Mountfield Lawn Mower 8211-7080-81 85 Combi, 95 Combi, 105 Combi Instruction Manual

							51
PORTUGUÊSPT
5.4 LimpezaA parte de baixo da plataforma tem que ser limpa 
após cada utilização. 
Coloque a plataforma na posição de lavagem. 
Limpe cuidadosamente a parte de baixo da plata-
forma. Use água e uma escova.
Quando as superfícies estiverem completamente 
secas e limpas, retoque a pintura. Utilize tinta am-
arela durável destinada a metais para utilização no 
exterior.
5.5 Lâminas
5.5.1 Segurança
Para reduzir o risco de ferimentos acidentais no 
caso de uma colisão e para proteger peças impor-
tantes da plataforma de corte, integrámos um limi-
tador de força.
• Pernos de cisalhamento entre as lâminas e a bar-
ra das lâminas.
• Limitação de binário entre as rodas dentadas e o 
veio das lâminas.
• Possibilidade de derrapagem da correia de 
transmissão positiva nas rodas dentadas plásti-
cas.
5.5.2 Substituir as lâminas
Use luvas de protecção quando trocar 
a(s) lâmina(s) para não se cortar.
Certifique-se de que as lâminas estão sem-
pre afiadas. Isto produz os melhores resultados de 
corte. As laminas devem ser substituídas uma vez 
por ano.
Verifique sempre as lâminas após uma colisão. Se 
o sistema das lâminas tiver sido danificado, as 
peças avariadas deverão ser substituídas.
Utilize sempre peças sobressalentes 
genuínas. As peças sobressalentes que 
não são genuínas podem acarretar risco 
de ferimento, mesmo que encaixem na 
máquina.
As lâminas são substituíveis. Ao fazer a substitu-
ição, têm que se substituir ambas as lâminas da 
mesma barra de lâminas para evitar o desequilí-
brio.
Atenção!
Preste atenção ao seguinte quando voltar a montar:
• As lâminas e a barra das lâminas devem ser in-
staladas conforme está na fig. 21.
• As lâminas podem girar 1/3 de volta nas respec-
tivas fixações. Seleccione as posições de modo 
a que as lâminas fiquem a uma distância de 90° 
entre si. Ver 5.5.3 em baixo.
Binário de aperto: 
Parafusos (21:P) - 24 Nm
Pernos de cisalhamento (21:Q) - 9,8 NmEm caso de colisão, os pernos de cisalhamento 
(21:Q) podem partir e as lâminas podem dobrar-se 
para trás. Se tal acontecer, instale pernos de cisal-
hamento genuínos e aperte como indicado acima.
5.5.3 Sincronizar, lâminas
A plataforma tem lâminas sincronizadas.
Se uma das lâminas embater num objecto sólido 
(por exemplo, uma pedra), a sincronização pode 
ser alterada. Isto comporta um risco de as lâminas 
colidirem umas nas outras.
Lâminas correctamente sincronizadas têm que es-
tar a uma distância de 90° umas das outras. Ver fig. 
22.
Verifique sempre a sincronização após uma col-
isão.
Se as lâminas não estiverem sincronizadas, poderá 
ocorrer uma ou mais das seguintes avarias na 
plataforma de corte:
• A correia de transmissão positiva patina nas ro-
das dentadas.
• O sistema de limitação de binário entre as rodas 
dentadas e o veio das lâminas dispara. As setas 
na fig. 23 devem estar posicionadas umas em 
frente às outras numa plataforma intacta. Quan-
do o sistema de limitação de binário disparou, 
as setas não estavam em frente umas às outras.
• O membro da lâmina está mal instalado no veio 
das lâminas. Pode ser instalado em três posições 
diferentes. Ver 21:R.
No caso de uma sincronização incorrecta de acor-
do com as duas primeiras alternativas, contacte 
uma oficina de reparações GGP autorizada para 
reparar o equipamento.
6 PEÇAS SOBRESSALENTES
Os acessórios e peças sobressalentes genuínos da 
GGP são concebidos especificamente para as má-
quinas GGP. Note que os acessórios e as peças so-
bressalentes não-genuinos não foram verificados 
ou aprovados pela GGP:
A utilização destas peças e acessórios 
pode afectar o funcionamento e a seg-
urança da máquina. A GGP não se re-
sponsabiliza por quaisquer danos ou 
ferimentos provocados por estes produ-
tos.
7 REGISTO DO DESENHO
Este produto ou as peças do mesmo estão abrangi-
dos pelos seguintes registos de desenho:
EG 000503107
A GGP reserva-se o direito de fazer alterações ao 
produto sem aviso prévio. 
						

							52
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
Niedokładne stosowanie się do 
instrukcji może prowadzić do 
poważnych obrażeń ciała i/lub 
uszkodzenia mienia.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą 
instrukcję obsługi oraz instrukcje 
bezpieczeństwa maszyny.
1.1 SymboleNa maszynie znajdują się następujące symbole. 
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu 
ostrożności i uwagi podczas jej używania.
Znaczenie symboli:
Warning!
