Panasonic Cassette Receiver Cq Rg153u Operating Instructions

							41CQ-RG153U
15
F
R
A
N
Ç
A
I
S
30°ou moins
(75/32 po)(2
3/32 po)
182 mm53 mm
Haut-parleursRaccordez les fils des haut-parleurs. Pour le raccorde-
ment, consultez le schéma de câblage (apage 45).
Respectez rigoureusement les indications du schéma
pour ne pas risquer d’endommager les haut-parleurs et
l’appareil.
Les haut-parleurs doivent avoir une puissance admissi-
ble minimale de 45 W. Si un amplificateur externe est
utilisé, assurez-vous que la puissance admissible nomi-
nale des haut-parleurs correspond à la puissance maxi-
male de l’ampli, afin de ne pas endommager les haut-
parleurs.
L’impédance des haut-parleurs doit être de 4 à 8 Ω, ce
qui est le niveau standard. L’utilisation de haut-parleurs
d’une impédance plus faible ou plus élevée affectera la
qualité du rendu sonore et risque d’endommager tant
l’appareil que les haut-parleurs eux-mêmes.
BatterieRaccordez le fil de batterie jaune du véhicule au fil
approprié de la radio ou au réceptacle du fusible de la
batterie du bloc-fusibles.
AntenneRaccordez l’antenne en branchant le fil d’antenne dans
le réceptacle de l’antenne.
Équipement auxiliaireRaccordez tout appareil auxiliaire, tel qu’un ampli, con-
formément aux instructions fournies avec l’appareil.
Bien éloignez d’au moins 30 cm (12 po) les fils de haut-
parleur/ampli de l’antenne et du fil/rallonge d’antenne.
Reportez-vous au manuel d’utilisation et d’installation
afférent à l’appareil installé.
AlimentationRaccordez le fil d’alimentation rouge au fil de radio ou
au porte-fusibles approprié du bloc-fusibles.
Si l’appareil fonctionne normalement avec tous les rac-
cordements ainsi effectués, débranchez les fils et
procédez à l’installation finale.
❐Installation finale
Raccordement des filsRaccordez tous les fils en prenant soin qu’ils soient tous
bien isolés et solidement raccordés. Enroulez toute
longueur excessive de fil et fixez-la en place avec une
bande adhésive. Installez l’appareil dans son collier de
montage.
Félicitations! Après avoir effectué quelques vérifications
finales, vous serez prêt à utiliser votre nouvel appareil
stéréophonique d’automobile.
❐Vérifications finales
1. Assurez-vous que tous les fils sont bien raccordés et
isolés.
2. Assurez-vous que l’appareil est solidement en place
dans son collier de montage. 
3. Faites démarrer la voiture et vérifiez le fonction-
nement de l’appareil.
En cas de difficulté, consultez un installateur profession-
nel.
❐Préparation
• Déconnectez le câble à la borne négative  de la bat-
terie (voir Précaution ci-dessous).
• L’appareil doit être installé en position horizontale avec
son extrémité avant inclinée vers le haut à un angle
commode, mais ne dépassant pas 30°.
Installation sur le tableau de bord
Baie d’installation
Vous pouvez installer l’appareil sur un tableau de bord
qui comporte une baie. Le tableau de bord doit avoir une
épaisseur de 4,75 mm (
3/16po) à 5,56 mm (7/32po)
pour pouvoir supporter l’appareil.
• Pour vous protéger contre les blessures, nous vous
recommandons vivement de porter des gants.
• Lorsque vous pliez les languettes de fixation du collier de
montage avec un tournevis, veillez à ne pas vous blesser
les mains et les doigts.
Précaution: Si votre véhicule est doté d’un ordina-
teur de navigation ou de conduite, ne déconnectez
pas les bornes de la batterie car tous les réglages
des paramètres en mémoire seraient perdus. Au lieu
de cela, procédez avec les plus grandes précautions
lors de l’installation de l’appareil pour éviter les
courts-circuits.
40CQ-RG153U
14
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Guide d’installation (suite)
❏Identifiez tous les fils et câblesLa première étape consiste à identifier tous les fils du
véhicule nécessaires au raccordement de l’appareil.
Après avoir identifié chacun des fils en cause, nous vous
suggérons de les étiqueter à l’aide de ruban-cache et
d‘un marqueur indélébile. Cela évitera tout risque de
confusion lors des raccordements par la suite.
Remarque: Ne raccordez pas le connecteur d’aliment
tion à l’appareil avant d’avoir effectué tous les raccorde-
ments. S’il n’y a pas de capuchons de plastique sur les
fils de raccordement stéréo, isolez tous les fils exposés
avec du ruban d’électricien j’usqu’à ce que vous soyez
prêt pour les utiliser. Identifiez les fils dans l’ordre suiv-
ant.
