Panasonic 3D Eyewear TY-ER3D4MU, TY-ER3D4SU Operating Instructions

							FRANÇAIS
19 
						

							FRANÇAIS
Panasonic Corporation
Web Site : http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2012
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne 
faisant pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union 
européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez 
contacter les autorités locales ou votre revendeur 
afin de connaître la procédure d’élimination à 
suivre.
Ce logo indique les produits qui sont compatibles avec les 
normes de technologies des lunettes 3D aux volets actifs 
licenciées par l’initiative Full HD 3D Glasses Initiative. Le logo 
RF indique les produits qui fonctionnent avec un système sans fil 
et peut être utilisé sur n’importe quelle télévision qui dispose du 
même logo. 
Le logo « Full HD 3D™ » indique qu’il y a une compatibilité entre 
les produits télés et les lunettes 3D qui sont conformes au format 
« Full HD 3D Glasses™ » et n’indique pas la qualité de l’image 
3D qui devrait dépendre de la qualité des produits télés. 
Le logo « Full HD 3D Lunettes™ » et le mot « Full HD 3D 
Glasses™ » sont des marques déposées de Full HD 3D Glasses 
Initiative.
Le nom et les logos Bluetooth
® sont la propriété de Bluetooth 
SIG, Inc. et quelconque utilisation de ces noms et logos par 
Panasonic Corporation est sous contrat de licence. 
Les autres marques déposées et les noms corporatifs sont ceux 
de leurs propriétaires. 
						

							1
ESPAÑOL
Instrucciones de funcionamiento
Gafas 3D
  Modelo Nº  TY-ER3D4MU
   TY-ER3D4SU
Gracias por comprar un producto de 
Panasonic.
 
 
Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las 
instrucciones y guarde este manual para el futuro.
 
 
Antes de usar este producto, asegúrese de haber leído las 
“Instrucciones de seguridad” y las “Precauciones de uso” 
(
 páginas 1 - 7).
Estas Gafas 3D pueden usarse con modelos HDTVs 
de Panasonic que sean compatibles con 3D y la 
tecnología inalámbrica Bluetooth
®, que tengan el logo 
que se muestra a continuación. ( página 18)
Para obtener la información más reciente en los 
modelos aplicables, puede visitar nuestro sitio web.
http://panasonic.net/
Este producto no puede usarse como gafas de 
sol.
Instrucciones de 
seguridad
Advertencia
Calor
„„ No tire las Gafas 3D al fuego, no las exponga al calor 
ni las deje en lugares que puedan calentarse.
Las Gafas 3D contienen una batería recargable de iones y polímeros de 
litio.
(continúa al dorso) 
						

							2
ESPAÑOL
El calentamiento puede provocar combustión o rotura de la batería, lo 
que puede causar quemaduras o incendios.
Lugar
„„No use las Gafas 3D en hospitales u otras 
instalaciones médicas.
Las ondas de radio de las Gafas 3D pueden causar interferencia en los 
equipos médicos.
„„No use las Gafas 3D cerca de equipos de control 
automático, tales como puertas automáticas, aparatos 
de alarma de incendios, etc.
Las ondas de radio de las Gafas 3D pueden causar interferencia en los 
equipos de control automático.
„„En todo momento, mantenga las Gafas 3D a una 
distancia mayor de 22 cm (9 pulgadas) de un implante 
de marcapasos o de cualquier equipo médico 
implantable similar.
Las ondas de radio de las Gafas 3D pueden afectar el funcionamiento 
de marcapasos cardíacos implantables u otros equipos similares.
Ingestión accidental
„„No guarde ningún componente de las Gafas 3D en 
lugares que puedan ser alcanzado por niños 
pequeños.
Existe riesgo de que los niños pequeños puedan tragarse tales piezas 
por error.
•  Si un niño ingiere accidentalmente una de estas piezas, solicite 
atención médica de inmediato.
Desmontaje
„„No desmonte o modifique las Gafas 3D.Cuando deseche este producto, consulte la sección “Eliminación” ( página 11 - 13) para saber cómo sacar y eliminar la batería 
recargable.
Acerca de la carga
„„ Cargue conectando el cable de carga incluido al 
terminal USB de un TV Panasonic compatible con 3D.
La carga con otros dispositivos puede resultar en pérdidas en la batería, 
recalentamiento, o roturas.
„„No utilice el cable de carga incluido para otros usos 
que no sean cargar las Gafas 3D.
Haciendo esto, puede ocasionar recalentamiento, combustión o daños. 
						