Przed przystąpieniem do korzystania z 
maszyny należy zapoznać się z instrukcją 
obsługi i instrukcją bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie!
Nie wkładać rąk ani nóg pod osłonę w 
trakcie pracy maszyny.
Ostrzeżenie!
Uważać na wyrzucane przedmioty. Przy 
maszynie powinien znajdować się tylko 
operator.
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do naprawy należy 
zdjąć kabel ze świecy zapłonowej.
1.2 Oznaczenia
1.2.1 Rysunki
Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itd.
Komponenty przedstawione na rysunkach zostały 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”.
1.2.2 Sekcje
Sekcje w niniejszej instrukcji zostały 
ponumerowane zgodnie z następującym 
przykładem:
„2.3.2” to podpunkt w sekcji „2.3” i znajduje się 
właśnie w tej sekcji.
Odwołując się do sekcji zwykle podawany jest 
tylko jej numer. Przykład: „Patrz 2.3.2”.
2 OPIS
2.1 Informacje ogólneZgodnie z poniższą tabelą, agregat tnący jest 
przeznaczony do użytku z kosiarkami firmy GGP, 
w których akcesoria montuje się z przodu.
Platforma kosząca dostarczana jest w jednej z 
następujących wersji:
•Z ręczną regulacją wysokości koszenia.
• Z elektryczną regulacją wysokości koszenia.
2.2 Sterowanie
2.2.1 Regulacja wysokości koszenia
Wysokość koszenia można ustawić w zakresie 25 i 
90 mm.
Ręczna regulacja wysokości koszenia
Ustawienie można regulować dźwignią w zakresie 
kilku stałych pozycji. Patrz rys. 2.
2.2.2 Przechylić do przodu
Ty l ną część platformy koszącej można podnieść o 
12 mm, przesuwając dwie zawleczki o jeden otwór 
niżej względem ustawienia podstawowego. Patrz 
rys. 2.
2.2.3 Mocowanie tylne
Część tylna platformy koszącej jest zabezpieczona 
bolcami przedstawionymi na rys. 2.
2.2.4 Mocowanie na podnośniku 
elementów wyposażenia 
dodatkowego
Platformę mocuje się na podnośniku elementów 
wyposażenia dodatkowego za pomocą łańcucha i 
karabińczyka. 
Jeden karabińczyk służy do pozycji roboczej i 
można go przesuwać w ogniwach łańcucha, aby 
ustawić moc podnoszenia. Patrz rys. 10.
Drugi karabińczyk służy do położeniu mycia.
3 MONTAŻ
3.1 XK4-serie i XM-serie ze stałymi 
złączami agregatu
Przykładowe stałe złącza agregatu pokazano na 
rys. 3:C i 4:G.
1. Umieść agregat przed maszyną.
Agregat tnący XM-serie XK-serie
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X 
						

							53
POLSKIPL
2. Sprawdź w podany poniżej sposób, czy 
znajdują się na niej mocowania agregatu.
• Podkładka (3:D). Tylko maszyny do roku 
2006 włącznie.
• Mocowanie agregatu (3:C).
• Podkładka (3:B).
•Pierścień sprężysty (3:A).
3. Przykręć jedno ramię do drugiego. Patrz rys. 5.
4. Zdejmij osłonę paska (6:H), luzując śrubę (6:I).
5. Poluzuj wkręty prowadnicy paska (7, 8:K) o 
kilka obrotów.
6. Ustaw maksymalną wysokość koszenia.
7. Zdejmij pasek z koła pasowego agregatu 
tnącego.
8. Załóż pasek na koło pasowe maszyny, a 
następnie na koło pasowe agregatu.
9. Dokręć wkręty prowadnicy paska (7, 8:K).
10.Napnij pasek w podany poniżej sposób.
XK4-serie
:
Chwyć dźwignię napinacza paska lewą ręką. 
Pociągnij za nią i załóż napinacz na zewnętrzną 
stronę paska prawą ręką. Patrz rys. 9.
XM
:
Napnij pasek za pomocą luźnego koła 
pasowego. Luźne koło pasowe powinno 
znajdować się od wewnątrz paska i ciągnąć w 
lewo (patrząc z pozycji kierowcy). Patrz rys. 
11.
11.Zamocuj osłonę paska (6:H) za pomocą śruby 
(6:I). 
12.Zawieś urządzenie na podnośniku akcesoriów. 
Patrz rys. 13.
13.Przeprowadź podstawową regulację agregatu 
tnącego. Patrz 3.5.
3.2 XK-serie ze stałymi złączami 
agregatu
Przykładowe stałe złącza agregatu pokazano na 
rys. 3:C i 4:G.
1. Umieść agregat przed maszyną.
2. Sprawdź w podany poniżej sposób, czy 
znajdują się na niej mocowania agregatu.
• Mocowanie agregatu (4:G).
• Podkładka (4:F).
• Zawleczka (4:E).
3. Przykręć jedno ramię do drugiego. Patrz rys. 5.
4 Ustaw maksymalną wysokość koszenia.
5. Załóż pasek na koło pasowe maszyny i koło 
pasowe tnącego.