Câble d’alimentationSi une radio est déjà en place ou si le câblage à cet effet
est déjà installé:
Coupez les fils du connecteur un à la fois (en prenant
soin de laisser les fils les plus longs possible) de
manière à permettre le raccordement individuel des fils.
Mettez la clé de contact du véhicule à la position “ACC”,
puis reliez un des fils du vérificateur de continuité au
cadre de l’automobile.
Reliez l’autre fil du vérificateur de continuité à chacun
des fils exposés du connecteur sectionné.
Touchez un fil à la fois jusqu’à ce que le fil faisant
allumer l’ampoule du vérificateur ait été repéré.
Ensuite, mettez la clé de contact à la position “OFF” puis
à la position “ON”. Si l’ampoule s’éteint et se rallume, le
fil identifié est le fil d’alimentation du véhicule.
Si le câblage pour l’installation d’une radio n’est pas
déjà en place: Ouvrez le couvercle du bloc-fusibles et
trouvez le réceptacle du fusible de la radio (RADIO), des
accessoires (ACC) ou du contact (IGN).
Fil de la batterieSi l’appareil est doté d’un fil jaune, il sera nécessaire de
repérer le câble de la batterie; sinon, omettez cette
étape. (Le fil jaune de la batterie assure l’alimentation
continue du circuit de l’horloge, de la mémoire, etc.)
Si une radio ou son câblage est déjà en place:Mettez la clé de contact à la position “OFF” et assurez-
vous que les phares sont éteints. Repérez le fil de la bat-
terie. Pour ce faire, reliez un fil du vérificateur de conti-
nuité au cadre du véhicule et vérifiez les autres filsexposés du connecteur sectionné au moyen de l’autre fil
du vérificateur.
En l’absence de câblage pour l’installation d’une
radio: Enlevez le couvercle du bloc-fusibles et repérez le
réceptacle du fusible de la batterie, généralement
indiqué par BAT.
Haut-parleurs
Identifiez les fils de haut-parleur. Il y en a deux par haut-
parleur; ils sont généralement identifiés par un code de
couleur.
Pour faciliter l’identification des fils de haut-parleur et
leur haut-parleur respectif, vérifiez-les avec une pile AA
de 1,5 V de la manière suivante. 
Tenez un fil contre l’un des pôles de la pile et touchez
l’autre pôle avec un autre fil. S’il s’agit d’un fil de haut-
parleur, un son mécanique est entendu à travers un
haut-parleur. 
Sinon, poursuivez l’essai avec d’autres fils jusqu’à ce
que les fils de haut-parleurs aient été identifiés. Au
moment de leur étiquetage, indiquez à quel haut-parleur
ils doivent être raccordés.
Fil d’antenneLe fil de l’antenne est un fil noir épais avec un capuchon
métallique à son extrémité.
❏Raccordez tous les filsAprès avoir identifié tous les câblages et fils, il est possi-
ble d’effectuer les raccordements. Le schéma de câblage
(
apage 45) représente les raccordements corrects et
le code couleur des fils.
Il est fortement recommandé de vérifier le fonction-
nement de l’appareil avant de procéder à l’installation
finale.
Il est possible de mettre l’appareil sur le plancher du
véhicule pour faire des raccordements provisoires et de
vérifier le fonctionnement de l’appareil. Recouvrez tous
les fils exposés avec du ruban d’électricien.
Conducteur à la masseRaccordez le conducteur à la masse noir du connecteur
d’alimentation au cadre métallique du véhicule.
Important:Raccordez le fil d’alimentation rouge en
dernier lieu seulement, après avoir fai tous les autres
raccordements et isolé tous les fils. 
						

							43CQ-RG153U
17
F
R
A
N
Ç
A
I
S
❐Comment déposer lappareil
Couper l’alimentation de l’appareil.
Retirer la plaque de façade amovible.qAppuyer sur la touche [].  La plaque
de façade amovible sera ouverte.1
Retirerz la plaque de garniture iavec un
tournevis.2
qIntroduire les plaques de démontage ule
long des rainures sur les deux côtés de
lappareil principal jusquà ce quun déclic
se manifeste.
wRetirer l’appareil en repoussant les
plaques davantage vers l’intérieur.
3
Retirer lappareil des deux maisn.4
CQ-RG133WqRepousser Contact
iPlaque de garniture
Tournevis
uPlaque de démontage Introduire
Retirer
CD-C
Bputon de
libération
“Cliquetis” Introduire l’onglet
de la plaque
démontage dans
la rainure
extérieure.
w
(a) Utilisation de la plaque de fixation
arrière e
rVis taraudeuse
(5 mmø x 16 mm)
wÉcrou hexagonal
(5 mmø)
ePlaque de fixation
arrière
tBoulon de fixation
(5 mmø)
qCadre de montage
Cloison parefeu
de la voiture
1
2
3
4
42CQ-RG153U
16
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Guide d’installation (suite)
Précautions:• Il est vivement recommandé de porter des gants pendant les travaux d’installation afin de ne pas se blesser.
