Panasonic 4 Channel Power Amplifier Cy Pa4003u Operating Instructions

							20English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
21
English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
 In case of 2-channel/stereo connection:
In case of multiple speakers to be mounted in a bridge 
connection, confi rm the summed impedance to be 48 
 in order to avoid ignition, smoking, or damage.
Do not make a connection in such a manner. Summed impedance: 4 
Speaker: 2 
Speaker: 2 Speaker: 8 
Speaker: 8  Summed impedance: 4 
Summed impedance: 2 
Speaker: 4 
Speaker: 4 
Speaker System Setting 1-channel (Monaural) Speaker System2-channel (Monaural) Speaker System 
INPUT
Speaker outputRight  
(min. 4 )
Left  
(min. 4 )
INPUT
Speaker output
Subwoofer (Monaural) Note: 
 Connect the right and left RCA output terminals of the 
Head Unit to the input terminals of this unit.  RCA cord (option)
(from Head Unit output terminal)
RCA cord (option)
(from Head Unit output terminal)
(min. 2 )
Note for Bridge Speaker Connection
Speaker output
 Note for RCA Input Connection:   Selectively assign each front and rear output to either 
RCA INPUT A or B, in accordance with the system from 
which the output is coming.
 In case of a single line coming from the RCA output of 
Head Unit, connect the line to RCA INPUT A.
  Do not connect it to RCA INPUT B. Switch to ON.  
						

							22English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
23
English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Mounting the Unit      Caution Never mount the unit in any of the following locations 
to avoid damage due to overheating;
  • Near the heater port. 
  •  Places like the dashboard or rear deck, where it may 
be exposed to direct sunlight. 
 Do not mount the unit near the door, where it could 
be exposed to rain. 
 You run the risk of interfering with the mounting or 
causing damage by drilling into the gas tank, a wiring 
harness, or other component. 
 Keep a safe distance between the unit and other 
electronic equipment. 
 If this unit is operated at a high output continuously, 
the upper side of the unit will get very hot. Do not 
touch it nor place anything on top of the unit. 
 When a short circuit occurs, such as in the speaker 
output terminal, etc. the overload protection circuit 
will operate. This circuit protects the power amplifi er 
from further damage when a short circuit occurs. 
Operation will temporarily stop. In this case, check 
the cause of the short-circuit and if the problem is 
fi xed, normal operation will resume. 
 Since the power amplifi er has a very large output, the 
unit should be installed in the trunk of your car. 
 Do not install this unit under a carpet, otherwise the 
unit may fail because of immature heat dissipation.
 Use the spacer included when installing the unit so 
that the fan and air hole on the base side of the unit 
are not covered. 
  If the fan and air hole on the base side of the unit are 
covered, the unit will become extremely hot and may 
fail.Before Mounting the Unit1  Make the temporary connections.
2  Confi rm the proper operation of the unit.
  Confi rm the proper connection and setting, and no 
blowout of the fuses.
3  Confi rm after the installation of the unit that the spare 
tires, the jack, the tools, etc. can be picked up without 
obstruction.
Install the unit to a metallic portion of the car Since the power amplifi er has a very large output, the 
unit should be installed in the boot of your car.  
 Tapping Screw 
 (5 mm20 mm)
 Plain Washer (5 mm)
Drill four holes 
3.5 mm
Metallic panel 
(thickness: more 
than 15 mm {
5/8})
321 mm 
{12
11/16}
178 mm 
{71/16}
Installation
Preparation      Caution Please follow the laws and regulations of your 
province or country for installation of the unit.
 We strongly recommended you to wear gloves for 
installation work to protect yourself from injuries
 Be sure to grip both sides of this unit securely 
before attempting to move it. 
  Since this unit is quite heavy, the unit may fall down 
and this can lead to an accident or injury.
 Disconnect the cable from the negative () battery 
terminal (see caution below).       Caution If your car is equipped with air bag and/or anti-
theft systems specifi c procedures may be required 
for connection and disconnection of the battery to 
install this product. 
 Before attempting installation of this electronic 
component contact your car dealer or manufacturer 
to determine the required procedure and strictly 
follow their instructions. 
 FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY 
RESULT IN THE UNINTENDED DEPLOYMENT OF 
AIR BAGS OR ACTIVATION OF THE ANTI-THEFT 
SYSTEM RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE 
AND PERSONAL INJURY. 
Installation Hardware 
(For Installation)No. Item Diagram Qty.
Tapping Screw 
(5 mm20 mm)4
Plain Washer 
(5 mm)4
Allen wrench 1Installation Hardware 
(For Wiring)Note: 
 For power connection, use the optional power cord 
specially designed for use with Panasonic car-audio/
AV system. 
 Use only the supplied screws for installation. If parts 
are missing please consult with your Panasonic dealer 
for advice. No. Item Diagram Qty.
Speaker input 
connector2
Terminal cover 
for short-circuit 
prevention2
  CY-PA4003U: 2 (1 for front speaker, 1 for rear speaker) 
  CY-PA2003U, CY-PAD1003U: 1 (for left/right speaker)  Installation 
Hardware (For Installation)No. Item Diagram Qty.
Spacer 4
Tapping Screw 
(5 mm40 mm)4
 
