Panasonic 4 Channel Power Amplifier Cy Pa4003u Operating Instructions

							60Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
61
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Câblage 
Connexions de haut-parleur avec câble RCA
Exemple : connexion de haut-parleur 4 canaux (entrée 4CH)Remarque sur la connexion de l’entrée RCA :
 Attribuer les sorties arrière et avant respectives à RCA INPUT A ou B, en fonction du système à partir duquel la sortie 
provient.
 Dans le cas d’une seule ligne venant de la sortie RCA de l’appareil principal, la connecter à RCA INPUT A.
  Ne pas la connecter à RCA INPUT B.
Connexions du haut-parleur avec les connecteurs SPEAKERS INPUT
Exemple : connexion de haut-parleur 4 canaux (entrée 4CH)
Appareil principal Ampli cateur de 
puissancePRE-OUT (Arrière) PRE-OUT (Avant) Câble RCA
(en option)CH B
SPEAKERS INPUT
Inutilisé.
Avant (L) (min. 2 )
Avant (R) (min. 2 )
Arrière (L)
(min. 2 )Arrière (R)
(min. 2 )Fil de batterie (jaune)
À la batterie du véhicule, 
continu12 V c.c.
Fil de commande d’ampli cateur externe(Bleu rayé blanc)
Au  l d’alimentation de commande 
d’ampli cateur externe de l’appareil 
principal. 
Fil de masse (noir)
À une partie métallique 
dénudée et propre du 
châssis du véhicule.
INPUT CH A (Inutilisé.)
INPUT CH B (Inutilisé.)
Appareil principal
Fil de batterie (jaune)
À la batterie du véhicule, continu12 V c.c. Fil de masse (noir)
À une partie métallique dénudée et propre 
du châssis du véhicule.  CH A
SPEAKERS INPUT
Inutilisé.
Fil de commande d’ampli cateur externe
(Bleu rayé blanc)
Au  l d’alimentation de commande d’ampli cateur 
externe de l’appareil principal.  Avant (L)
(min. 2 )Avant (R)
(min. 2 )
Arrière (L)
(min. 2 )Arrière (R)
(min. 2 ) OUTPUT
(Pour CH A) 
Pour la connexion 
d’un autre 
ampli cateur de 
puissance :CH A
SPEAKERS 
INPUTCH B
SPEAKERS INPUT
Sortie haut-parleur arrière
Sortie haut-parleur avant
INPUT CH AINPUT CH B
Câble RCA
(en option)R (rouge)
L (blanc)
R (rouge)
L (blanc) L (blanc)
R (rouge)
Sortie de haut-parleur 
CH A
Sortie de haut-parleur CH B
Sortie de haut-parleur CH A
Sortie de haut-parleur CH B  Connecteur 
d’entrée de haut-
parleurFil de masse Fil de masse INPUT SELECT
LINE
4/2 CHANNEL SWITCH 
4CH
INPUT SELECT
LINE
4/2 CHANNEL SWITCH 
4CH INPUT SELECT
SPEAKERS
CH A
Couleur du  l de haut-
parleurCanal
Blanc Gauche avant ()
Blanc rayé noir Gauche avant ()
Gris Droit avant ()
Gris rayé noir Droit avant ()
CH B
Couleur du  l de haut-
parleurCanal
Vert Gauche arrière ()
Vert rayé noir Gauche arrière ()
Violet Droit arrière ()
Violet rayé noir Droit arrière ()
Remarque concernant le  l de masse du connecteur 
d’entrée de haut-parleur : 
 Connecter à la mise à la terre de l’appareil principal.
 Éviter de court-circuiter la sortie de haut-parleur et 
la mise à la masse. Cela endommagerait l’appareil.  
						

							62Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
63
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Câblage 
Connexions de haut-parleur avec câble RCA
Exemple : Connexion des haut-parleurs 2 canaux
Appareil principal Ampli cateur de 
puissancePRE-OUT
Gauche (min. 2 ) Droite (min. 2 )Fil de batterie (jaune)
À la batterie du véhicule, 
continu12 V c.c.
Fil de commande d’ampli cateur externe(Bleu rayé blanc)
Au  l d’alimentation de commande 
d’ampli cateur externe de l’appareil 
principal. 
Fil de masse (noir)
À une partie métallique 
dénudée et propre du 
châssis du véhicule.  SPEAKERS INPUT
Inutilisé.OUTPUT
Pour la connexion d’un 
autre ampli cateur de 
puissance :
INPUT
Câble RCA
(en option)L (blanc)
L (blanc) L (blanc)
R (rouge)
Câble RCA
(en option)R (rouge)
R (rouge)
Sortie haut-parleur
Connexions du haut-parleur avec les connecteurs SPEAKERS INPUT
Exemple : Connexion des haut-parleurs 2 canaux
INPUT
(Inutilisé.)
Appareil principal
Fil de batterie (jaune)
À la batterie du véhicule, 
continu12 V c.c. Fil de masse (noir)
À une partie métallique dénudée et 
propre du châssis du véhicule. Fil de commande d’ampli cateur externe
(Bleu rayé blanc)
Au  l d’alimentation de commande d’ampli cateur 
externe de l’appareil principal. 
Gauche (min. 2 ) Droite (min. 2 ) SPEAKERS 
INPUT
Sortie haut-parleur
Sortie haut-parleur  Connecteur d’entrée de 
haut-parleur
Couleur du  l de haut-parleur Canal
Blanc Gauche ()
Blanc rayé noir Gauche ()
Gris Droite ()
Gris rayé noir Droite () Fil de masse INPUT SELECT  
SPEAKERS
Remarque concernant le  l de masse du 
connecteur d’entrée de haut-parleur : 
 Connecter à la mise à la terre de l’appareil 
principal.
 Éviter de court-circuiter la sortie de 
haut-parleur et la mise à la masse. Cela 
endommagerait l’appareil.  INPUT SELECT 
LINE 
						