6. Napnij pasek w podany poniżej sposób.
Napnij pasek za pomocą luźnego koła 
pasowego. Luźne koło pasowe powinno 
znajdować się po lewej stronie paska, patrząc z 
pozycji kierowcy. Patrz rys. 10.7. Zawieś urządzenie na podnośniku akcesoriów. 
Patrz rys. 13.
8. Przeprowadź podstawową regulację agregatu 
tnącego. Patrz 3.5.
3.3 Ciśnienie w oponachUstaw ciśnienie w oponach według poniższej 
tabeli.
3.4 Położenie wyjścioweAby zapewnić optymalną pracę platformy 
koszącej należy ustawić ją w prawidłowym 
położeniu wyjściowym. Platforma znajduje się w 
położeniu wyjściowym, kiedy jej tylna krawędź 
znajduje się 5 mm nad przednią krawędzią. 
Oznacza to, że platforma jest przechylona w przód.
Ustaw agregat w pozycji wyjściowej, podnosząc 
go i mocując w podany poniżej sposób.
Umieść podkładki i zawleczki w środkowym 
otworze. Patrz rys. 15.
4 UŻYWANIE MASZYNY
Sprawdzić, czy w koszonej trawie nie 
ma żadnych ciał obcych, takich jak 
kamienie, itp.
4.1 Wysokość koszeniaNajlepsze efekty uzyskuje się kosząc jedną trzecią 
wysokości trawy od góry, tj. 2/3 wysokości trawy 
pozostaje. Patrz rys. 14.
Jeśli trawa jest wysoka i wymaga znacznego 
skrócenia, należy ją kosić dwukrotnie, 
wykorzystując różne wysokości koszenia.
Jeśli powierzchnia trawnika jest nierówna, nie 
należy stosować najniższej wysokości koszenia. 
Grozi to uszkodzeniem noży o powierzchnię oraz 
usunięciem górnej warstwy gleby trawnika.
4.2 NachylenieTy l ną część platformy koszącej można unieść, aby 
platforma była bardziej przechylona, niż zapewnia 
to położenie wyjściowe. Nachylenie w 
następujący sposób wpływa na wyniki koszenia.
4.2.1 Położenie wyjściowe
Ustawienie platformy w położeniu wyjściowym 
zapewnia najlepsze użyźnianie i rozprowadzanie 
skoszonej trawy. Zaleca się stosować je w 
przypadku standardowej trawy. Patrz 3.5.
Maszyna Ciśnienie (bar/psi)
Przód Tył
XK-serie 0,6/9 0,4/6
XM-serie 0,4/6 1,2/17 
						

							54
POLSKIPL
4.2.2 Większe nachylenie
Kiedy platforma kosząca jest przechylona do 
przodu, “Multiclip” jest zmniejszone, a skoszona 
trawa jest rozrzucana lepiej.
Nachylenie do przodu zaleca się w przypadku 
gęstszej trawy.
4.3 Wskazówki dotyczące koszeniaAby zapewnić optymalne wyniki koszenia należy 
przestrzegać poniższych wskazówek:
• Kosić często.
• Pracować z przepustnicą całkowicie otwartą.
• Trawa powinna być sucha.
•Używać ostrych noży.
•Utrzymywać spód platformy koszącej w 
czystości.
4.4 Kompostowanie/tylny wyrzutnik
Agregat może kosić trawę na dwa sposoby:
• kompostować trawę w trawniku,
• wyrzucać trawę za sobą.
Agregat jest fabrycznie ustawiony na 
kompostowanie. Aby wyrzucać trawę za 
agregatem należy wyjąć wtyczkę przedstawioną 
na rys. 18. 
Ustaw agregat w pozycji czyszczenia lub 
serwisowej, aby wyjąć/włożyć wtyczkę.
5 KONSERWACJA
5.1 PrzygotowanieWszystkie czynności serwisowe i konserwacyjne 
należy przeprowadzać na nieruchomej maszynie z 
wyłączonym silnikiem.
Zablokować koła maszyny, zaciągając 
hamulec postojowy.
Zatrzymać silnik.
Uniemożliwić przypadkowe 
uruchomienie silnika, zdejmując kabel 
ze świecy zapłonowej i wyjmując 
kluczyk ze stacyjki. 
5.2 Położenie mycia1. Zaciągnąć hamulec postojowy.
2. Ustawić podnośnik elementów wyposażenia 
dodatkowego w położeniu transportowym.
3. Ustawić maksymalną wysokość koszenia.
4.Odczep tylną część agregatu z prawej i lewej 
strony w podany poniżej sposób:
A. Unieś nieco prawą tylną część agregatu, 
aby zmniejszyć obciążenie zawleczki.
B. Wyjmij zawleczkę i podkładkę.Patrz rys. 2.
C. W ten sam sposób wyjmij zawleczkę i 
podkładkę po lewej stronie.5. Chwycić przednią krawędź platformy i unieść. 
Zaczepić łańcuch, aby platforma była 
skierowana pionowo w górę. Patrz rys. 16.