 Tapping Screw 
 (5 mm40 mm)
 Plain Washer (5 mm)
Drill four holes 
3.5 mm
Metallic panel 
(thickness: more than 15 mm {
5/8})
291 mm 
{11
1/2}
178 mm 
{71/16}
 Spacer
Note: 
 If you wish to install the unit without using the spacer 
included, drill holes in the Metallic panel etc so that the 
fan and air holes on the base side of the unit are not 
covered.
Base side of CY-PAD1003U: 
Fan
Air hole  
						

							24English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
25
English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Wiring      Caution This unit is designed for use in a car having a 12 V 
negative ground battery system. 
 Be sure to insulate any exposed wires to prevent short 
circuiting with the car chassis. Bundle all cables, and 
prevent cable terminals from touching any metal parts. 
 Note that if your car has a driving computer or a 
navigation computer, disconnecting the cable from the 
battery may clear the memory. 
 Run the cords avoiding the spots where the 
temperature can be extremely high. 
 Continuous use of a system that exceeds the maximum 
permissible input levels may damage the speakers. 
 Since the power amplifi er has a very large output, the 
unit should be installed in the trunk of your car. 
 Do not install this unit under a carpet, otherwise the 
unit may fail because of immature heat dissipation.
Caution for the power cord (option):
 Follow an expert’s instruction for the use of the cord 
separately sold.
 For the power, make sure to use the battery lead (yellow) 
separately sold and specially designed for Panasonic 
car-audio/AV system, and to connect directly to the car 
battery. Use the cord having the fuse capacity larger 
than that of this unit. Connect the power cord and other 
cords corresponding to the power supply after all the 
connections to the speaker are completed.
 Keep the battery lead (yellow) away from the speaker 
cord.
 Make sure to use the ground lead (black) separately 
sold and specially designed for car audio system, and 
to connect it to the metal portion of the car chassis.
 Wire the battery lead (yellow), the ground lead (black), 
the speaker cords, and this unit with as much distance 
as possible from the antenna, the antenna cords and 
the car stereo (car radio).
 If the ground wire is common to both left/right and 
front/rear speaker wirings, this unit cannot be used. 
Always use the independent lead wire for the speakers 
to be used. In this case, redo the wiring.
Caution for the speaker cord (option):
 The speaker cords and the power amplifi er unit should 
be kept away from the antenna and antenna extension 
cord. 
 Do not directly ground the speaker cords; do not share 
the negative leads of multiple speakers. 
 When using the RCA cords, keep away from the 
speaker cords. 
Caution for the speaker (option):
 Use speakers with a suitable maximum input. 
 In case of 4-channel/3-channel connection 
:
  Use speakers with the impedance of 28 .
 In case of 2-channel/stereo connection:
  Use speakers with the impedance of 48 .
Terminal Cover for Short-circuit Prevention 
This terminal cover is for preventing short-circuit between adjacent terminals. Before connecting each lead, pass it through 
the terminal cover. After connecting the leads to the terminals, cover the speaker output terminals and power terminals 
with this cover. Make sure that the projections to prevent slipping out are facing down. 
 Terminal cover for short-circuit prevention
 Terminal cover for short-circuit prevention
Speaker Output Terminal Screw ConnectionPower Terminal Screw Connection 
For power connection, use the optional battery lead 
(yellow) specially designed for car-audio system and 
connect it directly to the car battery.  
Use the cord having the fuse capacity larger than that of 
this unit. 
Securely tighten each lead with a terminal screw.
1  Unscrew the terminal screw.
2  Insert the screw into the terminal of the lead. Securely 
fasten the screw.
If the battery lead has to be routed through high 
temperature area, protect it with a corrugated tube 
(option). 
Battery Lead (Yellow) Corrugated tube 
(10 mm)
Speaker terminal
Speaker cord
Terminal screw
Terminal screw Battery terminal
External amplifi er control terminal
Ground terminal
Battery Lead (Yellow) External Amplifi er Control Lead 
(Blue/white stripe) Ground Lead (Black)
Terminal screw

1  Using a nipper or cutter, expose approximately 10 mm 
long of the core of the speaker cord and twist its end.
2  Attach the speaker terminal onto the speaker cord.
3  Unscrew the terminal screw.
4  Insert the screw into the terminal of the cord. Securely 
fasten the screw. 
						