							64Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
65
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Câblage 
Connexions de haut-parleur avec câble RCA
Exemple : Système d’entrée 2 canaux
Appareil principal Ampli cateur de 
puissancePRE-OUT
Gauche (min. 2 ) Droite (min. 2 )
Fil de batterie (jaune)
À la batterie du véhicule, 
continu12 V c.c.
Fil de commande d’ampli cateur externe(Bleu rayé blanc)
Au  l d’alimentation de commande 
d’ampli cateur externe de l’appareil 
principal. 
Fil de masse (noir)
À une partie métallique 
dénudée et propre du 
châssis du véhicule. SPEAKERS INPUT
Inutilisé.OUTPUT
Pour la connexion d’un 
autre ampli cateur de 
puissance :
Câble RCA
(en option)L (blanc)
L (blanc) L (blanc) R (rouge)
Câble RCA
(en option)R (rouge)
R (rouge)
Connexions du haut-parleur avec les connecteurs SPEAKERS INPUT
Exemple : Système d’entrée 2 canaux
INPUT
(Inutilisé.)
Appareil principal
Fil de batterie (jaune)
À la batterie du véhicule, 
continu12 V c.c. Fil de masse (noir)
À une partie métallique dénudée et 
propre du châssis du véhicule. Fil de commande d’ampli cateur externe
(Bleu rayé blanc)
Au  l d’alimentation de commande d’ampli cateur 
externe de l’appareil principal. 
Gauche (min. 2 ) Droite (min. 2 ) SPEAKERS 
INPUT
Sortie haut-parleur
 Connecteur d’entrée de 
haut-parleur
Couleur du  l de haut-parleur Canal
Blanc Gauche ()
Blanc rayé noir Gauche ()
Gris Droite ()
Gris rayé noir Droite () Fil de masse
INPUT SELECT
LINE
INPUT 
INPUT SELECT 
SPEAKERS
Remarque concernant le  l de masse du connecteur 
d’entrée de haut-parleur : 
 Connecter à la mise à la terre de l’appareil principal.
 Éviter de court-circuiter la sortie de haut-parleur et la 
mise à la masse. Cela endommagerait l’appareil.  
						

							66Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
67
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
DépannageEn cas de défaut éventuelVéri er et prendre les mesures suivantes comme décrit 
ci-dessous.
Si les suggestions décrites ne résolvent pas le problème, 
il est recommandé d’apporter l’appareil au scentre de 
service Panasonic autorisé le plus proche. L’appareil ne 
doit être réparé que par un personnel quali é. Con er la 
véri cation et la réparation à des professionnels.
Panasonic n’est pas responsable des accidents causés 
par l’absence de véri cation de l’appareil ou par une 
réparation effectuée par l’utilisateur lui-même après sa 
propre véri cation.
Ne jamais prendre de mesures autres que celles 
indiquéesen italique dans les “Solution possible” 
décrites ci-dessous parce qu’elles sont trop 
dangereuses pour une intervention de l’utilisateur.Aucun son disponible.
Le câble d’alimentation (batterie, alimentation et masse) est connecté à  l’envers.   Véri er le câblage.
Mauvais contact du  l de masse.   S’assurer que le  l de masse est bien connecté à une partie non peinte du 
châssis.
Le câble du haut-parleur est court-circuité.   Véri er le câble du haut-parleur et remplacer le fusible.
Le haut-parleur a été endommagé parce que la capacité d’entrée est insuf sante.   S’assurer que le haut-parleur de droite est connecté à l’appareil et remplacer le 
fusible. (page 68)
Le câble du haut-parleur est mal connecté.   Bien reconnecter de façon à ce que les polarités du câble de haut-parleur et 
celles des bornes correspondent.
Le câble du haut-parleur est pincé par une vis du véhicule.   Corriger le câblage du haut-parleur.
Le bouton de commande du volume n’est pas bien réglé.   Le régler correctement.   Régler le volume de l’appareil principal.
Le sélecteur d’entrée (LINE/SPEAKERS) n’est pas réglé conformément au câble de 
sortie du haut-parleur de l’appareil principal.   Véri er le réglage du sélecteur d’entrée (LINE/SPEAKERS).
Problème
Cause possible 
 Solution possible
      Avertissement Ne pas utiliser l’appareil dans des conditions 
anormales, par exemple s’il n’y a plus de son ou 
s’il dégage de la fumée ou une mauvaise odeur, car 
l’appareil risquerait de brûler ou de causer un choc 
électrique. Cesser d’utiliser l’appareil immédiatement 
et consulter le concessionnaire.
 Ne jamais essayer de réparer l’appareil soi-même 
car cela est dangereux.
Mauvaise qualité du son 
(Son déformé)
Bruit
Les graves sont trop ampli és.   Bien régler l’ampli cation des graves.
Problème
Cause possible 
 Solution possible
Aucun son disponible.
(suite)
Il y a un générateur d’ondes électromagnétiques (téléphone cellulaire, etc.) près de 
l’appareil ou de ses  ls électriques.   Garder le générateur d’ondes électromagnétiques (téléphone cellulaire, etc.) à 
l’écart de l’appareil et de son câblage. Si le bruit ne peut pas être éliminé à cause 
du faisceau de  ls de la voiture, consulter le concessionnaire.
Un fusible a brûlé.   Éliminer la cause de la rupture du fusible et remplacer ce dernier par un neuf. 
Consulter le concessionnaire.
Le son ne vient que des 
2 canaux avant ou des 2 
canaux arrière.

