Panasonic 4 Channel Power Amplifier Cy Pa4003u Operating Instructions

							40Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
41
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Répertoire des services à la clientèleRÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, veuillez 
contacter
notre service à la clientèle au :
N de téléphone :  (905) 624-5505
Ligne sans frais :  1-800-561-5505
N de télécopieur : (905) 238-2360
Lien courriel :  
 « Contactez-nous » à www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre 
site www.panasonic.ca pour connaître le centre de service 
agréé le plus près de votre domicile :
Lien : 
« Centres de service » sous « support à la clientèle »
Centres de service Panasonic :
Vancouver
Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC  V6W 1K8
Tel: (604) 278-4211
Fax: (604) 278-5627
Mississauga, Ontario
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON  L4W 2T3
Tel: (905) 624-8447
Fax: (905) 238-2418
Garantie limitéePanasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certifi cat de garantie limitée PANASONIC
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout 
vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de 
remédier à toute défectuosité, pendant la période indiquée 
ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat 
d’origine.
Appareils Auto Audio – Un (1) an, pièces et 
maind’œuvre
(La main-d’œuvre pour l’installation ou le retrait de 
l’appareil n’est pas couverte par la garantie)
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
Cette garantie n’est valable que pour les appareils 
achetés au Canada et ne couvre pas les dommages 
résultant d’une installation incorrecte, d’un usage abusif 
ou impropre ainsi que ceux découlant d’un accident en 
transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil a été 
altéré ou transformé de façon à modi er l’usage 
pour lequel il a été conçu ou a été utilisé à des  ns 
commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. 
Les piles sèches ne sont pas couvertes par la garantie.
Cette garantie n’est octroyée qu’à l’utilisateur d’origine. 
La facture ou autre preuve de la date d’achat d’origine 
sera exigée pour toute réparaton sous le couvert de cette 
garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE 
REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, 
EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES 
GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE 
ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET 
UN USAGE SPÉCIFIQUE. PANASONIC N’AURA 
D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE 
POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU 
CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions 
ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou 
les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, 
les limitaions stipulées ci-dessus peuvent ne pas être 
applicables. Expédition de l’appareil à un centre de service
Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans 
le carton d’origine, et l’expédier port payé et assuré au 
centre de service. Inclure la description détaillée de la 
panne et la preuve de la date d’achat d’origine.  
						

							42Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
43
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Table des matièresInformations concernant la 
sécurité ............................... 36Répertoire des services à la clientèle
 ... 40
Garantie limitée ....................... 41
Avant de lire le présent mode 
d’emploi .............................. 42
Avant l’utilisation ..................... 43
Caractéristiques ...................... 44
Emplacement des commandes ..... 46
Réglage des haut-parleurs
  .................... 50
Réglage des haut-parleurs
  .................... 53
Réglage des haut-parleurs
  ................... 54
Remarque sur la connexion des 
haut-parleurs en pont .............. 55
Installation ............................. 56
Câblage ................................ 58
Câblage  ............. 60
RCA ......................................................... 60
SPEAKERS INPUT ................................... 61
Câblage  ............. 62
RCA ......................................................... 62
SPEAKERS INPUT ................................... 63
Câblage  ........... 64
RCA ......................................................... 64
SPEAKERS INPUT ................................... 65
Dépannage ............................. 66
Entretien ............................... 68
Spéci cations ......................... 68
 Véri er les connexions en se référent au manuel de 
l’appareil raccordé, et allumer les appareils raccordés.
 Ajuster GAIN sur un volume satisfaisant. (Pages 47,48)
 Installer et brancher les haut-parleurs, tout autre 
appareil audio et cet appareil.Avant l’utilisation Avant de lire le présent mode d’emploi
Différences entre les 3 modèlesCe manuel d’instructions s’applique aux 3 modèles CY-PA4003U, CY-PA2003U et CY-PAD1003U. Sauf indication contraire, toutes 
les instructions de ce manuel représentent le modèle CY-PA4003U. Le tableau suivant décrit les différences entre les 3 modèles.
Modèles 
CaractéristiquesCY-PA4003U CY-PA2003U CY-PAD1003U
Connexion des haut-parleurs
Haut-parleur 4/3/2 canaux
2 canaux/1 canal Haut-parleur
1 canal Haut-parleur
Puissance de sortie maximale
250 W4 canal 600 W2 canal 1 100 W1 canal
Canal d’entrée  4 canaux 2 canaux 2 canaux
Sélection d’entrée 4CH/
2CH (4/2 canaux)Oui Non Non
HPF (Filtre passe-haut) Oui Oui Non
Sélecteur de  ltre 
subsoniqueNon Non Oui
Fusible 35 A2 25 A3 25 A3
Connecteur d’entrée de 
haut-parleur2 (1 pour haut-parleur avant, 
1 pour haut-parleur arrière)
1 (pour haut-parleur gauche/
droit)1 (pour haut-parleur 
gauche/droit)
Panasonic vous souhaite la bienvenue dans notre famille 
sans cesse grandissante de propriétaires d’appareils 
électroniques. Nous essayons d’offrir les avantages 
d’une électronique et d’une technique mécanique 
précises, de composants de fabrication soigneusement 
choisis et montés par des personnes  ères de la réputation 
que leur travail a bâti pour notre compagnie. Nous savons 
que cet appareil vous procurera bien des heures de plaisir 
et qu’après avoir découvert leur qualité, leur valeur et leur 
 abilité intrinsèques vous serez  er d’être membre de 
notre famille.
CY-PA4003U
Ampli cateur de puissance 4 canaux
CY-PA2003U
Ampli cateur de puissance 2 canaux 
CY-PAD1003U
Ampli cateur mono numérique
Accessoires
Pièce Schéma Qté
Manuel d’utilisation
(YEFM285830A) 1
Carte d’information du 
propriétaire1
Quincaillerie d’installation (vis, cordons, etc.) 
(page 56)Remarque :
 Le numéro entre parenthèses au-dessous de chaque 
nom d’accessoire est le numéro de pièce pour la 
maintenance et l’entretien.
 Les accessoires et leurs numéros de pièce sont sujets à 
modi cation sans préavis en raison d’améliorations.
English 2
Français 36
Español 70 
						