							26English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
27
English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Wiring 
Speaker Connections with RCA cord 
Example: 4 channel speaker connection (4CH input)Note for RCA Input Connection:  
 Selectively assign each front and rear output to either RCA INPUT A or B, in accordance with the system from which the 
output is coming.
 In case of a single line coming from the RCA output of Head Unit, connect the line to RCA INPUT A.
  Do not connect it to RCA INPUT B.
Speaker Connections with SPEAKERS INPUT Connectors
Example: 4 channel speaker connection (4CH input)
Head Unit Power amplifi erPRE-OUT 
(Rear) PRE-OUT 
(Front)RCA cord 
(option)CH B 
SPEAKERS INPUT 
Not used. 
Front (L) (min. 2 )
Front (R) (min. 2 )
Rear (L) 
(min. 2 )Rear (R) 
(min. 2 )Battery Lead (Yellow)
To the car battery, 
continuous 12 V DC.  External Amplifi er Control Lead 
(Blue/white stripe) 
To Head Unit’s external amplifi er control 
power lead. 
Ground Lead (Black)
To a clean, bare metallic 
part of the car chassis. 
INPUT CH A (Not used.) 
INPUT CH B (Not used.)     
Head Unit
Battery Lead (Yellow)
To the car battery, continuous 12 V DC.  Ground Lead (Black)
To a clean, bare metallic part of the car 
chassis.  CH A 
SPEAKERS INPUT 
Not used. 
External Amplifi er Control Lead 
(Blue/white stripe) 
To Head Unit’s external amplifi er control power lead.  Front (L) 
(min. 2 )Front (R)
(min. 2 )
Rear (L) 
(min. 2 )Rear (R) 
(min. 2 ) OUTPUT
(For CH A)  
When connecting 
another power 
amplifi er:CH A 
SPEAKERS 
INPUT CH B 
SPEAKERS INPUT 
Rear Speaker Output
Front Speaker Output
CH A
Speaker lead’s color Channel
White Front left ()
White/black stripe Front left ()
Gray Front right ()
Gray/black stripe Front right ()
CH B
Speaker lead’s color Channel
Green Rear left ()
Green/black stripe Rear left ()
Violet Rear right ()
Violet/black stripe Rear right ()
INPUT CH AINPUT CH B
INPUT SELECT
LINE
4/2 CHANNEL SWITCH 
4CH
INPUT SELECT
SPEAKERS
4/2 CHANNEL SWITCH 
4CH
INPUT SELECT
LINE
RCA cord 
(option)R (Red)
L (White)
R (Red)
L (White) L (White)
R (Red)
Speaker output CH A
Speaker output CH B
Speaker output CH A
Speaker output CH B  Speaker input 
connectorGround lead
Note for the ground lead of the speaker input 
connector: 
 Connect to the Head Unit’s earth. 
 Do not allow the speaker output and ground to 
short out. Doing so will cause damage to this 
unit. 
Ground lead 
						

							28English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
29
English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Speaker Connections with SPEAKERS INPUT Connectors
Example: 2 channel speaker connection
INPUT 
(Not used.)
Head Unit
Battery Lead (Yellow)
To the car battery, continuous 
12 V DC.  Ground Lead (Black)
To a clean, bare metallic part of the 
car chassis.  External Amplifi er Control Lead 
(Blue/white stripe) 
To Head Unit’s external amplifi er control power lead. 
Left (min. 2 ) Right (min. 2 ) SPEAKERS 
INPUT 
Speaker OutputINPUT SELECT  
SPEAKERS
Speaker output  Speaker input connector
Speaker lead’s color Channel
White Left ()
White/black stripe Left ()
Gray Right ()
Gray/black stripe Right () Ground lead
Note for the ground lead of the speaker input 
connector: 
 Connect to the Head Unit’s earth. 
 Do not allow the speaker output and ground 
to short out. Doing so will cause damage to 
this unit. 
Wiring 
Speaker Connections with RCA cord 
Example: 2 channel speaker connection
Head Unit Power amplifi erPRE-OUT
Left (min. 2 ) Right (min. 2 )Battery Lead (Yellow)
To the car battery, 
continuous 12 V DC.  External Amplifi er Control Lead 
(Blue/white stripe) 
To Head Unit’s external amplifi er control 
power lead. 
Ground Lead (Black)
To a clean, bare metallic 
part of the car chassis.  SPEAKERS INPUT 
Not used. OUTPUT 
When connecting another 
power amplifi er:
INPUT 
INPUT SELECT 
LINE
RCA cord 
(option)L (White)
L (White) L (White)
R (Red)
RCA cord 
(option)R (Red)
R (Red)
Speaker output  
						