							3
ESPAÑOL
Precaución
Acerca de las Gafas 3D
„„Maneje con cuidado las Gafas 3D y, cuando no las 
use, manténgalas en el estuche proporcionado.
De lo contrario, podrían dañarse las gafas y la parte de cristal, lo cual 
podría causar lesiones.
„„Tenga cuidado con los extremos de la montura al 
colocarse las Gafas 3D, ya que el contacto accidental 
del extremo de la montura en su ojo podría causarle 
lesiones.
„„ Siempre mantenga las Gafas 3D en un lugar fresco y 
seco.
Si no lo hace, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.
„„Tenga cuidado de no atraparse un dedo en la zona de 
la bisagra de las Gafas 3D.
Podría ocasionarle lesiones.
•  Supervise a los niños cuando usen este producto.
Acerca del uso de las Gafas 3D
„„Los padres o encargados de los niños deben 
supervisar los hábitos de visualización para evitar 
el uso prolongado de las Gafas 3D sin períodos de 
descanso.
„„ Cuando se usen las Gafas 3D en aplicaciones 
comerciales o públicas, una persona con autoridad 
debe comunicar las precauciones y vigilar a los 
usuarios.
„„ Utilice las Gafas 3D solo para su uso previsto de 
visualización de contenido 3D.
„„ No se desplace cuando lleve puestas las Gafas 3D.
Verá oscura la zona que lo rodea. Esto podría hacerle caer o causarle 
otros accidentes que le podrían provocar lesiones.
„„Antes de cada uso, revise si las Gafas 3D tienen 
algún daño.
(continúa al dorso) 
						

							4
ESPAÑOL
Acerca de la visualización de imágenes 3D
„„En caso de que experimente sensaciones de mareo, 
náuseas o malestar cuando visualice imágenes 3D, 
interrumpa el uso del dispositivo y deje descansar a 
sus ojos.
•  Cuando establezca el efecto usando el “ajuste de 3D”, tenga en 
cuenta que la visión de las imágenes 3D varía de persona a persona.
„„No use las Gafas 3D si están rajadas o rotas.
„„ El material que puede visualizarse en 3D incluye 
discos Blu-ray comerciales, emisiones en 3D, etc.
„„ Cuando prepare su propio material 3D, asegúrese de 
producirlo correctamente.
DECLARACIÓN DE LA FCC
Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con las 
limitaciones para los dispositivos digitales de la Clase B, de 
conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos 
límites han sido diseñados para proporcionar una protección 
razonable contra las interferencias perjudiciales en una 
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar 
energía radioeléctrica, y si no se instala y utiliza de acuerdo 
con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales 
en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe 
ninguna garantía de que las interferencias no se produzcan en 
una instalación particular. Si este equipo causa interferencias 
perjudiciales en la recepción de la radio o la televisión, lo 
que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, 
al usuario se le recomienda intentar corregir la interferencia 
tomando una o más de las medidas siguientes:
•  Cambie la orientación o el lugar de instalación de la antena.
•  Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
•  Consulte al centro de servicio de Panasonic o a un técnico en 
radio/televisión con experiencia para solicitar su ayuda.
Aviso de la FCC:
Para asegurar el cumplimiento continuo, siga las 
instrucciones de instalación que se adjuntan y cuando haga 
conexiones con computadoras o dispositivos periféricos, 
use solo un cable de interfaz blindado con núcleo de ferrita. 
Cualquier cambio o modificación que no esté expresamente 
aprobado por Panasonic Corp. of North America podría 
anular la autoridad del usuario para operar este dispositivo. 
						

							5
ESPAÑOL
Declaración de conformidad de la FCCModelos:  TY-ER3D4MU/TY-ER3D4SU
Responsable:   Panasonic Corporation of North America 
One Panasonic Way, Secaucus, NJ  07094
Dirección de contacto:   Panasonic Consumer Marketing Company of 
North America 
1-877-95-VIERA (958-4372)
email:   [email protected]
Este dispositivo cumple con la parte 15 de la normativa FCC. El 
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este 
dispositivo puede no causar interferencias negativas y (2) este dispositivo 
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias 
que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Precauciones de uso
Lentes
 
 
No ejerza presión sobre el obturador de cristal líquido. 
Asimismo, no deje caer ni doble las Gafas 3D.
 
 
No raye la superficie del obturador de cristal líquido con un 
instrumento puntiagudo etc. En tal caso, podrían dañarse 
las Gafas 3D, y reducir la calidad de la imagen en 3D.
Precauciones durante el visionado
 
 
No use dispositivos que emitan ondas electromagnéticas 
potentes (como teléfonos móviles o transceptores 
personales) cerca de las Gafas 3D. De tal manera, las 
Gafas 3D podrían funcionar incorrectamente.
 
 
Las Gafas 3D no pueden funcionar correctamente a 
temperaturas altas o bajas. Utilícelas dentro del rango de 
temperaturas especificadas de uso (
 página 15).
 