							44Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
45
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
CaractéristiquesCY-PA4003U250 W 4 canaux à puissance de sortie 
maximale
Total de 1 000 W à puissance de sortie 
maximale
Un ampli cateur connecté à un haut-parleur 
de 4, 3 ou 2 canaux
Sélection d’entrée 2CH/4CH (2/4 canaux) :La sortie de haut-parleur à 4 canaux se trouve sous le 
réglage d’entrée de haut-parleur à 2 canaux.Filtre passe-bas pour caisson d’extrêmes 
graves,  ltre passe-haut :Sélecteur LPF/OFF/HPF ( ltre passe-bas/OFF/ ltre passe-
haut) disponible.CY-PA2003U600 W 2 canaux à puissance de sortie 
maximale
Total de 1 200 W à puissance de sortie 
maximale 
Filtre passe-bas pour caisson d’extrêmes 
graves,  ltre passe-haut :Sélecteur LPF/OFF/HPF ( ltre passe-bas/OFF/ ltre passe-
haut) disponible.CY-PAD1003U1 100 W 1 canal à puissance de sortie 
maximale
Filtre passe-bas pour caisson d’extrêmes 
graves :Sélecteur LPF/OFF ( ltre passe-bas/OFF) disponible.
Appareil principal(Af cheur couleur ACL/lecteur DVD 
intégré au tableau de bord) :CQ-VD7003U, en option
ou
CQ-VD6503U, en option
Haut-parleur 
central :
EAB-CF2, en option
Ampli cateur de puissance à 
4 canaux :
CY-PA4003UAmpli cateur monophonique 
numérique (pour caisson 
d’extrêmes graves) :
CY-PAD1003U
Caisson d’extrêmes graves : 
CJ-SW3003U, en option
Le système ambiophonique 5.1 canaux (en combinaison avec d’autres appareils audio 
Panasonic pour véhicule)On peut obtenir un puissant système ambiophonique 5.1 canaux en connectant l’appareil principal (CQ-VD7003U, CQ-
VD6503U, en option), l’ampli cateur à 4 canaux (CY-PA4003U) et l’ampli cateur monaural pour caisson d’extrêmes graves 
(CY-PAD1003U).
Pour plus de détails, consulter le manuel d’instructions des dispositifs connectés.

Prise d’entrée haut niveau pour haut-parleur :Un son de haute qualité est produit lorsqu’on branche le 
haut-parleur au  l de sortie de haut-parleur de l’appareil 
principal.
L’utiliser si l’appareil principal n’est pas doté d’une borne 
pour le  l de sortie RCA.Commande d’ampli cation des graves :Le circuit d’ampli cation des graves est utilisé pour 
rendre les extrêmes graves sur les haut-parleurs avant et 
arrière.Commande de la fréquence de recouvrement :Il est possible de régler la gamme de fréquence pour les 
aigus et les graves reproduits sur les haut-parleurs avant 
et arrière.Bornes de sortie RCA :Équipé d’une sortie RCA pour l’ajout d’un ampli cateur de 
puissance. 
Haut-parleurs avant :
CJ-DA1733U, en optionHaut-parleurs 
ambiophoniques :
CJ-DA5723U, en option 
						