							30English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
31
English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Wiring 
Speaker Connections with RCA cord 
Example: 2 channel Input System
Head Unit Power amplifi erPRE-OUT
Left (min. 4 ) Right (min. 4 )
Battery Lead (Yellow)
To the car battery, 
continuous 12 V DC.  External Amplifi er Control Lead 
(Blue/white stripe) 
To Head Unit’s external amplifi er control 
power lead. 
Ground Lead (Black)
To a clean, bare metallic 
part of the car chassis.  SPEAKERS INPUT 
Not used. OUTPUT 
When connecting another 
power amplifi er:
INPUT 
INPUT SELECT
LINE
RCA cord 
(option)L (White)
L (White) L (White)
R (Red)
RCA cord 
(option)R (Red)
R (Red)
Speaker Connections with SPEAKERS INPUT Connectors
Example: 2 channel Input System
INPUT 
(Not used.)
Head Unit
Battery Lead (Yellow)
To the car battery, continuous 
12 V DC.  Ground Lead (Black)
To a clean, bare metallic part of the 
car chassis.  External Amplifi er Control Lead 
(Blue/white stripe) 
To Head Unit’s external amplifi er control power lead. 
Left (min. 4 ) Right (min. 4 ) SPEAKERS 
INPUT 
Speaker OutputINPUT SELECT 
SPEAKERS
 Speaker input connector
Speaker lead’s color Channel
White Left ()
White/black stripe Left ()
Gray Right ()
Gray/black stripe Right () Ground lead
Note for the ground lead of the speaker input 
connector: 
 Connect to the Head Unit’s earth. 
 Do not allow the speaker output and ground to 
short out. Doing so will cause damage to this unit.  
						

							32English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
33
English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
TroubleshootingIf You Suspect Something WrongCheck and take steps as described below. 
If the described suggestions do not solve the problem, 
it is recommended to take the unit to your nearest 
authorized Panasonic Servicenter. The product should 
be serviced only by qualifi ed personnel. Please refer 
checking and repair to professionals. 
Panasonic shall not be liable for any accidents arising out 
of neglect of checking the unit or your own repair after 
your checking. 
Never take measures especially those other than 
indicated by italic letters in “Possible solution” 
described below because those are too dangerous for 
users to handle themselves. No sound available.
The power cord (battery, power and ground) is connected in the wrong way.   Check the wiring. 
The contact of the ground lead is poor.   Make sure that the ground lead is connected to an unpainted part of the chassis 
securely. 
The speaker cord is short-circuited. Check the speaker cord, and replace the fuse.
The speaker received damage because of too small input capacity. Obtain the right speaker allowed to connect this unit, and replace the fuse. (page 
34)
The speaker cord is not properly connected. Properly reconnect so that the polarity matches between the speaker cord and 
the terminal.
The speaker cord is bitten with a screw of the vehicle. Correct the wiring of the speaker cord.
The knob for sound volume control is not properly adjusted. Properly adjust it. Adjust the volume of the Head Unit.
Input Select (LINE/SPEAKERS) is not set in accordance with the speaker output cord 
of the Head Unit. Check the Input Select (LINE/SPEAKERS) setting.
Problem
Possible cause 
 Possible solution
      Warning Do not use the unit in abnormal condition, for 
example, without sound, or with smoke or foul 
smell, which can cause ignition or electric shock. 
Immediately stop using the unit and consult your 
dealer. 
 Never try to repair the unit by yourself because it is 
dangerous to do so. 
Bad sound quality 
(Distorted sound)
Noise
The bass is too much enhanced. Set the bass boost appropriately.
Problem
Possible cause 
 Possible solution
No sound available. 
(continued)
There is an electromagnetic-wave generator such as a cellular phone near the unit or 
its electrical lines.   Keep the electromagnetic-wave generator such as a cellular phone away from 
the unit and the wiring of the unit. If noise cannot be eliminated due to the wiring 
harness of the car, consult your dealer.
Fuse blows out.   Eliminate the cause of fuse blowout and replace the fuse with new one. Consult 
your dealer. 
Sound comes out from 
only either the Front 
2CH or the Rear 2CH.
 
The 2CH/4CH setting of the speaker input is incorrect. Set it correctly.
Only the bass is 
available.
 
The Crossover Filter Switch (LPF/OFF/HPF) is turned off. Set it on LPF or HPF according to the speaker connection. 
 
The Crossover Filter Switch (LPF/OFF) is turned off. Set it on LPF according to the speaker connection. 
Only the treble is 
available.
The setting of Crossover Frequency Control is incorrect. Check the Crossover Frequency Control setting.
The Protect lamp lights 
red.
The speaker cord is short-circuited. Check the speaker cord, and replace the fuse.
The speaker received damage because of too small input capacity. Obtain the right speaker allowed to connect this unit, and replace the fuse. (page 
34)
The speaker cord is not properly connected. Properly reconnect so that the polarity matches between the speaker cord and 
the terminal.
Fuse blows out.   Eliminate the cause of fuse blowout and replace the fuse with new one. Consult 
your dealer.  
						