Kategorycznie zabrania się 
uruchamiania silnika, kiedy platforma 
znajduje się w położeniu mycia.
Wyzeruj agregat zgodnie z “3”.
5.3 Pozycja serwisowa
5.3.1 XK4-serie i XM-serie ze stałymi 
złączami agregatu
Przykładowe stałe złącza agregatu pokazano na 
rys. 3:C i 4:G.
1. Zaciągnij hamulec postojowy.
2. Ustaw maksymalną wysokość koszenia.
3. Patrz rys. 2. Odczep tylną część agregatu z 
prawej i lewej strony w podany poniżej sposób:
A. Unieś nieco prawą tylną część agregatu, 
aby zmniejszyć obciążenie zawleczki.
B. Wyjmij zawleczkę i podkładkę. 
C. W ten sam sposób wyjmij zawleczkę i 
podkładkę po lewej stronie.
4. Zdejmij osłonę paska (6:H), luzując wkręty 
(6:I). 
5. Poluzuj wkręty prowadnicy paska (7, 8:K) o 
kilka obrotów.
6. Zwolnij naprężenie paska w podany poniżej 
sposób.
XK4-serie
:
Chwyć dźwignię napinacza paska lewą ręką. 
Pociągnij dźwignię i odsuń napinacz prawą 
ręką. Patrz rys. 9. 
XM
:
Odsuń napinacz od paska. Patrz rys. 11. 
7. Zsuń pasek z koła pasowego agregatu.
8. Chwyć przednią krawędź agregatu i unieś go do 
pozycji pionowej, po czym oprzyj tylną 
krawędź o podłoże. Patrz rys. 20.
Wyzeruj agregat zgodnie z 3.1.
5.3.2 XK-serie ze stałymi złączami 
agregatu
Przykładowe stałe złącza agregatu pokazano na 
rys. 3:C i 4:G.
1. Zaciągnij hamulec postojowy.
2. Ustaw maksymalną wysokość koszenia.
3. Patrz rys. 2. Odczep tylną część agregatu z 
prawej i lewej strony w podany poniżej sposób:
A. Unieś nieco prawą tylną część agregatu, 
aby zmniejszyć obciążenie zawleczki.
B. Wyjmij zawleczkę i podkładkę. 
C. W ten sam sposób wyjmij zawleczkę i 
podkładkę po lewej stronie.
4. Zwolnij naprężenie paska, odsuwając napinacz. 
Patrz rys. 10. 
5. Zdjejmij pasek z koła pasowego maszyny. 
						

							55
POLSKIPL
6. Chwyć przednią krawędź agregatu i unieś go do 
pozycji pionowej, po czym oprzyj tylną 
krawędź o podłoże. Patrz rys. 20.
Wyzeruj agregat zgodnie z 3.1.
5.4 CzyszczenieSpód platformy należy czyścić po każdym użyciu. 
Ustawić platformę w położeniu mycia. 
Dokładnie wyczyść spód agregatu. Użyj wody i 
szczotki.
Kiedy powierzchnie będą całkowicie suche i 
czyste, należy uzupełnić braki farby. Stosować 
trwałą żółtą farbę do powierzchni metalowych do 
użytku zewnętrznego.
5.5 Noże
5.5.1 Bezpieczeństwo
Aby zmniejszyć ryzyko przypadkowych obrażeń 
w razie kolizji oraz chronić ważne elementy w 
agregacie tnącym, zastosowano wbudowany 
ogranicznik mocy.
•Źruby bezpiecznikowe między nożami i ramą.
• Ograniczenie momentu między kołami 
zębatymi i wałkiem nożowym.
•Możliwość ślizgania się paska napędu 
przymusowego na plastikowych kołach 
zębatych.
5.5.2 Wymiana noży
Aby uniknąć skaleczeń, noże należy 
wymieniać w rękawicach ochronnych.
Pamiętaj, aby noże zawsze były naostrzone. 
Zapewnia to najlepsze efekty koszenia. Noże 
należy wymieniać raz w roku.
Po kolizji noża zawsze sprawdzaj, czy nie uległ 
uszkodzeniu. Jeśli system noży uległ uszkodzeniu, 
wadliwe części należy wymienić.
Zawsze używaj oryginalnych części 
zamiennych. Nieoryginalne części 
zamienne mogą powodować ryzyko 
wystąpienia obrażeń ciała, nawet jeśli 
pasują do maszyny.
Noże są wymienne. W trakcie wymiany należy 
wymieniać oba noże na ramie, aby zachować 
równowagę.
Uwaga!
Podczas montażu pamiętaj, aby:
• Zamontować noże i ramę zgodnie z rys. 21.
•Noże można obracać o 1/3 obrotu w ich 
mocowaniach. Wybierz takie położenie, aby 
noże były ustawione pod kątem 90° 
(prostopadle) względem siebie. Patrz 5.5.3 
poniżej.
Moment obrotowy: 
Źruby (21:P) - 24 NmŹruby bezpiecznikowe (21:Q) - 9,8 Nm
W razie kolizji śruby bezpiecznikowe (21:Q) 
pękają, a noże odginają się do tyłu. W takim 
przypadku należy założyć oryginalne śruby 
bezpiecznikowe i dokręcić zgodnie z powyższym 
opisem.