							46Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
47
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
 Borne d’entrée haut niveau du haut-parleur 
(SPEAKERS INPUT)
  Lors de la connexion d’un appareil principal sans 
bornes de sortie RCA.
 Voyant d’alimentation/protection (PWR/PROTECT)
  S’allume en vert : Lorsque l’appareil principal est sous 
tension.
  S’allume en rouge :
    Lorsque les câbles des haut-parleurs sont court-
circuités.
    Lorsque le  l de sortie du haut-parleur est en contact 
avec le câble de mise à la masse du véhicule.
    Lorsque cet appareil fait défaut et que la sortie du 
haut-parleur génère une source d’alimentation c.c.
    Lorsque l’ampli cateur génère de l’intérieur un son 
très aigu.
    Lorsque la connexion de cette unité ou de l’appareil 
principal n’est pas établie.Emplacement des commandes       Mise en garde Couper l’alimentation avant de changer le réglage 
du sélecteur.
 Cesser d’utiliser l’appareil si le voyant rouge 
(PROTECT) s’allume. 
  Si le voyant rouge s’allume, l’appareil s’éteindra de 
lui-même. Con rmer le câblage des haut-parleurs et 
autres dispositifs audio.  
 Bouton de commande BASS BOOST (ampli cation 
des graves)
  Tourner ce bouton pour ampli er le son de la 
fréquence de 45 Hz.
  Il intensi e le son grave.
  Pour certains haut-parleurs, il peut y avoir distorsion 
sonore due à une entrée de données excessive. Dans 
ce cas, baisser le volume des graves jusqu’à ce que la 
distorsion cesse.
  Plage de réglage : 0 dB à 15 dB
 Bouton de commande de GAIN
  Dans certains cas la sortie acoustique des haut-
parleurs respectifs peut être mal balancée, suivant le 
type de haut-parleurs ou l’appareil principal utilisé.
  Haut :  Tourner le bouton vers le haut lorsque le son 
n’est pas satisfaisant malgré la hausse du 
volume de l’appareil principal.
  Bas :  Tourner le bouton vers le bas lorsqu’il y a 
distorsion du son.
 Commutateur de sélection d’entrée (LINE, 
SPEAKERS)
  LINE : Lorsqu’on utilise les connecteurs RCA INPUT.
  SPEAKERS :  Lorsqu’on utilise les connecteurs 
SPEAKER INPUT.
 Connecteur de sortie de haut-parleur du canal A 
(SPEAKERS)
  Côté gauche ()
  Côté gauche ()
  Côté droit ()
  Côté droit ()
 Fusibles (FUSES) (35 A2)
 Couvercle supérieur Connecteur de sortie de haut-parleur du canal B 
(SPEAKERS)
  Côté gauche ()
  Côté gauche ()
  Côté droit ()
  Côté droit ()
 Connecteur de batterie (12 V)
  À la batterie du véhicule, continu 12 V c.c.
 Connecteur de la commande de l’ampli cateur 
(CONT)
  Au  l d’alimentation de la commande externe de 
l’ampli cateur de l’appareil principal ou à la batterie du 
véhicule, continu 12 V c.c.
 Connecteur de masse (GND)
  À une partie métallique dénudée et propre du châssis 
du véhicule.  Sélecteur de  ltre de recouvrement (LPF, OFF, HPF) 
( ltre passe-bas/OFF/ ltre passe-haut)
 LPF ( ltre passe-bas) : Le LPF coupe les aigus et n’émet 
qu’un son grave vers le caisson d’extrêmes graves.
  OFF : Toutes les bandes de fréquence sont émises 
sans  ltrage. Sélectionner lorsqu’un caisson 
d’extrêmes graves n’est pas connecté.
  HPF (Filtre passe-haut) : Les sons aigus et médians 
sont émis par les haut-parleurs après que les sons 
graves ont été éliminés.
 Bouton de commande de la fréquence de 
recouvrement (FREQUENCY)
  La bande de fréquence des aigus et des graves émis 
sur les haut-parleurs avant et arrière est réglée.
  Plage de réglage : 50 Hz à 250 Hz
 Bornes de sortie de haut-parleur (Pour CH A)
  Équipé d’une sortie RCA pour l’ajout d’un ampli cateur 
de puissance.
  Ce n’est pas une borne d’entrée de haut-parleur.
 Bornes d’entrée du canal A (LEFT, RIGHT)
 Bornes d’entrée du canal B (LEFT, RIGHT)
 Sélecteur de canaux des haut-parleurs (4CH, 2CH)
  4CH :  Lors de la connexion de l’appareil principal avec 
2  ls de présortie.
  2CH :  Lors de la connexion de l’appareil principal avec 
1  l de présortie.
Pour le canal A (sauf )
Pour le canal B (sauf )


 






    
  
Le couvercle supérieur peut être remonté lors de 
la réinstallation du corps principal de l’appareil, de 
façon à ce que le couvercle soit aligné avec les autres 
dispositifs pour une apparence nette et plus agréableComment démonter :
Devisser la vis de la borne 
avec une clé hexagonale .
Remarque : 
 Ne rien insérer entre le couvercle supérieur et cet 
appareil. Cela endommagerait l’appareil. 
						