Le réglage 2CH/4CH de l’entrée du haut-parleur est incorrect.   Le régler correctement.
Seuls les graves sont 
disponibles.

Le sélecteur du  ltre de croisement (LPF/OFF/HPF) est désactivé.   Le régler sur LPF ( ltre passe-bas) ou HPF ( ltre passe-haut) selon la connexion 
du haut-parleur.

Le sélecteur du  ltre de croisement (LPF/OFF) est désactivé.   Le régler sur LPF ( ltre passe-bas) selon la connexion du haut-parleur.
Seuls les aigus sont 
disponibles.
Le réglage de la commande de fréquence de recouvrement est incorrect.   Véri er le réglage de la commande de fréquence de recouvrement.
Le voyant de protection 
s’allume en rouge.
Le câble du haut-parleur est court-circuité.   Véri er le câble du haut-parleur et remplacer le fusible.
Le haut-parleur a été endommagé parce que la capacité d’entrée est insuf sante.   S’assurer que le haut-parleur de droite est connecté à l’appareil et remplacer le 
fusible. (page 68)
Le câble du haut-parleur est mal connecté.   Bien reconnecter de façon à ce que les polarités du câble de haut-parleur et 
celles des bornes correspondent.
Un fusible a brûlé.   Éliminer la cause de la rupture du fusible et remplacer ce dernier par un neuf. 
Consulter le concessionnaire. 
						

							68Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
69
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
EntretienMise en garde concernant le nettoyageL’appareil est conçu et fabriqué pour n’exiger qu’un 
minimum d’entretien. Utiliser un linge sec et doux pour 
le nettoyage extérieur de routine. Ne jamais utiliser de 
benzine, de diluant ou d’autres solvants.Pesticide Alcool
Diluant
BenzineCire
Spéci cations
Alimentation :  12 V c.c. (11 V–16 V), 
tension d’essai 14,4 V,
 Masse négativeConsommation de courant
 :  32 A (à 64 W4)
Impédance du haut-parleur
 : 4  
Puissance de sortie (puissance “EIA”) :
  2-CH : 190 W2 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )
  3-CH : 64 W2190 W (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )
  4-CH : 64 W4 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )
Puissance de sortie maximale :
  2-CH : 220 W2 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)
  3-CH : 85 W2220 W (20 Hz20 000 Hz, 10 %)
  4-CH : 85 W4 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)
Distorsion harmonique totale :
  0,08 % (1 000 Hz, à 10 W)
Filtre passe-bas :  50 Hz250 Hz
Filtre passe-haut :  50 Hz250 Hz
Ampli cation des graves :  0 dB15 dB (fréquence 
moyenne : 45 Hz)
Rapport signal/bruit :   90 dB (IHF, A)
Réponse en fréquence :  20 Hz20 kHz
Sensibilité d’entrée :  0,2 V6 V 
Impédance d’entrée :  plus de 46 k 
Dimensions (LHP) :  28062333 mm
 {11
1/162
1/213
1/8}
Poids :  4,4 kg {9 lb 11 oz}
Dépannage 
(suite)
Réparation de l’appareilSi les suggestions indiquées dans les tableaux ne résolvent 
pas le problème, nous recommandons d’apporter 
l’appareil au centre de service Panasonic autorisé le 
plus proche. L’appareil ne devrait être réparé que par un 
technicien quali é.Remplacement du fusible
 