5.5.3 Synchronizacja, noże
Agregat zawiera zsynchronizowane noże.
Jeśli jeden z noży uderzy w twardy przedmiot (np. 
kamień), synchronizacja może ulec zmianie. Grozi 
to wzajemnym uderzaniem noży.
Prawidłowo zsynchronizowane noże należy 
ustawić pod kątem 90° (prostopadle) względem 
siebie. Patrz rys. 22.
Po kolizji zawsze należy sprawdzić 
synchronizację.
Brak synchronizacji noży może być przyczyną 
następujących awarii w agregacie tnącym:
• Pasek napędu przymusowego ślizga się na 
kołach zębatych.
• Ograniczenie momentu między kołami 
zębatymi i wałkiem nożowym. W sprawnym 
agregacie, strzałki na rys. 23 muszą być 
skierowane do siebie. Po wystąpieniu 
ograniczenia momentu, strzałki nie są 
skierowane do siebie.
•Nieprawidłowo zamontowany element noża na 
wałku nożowym. Można go zamontować w 
trzech różnych pozycjach. Patrz 21:R.
W razie nieprawidłowej synchronizacji w 
pierwszych dwóch sytuacjach, należy 
skontaktować się z autoryzowanym warsztatem 
serwisowym firmy GGP w celu naprawy.
6 CZĘŚCI ZAMIENNE
Oryginalne części zamienne i akcesoria firmy 
GGP zostały zaprojektowane specjalnie dla 
maszyn firmy GGP. Należy pamiętać, ze 
nieoryginalne części zamienne i akcesoria nie 
zostały sprawdzone i zatwierdzone przez firmę 
GGP.
Używanie takich części i akcesoriów 
może wpłynąć na działanie i 
bezpieczeństwo maszyny. Firma GGP 
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za 
uszkodzenia lub obrażenia ciała 
spowodowane przez takie produkty.
7 REJESTRACJA PROJEKTU
Niniejszy produkt lub części są objęte następującą 
rejestracją projektu:
EG 000503107
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
powiadomienia. 
						

							56
РУССКИЙRU
1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Этот символ соответствует 
предупреждению ОСТОРОЖНО! 
Во избежание травм персонала и 
повреждения оборудования 
необходимо строго соблюдать 
правила техники безопасности.
Вы должны внимательно прочитать 
данное руководство по 
эксплуатации, а также инструкции 
по безопасному использованию 
машины.
1.1ОбозначенияУказанные ниже знаки нанесены на машину. 
Эти знаки указывают, на что следует обратить 
внимание при эксплуатации машины.
Ниже пояснено, что означают знаки:
Осторожно!
До начала эксплуатации внимательно 
изучите руководство по эксплуатации и 
инструкцию по технике безопасности.
Осторожно!
Во время работы машины запрещается 
прикасаться руками и ногами к 
деталям, расположенным под 
крышкой.
Осторожно!
Внимательно следите за тем, чтобы в 
машину не попали посторонние 
предметы. На участке выполнения 
работы не должно быть посторонних 
лиц.
Осторожно!
Перед ремонтом отсоедините провод от 
свечи зажигания.
1.2Ссылки
1.2.1Рисунки
Рисунки в настоящих инструкциях по 
эксплуатации нумеруются как 1, 2, 3 и т. д.
Ком п он е н т ы, показанные на рисунках, 
нумеруются как А, В, С и т. д.
Ссылка на компонент E на рис. 5 записывается 
как “5:E”.
1.2.2Заголовки
Заголовки в настоящих инструкциях по 
эксплуатации нумеруются в соответствии со 
следующим примером:
“2.3.2” является частью раздела “2.3” и 
включен в него под этим заголовком.При ссылках на заголовки обычно указывается 
только номер заголовка, например См. п. 
2.3.2.
2 ОПИСАНИЕ
2.1Общая информацияРежущая приставка предназначена для 
установки на передних косилках GGP согласно 
таблице, приведенной ниже.
Режущий блок поставляется в одном из 
следующих исполнений:
•С ручной регулировкой высоты резания.
•С электрической регулировкой высоты 
резания.
2.2Органы управления2.2.1Регулировка высоты резания
Регулировка высоты резания осуществляется в 
диапазоне от 25 до 90 мм. 
Ручная регулировка высоты резания
Регулировка осуществляется установкой блока 
в фиксированные положения с помощью 
рычага. См. рис. 2.
2.2.2Наклон вперед
Задняя часть режущего блока может быть 
приподнята на 12 мм путем перемещения двух 
штифтов на одно отверстие вниз относительно 
основного положения. См. рис. 2.
2.2.3Крепление задней части
Задняя часть режущего блока крепится с 
помощью двух штифтов, 
изображенных на рис. 2.
2.2.4Крепление на подъемном 
приспособлении
Блок крепится на подъемном приспособлении с 
помощью цепи и крюков с защелкой. 