							48Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
49
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
 Borne d’entrée haut niveau du haut-parleur 
(SPEAKERS INPUT)
  Lors de la connexion d’un appareil principal sans 
bornes de sortie RCA.
 Bornes de sortie de haut-parleur
  Équipé d’une sortie RCA pour l’ajout d’un ampli cateur 
de puissance.
  Ce n’est pas une borne d’entrée de haut-parleur.
 Bornes d’entrée de haut-parleur (LEFT, RIGHT)
 Sélecteur d’entrée (LINE, SPEAKERS)
  LINE : Lorsqu’on utilise les connecteurs RCA INPUT.
  SPEAKERS :  Lorsqu’on utilise les connecteurs 
SPEAKER INPUT.Emplacement des commandes 
(suite)
      Mise en garde Couper l’alimentation avant de changer le réglage 
du sélecteur.
 Cesser d’utiliser l’appareil si le voyant rouge 
(PROTECT) s’allume. 
  Si le voyant rouge s’allume, l’appareil s’éteindra de 
lui-même. Con rmer le câblage des haut-parleurs et 
autres dispositifs audio.  
 Bouton de commande de la fréquence de 
recouvrement (FREQUENCY)
  La bande de fréquence des aigus et des graves émis 
sur les haut-parleurs avant et arrière est réglée.
  Plage de réglage : 50 Hz à 250 Hz
 Voyant d’alimentation/protection (PWR/PROTECT)
  S’allume en vert : Lorsque l’appareil principal est sous 
tension.
  S’allume en rouge :
    Lorsque les câbles des haut-parleurs sont court-
circuités.
    Lorsque le  l de sortie du haut-parleur est en contact 
avec le câble de mise à la masse du véhicule.
    Lorsque cet appareil fait défaut et que la sortie du 
haut-parleur génère une source d’alimentation c.c.
    Lorsque l’ampli cateur génère de l’intérieur un son 
très aigu.
    Quand la connexion de l’appareil principal ou de cet 
appareil n’est pas faite.
 Connecteur de sortie de haut-parleur
 
  Côté gauche ()
  Côté gauche ()
  Côté droit ()
  Côté droit ()
 Fusibles (FUSES) (25 A3)
 Couvercle supérieur Connecteur de batterie (12 V)
  À la batterie du véhicule, continu 12 V c.c.
 
Connecteur de la commande de l’ampli cateur (CONT)
  Au  l d’alimentation de la commande externe de 
l’ampli cateur de l’appareil principal ou à la batterie du 
véhicule, continu 12 V c.c.
 Connecteur de masse (GND)
  À une partie métallique dénudée et propre du châssis 
du véhicule.
 
  Interrupteur de  ltre subsonique (OFF, ON)
 
L’activer pour éliminer le bruit du caisson d’extrêmes graves.
 Bouton de commande du GAIN
  Dans certains cas la sortie acoustique des haut-
parleurs respectifs peut être mal balancée, suivant le 
type de haut-parleurs ou l’appareil principal utilisé.
  Haut :  Tourner le bouton vers le haut lorsque le son 
n’est pas satisfaisant malgré la hausse du 
volume de l’appareil principal.
  Bas :  Tourner le bouton vers le bas quand le son est 
déformé.
 Bouton de commande BASS BOOST (ampli cation 
des graves)
  Tourner ce bouton pour ampli er le son de la 
fréquence de 45 Hz.
  Il intensi e le son grave.
  Pour certains haut-parleurs, il peut y avoir distorsion 
sonore due à une entrée de données excessive. Dans 
ce cas, baisser le volume des graves jusqu’à ce que la 
distorsion cesse.
  Plage de réglage : 0 dB à 15 dB
 Sélecteur de  ltre de recouvrement (LPF, OFF, HPF) 
( ltre passe-bas/OFF/ ltre passe-haut)
 LPF ( ltre passe-bas) : Le LPF coupe les aigus et n’émet 
qu’un son grave vers le caisson d’extrêmes graves.
  OFF : Toutes les bandes de fréquence sont émises 
sans  ltrage. Sélectionner lorsqu’un caisson 
d’extrêmes graves n’est pas connecté.
 