Alimentation :  12 V c.c. (11 V–16 V), 
tension d’essai 14,4 V,
 Masse négativeConsommation de courant
 :  29 A (à 350 W1)
Impédance du haut-parleur
 : 4 
Puissance de sortie (puissance “EIA”) :
  1-CH (monaural) : 350 W1 (10 Hz8 000 Hz, 1 %, 4 )Puissance de sortie maximale :
  1-CH (monaural) : 600 W1 (10 Hz8 000 Hz, 10 %)Distorsion harmonique totale
 :  0,2 % (1 000 Hz, à 10 W)
Filtre passe-bas :  50 Hz250 Hz
Ampli cation des graves :  0 dB15 dB (fréquence 
moyenne : 45 Hz)
Filtre subsonique :  20 Hz, 3 dB, 12 dB/oct
Rapport signal/bruit :   90 dB (IHF, A)
Réponse en fréquence :  10 Hz8 kHz
Sensibilité d’entrée (pré.) :  0,2 V6 V 
Impédance d’entrée :  plus de 22 k 
Dimensions (LHP) :  28062303 mm
 {11
1/162
1/211
15/16}
Poids :  4,0 kg {8 lb 13 oz}  
Alimentation :  12 V c.c. (11 V–16 V), 
tension d’essai 14,4 V,
 Masse négative
Consommation de courant
 :  44 A (à 200 W2)
Impédance du haut-parleur :
 4 
Puissance de sortie (puissance “EIA”) :
  1-CH (monaural) : 480 W1 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )
  2-CH (stéréo) : 200 W2 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )Puissance de sortie maximale :
  1-CH (monaural) : 550 W1 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)
  2-CH (stéréo) : 260 W2 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)Distorsion harmonique totale :
  0,08 % (1 000 Hz, à 10 W)
Filtre passe-bas :  50 Hz250 Hz
Filtre passe-haut :  50 Hz250 Hz
Ampli cation des graves :  0 dB15 dB (fréquence 
moyenne : 45 Hz)
Rapport signal/bruit :   90 dB (IHF, A)
Réponse en fréquence :  20 Hz20 kHz
Sensibilité d’entrée :  0,2 V6 V 
Impédance d’entrée :  plus de 43 k 
Dimensions (LHP) :  28062333 mm
 {11
1/162
1/213
1/8}
Poids :  4,5 kg {9 lb 15 oz}
Remarque :
 Les spéci cations et la conception sont sujettes à 
modi cation sans préavis en raison d’améliorations.
  Certaines  gures et illustrations du présent manuel 
peuvent être différentes de votre appareil.Remarque :
 Les spéci cations et la conception sont sujettes à 
modi cation sans préavis en raison d’améliorations.
  Certaines  gures et illustrations du présent manuel 
peuvent être différentes de votre appareil.Remarque :
 Les spéci cations et la conception sont sujettes à 
modi cation sans préavis en raison d’améliorations.
  Certaines  gures et illustrations du présent manuel 
peuvent être différentes de votre appareil.
      AvertissementUtiliser des fusibles de même capacité.
CY-PA4003U : 35 A2
CY-PA2003U : 25 A3
CY-PAD1003U : 25 A3
Lors du remplacement d’un fusible qui a brûlé, 
remplacer aussi les autres fusibles en même temps. 
Dans certains cas, les fusibles peuvent se détériorer 
sans brûler. L’utilisation de fusibles différents ou de 
fusibles de capacité supérieure, ou le branchement de 
l’appareil directement sans fusible, pourrait causer un 
feu ou endommager l’appareil. 
Si le fusible de rechange brûle, communiquer avec 
le centre de service Panasonic le plus proche. 
						