• Faire  très attention de ne pas se blesser les mains ou les doigts au moment de replier la languette de fixation du
cadre d’installation avec un tournevis.
Fixer l’arrière de l’appareil.Après avoir fixé le boulon de fixation tet branché le
connecteur d’alimentation y, fixer l’arrière de l’appareil
dans le véhicule en utilisant l’une des méthodes
indiquées (a) ou (b) ci-dessour.
Insérez la plaque de garniture i.
Brancher le câble à la
borne négative (–) de la
batterie quand l’installa-
tion est complètement
terminée.
Réaliser tout d’abord les branchements électriques,
puis vérifier s’ils sont correctement faits. (apage 45)Introduire le cadre de montage qdans le
tableau de bord et replier les languettes de
fixation vers l’extérieur avec un tournevis.
Le cadre de montage qprévu
en accessoire est conçu
spécialement pour cet appareil.
Ne pas l’utiliser pour le mon-
tage d’autres appareils.
yConnecteur d’alimentation
Engagez fermement les
ressorts de montage (
C)
des deux côtés dans les
ouvertures de montage du
cadre demontage q.
Ressort de montage
Trou de
montage
qCadre de
montage
Ressort de montage (C)
Trou de montage
tBoulon de fixation
Les languettes à replier dépendent de la
voiture. Pour une fixation sûre de
l’appareil, replier un nombre de
languettes nécessaire pour éviter le
claquement.
Exemple:
3 mmø
(b) Utilisation du coussinet en caoutchouc
(en option)
tBoulon de fixation
(5 mmø)
qCadre de montageSupport de fixation
arrière (déjà en place) Coussinet en caoutchouc
(en option)
Languette
q
w
q
w 
						

							43CQ-RG153U
17
F
R
A
N
Ç
A
I
S
❐Comment déposer lappareil
Couper l’alimentation de l’appareil.
Retirer la plaque de façade amovible.qAppuyer sur la touche [].  La plaque
de façade amovible sera ouverte.1
Retirerz la plaque de garniture iavec un
tournevis.2
qIntroduire les plaques de démontage ule
long des rainures sur les deux côtés de
lappareil principal jusquà ce quun déclic
se manifeste.
wRetirer l’appareil en repoussant les
plaques davantage vers l’intérieur.
3
Retirer lappareil des deux maisn.4
CQ-RG133WqRepousser Contact
iPlaque de garniture
Tournevis
uPlaque de démontage Introduire
Retirer
CD-C
Bputon de
libération
“Cliquetis” Introduire l’onglet
de la plaque
démontage dans
la rainure
extérieure.
w
(a) Utilisation de la plaque de fixation
arrière e
rVis taraudeuse
(5 mmø x 16 mm)
wÉcrou hexagonal
(5 mmø)
ePlaque de fixation
arrière
tBoulon de fixation
(5 mmø)
qCadre de montage
Cloison parefeu
de la voiture
1
2
3
4
42CQ-RG153U
16
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Guide d’installation (suite)
Précautions:• Il est vivement recommandé de porter des gants pendant les travaux d’installation afin de ne pas se blesser.
• Faire  très attention de ne pas se blesser les mains ou les doigts au moment de replier la languette de fixation du
cadre d’installation avec un tournevis.
Fixer l’arrière de l’appareil.Après avoir fixé le boulon de fixation tet branché le
connecteur d’alimentation y, fixer l’arrière de l’appareil
dans le véhicule en utilisant l’une des méthodes
indiquées (a) ou (b) ci-dessour.
Insérez la plaque de garniture i.
Brancher le câble à la
borne négative (–) de la
batterie quand l’installa-
tion est complètement
terminée.
Réaliser tout d’abord les branchements électriques,
puis vérifier s’ils sont correctement faits. (apage 45)Introduire le cadre de montage qdans le
tableau de bord et replier les languettes de
fixation vers l’extérieur avec un tournevis.
Le cadre de montage qprévu
en accessoire est conçu
spécialement pour cet appareil.
Ne pas l’utiliser pour le mon-
tage d’autres appareils.
yConnecteur d’alimentation
Engagez fermement les
ressorts de montage (
C)
des deux côtés dans les
ouvertures de montage du
cadre demontage q.
Ressort de montage
Trou de
montage
qCadre de
montage
Ressort de montage (C)
Trou de montage
tBoulon de fixation
Les languettes à replier dépendent de la
voiture. Pour une fixation sûre de
l’appareil, replier un nombre de
languettes nécessaire pour éviter le
claquement.
Exemple:
3 mmø
(b) Utilisation du coussinet en caoutchouc
(en option)
tBoulon de fixation
(5 mmø)
qCadre de montageSupport de fixation
arrière (déjà en place) Coussinet en caoutchouc
(en option)
Languette
q
w
q
w 
						

							45CQ-RG153U
19
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Branchements électriques
Préparation:• Cet appareil peut être branché avec un changeur de CD optionnel (CX-DP88U). En ce qui concerne les détails, consul-
ter le centre de service après-vente Panasonic le plus proche.