  HPF (Filtre passe-haut) : Les sons aigus et médians 
sont émis par les haut-parleurs après que les sons 
graves ont été éliminés.
 


Le couvercle supérieur peut être remonté lors de 
la réinstallation du corps principal de l’appareil, de 
façon à ce que le couvercle soit aligné avec les autres 
dispositifs pour une apparence 
nette et plus agréable.Comment démonter :
Devisser la vis de la borne 
avec une clé hexagonale .
 



 
 


 
 
Remarque : 
 Ne rien insérer entre le couvercle supérieur et cet 
appareil. Cela endommagerait l’appareil.   
  SP ()
  SP ()
  SP ()
  SP () 
						

							50Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
51
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Réglage des haut-parleurs Haut-parleurs 4 canauxHaut-parleurs 3 canaux
Haut-parleurs 2 canaux (monauraux)
INPUT CH A
Cordon RCA (en option)
(de la borne de sortie de l’appareil principal)
INPUT CH B
Sortie de haut-parleur CH A
Sortie de haut-parleur CH B
Gauche
(min. 2 )
INPUT CH A
INPUT CH B
Cordon RCA (en option)
(de la borne de sortie de l’appareil principal)
Sortie de haut-parleur CH A
Sortie de haut-parleur CH BCaisson d’extrêmes graves 
(Connexion en pont)
(Monaural)
Cordon RCA (en option)
(de la borne de sortie de l’appareil principal)
Sortie de haut-parleur CH A
Gauche Droite
(min. 4 )INPUT CH A INPUT CH B
Caisson d’extrêmes graves 
(Connexion en pont)
(Monaural)Gauche Droite
(min. 4 )
Sortie de haut-parleur CH BCaisson d’extrêmes graves 
(Connexion en pont)
(Monaural)
GaucheDroite (min. 4 ) Commuter sur 4CH.
Commuter sur 4CH.Commuter sur 4CH. 
Droite
(min. 2 )
Gauche (min. 2 )Droite (min. 2 )
Gauche
(min. 2 )Droite
(min. 2 )
Entrée 4CH
Cordon RCA (en option)
(de la borne de sortie de l’appareil principal)
Sortie de haut-parleur CH A
(Émet l’audio du canal 
gauche.)Entrées de canal gauche 
avant (blanc) et de canal 
gauche arrière (blanc). Entrées de canal droit avant (rouge) et de 
canal droit arrière (rouge).
(Connexion en pont)Gauche
(min. 4 )
Sortie de haut-parleur CH B
(Émet l’audio du canal droit.)(Connexion en pont)
Droite
(min. 4 )
Haut-parleurs 2 canaux (stéréo)
Commuter sur 4CH. 
Remarque :
 Noter que les  ls blanc et rouge du cordon RCA 
n’ont pas la même couleur que les bornes de l’appareil 
lorsque l’appareil principal est connecté au cordon RCA. Connecter les entrées avant gauche/arrière gauche et 
avant droite/arrière droite. La sortie diminue de moitié 
si une connexion d’entrée simple est utilisée.Application particulière
Exemple : Connexion de la sortie audio de canal 
gauche à CH A et de la sortie audio de canal droit 
à CH B. 
						

							52Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
53
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Réglage des haut-parleurs  
(suite)
Entrée 2CH
Réglage des haut-parleurs Haut-parleurs 1 canal (monaural)Haut-parleurs 2 canaux (stéréo)
Caisson d’extrêmes graves
(Connexion en pont)
(Monaural) INPUT
Cordon RCA (en option)
(de la borne de sortie de l’appareil principal)
Sortie haut-parleur
Gauche
(min. 2 )Droite
(min. 2 )
INPUT
Cordon RCA (en option)
(de la borne de sortie de l’appareil principal)
Sortie haut-parleur
Gauche Droite
(min. 4 )
Haut-parleurs 4 canauxHaut-parleurs 2 canauxEntrée de canal gauche (blanc).
Cordon RCA (en option)
(de la borne de sortie de l’appareil principal)Entrée de canal droit (rouge).
Sortie de haut-parleur CH A
Sortie de haut-parleur CH B
Entrée de canal gauche (blanc).
Entrée de canal droit (rouge).
Non utilisé.
Sortie de haut-parleur CH A
Gauche (min. 4 )
Sortie de haut-parleur CH B
(Connexion en pont)Remarque :
 La commande d’atténuateur est inopérante.
 Les sorties de haut-parleur A et B sont au 
même niveau.
 La sortie de haut-parleur à 3 canaux n’est pas 
permise sur la connexion d’entrée à 2 canaux.
 Noter que les  ls blanc et rouge du cordon 
RCA n’ont pas la même couleur que les 
bornes de l’appareil lorsque l’appareil principal 
est connecté au cordon RCA.
(Connexion en pont)
Droite (min. 4 )Remarque :
 Ce n’est pas une sortie monaurale.
 La sortie de haut-parleur à 3 canaux n’est pas 
permise sur la connexion d’entrée à 2 canaux.
 Noter que les  ls blanc et rouge du cordon 
RCA n’ont pas la même couleur que les 
bornes de l’appareil lorsque l’appareil principal 
est connecté au cordon RCA.Commuter sur 2CH.
Commuter sur 2CH. Gauche
(min. 2 )Droite
(min. 2 )
Gauche (min. 2 )
Droite (min. 2 )Non utilisé.Application particulière
Exemple : Si l’appareil principal n’a qu’une pré-sortie simple, 
le connecter à cet appareil pour la sortie audio à 4 canaux. 
Cordon RCA (en option)
(de la borne de sortie de l’appareil principal)
Application particulièreExemple : Si l’appareil principal n’a qu’une pré-sortie simple, 
le connecter à cet appareil pour la sortie audio à 2 canaux. 
						