							70Español
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
71
Español
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
  Lea con atención las instrucciones de fucionamiento 
de la unidad y de todos los otros componentes del 
sistema de audio de su automóvil antes de utilizar el 
sistema. Contienen instruciones sobre cómo utilizar el 
sistema de una manera efectiva y segura. Panasonic no 
asume ninguna responsablidad por cualquier problema 
que resulte de la omisión en observar las instrucciones 
dadas en este manual. 
  Este manual utiliza pictogramas para mostrarle 
cómo usar el producto de manera segura y alertarle 
sobre los peligros potenciales que resultan de 
conexiones y operacions inadecuadas. El signi cado 
de los pictogramas se explica a continuación. Es my 
importante que usted conozca completamente el 
signi cado de los pictogramas con el  n de usar este 
manual y el sistema adecuadamente.Información de seguridad
Este pictograma tiene por objeto 
alertarle sobre la presencia de 
instrucciones importantes de 
fucionamiento. La omisión en prestar 
atención a las instrucciones puede 
resultar en lesiones graves o la muerte.
Este pictograma tiene por objeto alertarle 
sobre la presencia de instrucciones 
importantes de fucionamiento. La omisión 
en prestar atención a las instrucciones 
puede resultar en lesiones o daños 
materiales.
AdvertenciaPrecaución
Respete las advertencias siguientes al utilizar la 
unidad. Utilice la alimentación eléctrica apropiada.
  Este producto se diseñó para funcionar con un sistema 
de baterías de 12 V CC con la conexión a tierra en el 
negativo. Nunca opere este producto con otro sistema, 
especialmente un sistema de baterías de 24 V CC.
 No desarme o modi que la unidad.
  No desarme ni modi que la unidad, ni intente reparar 
el producto usted mismo. Si el producto necesita 
reparación, consulte al distribuidor de su área on un 
Centro de Servicio autorizado de Panasonic.
 No utilice la unidad cuando esté descompuesta.
  Si la unidad está descompuesta (sin potencia, ni ruido) 
o en un estado anormal (hay objetos extraños en ella, 
está expuesta al agua, está humeando. o huele mal), 
inmediatamente apáguela y consulte al distribuidor de 
su área.
 Remita el reemplazo de los fusibles a personal de 
servicio cali cado.
  Cuando se queme el fusible, elimine la causa y que 
un ingeniero de servicio cali cado lo reemplace con 
el fusible prescrito para esta unidad. El reemplazo 
incorrecto del fusible puede ocasionar que despida 
humo, incendio y daño al producto.
 Al reemplazar un fusible que se quemó, reemplace 
los otros fusibles al mismo tiempo.
  En algunos casos, los fusibles se pueden deteriorar 
sin fallar. Utilizar diferentes substitutos o fusibles 
con mayor capacidad nominal, o conectar la unidad 
directamente sin fusible, puede causar incendio o daño 
a la unidad. Si el fusible de repuesto falla, contacte 
al Service Centre Panasonic más cercano para darle 
servicio.
Advertencia
Respete las siguientes advertencias al instalar. Desconecte el cable de la terminal negativa () de 
la batería antes de la instalación.
  Cablear e instalar con la terminal negativa () de la 
batería conectada puede causar descarga eléctrica y 
lesiones debido a un corto circuito.
  Algunos automóviles equipados con el sistema 
eléctrico de seguridad tienen procedimientos 
especí cos para desconectar la batería.
  LA OMISIÓN DE SEGUIR EL PROCEDIMIENTO PUEDE 
CONDUCIR A LA ACTIVACIÓN NO INTENCIONAL DEL 
SISTEMA ELÉCTRICO DE SEGURIDAD RESULTANDO 
EN DAÑO AL VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES 
O LA MUERTE.
 Nunca utilice componentes relacionados con la 
seguridad para la instalación, conexión a tierra y 
otras funciones similares.
  No utilice componentes del vehículo relacionados 
con la seguridad (tanque de combustible, frenos, 
suspensión, volante de conducción, pedales de las 
bolsas de aire, etc.) para cablear o sujetar el producto 
o sus accesorios.
 Revise las tuberías, el tanque de gasolina, el 
cableado eléctrico y otros componentes antes de 
instalar el producto.
  Si necesita hacer un agujero en el chasis del vehículo 
para instalar o cablear el producto, primero revise 
donde se ubican el cable eléctrico preformado, el 
tanque de gasolina y el cableado eléctrico. Después 
haga el agujero desde el lado de afuera si es posible.
 Después de la instalación y el cableado, debe 
revisar el funcionamiento normal del otro equipo 
eléctrico.
  Continuar su uso en condiciones anormales puede 
causar incendio, descarga eléctrica o un accidente de 
trá co.
 En el caso de instalación en un automóvil equipado 
con bolsa de aire, antes de la instalación con rme 
las advertencias y precauciones del fabricante del 
vehículo.
 Asegúrese que los cables no inter eren con la 
conducción o entrada y salida al vehículo.
  La omisión de hacer caso a esta precaución puede 
resultar en un accidente y/o lesión.
Advertencia
Esta unidad no se puede utilizar sola.
Esta unidad es un ampli cador de potencia utilizado 
en combinación con otros productos de audio y 
bocinas para automóvil de Panasonic.
Para obtener más detalles sobre información 
de seguridad, consulte las instrucciones de 
funcionamiento para los dispositivos conectados.
Respete las advertencias siguientes al utilizar 
esta unidad. Apague el suministro de energía eléctrica antes de 
cambiar el ajuste del interruptor.
 Mantenga el volumen de sonido en un nivel 
adecuado.
  Mantenga el nivel de volumen bajo para estar 
conciente de las condiciones del trá co y velocidad al 
conducir.
 Esta unidad se diseñó para uso en automóviles 
exclusivamente.
 No haga funcionar la unidad por períodos 
prolongados con el motor apagado.
  Hacer funcionar el sistema de audio por períodos de 
tiempo largos con el motor apagado descargará la 
batería.
 No exponga la unidad a la luz del sol directa o a 
calor excesivo.
  Si se hace, se elevará la temperatura interior de la 
unidad y esto puede conducir a que eche humo, a 
incendio, o algún otro daño a la unidad.
 No use el producto donde se vaya a exponer a agua, 
humedad, o polvo.
  Exponer la unidad al agua, a la humedad, o al polvo 
puede conducir a que eche humo, a incendio o algún 
otro daño a la unidad. Especialmente asegúrese que 
la unidad no se moja durante las lavadas del coche o 
en días lluviosos.
 Deje de usar la unidad cuando el indicador rojo 
(PROTECT) se encienda.
  Si el indicador rojo se enciende, esta unidad se parará 
automáticamente. Compruebe el cableado de las 
bocinas y otros componentes de audio del sistema.
 No toque la zona de disipación de calor del 
ampli cador.
  Si esta unidad se trabaja contínuamente a una salida 
alta, el lado superior de la unidad se pondrá muy 
caliente. No la toque ni coloque ninguna cosa arriba 
de la unidad.
 Póngase en contacto con su distribuidor local para 
información sobre la capacidad de la batería (si no 
hay capacidad su ciente de batería, incremente el 
número de baterías).
  Dependiendo de la manera en que utilice esta unidad 
(uso a volumen alto por periodos prolongados, 
incremento del número de ampli cadores, etc.), 
puede que haya una capacidad de batería insu ciente. 
Existe el riesgo de que la batería se agote, o que otras 
piezas electrónicas dejen de funcionar.
Evite golpear esta unidad con cualquier cosa al 
estar cargando o descargando objetos en la cajuela 
del automóvil.
  Hacer esto causará daños a esta unidad.
Precaución
Sírvase respetar las leyes y 
reglamentos de su provincia o país 
para la instalación de la unidad.
Para la alimentación eléctrica, asegúrese de usar el 
cable de alimentación especializado (opción) para el 
sistema de audio/AV para automóvil de Panasonic.
Equipo de cable eléctrico (opción): CA-PAC75 
						