							34English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
35
English
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
MaintenanceCaution on CleaningYour product is designed and manufactured to require 
minimum maintenance. Use a dry soft cloth for routine 
exterior cleaning. Never use benzine, thinner or other 
solvents. Pesticide 
  Alcohol
Thinner
BenzineWax
Specifi cations 
Power Supply:  DC 12 V (11 V–16 V), test 
voltage 14.4 V, 
 Negative Ground
Current Consumption:  32 A (at 64 W4)
Speaker Impedance:  4  
Power Output (“EIA” Power): 
  2-CH: 190 W2 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )
  3-CH: 64 W2190 W (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 ) 
  4-CH: 64 W4 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )
Maximum Power Output: 
  2-CH: 220 W2 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)
  3-CH: 85 W2220 W (20 Hz20 000 Hz, 10 %)
  4-CH: 85 W4 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)
Total Harmonic Distortion:  0.08 % (1 000 Hz, at 10 W) 
Low Pass Filter:  50 Hz250 Hz 
High Pass Filter:  50 Hz250 Hz 
Bass Boost :  0 dB15 dB (Middle 
Frequency: 45 Hz)
Signal to Noise Ratio:   90 dB (IHF, A)
Frequency Response:  20 Hz20 kHz 
Input Sensitivity:  0.2 V6 V  
Input Impedance:  More than 46 k 
Dimensions (WHD): 28062333 mm 
 {11
1/162
1/213
1/8}
Weight: 4.4 k
 {9 lbs 11 oz}
Above Specifi cations comply with EIA standards. 
Troubleshooting 
(continued)
Product ServicingIf the suggestions in the charts do not solve the problem, 
we recommend that you take it to your nearest authorized 
Panasonic Servicenter. The product should be serviced 
only by a qualifi ed technician.Replacing the Fuse 
 
Power Supply:  DC 12 V (11 V–16 V), test 
voltage 14.4 V, 
 Negative Ground
Current Consumption:  29 A (at 350 W1)
Speaker Impedance:  4 
Power Output (“EIA” Power):   1-CH (Monaural): 350 W1 (10 Hz8 000 Hz, 1 %, 4 )Maximum Power Output: 
  1-CH (Monaural): 600 W1 (10 Hz8 000 Hz, 10 %) 
Total Harmonic Distortion:  0.2 % (1 000 Hz, at 10 W) 
Low Pass Filter:  50 Hz250 Hz 
Bass Boost:  0 dB15 dB (Middle 
Frequency: 45 Hz)
Subsonic Filter:   20 Hz, 3 dB, 12 dB/oct
Signal to Noise Ratio:   90 dB (IHF, A)
Frequency Response:  10 Hz8 kHz 
Input Sensitivity:  0.2 V6 V 
Input Impedance:  More than 22 k
Dimensions (WHD): 28062303 mm 
 {11
1/162
1/211
15/16}
Weight: 4.0 k
 {8 lbs 13 oz}
Above Specifi cations comply with EIA standards.   
Power Supply:  DC 12 V (11 V–16 V), test 
voltage 14.4 V, 
 Negative Ground
Current Consumption:  44 A (at 200 W2)
Speaker Impedance:  4 
Power Output (“EIA” Power): 
  1-CH (Monaural):  480 W1 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )  2-CH (Stereo): 200 W2 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )
Maximum Power Output: 
  1-CH (Monaural): 550 W1 (20 Hz20 000 Hz, 10 %) 
  2-CH (Stereo): 260 W2 (20 Hz20 000 Hz, 10 %) 
Total Harmonic Distortion:  0.08 % (1 000 Hz, at 10 W) 
Low Pass Filter:  50 Hz250 Hz 
High Pass Filter:  50 Hz250 Hz 
Bass Boost:  0 dB15 dB (Middle 
Frequency: 45 Hz)
Signal to Noise Ratio:   90 dB (IHF, A)
Frequency Response:  20 Hz20 kHz  
Input Sensitivity:  0.2 V6 V 
Input Impedance:  More than 43 k 
Dimensions (WHD): 28062333 mm 
 {11
1/162
1/213
1/8}
Weight:  4.5 k  {9 lbs 15 oz}
Above Specifi cations comply with EIA standards. 
Power Output: 
64 W RMS  4 Channels at 4  and  
1 % THDN 
Signal to Noise Ratio: 
74 dBA (reference: 1 W into 4 )Note:
 Specifi cations and design are subject to modifi cation 
without notice due to improvements. 
  Some fi gures and illustrations on this manual may be 
different from your product. 
Power Output: 
200 W RMS  2 Channels at 4  and  
1 % THDN 
Signal to Noise Ratio: 
64 dBA (reference: 1 W into 4 )Note:
 Specifi cations and design are subject to modifi cation 
without notice due to improvements. 
  Some fi gures and illustrations on this manual may be 
different from your product. 
Power Output: 
350 W RMS  1 Channel at 4  and  
1 % THDN 
Signal to Noise Ratio: 
86 dBA (reference: 1 W into 4 )Note:
 Specifi cations and design are subject to modifi cation 
without notice due to improvements. 
  Some fi gures and illustrations on this manual may be 
different from your product. 
      WarningUse fuses of the same specifi ed rating. 
CY-PA4003U: 35 A2
CY-PA2003U: 25 A3
CY-PAD1003U: 25 A3
When replacing one fuse which has blown, replace 
other fuses at the same time.
In some cases, fuses may deteriorate without failing. 
Using different substitutes or fuses with higher 
ratings, or connecting the unit directly without a fuse, 
could cause fi re or damage to the unit. 
If the replacement fuse fails, contact your nearest 
Panasonic Servicenter for service. 
						