							54Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
55
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
 Pour la connexion 2 canaux/stéréo :
S’il faut monter plusieurs haut-parleurs en pont, con rmer 
que la somme des impédances est de 48  a n d’éviter 
que l’appareil ne prenne en  ammes, dégage de la fumée 
ou subisse d’autres dommages.
Ne pas faire de connexion de cette manière. Impédance totale : 4 
Haut-parleur : 2 
Haut-parleur : 2 Haut-parleur : 8 
Haut-parleur : 8  Impédance totale : 4 
Impédance totale : 2 
Haut-parleur : 4 
Haut-parleur : 4 
Réglage des haut-parleurs Haut-parleurs 1 canal (monauraux)Haut-parleurs 2 canal (monauraux)
INPUT
Sortie haut-parleurDroite
(min. 4 )
Gauche
(min. 4 )
INPUT
Sortie haut-parleur
Caisson d’extrêmes graves (monaural)Remarque :
 Connecter les bornes de sortie RCA droite et gauche de 
l’appareil principal aux bornes d’entrée de cet appareil. Cordon RCA (en option)
(de la borne de sortie de l’appareil principal)
Cordon RCA (en option)
(de la borne de sortie de l’appareil principal)
(min. 2 )
Remarque sur la connexion des haut-parleurs en pont
Sortie haut-parleur
Remarque sur la connexion de l’entrée RCA : Attribuer les sorties arrière et avant respectives à RCA 
INPUT A ou B, en fonction du système à partir duquel 
la sortie provient.
 Dans le cas d’une seule ligne venant de la sortie RCA 
de l’appareil principal, la connecter à RCA INPUT A.
  Ne pas la connecter à RCA INPUT B. Commuter sur ON. 
						

							56Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
57
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Installation
Préparation      Mise en garde Prière de respecter les lois et réglementations de 
la province ou du pays pour l’installation de 
l’appareil.
 Il est fortement recommandé de porter des gants 
pour le travail d’installation a n d’éviter les 
blessures.
 Il faut saisir cet appareil fermement par les deux 
côtés pour le déplacer.
  Comme cet appareil est très lourd, il risque d’être 
échappé et de causer un accident ou une blessure.
 Débrancher le  l de la borne négative () de la batterie 
(voir la mise en garde ci-dessous).      Mise en garde Si le véhicule est équipé d’un coussin de 
sécurité gon able et/ou de systèmes antivol, des 
procédures spéciales peuvent s’imposer pour la 
connexion et la déconnexion de la batterie pour 
installer cet appareil.
 Avant d’entreprendre l’installation de ce 
composant électronique, communiquer avec le 
concessionnaire automobile ou avec le fabricant 
pour déterminer la procédure requise, et suivre 
strictement ses instructions.
 LA NON-OBSERVATION DE CETTE PROCÉDURE 
PEUT ENTRAÎNER LE DÉPLOIEMENT 
INVOLONTAIRE DES COUSSINS GONFLABLES OU 
L’ACTIVATION DU SYSTÈME ANTIVOL, CE QUI 
CAUSERAIT DES DOMMAGES AU VÉHICULE ET 
DES BLESSURES.
Quincaillerie d’installation
(Pour l’installation)No
Pièce Schéma Qté
Vis autotaraudeuse
(5 mm20 mm)4
Rondelle plate
(5 mm)4
Clé hexagonale 1
Quincaillerie d’installation
(Pour le câblage)Remarque :
 Pour l’alimentation, il faut utiliser le câble 
d’alimentation spécialisé (en option) pour système 
audio-vidéo Panasonic pour véhicule.
 Pour l’installation, utiliser uniquement les vis fournies. 
En cas de pièces manquantes, s’informer auprès du 
détaillant Panasonic.No
Pièce Schéma Qté
Connecteur d’entrée de 
haut-parleur2
Chapeau de borne 
pour éviter les courts-
circuits2
  CY-PA4003U : 2 (1 pour haut-parleur avant, 1 pour 
haut-parleur arrière)
  CY-PA2003U, CY-PAD1003U : 1 (pour haut-parleur 
gauche/droit)
Montage de l’appareil      Mise en garde Ne jamais monter l’appareil aux endroits suivants a n 
d’éviter les dommages dus à une surchauffe.
   Près de la bouche de chaleur.
   