							72Español
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
73
Español
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Información de seguridad 
(continuación)
Respete las siguientes precauciones al instalar. Remita el reemplazo de los fusibles a personal de 
servicio cali cado.
  La instalación de esta unidad requiere habilidades 
especiales y experiencia. Para máxima seguridad, haga 
que lo instale el distribuidor de su área. Panasonic no 
es responsable de ningún problema que resulte de la 
instalación hecha por usted.
 Siga las instrucciones para instalar y cablear el 
producto.
  No seguir las instrucciones para instalar y cablear 
adecuadamente el producto puede causar un accidente 
o incendio.
 Tenga cuidado de no dañar los conductores.
  Evite que se atoren en el chasis del vehículo, tornillos y 
partes que se muevan como los rieles de los asientos. 
No raye, jale, doble o tuerza los cables. No los lleve 
cerca de fuentes de calor ni coloque objetos pesados 
sobre ellos. Si los conductores se deben llevar sobre 
orillas metálicas  losas, proteja los conductores 
enrollándoles cinta de vinilo o protección similar.
 Para la instalación utilice las piezas y herramientas 
designadas.
  Utilice las piezas suministradas o designadas y las 
herramientas apropiadas para instalar el producto. 
El uso de piezas distintas a las suministradas o 
designadas puede resultar en daño interno a la unidad. 
Una instalación defectuosa puede conducir a un 
accidente, una falla o incendio.
 No instale el producto donde esté expuesto a 
vibraciones fuertes o que esté inestable.
  Evite super cies inclinadas o muy curvas para la 
instalación. Si la instalación no es estable, la unidad 
puede caerse al manejar y esto puede llevar a un 
accidente o lesión.
 Enfáticamente le recomendamos que use guantes 
para el trabajo de instalación para protegerse contra 
lesiones.
  La omisión de hacer caso a esta precaución puede 
resultar en un accidente y/o lesión.
 Asegúrese de agarrar  rmemente ambos lados de 
esta unidad antes de intentar moverla.
  Ya que esta unidad es bastante pesada, se puede caer y 
esto puede conducir a un accidente o lesión.
 Cubra las terminales sin usar con cinta aislante para 
evitar que hagan corto circuito.
Cuando se usa un cable de extensión, éste debe 
ser tan grueso y corto como sea posible; conectarlo 
 rmemente con cinta aislante.
  Las roturas de cables y los cortos circuitos pueden 
causar descargas eléctricas o incendio. 
Precaución
 Utilice el separador incluído al instalar la unidad de 
modo que el ventilador y el hueco para el aire en el 
lado de la base de la unidad no estén cubiertos. 

  Si el ventilador y el hueco para el aire en el lado 
de la base están cubiertos, la unidad se pondrá 
extremadamente caliente y puede fallar.
Precaución para el montaje de la unidad:
  Nunca monte la unidad en ninguno de los lugares 
siguientes para evitar daño debido a sobre 
calentamiento;
   Cerca de la conexión del calentador.
    Places like the dashboard or rear deck, where it may 
be exposed to direct sunlight.
  No monte la unidad cerca de la puerta, donde se podría 
exponer a la lluvia.
  Mantenga una distancia segura entre la unidad y otro 
equipo electrónico.
  Cuando ocurra un corto circuito, como en la terminal 
de salida de la bocina, etc. el circuito de protección 
por sobrecarga se accionará. Este circuito protege al 
ampli cador de potencia de un daño mayor cuando 
ocurre un corto circuito. El funcionamiento se detendrá 
temporalmente. En este caso, revise la causa del corto 
circuito y si el problema se arregla, se restablecerá el 
funcionamiento normal.
  Ya que el ampli cador de potencia tiene una salida muy 
grande, la unidad se debe instalar en la cajuela de su 
automóvil.
  No instale esta unidad debajo de una alfombra, si se 
hace, la unidad puede fallar debido a disipación de calor 
incompleta.
  En caso de que se utilice más de un ampli cador de 
potencia, asegúrese de emplear el cable y fusible 
que tengan la capacidad de corriente más alta que la 
corriente total.Precaución con el cable de alimentación eléctrica 
(opción):
  Siga las instrucciones de un experto en el uso del cable 
vendido por separado.
  Para la alimentación eléctrica, asegúrese de usar el 
cable para la batería (amarillo) vendido por separado 
y especializado para el sistema de audio/AV para 
automóvil de Panasonic y para conectar directamente 
a la batería del automóvil. Use el cable que tenga 
la capacidad de fusible más grande que la de esta 
unidad. Conecte el cable de alimentación eléctrica y los 
otros cables correspondientes al suministro eléctrico 
después que se terminen todas las conexiones a la 
bocina.
  Mantenga el cable de la batería (amarillo) lejos del 
cable de la bocina.
  Asegúrese de usar el cable de conexión a tierra (negro) 
vendido por separado y especializado para sistemas 
audio de automóviles, y conéctelo a la parte metálica 
del chasis del automóvil.
  Haga el cableado del cable de la batería (amarillo), el 
cable de conexión a tierra (negro), los cables de bocina 
y esta unidad a tanta distancia como sea posible de la 
antena, los cables de antena y del estéreo del automóvil 
(radio del automóvil).
  Si el conductor de tierra es común para ambos 
cableados de las bocinas izquierda/derecha y del frente/
trasera, esta unidad no se puede usar. Siempre utilice 
el conductor independiente para las bocinas que se 
vayan a usar. En este caso, vuelva a hacer el cableado.
Precaución con el cable de la bocina (opción):
  Los cables de bocina y de la unidad del ampli cador 
de potencia se deben mantener lejos de la antena y del 
cable de extensión de la antena.
  No conecte directamente a tierra los cables de bocinas; 
no comparta los conductores negativos de multiples 
bocinas.
  Cuando se usen cables RCA, manténgalos lejos de los 
cables de bocinas.
Precaución con el cable de la bocina (opción):
  Utilice las bocinas con una entrada máxima apropiada.
 En caso de conexión de 4 canales/3 canales 
:
  Use bocinas con la impedancia de 28 .
 En caso de una conexión estéreo de 2 canales:
  Use bocinas con la impedancia de 48 . 
						