• Pour le branchement avec un changeur de CD, se référer aux instructions d’utilisation du changeur de CD (CX-
DP88U).
Précautions:• Cet appareil ne peut fonctionner que sur une batterie de 12 V c.c. avec négatif à la masse.
• Toujours suivre le schéma de connexion ci-dessous pour éviter d’endommager l’appareil.
• Dénuder la gaine des fils de connexion sur 5 mm environ avant de faire les raccordements.
• Ne insérez pas le connecteur d’alimentation dans l’unité avant que l’installation électrique ne soit acheveé.
• Toujours isolez les câbles exposés afin d’eviter un court-circuit possible avec le châssis de la voitre. Rassemblez
tous les câbles et vérifier que les bornes de câbles ne touchent à aucune pièce métallique.
• N’oubliez pas que si votre voiture est équipée d’un ordinateur de bord ou d’un ordinateur de radionavigation, les
données sauvegardées en mémoire risquent d’être effacées lorsque les bornes de batterie seront débranchées.
Fil d’alimentation de commande
d’amplificateur extérieur
❐Schéma de câblage
44CQ-RG153U
18
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Système antivol
Cet appareil est équipé d’une plaque de façade amovible. Le retrait de cette plaque rend la radio totalement inopérante.
Mettre la plaque de façade
amovible dans l’étui
qCoupez l’alimentation de l’appareil.wRetirez la plaque de façade amovible. (apage 43)eAppuyez doucement sur le bouton de l’étui et ouvrez
le couvercle. Placez la plaque de façade dans l’étui
et apportez-le avec vous lorsque vous quittez le
véhicule.
C
Q
-
R
G
1
3
3
Wq
Installer la plaque de façade
amovible
q Faites glisser le côté gauche du panneau en place.w Appuyez sur le côté droit du panneau jusqu’à ce
qu’un déclic se fasse entendre.Étui de rangement du panneau avant amovible
Languette en
plastique
Découpure
Précautions:• Cette plaque de façade n’est pas étanche à l’eau. Ne l’exposez ni à l‘eau ni á une humidité excessive.
• Ne retirez pas la plaque de façade en conduisant.
• Ne placez pas la plaque de façade sur le tableau de bord ou dans un endroit susceptible de devenir excessivement
chaud.
• Ne touchez pas aux contacts de la plaque de façade amovible ni à ceux de l’appareil principal étant donné que cela
peut entraîner der mauvais contacts électriques par la suite.
• Si des saletés ou de la poussière se sont déposées sur les contacts, nettoyez-les soigneusement avec un chiffon
sec et propre.
w 
						

							45CQ-RG153U
19
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Branchements électriques
Préparation:• Cet appareil peut être branché avec un changeur de CD optionnel (CX-DP88U). En ce qui concerne les détails, consul-
ter le centre de service après-vente Panasonic le plus proche.
• Pour le branchement avec un changeur de CD, se référer aux instructions d’utilisation du changeur de CD (CX-
DP88U).
Précautions:• Cet appareil ne peut fonctionner que sur une batterie de 12 V c.c. avec négatif à la masse.
• Toujours suivre le schéma de connexion ci-dessous pour éviter d’endommager l’appareil.
• Dénuder la gaine des fils de connexion sur 5 mm environ avant de faire les raccordements.
• Ne insérez pas le connecteur d’alimentation dans l’unité avant que l’installation électrique ne soit acheveé.
• Toujours isolez les câbles exposés afin d’eviter un court-circuit possible avec le châssis de la voitre. Rassemblez
tous les câbles et vérifier que les bornes de câbles ne touchent à aucune pièce métallique.
• N’oubliez pas que si votre voiture est équipée d’un ordinateur de bord ou d’un ordinateur de radionavigation, les
données sauvegardées en mémoire risquent d’être effacées lorsque les bornes de batterie seront débranchées.
Fil d’alimentation de commande
d’amplificateur extérieur
❐Schéma de câblage
44CQ-RG153U
18
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Système antivol
Cet appareil est équipé d’une plaque de façade amovible. Le retrait de cette plaque rend la radio totalement inopérante.
Mettre la plaque de façade
amovible dans l’étui
qCoupez l’alimentation de l’appareil.wRetirez la plaque de façade amovible. (apage 43)eAppuyez doucement sur le bouton de l’étui et ouvrez
le couvercle. Placez la plaque de façade dans l’étui
et apportez-le avec vous lorsque vous quittez le
véhicule.
C
Q
-
R
G
1
3
3
Wq
Installer la plaque de façade
amovible
q Faites glisser le côté gauche du panneau en place.w Appuyez sur le côté droit du panneau jusqu’à ce
qu’un déclic se fasse entendre.Étui de rangement du panneau avant amovible
Languette en
plastique
Découpure
Précautions:• Cette plaque de façade n’est pas étanche à l’eau. Ne l’exposez ni à l‘eau ni á une humidité excessive.