À des endroits comme le tableau de bord ou la plage 
arrière où il pourrait être directement exposé au soleil.
 Ne pas monter l’appareil près de la porte, où il risque 
d’être exposé à la pluie.
 On court le risque de gêner le montage ou de causer 
des dommages en perçant le réservoir d’essence, un 
faisceau de câblage ou un autre composant.
 Maintenir une distance sécuritaire entre l’appareil et 
les autres appareils électroniques.
 Si cet appareil est constamment utilisé à un volume 
élevé, le dessus de l’appareil deviendra très chaud. Ne 
pas le toucher, ni rien placer dessus.
 En cas de court-circuit, comme par exemple sur 
la borne de sortie du haut-parleur, le dispositif de 
protection contre la surcharge s’activera. Ce dispositif 
protège l’ampli cateur de puissance contre les 
dommages additionnels en cas de court-circuit. 
L’appareil cessera de fonctionner pendant un 
moment. Dans ce cas, véri er la cause du court-
circuit et, si le problème est réglé, l’appareil reprendra 
son fonctionnement normal.
 Comme la puissance de sortie de l’ampli cateur est 
très élevée, celui-ci devrait être installé dans le coffre 
du véhicule.
 Ne pas installer cet appareil sous un tapis, sans quoi il 
risque de tomber en panne à cause d’une dissipation 
de chaleur insuf sante.
 Utiliser l’entretoise fournie pour installer l’appareil, 
de sorte que le ventilateur et l’ori ce d’aération ne 
soient pas recouverts du côté de la base de 
l’appareil. 
  Si le ventilateur et l’ori ce d’aération sont recouverts 
du côté de la base de l’appareil, ce dernier deviendra 
très chaud et risquera de mal fonctionner.Avant de monter l’appareil1  Faire les connexions prévues.
2  Con rmer le bon fonctionnement de l’appareil.
  Con rmer la bonne connexion et la con guration, et 
véri er que les fusibles n’ont pas brûlé.
3  Con rmer après l’installation de l’appareil que ce 
dernier ne gêne pas l’accès aux roues de secours, au 
cric, aux outils, etc.
Installer l’appareil sur une partie 
métallique du véhiculeComme la puissance de sortie de l’ampli cateur est très 
élevée, celui-ci devrait être installé dans le coffre du véhicule.
 Quincaillerie 
d’installation (Pour l’installation)No
Pièce Schéma Qté
Entretoise 4
Vis autotaraudeuse 
(5 mm40 mm)4
 
 Vis autotaraudeuse 
 (5 mm20 mm)
 Rondelle plate (5 mm)
Percer quatre trous 
3,5 mm
Panneau métallique 
(épaisseur : plus de 
15 mm {
5/8})
321 mm 
{12
11/16}
178 mm 
{71/16}
 
 Vis autotaraudeuse 
 (5 mm40 mm)
 Rondelle plate (5 mm)
Percer quatre trous 
3,5 mm
Panneau métallique 
(épaisseur : plus de 15 mm {
5/8})
291 mm 
{11
1/2}
178 mm 
{71/16}
 Entretoise
Remarque : 
 Pour installer l’appareil sans utiliser l’entretoise fournie, 
percer des trous dans le panneau métallique,etc., de 
sorte que le ventilateur et les ori ces d’aération ne 
soient pas recouverts du côté de la base de l’appareil.
Surface inférieure du CY-PAD1003U : 
Ventilateur
Ori ce d’aération 
						