							74Español
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
75
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Contenido
Inglés 2
Francés 36
Español 70
Información de seguridad ........... 70Antes de leer estas instrucciones
 .... 74
Antes de la utilización ............... 75
Características ........................ 76
Ubicación de los controles .......... 78
Instalación del sistema de bocinas
  .................... 82
Instalación del sistema de bocinas
  .................... 85
Instalación del sistema de bocinas
  ................... 86
Nota para la conexión puente de la 
 bocina ............................... 87
Instalación ............................. 88
Cableado ............................... 90
Cableado de  ........ 92
RCA ......................................................... 92
SPEAKERS INPUT ................................... 93
Cableado de  ........ 94
RCA ......................................................... 94
SPEAKERS INPUT ................................... 95
Cableado de  ...... 96
RCA ......................................................... 96
SPEAKERS INPUT ................................... 97
Identi cación y resolución de 
 problemas .......................... 98
Mantenimiento ....................... 100
Especi caciones ..................... 100
 Compruebe las conexiones de acuerdo al manual del 
dispositivo que ha conectado y encienda la alimentación 
eléctrica del mismo.
 Ajustar el control GAIN a un volumen satisfactorio 
(página 79, 80)
 Instale y conecte el sistema de bocinas, otro equipo de 
audio y esta unidad.Antes de la utilización
Antes de leer estas instruccionesDiferencias entre los 3 modelosEste manual de instrucciones de operación es para los 3 modelos CY-PA4003U, CY-PA2003U y CY-PAD1003U. Todas las 
ilustraciones en todo este manual representan el modelo CY-PA4003U a menos que se indique de otra manera. La tabla 
siguiente describe las diferencias entre los 3 modelos.
Modelos 
CaracterísticasCY-PA4003U CY-PA2003U CY-PAD1003U
Conexión de la bocina Bocina de 4/3/2 canales Bocina de 2/1 canales Bocina de 1 canal
Máxima potencia de salida 250 W4 canales 600 W2 canales 1 100 W1 canal
Canal de entrada 4 canales  2 canales  2 canales 
Selección de entrada 
4CH/2CHSi No No
HPF (Filtro de paso alto) Si Si No
Interruptor de  ltro subsónico
No No Si
Fusible 35 A2 25 A3 25 A3
Conector de entrada de 
bocina2 (1 para la bocina del frente, 
1 para la bocina de atrás)1 (para bocina de izquierda/
derecha)1 (para bocina de 
izquierda/derecha)
Panasonic le da la bienvenida a nuestra familia en 
constante crecimiento de propietarios de productos 
electrónicos. Nos esforzamos por darle las ventajas de 
ingeniería electrónica y mecánica precisas, fabricación con 
componentes seleccionados cuidadosamente y armado 
por personas que están orgullosas de la reputación 
que su trabajo ha incorporado para nuestra compañía. 
Sabemos que este producto le traerá muchas horas de 
placer, y que después de que descubra la calidad, valor y 
con abilidad que hemos integrado en él, usted también 
estará orgulloso de ser un miembro de nuestra familia.
CY-PA4003U
Ampli cador de potencia de 4 
canales
CY-PA2003U
Ampli cador de potencia de 2 
canales
CY-PAD1003U
Ampli cador mono digital
Accesorios
Artículo Diagrama Cant.
Manual de Instrucciones
(YEFM285830A)1
Tarjeta de información del 
propietario1
Hardware de instalación (tornillos, cables, etc.) 
(página 88)Nota:
 El número dentro del paréntesis debajo del nombre de 
la pieza de cada accesorio es el número de pieza para 
mantenimiento y servicio.
 Los accesorios y sus números de pieza están sujetos a 
modi cación sin aviso previo debido a mejoras. 
						

							76Español
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
77
Español
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
CaracterísticasCY-PA4003U250 W  potencia máxima de salida de 4 
canales
Total 1 000 W de potencia máxima de salida
Un ampli cador conectado a las bocinas de 
4-, 3- o 2- canales
Selección de entrada 2CH/4CH:La salida de la bocina de 4 canales está disponible bajo el 
ajuste de entrada de la bocina de 2 canales.Filtro de Paso Bajo para ba e de bajos 
secundario, Filtro de Paso Alto:El cambio de LPF/OFF/HPF se puede obtener.CY-PA2003U600 W  potencia máxima de salida de 2 
canales
Total 1 200 W de potencia máxima de salida
Filtro de Paso Bajo para ba e de bajos 
secundario, Filtro de Paso Alto:El cambio de LPF/OFF/HPF se puede obtener.CY-PAD1003U1 100 W  potencia máxima de salida de 1 
canal
Filtro de Paso Bajo para ba e de bajos 
secundario:El cambio de LPF/OFF se puede obtener.
Unidad principal
(Monitor a color LCD/
reproductor DVD en el 
tablero):
CQ-VD7003U, opción
o
CQ-VD6503U, opción
Ampli cador de Potencia de 4 
canales:
CY-PA4003UMono Ampli cador Digital (para 
ba e de bajos secundario):
CY-PAD1003U
Ba e de bajos secundario: 
CJ-SW3003U, opción
Sistema de sonido perimétrico de 5.1 canales (Combinación con otros productos de 
audio para automóvil de Panasonic)Puede disfrutar un poderoso sistema de sonido perimétrico de 5.1 canales conectando la unidad principal (CQ-VD7003U, 
CQ-VD6503U, opción), ampli cador de 4 canales (CY-PA4003U), y ampli cador monoaural para ba e de bajos secundario 
(CY-PAD1003U).
Para obtener más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento para los dispositivos conectados.