Один крюк с защелкой предназначен для 
установки блока в рабочее положение и может 
перемещаться по звеньям цепи, что позволяет 
задать подъемное усилие. См. рис. 10.
Другой крюк с защелкой предназначен для 
установки блока в положение для мойки.
Режущая 
приставкаXM-serie XK-serie
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X 
						

							57
РУССКИЙRU
3 СБОРКА
3.1Полноприводная машина 
XK4-serie с неподвижными 
соединительными 
элементами режущего 
механизма и модель XM-serie
Пример неподвижных соединительных 
элементов режущего механизма, см. 3:C and 
4:G.
1.Ус т а н о в и т е приставку в положении перед 
машиной.
2.Проверьте, чтобы монтажные механизмы 
приставки были установлены на машине 
следующим образом.
•Шайба (3:D). То л ь ко для машин до 2006 
года включительно.
•Монтажное устройство приставки (3:С).
•Шайба (3:В).
•Стопорное пружинное кол ь цо (3:А)
3.Вверните рычаги друг в друга. См. рис. 5.
4.Снимите крышку (6:Н) ремня, ослабив винт 
6:I. 
5.Отпустите винты (7, 8:K) направляющей 
ремня на два оборота.
6.Ус т а н о в и т е максимальную высоту 
скашивания.
7.Снимите ремень со шкива режущего 
механизма.
8.Ус т а н о в и т е ремень на шкив машины, а затем 
на шкив режущего механизма.
9.После этого затяните винты (7, 8:K) 
направляющей ремня.
10.Выполните необходимое натяжение ремня, 
как указано ниже.
XK4-serie
:
Возьмите рычаг натяжителя ремня в левую 
руку. Потяните за рычаг и прижмите 
натяжитель к наружной стороне ремня 
правой рукой. См. рис. 9.
XM
:
Натяните ремень с помощью натяжного 
шкива ремня. Натяжной шкив ремня должен 
находиться с внутренней стороны ремня, а 
тянуть его нужно влево (если смотреть с 
места водителя). См. рис. 11.
11.Ус т а н о в и т е крышку (6:Н) ремня с помощью 
винта (6:I).  
12.Подвесьте агрегат в специальном 
подъемном устройстве. См. рис. 13.
13.Выполите основные настройки режущего 
механизма. См. 3.5.
3.2Машина XK-serie с 
двухколесным приводом с 
неподвижными 
соединительными 
элементами режущего 
механизма
Пример неподвижных соединительных 
элементов режущего механизма, см. 3:C and 
4:G.
1.Ус т а н о в и т е приставку в положении перед 
машиной.
2.Проверьте, чтобы монтажные механизмы 
приставки были установлены на машине 
следующим образом.
•Монтажное устройство приставки (4:G).
•Шайба (4:F).
•Стопорный штифт (4:Е)
3.Вверните рычаги друг в друга. См. рис. 5.
4.Ус т а н о в и т е максимальную высоту резания.
5.Наденьте ремень на шкив машины и шкив 
режущей приставки.
6.Выполните необходимое натяжение ремня, 
как указано ниже.
Натяните ремень с помощью натяжного 
шкива ремня. Натяжной шкив ремня должен 
находиться с левой стороны ремня, если 
смотреть с места водителя. См. рис. 8.
7.Подвесьте агрегат в специальном подъемном 
устройстве. См. рис. 13.
8.Выполите основные настройки режущего 
механизма. См. 3.5.
3.3Давление в шинахОтрегулируйте давление в шинах в 
соответствии с приведенной ниже таблицей.
3.4Основное положениеДля того чтобы режущий блок обеспечивал 
оптимальные параметры стрижки, необходимо 
установить его в надлежащее основное 
положение. Основным положением режущего 
блока считается такое, ко гда его задняя кромка 
на 5 мм выше передней кромки. Это значит, что 
режущий блок наклонен вперед.
Переместите приставку в ее основное место, 
для чего необходимо ее поднять и закрепить, 
как указано ниже.
Ус т а н о в и т е шайбы и штифты в среднее 
отверстие. См. рис. 15.
Машина Давление (бар/ф/кв.д)
Переднее Заднее
XK-serie 0,6/9 0,4/6
XM-serie 0,4/6 1,2/17 
						

							58
РУССКИЙRU
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
Убедите сь в том, что в траве, которая 
будет стричься, нет посторонних 
предметов, таких как камни и т.д.
4.1Высота стрижки.Наилучшие результаты во время стрижки 
достигаются тогда, ко гда срезается верхняя 
треть длины травы, то есть остается 2/3 от ее 
длины. См. рис. 14.
Если трава высокая, и ее нужно сильно 
подрезать, произведите стрижку дважды, 
устанавливая разные значения высоты 
стрижки.
Если поверхность лужайки неровная, не 
устанавливайте минимальную высоту 
стрижки. Это может стать причиной 
повреждения ножей о поверхность земли, 
снятия верхнего слоя грунта на лужайке.
4.2НаклонЗаднюю часть режущего блока можно поднять 
так, чтобы блок имел больший наклон вперед, 
чем это предусмотрено основным положением. 