							36Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
37
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
  Veuillez lire le manuel d’instructions qui accompagne 
l’appareil et les autres composants de votre chaîne 
audio pour véhicule avant d’utiliser cette dernière. 
Il contient des instructions pour une utilisation sûre 
et ef cace de la chaîne. Panasonic décline toute 
responsabilité quant aux problèmes résultant de 
l’ignorance des instructions fournies dans ce manuel.
  Dans ce manuel des pictogrammes sont utilisés pour 
indiquer comment utiliser l’appareil de manière sûre et 
pour mettre en garde contre les dangers que peuvent 
causer les connexions et commandes inadéquates. La 
signi cation de ces pictogrammes est expliquée ci-
dessous. Il importe de comprendre parfaitement le sens 
de ces pictogrammes pour pouvoir utiliser ce manuel 
et la chaîne correctement.Informations concernant la sécurité
Ce pictogramme vise à attirer votre 
attention sur la présence d’importantes 
instructions d’utilisation. L’ignorance 
des instructions peut entraîner une grave 
blessure ou le décès.
Ce pictogramme vise à attirer votre 
attention sur la présence d’importantes 
instructions d’utilisation. L’ignorance des 
instructions peut entraîner une blessure, 
le décès, ou des dommages matériels.
AvertissementMise en garde
Lors de de l’utilisation de l’appareil, respecter les 
avertissements suivants.  Utilisez une source d’alimentation adéquate.
  Cet appareilest conçu pour être alimenté par une 
batterie de 12 V c.c. avec mise à la masse négative. 
N’utilisez jamais cet appareil avec un autre type de 
batterie, et tout particulièrement avec une batterie de 
24 V c.c.
  Ne pas démonter, réparer ou modi er cet appareil.
  Ne pas démonter ou modi er l’appareil, et ne pas 
essayer de le réparer. S’il faut réparer l’appareil, 
consulter le concessionnaire ou un centre de service 
Panasonic.
  Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’il est défectueux.
  Si l’appareil ne fonctionne pas bien (ne s’allume pas, 
n’a pas de son) ou s’il présente une anomalie (présence 
de corps étrangers à l’intérieur, exposition à l’eau, 
émission de fumée ou d’odeurs), l’éteindre 
immédiatement et s’informer auprès du 
concessionnaire.
  Con er le remplacement du fusible à un technicien 
d’entretien quali é.
  Lorsque le fusible fond, éliminer la cause du problème 
et remplacer le fusible par celui recommandé pour cet 
appareil par un technicien quali é. Un remplacement de 
fusible incorrect peut générer de la fumée, en ammer 
l’appareil et l’endommager.
  Lors du remplacement d’un fusible qui a brûlé, 
remplacer aussi les autres fusibles en même temps.
  Dans certains cas, les fusibles peuvent se détériorer 
sans brûler. L’utilisation de fusibles différents ou de 
fusibles de capacité supérieure, ou le branchement 
de l’appareil directement sans fusible, pourrait causer 
un feu ou endommager l’appareil. Si le fusible de 
rechange brûle, communiquer avec le centre de service 
Panasonic le plus proche.
Avertissement
Lors de l’installation, respecter les 
avertissements suivants. Déconnecter le  l de la borne négative () de la 
batterie avant l’installation.
  Le câblage et l’installation avec la borne négative de la 
batterie () connectée risque d’entraîner des chocs 
électriques et des blessures dus à un court-circuit.
  Certains véhicules dotés d’un système de sécurité 
électrique ont des procédures spéci ques à suivre 
pour la déconnexion des bornes de batterie.
  LE NON-RESPECT DE CETTE PROCÉDURE PEUT 
ENTRAÎNER L’ACTIVATION ACCIDENTELLE DU 
SYSTÈME DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE PROVOQUANT 
DES DOMMAGES AU VÉHICULE ET UN RISQUE DE 
BLESSURE OU DE MORT.
 Ne jamais utiliser de composants de sécurité pour 
l’installation, la mise à la masse et autres fonctions 
semblables.
  Pour le câblage ou la  xation de l’appareil ou de 