• Ne retirez pas la plaque de façade en conduisant.
• Ne placez pas la plaque de façade sur le tableau de bord ou dans un endroit susceptible de devenir excessivement
chaud.
• Ne touchez pas aux contacts de la plaque de façade amovible ni à ceux de l’appareil principal étant donné que cela
peut entraîner der mauvais contacts électriques par la suite.
• Si des saletés ou de la poussière se sont déposées sur les contacts, nettoyez-les soigneusement avec un chiffon
sec et propre.
w 
						

							47CQ-RG153U
1 E
S
P
A
Ñ
O
L
Cuando conduzcaMantenga el nivel del volumen suficientemente bajo
para estar atento a la carretera y a las condiciones del
tráfico.
Cuando lave el automóvilNo exponga el equipo, incluyendo los altavoces y los
CDs, al agua o a una humedad excesiva. Esto puede
causar cortocircuitos eléctricos, incendios u otros
daños.
Cuando esté estacionadoEl estacionamiento a la luz solar directa puede producir
temperaturas muy altas en el interior de su vehículo.
Procure enfriar el interior antes de encender la unidad.
Uso de la alimentación apropiadaEste equipo ha sido diseñado para funcionar con un sis-
tema de batería de 12 V CC con negativo a masa (el sis-
tema normal en un vehículo norteamericano).
Protección del mecanismo de la cintaMantenga imanes, destornilladores u otros objetos
metálicos lejos del mecanismo de la cinta y de la cabeza
de la cinta para evitar rendimiento pobre o mal fun-
cionamiento.
Uso de los centros de servicio autorizadosNo intente desmontar ni ajustar este equipo de
precisión. Consulte la lista de centros de servicio inclui-
dos con este producto para acudir a ellos cuando sea
necesario.
❐Uso de este equipo con seguridad
❐Accesorios
• Conector de alimentación (1)• Estuche de la placa frontal
extraíble (1)•Manual de Instrucciones (1)•Tarjeta de garantía, etc.
Panasonicle da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos.
Nos esforzamos en proporcionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabri-
cación con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas orgullosas de la
reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de que este producto le propor-
cionará muchas horas de distracción y, una vez comprobada la calidad, el valor y la fiabilidad incorporados, usted
también se sentirá orgulloso de pertenecer a nuestra familia.
• Accesorios suministrados  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1 juego (apágina 59))
• Los números entre paréntesis indican las cantidades de accesorios.
46CQ-RG153U
20
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Données techniques
❐GénéralitésAlimentation : 12 V c.c. (11 V–16 V), tension d’essai 14,4 V, masse négative
Consommation du courant : Moins de 2,2 A (lecteur CD en fonction; 0,5 W x 4 canaux)
Puissance de sortie maximale : 45 W x 4 canaux à 1 kHz, volume au maximum
Gamme de réglage de tonalité: Graves: ±12 dB à 100 Hz
: Aigus: ±12 dB à 10 kHz
Impédance de haut-parleur : 4–8 Ω
Tension de sortie de préamplificateur : 2,5 V (en mode de lecture de CD; 1 kHz, 0 dB)
Impédance de sortie : 200 Ω
Dimensions (L x H x P) : 178 x 50 x 155 mm (7 po x 1
15/16po x 57/8po)
Poids : 1,4 kg (3 lb, 1 oz)
❐Radio FM stéréoGamme de fréquence : 87,9 MHz–107,9 MHz
Sensibilité utile : 11,0 dBf. (1,25 µV, 75 Ω)
Sensibilité au seuil de 50 dB : 15,2 dBf. (1,6 µV, 75 Ω)
Réponse en fréquence : 30 Hz–15 kHz (±3 dB)
Sélectivité d’alternance : 75 dB
Séparation stéréo : 42 dB (1 kHz)
Réjection d’image : 75 dB
Réjection de la F.I. : 100 dB
Rapport signal/bruit : 70 dB
❐Radio AMGamme de fréquence : 530 kHz–1 710 kHz
Sensibilité utilisable : 28 dB/µV (25 µV, S/B 20 dB)
❐Lecteur de cassetteSystème de reproduction :4 pistes, 2 programmes stéréo
Vitesse de bande :1-7/8/sec  (4,76 cm/sec.)
Durée d’avance 
rapide/rembobinage :Moins de 200 sec. (C-60)
Réponse de fréquence :35 - 14 000 Hz (±3 dB)
Pleurage et scintillement :0,12 % (Eff. pondéré) 
Rapport signal sur bruit :52 dB
Remarque: Aux fins d’améliorations technologiques, les caractéristiques et la conception sont susceptibles de modifi-
cation sans préavis. 