Величина этого наклона сказывается на 
результатах стрижки следующим образом. 
См. 3.1.10.
4.2.1Основное положение
Ко гд а режущий блок находится в основном 
положении, достигается наилучший эффект 
мульчирования и разбрасывания срезанной 
травы. Основное положение режущего блока 
рекомендуется для стрижки обычной травы.
4.2.2Наибольший наклон
При наклоне режущего блока вперед эффект 
“Multiclip” уменьшается, но разбрасывание 
срезанной травы при этом улучшается.
Наклон вперед рекомендуется при стрижке 
густой травы.
4.3Рекомендации по стрижке 
травы
Для того чтобы достичь оптимальных 
результатов при стрижке, выполняйте 
следующие рекомендации:
•Производите стрижку часто.
•Включайте двигатель на полные обороты;
•Трава должна быть сухой.
•Ножи должны быть острыми.
•Следите за чистотой нижней поверхности 
режущего блока;
4.4Компостирование/выброс 
назад
Приставка может ко сить траву двумя 
способами:•Компостировать траву в газон.
•Выбрасывать траву позади приставки.
При поставке приставка настроена на 
компостирование. Для того чтобы настроить 
машину на выбрасывание травы позади 
приставки необходимо снять заглушку, 
показанную на рис. 18. 
Чтобы снять/установить заглушку нужно 
поставить приставку в положение чистки или 
обслуживания.
5 ТЕХНИЧЕСКОЕ 
ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1ПодготовкаВсе виды техобслуживания и ремонта должны 
производиться на неподвижной машине с 
выключенным двигателем.
Для предотвращения 
самопроизвольного отката машины 
всегда ставьте ее на стояночный 
тормоз.
Остановите двигатель.
Для предотвращения случайного 
запуска двигателя отсоедините 
кабель (кабели) от свечи зажигания 
и выньте ключ зажигания. 
5.2Положение для очистки1.Поставьте машину на стояночный тормоз.
2.Ус т а н о в и т е подъемное приспособление в 
положение для транспортировки.
3.Ус т а н о в и т е наибольшую высоту стрижки.
4.Отсоедините заднюю секцию приставки с 
правой и левой стороны как указано ниже:
A. Слегка поднимите правую заднюю секцию 
приставки для того, чтобы снизить нагрузку 
от шплинта.
B. Снимите шплинты и шайбу. См. рис. 2.
C.Точ н о таким же образом снимите левый 
шплинт и шайбу.
5.Возьмитесь за переднюю кромку блока и 
поднимите ее. Подвесьте цепь так, чтобы 
режущий блок был направлен по диагонали 
вверх. См. рис. 16.
Категорически запрещается 
запускать двигатель, когда режущий 
блок находится в положении для 
мойки.
Ус т а н о в и т е приставку в исходное положение 
согласно пункту “3”. 
						

							59
РУССКИЙRU
5.3Положение обслуживания
5.3.1Полноприводная машина XK4-
serie с неподвижными 
соединительными элементами 
режущего механизма и модель XM-
serie
Пример неподвижных соединительных 
элементов режущего механизма, см. 3:C and 
4:G.
1.Включите стояночный тормоз.
2.Ус т а н о в и т е максимальную высоту резания.
3.См. рис. 2. Отсоедините заднюю секцию 
приставки с правой и левой стороны как 
указано ниже:
A. Слегка поднимите правую заднюю секцию 
приставки для того, чтобы снизить нагрузку 
от шплинта.
B. Снимите шплинты и шайбу. 
C.Точ н о таким же образом снимите левый 
шплинт и шайбу.
4.Снимите крышку (6:H) ремня, для чего 
необходимо отвернуть винты (6:I). 
5.Отпустите винты (7, 8:K) направляющей 
ремня на два оборота.
6.Ослабьте натяжение ремня следующим 
образом.
Полноприводная машина Рark 4WD
:
Возьмите в левую руку рычаг натяжного 
устройства ремня. Потяните рычаг и 
снимите натяжное устройство правой рукой. 
См. рис. 9.
Модели XM
:
Снимите натяжное устройство с ремня. См. 
рис. 11.
7.Снимите с усилием ремень со шкива 
приставки.
8.Поднимите рукой переднюю кромку 
приставки. Поднимите приставку так, чтобы 
она оказалась полностью в вертикальном 
положении, задней кромкой на земле. См. 
рис. 20.
Ус т а н о в и т е приставку в исходное положение 
согласно пункту 3.1.1.
5.3.2Машина XK-serie с двухколесным 
приводом с неподвижными 
соединительными элементами 
режущего механизма
Пример неподвижных соединительных 
элементов режущего механизма, см. 3:C and 
4:G.
1.Включите стояночный тормоз.
2.Ус т а н о в и т е максимальную высоту резания.
3.См. рис. 2. Отсоедините заднюю секцию 
приставки с правой и левой стороны как 
указано ниже:
A. Слегка поднимите правую заднюю секцию 
приставки для того, чтобы снизить нагрузку 
от шплинта.B. Снимите шплинты и шайбу. 