Conexión de entrada a bocina de alto nivel:La reproducción de sonido de alta calidad se produce 
cuando se conecta la unidad al cable de salida de la 
unidad principal.
Úselo cuando la unidad principal no está equipada con la 
terminal para el cable de salida RCA.Sistema de control de aumento de graves:El circuito de aumento de graves se emplea para 
reproducir los graves profundos en las bocinas del frente 
y de atrás.Control de la frecuencia de cruzamiento:La banda de frecuencia en los agudos y graves que se 
reproducen en las bocinas del frente y de atrás, se pueden 
ajustar.Terminales de salida RCA:Equipada con salida de conector RCA para agregar un 
ampli cador.
Bocinas del frente:
CJ-DA1733U, opciónBocinas de sonido 
perimétrico:
CJ-DA5723U, opción
Bocina central:
EAB-CF2, opción 
						

							78Español
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
79
Español
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
 Terminal de entrada de bocinas de alto nivel 
(SPEAKERS INPUT)
  Al conectar la unidad principal sin terminales de salida 
RCA.
 Indicador de Potencia/protección (PWR/PROTECT)
  Se enciende verde: Cuando la alimentación eléctrica a 
la unidad principal está conectada.
  Se enciende roja: 
    Cuando los cables de bocinas están en corto circuito.
    Cuando la línea de salida de la bocina entra en 
contacto con el conductor de tierra del automóvil.
    Cuando esta unidad falla y la salida de la bocina 
genera una fuente de CC.
    Cuando el ampli cador genera internamente un 
sonido de tono agudo.
    Cuando la conexión de la unidad principal o de esta 
unidad no está terminada.Ubicación de los controles      Precaución Apague la alimentación eléctrica antes de cambiar 
el ajuste del interruptor.
 Deje de usar la unidad cuando el indicador rojo 
(PROTECT) se encienda.
  Si el indicador rojo se enciende, esta unidad se 
parará automáticamente. Compruebe el cableado 
de las bocinas y otros componentes de audio del 
sistema.
 Botón de control BASS BOOST (AUMENTO DE 
GRAVES)
  Gire este botón para aumentar el sonido de 45Hz de 
frecuencia.
  Realza el sonido de graves.
  Para algunas bocinas el sonido se puede distorsionar 
por la entrada excesiva de información a ellas. En ese 
caso, reduzca el nivel de graves hasta que se elimine 
la distorsión.
  Amplitud de ajuste: 0 dB a 15 dB
 Botón de control de GAIN (GANANCIA)
  En algunas situaciones, la salida acústica de cada 
bocina puede no estar balanceada adecuadamente 
dependiendo del tipo de bocinas o unidad principal 
que se va a usar.
  Arriba:  Gire el botón hacia arriba cuando el volumen 
del sonido no se satisfactorio aún cuando el 
volumen de la unidad principal esté aumentado.
  Abajo:  Gire el botón hacia abajo cuando se distorsione 
el sonido.
 Interruptor selector de entrada (LINE, SPEAKERS)
  LINE: Cuando se usan conectores ENTRADA RCA.
  SPEAKERS:  Cuando se usan conectores ENTRADA 
BOCINA.
 Conector de salida de bocina Canal A (SPEAKERS)
  Lado izquierdo ()
  Lado izquierdo ()
  Lado derecho ()
  Lado derecho () Fusibles (FUSES) (35 A2)
 Cubierta superior
 Conector de salida de bocina Canal B (SPEAKERS)
  Lado izquierdo ()
  Lado izquierdo ()
  Lado derecho ()
  Lado derecho ()
 Conector de batería (12 V)
   A la batería del automóvil, 12 V CC continuo.
 Conector de control del ampli cador (CONT)
  Al cable de alimentación eléctrica del control del 
ampli cador externo de la unidad principal o a la 
batería del automóvil, 12 V CC continuo.
 Conector de Tierra (GND)
  A una parte metálica desnuda, limpia, del chasis del 
automóvil.  Interruptor de  ltro de cruzamiento (LPF, OFF, HPF) 
  LPF (Filtro de Paso Bajo): EL LPF corta los agudos, y 
saca solamente un sonido de tono bajo para el ba e de 
bajos secundario.
  OFF: Todas las bandas de frecuencia son salidas 
sin  ltración. Seleccione cuando un ba e de bajos 
secundario no esté conectado.
  HPF (Filtro de Paso Alto): Sonido es salida de las 
bocinas para un sonido de tono alto y sonido de valor 
medio después de eliminar el sonido de tono bajo.
 Botón de control de frecuencia de cruzamiento 
(FRECUENCY)
  La banda de frecuencia en los agudos y graves que 
se reproducen en las bocinas del frente y de atrás se 
ajusta.
  Amplitud de ajuste: 50 Hz a 250 Hz
 Terminales de salida de bocina (Para CH A)
  Equipada con salida de conector RCA para agregar un 
ampli cador.
  No es una terminal de entrada de bocina.
 Terminales de entrada de Canal A (LEFT, RIGHT)
 Terminales de entrada de Canal B (LEFT, RIGHT)
 Interruptor selector de canal de bocina (4CH, 2CH)
  4CH:  Cuando se conecta la unidad principal con 2 
cables preout.
  2CH:  Cuando se conecta la unidad principal con 1 
cable preout.La cubierta superior se puede reinstalar junto con 
la reinstalación del cuerpo principal de la unidad, de 
modo que la cubierta se alinee con otros dispositivos 
para una apariencia ordenada y mejor.


  





Para canal A (excepto )
Para canal B (excepto )


 



Cómo desmontar:
Desatornille el tornillo de la 
terminal usando una llave 
Allen .

Nota:
 No inserte ninguna cosa entre la cubierta superior 
y esta unidad. Hacer esto causará daños a esta 
unidad.