						

							47CQ-RG153U
1 E
S
P
A
Ñ
O
L
Cuando conduzcaMantenga el nivel del volumen suficientemente bajo
para estar atento a la carretera y a las condiciones del
tráfico.
Cuando lave el automóvilNo exponga el equipo, incluyendo los altavoces y los
CDs, al agua o a una humedad excesiva. Esto puede
causar cortocircuitos eléctricos, incendios u otros
daños.
Cuando esté estacionadoEl estacionamiento a la luz solar directa puede producir
temperaturas muy altas en el interior de su vehículo.
Procure enfriar el interior antes de encender la unidad.
Uso de la alimentación apropiadaEste equipo ha sido diseñado para funcionar con un sis-
tema de batería de 12 V CC con negativo a masa (el sis-
tema normal en un vehículo norteamericano).
Protección del mecanismo de la cintaMantenga imanes, destornilladores u otros objetos
metálicos lejos del mecanismo de la cinta y de la cabeza
de la cinta para evitar rendimiento pobre o mal fun-
cionamiento.
Uso de los centros de servicio autorizadosNo intente desmontar ni ajustar este equipo de
precisión. Consulte la lista de centros de servicio inclui-
dos con este producto para acudir a ellos cuando sea
necesario.
❐Uso de este equipo con seguridad
❐Accesorios
• Conector de alimentación (1)• Estuche de la placa frontal
extraíble (1)•Manual de Instrucciones (1)•Tarjeta de garantía, etc.
Panasonicle da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos.
Nos esforzamos en proporcionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabri-
cación con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas orgullosas de la
reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de que este producto le propor-
cionará muchas horas de distracción y, una vez comprobada la calidad, el valor y la fiabilidad incorporados, usted
también se sentirá orgulloso de pertenecer a nuestra familia.
• Accesorios suministrados  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1 juego (apágina 59))
• Los números entre paréntesis indican las cantidades de accesorios.
46CQ-RG153U
20
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Données techniques
❐GénéralitésAlimentation : 12 V c.c. (11 V–16 V), tension d’essai 14,4 V, masse négative
Consommation du courant : Moins de 2,2 A (lecteur CD en fonction; 0,5 W x 4 canaux)
Puissance de sortie maximale : 45 W x 4 canaux à 1 kHz, volume au maximum
Gamme de réglage de tonalité: Graves: ±12 dB à 100 Hz
: Aigus: ±12 dB à 10 kHz
Impédance de haut-parleur : 4–8 Ω
Tension de sortie de préamplificateur : 2,5 V (en mode de lecture de CD; 1 kHz, 0 dB)
Impédance de sortie : 200 Ω
Dimensions (L x H x P) : 178 x 50 x 155 mm (7 po x 1
15/16po x 57/8po)
Poids : 1,4 kg (3 lb, 1 oz)
❐Radio FM stéréoGamme de fréquence : 87,9 MHz–107,9 MHz
Sensibilité utile : 11,0 dBf. (1,25 µV, 75 Ω)
Sensibilité au seuil de 50 dB : 15,2 dBf. (1,6 µV, 75 Ω)
Réponse en fréquence : 30 Hz–15 kHz (±3 dB)
Sélectivité d’alternance : 75 dB
Séparation stéréo : 42 dB (1 kHz)
Réjection d’image : 75 dB
Réjection de la F.I. : 100 dB
Rapport signal/bruit : 70 dB
❐Radio AMGamme de fréquence : 530 kHz–1 710 kHz
Sensibilité utilisable : 28 dB/µV (25 µV, S/B 20 dB)
❐Lecteur de cassetteSystème de reproduction :4 pistes, 2 programmes stéréo
Vitesse de bande :1-7/8/sec  (4,76 cm/sec.)
Durée d’avance 
rapide/rembobinage :Moins de 200 sec. (C-60)
Réponse de fréquence :35 - 14 000 Hz (±3 dB)
Pleurage et scintillement :0,12 % (Eff. pondéré) 
Rapport signal sur bruit :52 dB
Remarque: Aux fins d’améliorations technologiques, les caractéristiques et la conception sont susceptibles de modifi-
cation sans préavis. 
						

							49CQ-RG153U
3 E
S
P
A
Ñ
O
L
El reloj utiliza el sistema de 12 horas.
[
kTUNE], [lTUNE](Horas, minutos)
HoraswMantenga presionado [DISP](visualización)
durante más de 2 segundos.
Hora inicial
qPresione [DISP](visualización).
(La hora parpadea.)
ePresione [kTUNE]o [lTUNE].
(Ajuste de la hora.)
MinutosrPresione [DISP](visualización).
(Los minutos parpadean.)
tPresione [kTUNE]o [lTUNE].
(Ajuste de los minutos.)
yPresione [DISP](visualización).
Nota: Para cambiar los números rápidamente, man-
tenga presionado [kTUNE]o [lTUNE].