 
Si las Gafas 3D se usan en una habitación iluminada con 
luces fluorescentes (50 Hz), la luz de la habitación puede 
que se vea parpadeante. En tal caso, cuando vaya a usar 
las Gafas 3D, oscurezca o apague las luces fluorescentes.
 
 
Colóquese las Gafas 3D correctamente. Las imágenes 
en 3D no se verán correctamente si las Gafas 3D están 
puestas al revés o giradas.
 
 
Otros tipos de pantalla (como las de los ordenadores, 
relojes digitales o calculadoras, etc.) pueden resultar 
difíciles de ver cuando lleve puestas las Gafas 3D. No use 
las Gafas 3D para ver cosas que no sean imágenes en 3D.
(continúa al dorso) 
						

							6
ESPAÑOL
Para una visualización cómoda
 
 
Mire a la pantalla a una distancia al menos 3 veces 
mayor que la altura efectiva de la pantalla, Distancia 
recomendada: 
TC-P50ST50: 6.23’/1.9m 
TC-P65VT50: 7.87’/2.4 m 
Usar las Gafas  3D a una distancia menor a la recomendada 
puede provocar fatiga ocular. 
Cuando la zona superior e inferior de la pantalla se 
ennegrezca, como al ver pelícu-las, visualice la pantalla 
a una distancia 3 veces mayor que la altura de la imagen 
real. 
(Esto hará que la distancia de visualización sea menor que 
la distancia recomendada anteriormente.)
 
 
Deje de utilizar las Gafas 3D inmediatamente si nota su 
piel rara. 
En casos excepcionales, la pintura o los materiales usados 
en las Gafas 3D podrían causar una reacción alérgica.
 
 
Deje de usar las Gafas 3D inmediatamente si experimenta 
rojez, dolor o picor en su nariz o sienes. 
Un uso prolongado podría causar tales síntomas debido a 
la presión excesiva, lo que podría provocar al usuario una 
sensación de malestar.
 
 
El uso en áreas en las que existen señales Bluetooth
® de 
otros dispositivos puede interferir con el funcionamiento de 
las Gafas 3D.
Uso de ondas de radio
Esta unidad utiliza la frecuencia de radio de 2.4 GHz de banda 
ISM (Bluetooth®). Sin embargo, otros equipos inalámbricos 
pueden usar la misma frecuencia. Asegúrese de tener en cuenta 
lo siguiente para evitar la interferencia de las ondas de radio de 
otros equipos.
„„ Restricciones de usoSolo para uso en su país.
„„Alcance de usoEl alcance de uso tiene un límite aproximado de 3.2 m (10.5 pies). El 
alcance puede ser menor, dependiendo de la estructura del edificio, 
del ambiente y de cualquier obstáculo que exista entre el receptor y 
el transmisor. Dichos obstáculos, tales como las paredes de concreto 
reforzado y, especialmente, las puertas de metal, obstruyen las señales 
del transmisor. 
						

							7
ESPAÑOL
„„Interferencia de otros equiposCuando la unidad se coloca muy cerca de otros equipos, pueden 
producirse fallas en el funcionamiento debido a la interferencia de 
señales de radio. Recomendamos mantener la unidad lo más lejos 
posible de los siguientes dispositivos:
Los dispositivos Bluetooth
® aparte de esta unidad, LAN inalámbrico, 
hornos de microondas, dispositivos de automatización de oficina, 
teléfonos inalámbricos y otros dispositivos electrónicos.
La unidad está diseñada para evitar automáticamente las interferencias 
de radio de estos dispositivos del hogar. Sin embargo, puede producirse 
un mal funcionamiento con interferencias de radio.
Accesorios
Cable de carga ···························································  (K2KYYYY00164)
 
 
< > indica la cantidad. 
						

							8
ESPAÑOL
Controles de 
identifi cación
 
 
Botón de encendido
 
 
Luz indicadora
 
 
Puerto de carga (DC IN)
 
 
Botón de encendido
ON/OFF Mueva el pequeño interruptor entre las 
posiciones de ON/OFF para encender o 
apagar la alimentación.
MODE Deslice el botón una vez a la posición de 
MODE para cambiar entre el modo 3D y el 
2D.
•  2D: Ver una imagen 3D en 2D.Esto también se utiliza durante el registro de 
las Gafas 3D en el televisor. Si desea más 
información sobre el registro, consulte la 
página de Registro. (
 página 10)
 
 
Luz indicadora
Luces o parpadeos durante el uso o la carga para mostrar el 
estado de la batería recargable y el registro.
 
 
Puerto de carga
Conecte el cable de carga.
•  Realice la carga conectando el cable para carga que está  incluido.