							58Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
59
Français
CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U
Câblage      Mise en garde Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un véhicule 
ayant une batterie avec une mise à  la masse négative 
de 12 V.
 Bien isoler les  ls exposés pour éviter les courts-
circuits avec le châssis du véhicule. Réunir tous les 
câbles en faisceau et éviter que leurs bornes touchent 
des parties métalliques.
 Noter que si le véhicule a un ordinateur de conduite ou 
de navigation, la déconnexion du câble de la batterie 
peut effacer la mémoire.
 Faire passer les câbles à l’écart des endroits où la 
température peut être extrêmement élevée.
 L’usage continu d’un système qui dépasse les niveaux 
d’entrée maximaux autorisés risque d’endommager les 
haut-parleurs.
 Comme la puissance de sortie de l’ampli cateur est 
très élevée, celui-ci devrait être installé dans le coffre 
du véhicule.
 Ne pas installer cet appareil sous un tapis, sans quoi il 
risque de tomber en panne à cause d’une dissipation de 
chaleur insuf sante.Mise en garde concernant le câble d’alimentation (en option) : Suivre les instructions d’un expert pour ce qui est de 
l’usage du câble vendu séparément.
 Pour ce qui est de l’alimentation, s’assurer d’utiliser le 
câble (jaune) pour batterie vendu séparément et conçu 
spécialement pour les systèmes audio ou audio-vidéo 
Panasonic pour véhicule, et le brancher directement à la 
batterie du véhicule. Utiliser un câble ayant un pouvoir 
de coupure supérieur à celui de cet appareil. Une fois 
terminées les connexions aux haut-parleurs, connecter 
le câble d’alimentation et tous les autres câbles.
 Le câble (jaune) de batterie doit être maintenu à l’écart 
du câble du haut-parleur.
 S’assurer de bien utiliser le câble (noir) de mise à la 
masse, vendu séparément et conçu spécialement pour 
les systèmes audio pour véhicule, et le brancher à la 
partie métallique du châssis du véhicule.
 Faire le câblage de la batterie (jaune), de la mise à la 
masse (noir), des haut-parleurs et de cet appareil aussi 
loin que possible de l’antenne, des câbles d’antenne et 
de la chaîne stéréo pour véhicule (autoradio).
 Si le  l de masse est commun aux câblages des haut-
parleurs gauche/droit et avant/arrière, cet appareil ne 
peut pas être utilisé. Toujours utiliser le  l indépendant 
pour les haut-parleurs à utiliser. Dans ce cas, refaire le 
câblage.
Mise en garde concernant le câble de haut-parleur 
(en option):
 Les câbles des haut-parleurs et l’ampli cateur de 
puissance doivent être maintenus séparés de l’antenne 
et de sa rallonge.
 Ne pas mettre les câbles des haut-parleurs directement 
à la masse ; ne pas partager les bornes négatives de 
plusieurs haut-parleurs.
 Lorsqu’on utilise des câbles RCA, les garder à l’écart 
des câbles des haut-parleurs.
Mise en garde concernant le haut-parleur (en option):
 Utiliser des haut-parleurs d’une entrée maximale 
adéquate. 
 Pour la connexion 4 canaux ou 3 canaux 
 :
  Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de 
28 .
 Pour la connexion 2 canaux/stéréo :
  Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de 
48 .
Chapeau de borne pour éviter les courts-circuits
Ce chapeau de borne sert à empêcher les courts-circuits entre les brones adjacentes. Avant de connecter chaque  l, le 
passer dans le chapeau de la borne. Après avoir connecté les  ls aux bornes, couvrir les bornes de sortie du haut-parleur et 
les bornes d’alimentation avec ce chapeau. S’assurer que les projections qui empêchent le dégagement sont orientées vers 
le bas.
 Chapeau de borne pour éviter les courts-circuits
 Chapeau de borne pour éviter les courts-circuits
Connexion de la vis de borne de sortie du haut-parleurConnexion de la vis de borne d’alimentation
Pour la connexion d’alimentation, utiliser le  l de 
batterie en option (jaune) conçu spécialement pour les 
chaînes audio de véhicule, et le connecter directement 
à la batterie du véhicule.
Utiliser un câble ayant un pouvoir de coupure supérieur 
à celui de cet appareil.
Bien serrer chaque câble avec une vis de borne.
1  Dévisser la vis de borne.
2  Insérer la vis dans la borne du câble. Bien serrer la vis.
S’il faut faire courir le  l de batterie dans une zone à 
température élevée, le protéger avec un tube ondulé 
(en option).
Fil de batterie (jaune) Tube ondulé
(10 mm)
Borne de haut-parleur
Câble de haut-parleur
Vis de borne
Vis de borne Borne de batterie
Borne de contrôle d’ampli cateur externe
Borne de mise à la masse
Fil de batterie (jaune) Fil de commande d’ampli cateur externe
(Bleu rayé blanc)Fil de masse (noir)
Vis de borne

1  À l’aide d’une dénudeuse ou d’un couteau, exposer 
l’âme du câble d’alimentation sur une longueur 
d’environ 10 mm.
2  Fixer la borne du haut-parleur au câble de haut-parleur.
3  Dévisser la vis de borne.
4  Insérer la vis dans la borne du câble. Bien serrer la vis.