Reajuste de la horaMantenga presionado [DISP](visualización) durante
más de 2 segundos para activar el modo de ajuste de
la hora para reajustar la hora.
A continuación, repita los pasos 
ea y.
(Fin.)
CD-CCQ-RG153U
D
IS
P
TRACKTUNE
LOUDMONOMUTEDISC SCAN REPEAT RANDOM1
2
346
APMBAND
PW R
VOL/PUSHSEL
5D
IS
P
TRACKTUNE
Ajuste del reloj
Modo de audio (graves/agudos/balance
derecho-izquierdo/balance delantero-trasero)
qPresione [SEL]para seleccionar el modo audio.
wGire [VOL](volumen) hacia la derecha o izquierda
para cambiar cada nivel.
Graves:
Escala ajustable: –12 a +12 dB (en pasos de 3 dB)
Agudos:
Escala ajustable: –12 a +12 dB (en pasos de 3 dB)
Balance derecho-izquierdo:
Escala ajustable: 
1 a 15 (en pasos de 1)Posición central
de balance
(ajuste incial) R (altavoz derecho) o L (altavoz izquierdo)
Balance delantero-trasero:
Escala ajustable: 
1 a 15 (en pasos de 1)Posición central
desvanecedor
(ajuste incial) F (altavoz delantero) o R (altavoz trasero)
Nota:Si no se realiza ninguna operación durante más de 5
segundos en modo audio (2 segundos en modo volu-
men), la pantalla vuelve al modo normal.
Presionar
Nota: Cuando no se ajusta el reloj, se visualiza AdJ.
ajuste incial: 0 dB
ajuste incial: 0 dB
48CQ-RG153U
2 E
S
P
A
Ñ
O
L
CD-CCQ-RG153U
D
IS
P
TRACKTUNE
LOUDMONOMUTEDISC SCAN REPEAT RANDOM1
2
346
APMBAND
PW R
VOL/PUSHSEL
5PW RD
IS
PMUTE
Generalidades
Nivel de volumen (0 a 39)
Alimentación
Gire la llave de encendido hasta que se encienda el indicador de accesorios.Conexión:Presione [PWR] (alimentación).Desconexión:Presione otra vez [PWR] (alimentación) y reténgalo.
ACC
ON
Volumen
Gire el mando hacia la derecha para aumentar el volu-
men, y hacia la izquierda para reducirlo.Silenciamiento
Presione [MUTE]para silenciar por completo el sonido.
Sonoridad
Presione y mantenga presionando durante más de 2
segundos [MUTE] (LOUD)para mejorar los tonos
graves y agudos en volúmenes bajos o medios.
Presione y mantenga 
[MUTE] (LOUD)de nuevo
durante más de 2 segundos para cancelar.
Para anular el silenciamiento, presione [MUTE]otra vez. Indicador de “MUTE” (Silenciamiento)
Indicador de “LOUD” (Sonoridad)
[DISP](visualización)
Incremento
Reducción 
						

							49CQ-RG153U
3 E
S
P
A
Ñ
O
L
El reloj utiliza el sistema de 12 horas.
[
kTUNE], [lTUNE](Horas, minutos)
HoraswMantenga presionado [DISP](visualización)
durante más de 2 segundos.
Hora inicial
qPresione [DISP](visualización).
(La hora parpadea.)
ePresione [kTUNE]o [lTUNE].
(Ajuste de la hora.)
MinutosrPresione [DISP](visualización).
(Los minutos parpadean.)
tPresione [kTUNE]o [lTUNE].
(Ajuste de los minutos.)
yPresione [DISP](visualización).
Nota: Para cambiar los números rápidamente, man-
tenga presionado [kTUNE]o [lTUNE].
Reajuste de la horaMantenga presionado [DISP](visualización) durante
más de 2 segundos para activar el modo de ajuste de
la hora para reajustar la hora.
A continuación, repita los pasos 
ea y.
(Fin.)
CD-CCQ-RG153U
D
IS
P
TRACKTUNE
LOUDMONOMUTEDISC SCAN REPEAT RANDOM1
2
346
APMBAND
PW R
VOL/PUSHSEL
5D
IS
P
TRACKTUNE
Ajuste del reloj
Modo de audio (graves/agudos/balance
derecho-izquierdo/balance delantero-trasero)
qPresione [SEL]para seleccionar el modo audio.
wGire [VOL](volumen) hacia la derecha o izquierda
para cambiar cada nivel.
Graves:
Escala ajustable: –12 a +12 dB (en pasos de 3 dB)
Agudos:
Escala ajustable: –12 a +12 dB (en pasos de 3 dB)
Balance derecho-izquierdo:
Escala ajustable: 
1 a 15 (en pasos de 1)Posición central
de balance
(ajuste incial) R (altavoz derecho) o L (altavoz izquierdo)
Balance delantero-trasero:
Escala ajustable: 
1 a 15 (en pasos de 1)Posición central
desvanecedor
(ajuste incial) F (altavoz delantero) o R (altavoz trasero)
Nota:Si no se realiza ninguna operación durante más de 5
segundos en modo audio (2 segundos en modo volu-
men), la pantalla vuelve al modo normal.