ses accessoires, ne pas utiliser des composants de 
véhicule liés à la sécurité (réservoir, frein, suspension, 
volant, pédales, coussins de sécurité gon ables, etc.). 
 Avant d’installer l’appareil, véri er les conduites, 
le réservoir d’essence, le câblage électrique et 
autres articles.
  S’il est nécessaire de percer un trou dans le châssis 
du véhicule pour  xer ou câbler l’appareil, d’abord 
véri er où se trouvent le faisceau de câblage, le 
réservoir d’essence et les câbles électriques. Percer 
ensuite le trou de l’extérieur si possible.
 Après l’installation et le câblage de l’appareil, 
véri er le bon fonctionnement des autres appareils 
électriques.
  Leur usage en conditions anormales risque de 
provoquer un incendie, des chocs électriques ou un 
accident de la route.
 Avant l’installation dans un véhicule muni de 
coussins de sécurité gon ables, véri er les 
avertissements et mises en garde du fabricant.
 S’assurer que les  ls ne gênent ni la conduite, ni 
l’entrée ou la sortie du véhicule.
  L’ignorance de cette mise en garde peut résulter en 
un accident et/ou une blessure.
Avertissement
Cet appareil ne peut être utilisé tout seul.
Cet appareil est un ampli cateur de puissance 
utilisé conjointement avec d’autres appareils audio 
et haut-parleurs pour véhicule.
Pour plus de détails sur les questions de sécurité, 
se référer au manuel d’instructions des composants 
connectés.
Tenir compte des avertissements suivants lors 
de l’utilisation de cet appareil. Couper l’alimentation avant de changer le réglage 
du sélecteur.
 Garder le volume du son à un niveau approprié.
  Garder le volume suf sament bas pour être conscient 
des conditions de la route et du traf c.
 Cet appareil est conçu exclusivement pour 
l’utilisation dans les véhicules automobiles.
 Ne jamais utiliser l’appareil longtemps avec le 
moteur coupé.
  L’utilisation prolongée de la chaîne audio alors que le 
moteur est coupé épuisera la batterie du véhicule.
 Éviter d’exposer directement l’appareil à la lumière 
du soleil ou à  une chaleur excessive.
  Autrement la température interne de l’appareil 
augmentera, pouvant générer de la fumée, en ammer 
l’appareil et l’endommager.
 Ne pas utiliser l’appareil aux emplacements 
où il serait exposé à l’eau, à l’humidité ou à la 
poussière.
  L’exposition de l’appareil à l’eau, à l’humidité ou à la 
poussière peut générer de la fumée, en ammer 
l’appareil et l’endommager. S’assurer que l’appareil 
n’est pas mouillé dans les lave-autos ou par la pluie.
  Cesser d’utiliser l’appareil si le voyant rouge 
(PROTECT) s’allume. 
  Si le voyant rouge s’allume, l’appareil s’éteindra de 
lui-même. Con rmer le câblage des haut-parleurs et 
autres dispositifs audio.  
 Ne pas toucher la zone de dissipation de la chaleur 
de l’ampli cateur.
  Si cet appareil est constamment exploité à un volume 
élevé, le dessus de l’appareil surchauffera. Ne pas le 
toucher, ni rien placer dessus.
 S’informer auprès du détaillant local pour obtenir 
des informations sur la capacité de la batterie. 
(Si la capacité de la batterie n’est pas suf sante, 
augmenter le nombre de batteries.)
  Suivant la façon dont cet appareil est utilisé 
(utilisation à volume élévé sur de longues périodes, 
augmentation du nombre d’ampli cateurs, etc.), il se 
peut que la capacité de la batterie ne suf se pas. La 
batterie risque alors de s’épuiser, ou d’autres pièces 
électroniques peuvent cesser de fonctionner.
 Éviter de heurter quoi que ce soit contre cet 
appareil en mettant des objets dans le coffre ou en 
les retirant.
  Cela endommagerait l’appareil.
Mise en garde
Respecter les lois et réglementations 
de votre province ou pays pour installer 
l’appareil.
Pour l’alimentation, il faut utiliser le câble 
d’alimentation spécialisé (en option) pour système 
audio-vidéo Panasonic pour véhicule.
Ensemble de cordon d’alimentation (en option): 
CA-PAC75 
						