C.Точ н о таким же образом снимите левый 
шплинт и шайбу.
4.Ослабьте натяжение ремня, для чего 
необходимо снять натяжное устройство 
ремня. См. рис. 10.
5.Снимите ремень со шкива машины, 
применив для этого усилие.
6.Поднимите рукой переднюю кромку 
приставки. Поднимите приставку так, чтобы 
она оказалась полностью в вертикальном 
положении, задней кромкой на земле. См. 
рис. 20.
Ус т а н о в и т е приставку в исходное положение 
согласно пункту 3.1.2.
5.4ЧисткаПосле каждого использования машины 
необходимо производить очистку нижней 
поверхности режущего блока. 
Ус т а н о в и т е режущий блок в положение для 
мойки. 
Тщательно очистите нижнюю часть приставки. 
Используйте воду и щетку.
После того, как поверхности будут совершенно 
сухими и чистыми, подретушируйте 
лакокрасочное покрытие. Используйте 
подходящую желтую краску, предназначенную 
для нанесения на металл при наружном 
применении.
5.5Ножи
5.5.1Техника безопасности
Для снижения риска случайного 
травмирования в случае аварии, а также для 
защиты наиболее важных узлов режущей 
приставки, установлена ограничительная 
система, как указано ниже.
•Срезные болты, установленные между 
ножами и штангой ножей.
•Устройство ограничения крутящего момента 
между зубчатыми колесами и валом ножей.
•Возможность своевременного 
соскальзывания приводного ремня на 
пластмассовые зубчатые кол е с а.
5.5.2Замена ножей
Во избежание получения порезов во 
время смены ножа (ножей) надевайте 
защитные перчатки.
Проверяйте, чтобы ножи всегда были острыми. 
Благодаря этому улучшается качество резания. 
Ножи следует заменять раз в год.
В обязательном порядке проверяйте ножи 
после уд а р а агрегата. В случае повреждения 
системы ножей, дефектные детали следует 
заменить. 
						

							60
РУССКИЙRU
В обязательном порядке применяйте 
фирменные детали. Нефирменные 
запасные части являются 
источником опасности получения 
травмы, даже если они хорошо 
подходят к машине.
Ножи являются взаимозаменяемыми. При 
замене ножа следует заменить оба ножа на 
одной штанге ножей с целью недопущения 
дисбаланса.
Внимание!
Во время сборки обратите внимание на 
следующее:
•Ножи и штанга ножей должны быть 
установлены, как указано на рис. 21.
•В месте монтажа ножи могут быть 
повернуты на 1/3 оборота. Выберите такое 
положение, чтобы ножи были смещены на 
90° друг от друга. See “5.5.3” ниже.
Момент затяжки: 
Винты (21:P) - 24 Нм
Срезные болты (21:Q) – 9,8 Нм
В случае аварии срезные болты (21:Q) могут 
быть срезаны, в результате чего ножи будут 
отогнуты назад. Если это произойдет, 
установите новые фирменные срезные болты и 
затяните их, как указано выше.
5.5.3Синхронизация ножей
Ножи приставки работают синхронно.
Если один из ножей ударится о твердый 
предмет (например, о камень), синхронизация 
ножей может быть нарушена. В результате 
этого ножи могут начать уд а р я т ь с я друг о 
друга.
Синхронно работающие ножи должны быть 
смещены на 90° друг от друга. См. рис. 22.
В обязательном порядке проверяйте 
синхронизацию ножей после уд а р а агрегата.
Если ножи начнут работать не синхронно, в 
режущей приставке, возможно, появилась одна 
или несколько из указанных ниже 
неисправностей.
•Приводной ремень соскользнул на зубчатые 
кол е с а.
•Сработало устройство ограничения 
крутящего момента между зубчатыми 
колесами и валом ножей. На 
неповрежденной приставке стрелки, 
указанные на рис. 23, должны быть 
направлены друг на друга. При 
срабатывании устройства ограничения 
крутящего момента стрелки направлены не 
друг на друга.
•Элемент ножа установлен неправильно на 
валу ножа. Этот элемент может быть 
установлен в трех различных положениях. 
См. 21:R.При неправильной синхронизации, описанной 
в двух первых вариантах для выполнения 
соответствующего ремонта следует обратиться 
в официальную мастерскую компании GGP.
6 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Запасные части и принадлежности, 
выпускаемые компанией GGP, предназначены 
специально для газонокосилок GGP. Следует 
помнить о том, что запасные части и 
принадлежности, выпускаемые другими 
изготовителями, не прошли испытания и не 
аттестованы ком п а ни е й GGP.
Использование таких запасных 
частей и принадлежностей может 
отрицательно сказаться на работе и 
безопасности при эксплуатации 
машины. Компания GGP не несет 
ответственности за повреждения или 
травмы, полученные вследствие 
применения таких изделий.
7 РЕГИСТРАЦИЯ КОНСТРУКЦИИ
Данная машина или ее части защищены 
следующими регистрациями конструкции:
EG 000503107
Служба технического обслуживания компании 
GGP имеет право вносить изменения в изделие 
без предварительного уведомления.