Presionar
Nota: Cuando no se ajusta el reloj, se visualiza AdJ.
ajuste incial: 0 dB
ajuste incial: 0 dB
48CQ-RG153U
2 E
S
P
A
Ñ
O
L
CD-CCQ-RG153U
D
IS
P
TRACKTUNE
LOUDMONOMUTEDISC SCAN REPEAT RANDOM1
2
346
APMBAND
PW R
VOL/PUSHSEL
5PW RD
IS
PMUTE
Generalidades
Nivel de volumen (0 a 39)
Alimentación
Gire la llave de encendido hasta que se encienda el indicador de accesorios.Conexión:Presione [PWR] (alimentación).Desconexión:Presione otra vez [PWR] (alimentación) y reténgalo.
ACC
ON
Volumen
Gire el mando hacia la derecha para aumentar el volu-
men, y hacia la izquierda para reducirlo.Silenciamiento
Presione [MUTE]para silenciar por completo el sonido.
Sonoridad
Presione y mantenga presionando durante más de 2
segundos [MUTE] (LOUD)para mejorar los tonos
graves y agudos en volúmenes bajos o medios.
Presione y mantenga 
[MUTE] (LOUD)de nuevo
durante más de 2 segundos para cancelar.
Para anular el silenciamiento, presione [MUTE]otra vez. Indicador de “MUTE” (Silenciamiento)
Indicador de “LOUD” (Sonoridad)
[DISP](visualización)
Incremento
Reducción 
						

							51CQ-RG153U
5 E
S
P
A
Ñ
O
LCD-CCQ-RG153U
D
IS
P
TRACKTUNE
LOUDMONOMUTEDISC SCAN REPEAT RANDOM1
2
346
APMBAND
PW R
VOL/PUSHSEL
53
4
BAND
D
IS
P126 5
Botones de preajuste [1]a [6].
Cambio de pantalla
Presione [DISP](visualización) para pasar a la pantalla de
reloj.
Ajuste de emisoras 
presintonizadas
Pueden guardarse hasta 6 emisoras en cada una de las
memorias de emisoras predeterminadas de FM1, FM2,
FM3 y AM.
Nota:Después de seguir este procedimiento, las emiso-
ras nuevas borran las emisoras guardadas previamente.
Banda
Presione [BAND]para seleccionar la banda deseada. 
(➡page 50)
q
Memoria de presintonización automática (APM)
Mantenga presionado[BAND](APM: memoria de presintonización automática)
durante más de 2 segundos.
• Las 6 emisoras con buena recepción se guardarán automáticamente en la memoria
de los botones de preajuste 
[1]al [6].
• Una vez memorizadas, las emisoras presintonizadas se exploran durante 5 segundos
cada una.
Memoria de presintonización manualqUtilice la sintonización manual o de búsqueda para encontrar una
emisora. (➡page 50)wMantenga presionado uno de los botones de preajuste [1]a [6]hasta
que la pantalla parpadee una vez.
w
Precaución:Para garantizar la seguridad, no se debe inten-
tar nunca preajustar las emisoras mientras se conduce.Llamada de emisoras
presintonizadas
Presione el correspondiente botón de preajuste[1]a [6]para sintonizar una emisora presintoni-
zada.Frecuencia
Pantalla de reloj
Parpadeará una vez.
50CQ-RG153U
4 E
S
P
A
Ñ
O
L
CD-CCQ-RG153U
D
IS
P
TRACKTUNE
LOUDMONOMUTED I S C S CA N REPEAT RA N D O M1
2
346
APMBAND
PW R
VOL/PUSHSEL
5PW R
BAND
TRACKTUNE
MONO
Radio
Cambio al modo de la radio
Presione [PWR]para cambiar al modo de la radio.CPresione [u](expulsión) para expulsar la cinta de casete cuando el modo anterior era el de repro-
ducción de cintas de casete.
q
Banda
Presione [BAND]para cambiar de banda.
w
Sintonización manual
[l lTUNE]:Frecuencia más alta[k kTUNE]:Frecuencia más baja
Sintonización de búsqueda
Mantenga presionado ...[l lTUNE]:Frecuencia más alta[k kTUNE]:Frecuencia más baja
La sintonización se interrumpirá automáticamente cuan-
do se reciban las señales de la siguiente emisora.
e
Selección de sonido 
monofónico
Presione [MONO]para cambiar a recepción monofónica si hay
mucha interferencia en la señal de FM estéreo o para mejorar la
calidad del sonido de difusiones de FM con señal débil.
Para cancelar este modo, presione 
[MONO]otra vez.
r
Indicador de FM en estéreo
Indicador de MONO