							38Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
39
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Informations concernant la sécurité 
(suite)
Lors de l’installation, respecter les mises en 
garde suivantes. Con er le câblage et l’installation à un technicien 
d’entretien quali é.
  L’installation de cet appareil exige une formation 
spéciale et de l’expérience. Pour un maximum de 
sécurité, le faire installer par le concessionnaire. 
Panasonic n’est pas responsable des problèmes 
découlant d’une installation de l’appareil par l’utilisateur 
lui-même.
 Pour installer et câbler l’appareil, suivre les 
instructions.
  Le non-respect des instructions d’installation et de 
câblage corrects comporte un risque d’accident ou 
d’incendie.
 Prendre soin de ne pas endommager les  ls.
  Prendre soin de ne pas les laisser se prendre dans le 
châssis, les vis et les pièces mobiles comme les rails 
des sièges. Ne pas abîmer, tirer, plier ou tordre les 
 ls. Ne pas les faire passer près de sources de chaleur 
ni placer des objets lourds dessus. Si les  ls doivent 
être passés sur des bords métalliques tranchants, 
les protéger en les enveloppant d’un ruban ou d’une 
protection équivalente.
 Pour l’installation, utiliser les pièces et outils 
indiqués.
  Pour l’installation de l’appareil, utiliser les pièces 
fournies ou indiquées, et des outils adéquats. Vous 
risquez d’endommager l’intérieur de l’appareil si vous 
utilisez d’autres pièces que celles fournies ou désignées. 
Une installation défectueuse risque d’entraîner un 
accident, un dysfonctionnement ou un incendie.
 Ne pas installer l’appareil là où il serait soumis à de 
fortes vibrations ou instable.
  Pour l’installation, éviter les surfaces en pente ou 
fortement courbées. Si l’appareil n’est pas installé de 
façon stable, il risque de tomber lors de la conduite et 
cela peut causer un accident ou des blessures.
  Il est fortement recommandé de porter des gants pour 
le travail d’installation a n d’éviter les blessures.
  L’ignorance de cette mise en garde peut résulter en un 
accident et/ou une blessure.
  Il faut saisir cet appareil fermement par les deux 
côtés pour le déplacer.
  Comme cet appareil est très lourd, il risque d’être 
échappé et de causer un accident ou une blessure.
 Recouvrir de ruban isolant les bornes inutilisées a n 
d’empêcher les court-circuits.
 Lorsqu’on emploie une rallonge, elle devrait 
être aussi épaisse et courte que possible et le 
branchement devrait être solidement isolé à l’aide de 
ruban.
  Les ruptures de  l et les court-circuits peuvent causer 
un choc électrique ou un incendie.
Mise en garde
  Utiliser l’entretoise fournie pour installer l’appareil, 
de sorte que le ventilateur et  l’ori ce d’aération ne 
soient pas recouverts du côté de la base de 
l’appareil. 
  Si le ventilateur et l’ori ce d’aération sont recouverts du 
côté de la base de l’appareil, ce dernier deviendra très 
chaud et risquera de mal fonctionner.
Mise en garde concernant le montage de l’appareil : 
  Ne jamais monter l’appareil aux endroits suivants a n 
d’éviter les dommages dus à une surchauffe.
   Près de la bouche de chaleur.
    À des endroits comme le tableau de bord ou la plage 
arrière où il pourrait être directement exposé au soleil. 
  Ne pas monter l’appareil près de la porte, où il risque 
d’être exposé à la pluie.
  Maintenir une distance sécuritaire entre l’appareil et les 
autres appareils électroniques.
  En cas de court-circuit, comme par exemple sur 
la borne de sortie du haut-parleur, le dispositif de 
protection contre la surcharge s’activera. Ce dispositif 
protège l’ampli cateur de puissance contre les 
dommages additionnels en cas de court-circuit. 
L’appareil cessera de fonctionner pendant un moment. 
Dans ce cas, véri er la cause du court-circuit et, 
si le problème est réglé, l’appareil reprendra son 
fonctionnement normal.
  Comme la puissance de sortie de l’ampli cateur est 
très élevée, celui-ci devrait être installé dans le coffre 
du véhicule.
  Ne pas installer cet appareil sous un tapis, sans quoi il 
risque de tomber en panne à cause d’une dissipation de 
chaleur insuf sante.
  S’il y a plus d’un ampli cateur de puissance, s’assurer 
que le câble d’alimentation et le fusible ont une capacité 
supérieure à la consommation maximale de tous les 
ampli cateurs.Mise en garde concernant le câble d’alimentation 
(en option) :
  Suivre les instructions d’un expert pour ce qui est de 
l’usage du câble vendu séparément.
  Pour ce qui est de l’alimentation, s’assurer d’utiliser le 
câble (jaune) pour batterie vendu séparément et conçu 
spécialement pour les systèmes audio ou audio-vidéo 
Panasonic pour véhicule, et le brancher directement à la 
batterie du véhicule. Utiliser un câble ayant un pouvoir 
de coupure supérieur à celui de cet appareil. Une fois 
terminées les connexions aux haut-parleurs, connecter 
le câble d’alimentation et tous les autres câbles.
  Le câble (jaune) de batterie doit être maintenu à l’écart 
du câble du haut-parleur.
  S’assurer de bien utiliser le câble (noir) de mise à la 
masse, vendu séparément et conçu spécialement pour 
les systèmes audio pour véhicule, et le brancher à la 
partie métallique du châssis du véhicule.
  Faire le câblage de la batterie (jaune), de la mise à la 
masse (noir), des haut-parleurs et de cet appareil aussi 
loin que possible de l’antenne, des câbles d’antenne et 
de la chaîne stéréo pour véhicule (autoradio).
  Si le  l de masse est commun aux câblages des haut-
parleurs gauche/droit et avant/arrière, cet appareil ne 
peut pas être utilisé. Toujours utiliser le  l indépendant 
pour les haut-parleurs à utiliser. Dans ce cas, refaire le 
câblage. 
Mise en garde concernant le câble de haut-parleur 
(en option) :
  Les câbles des haut-parleurs et l’ampli cateur de 
puissance doivent être maintenus séparés de l’antenne 
et de sa rallonge.
  Ne pas mettre les câbles des haut-parleurs directement 
à la masse ; ne pas partager les bornes négatives de 
plusieurs haut-parleurs.
  Lorsqu’on utilise des câbles RCA, les garder à l’écart 
des câbles des haut-parleurs.
Mise en garde concernant le haut-parleur (en option):
  Utiliser des haut-parleurs d’une entrée maximale 
adéquate.
 Pour la connexion 4 canaux ou 3 canaux 
 :
  Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de 
28 .
 Pour la connexion 2 canaux/stéréo :
  Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de 
48 .