Mountfield Lawn Mower 4155H - 4155H 4WD Instructions Manual

							81
РУССКИЙRU
1. Тщательно  очистите  область  вокруг  крышки  
воздушного  фильтра  (22:C).
2. Откройте  крышку  воздушного  фильтра , 
открутив  два  болта . 
3.  Снимите  упаковку  фильтра  (22:A+B). 
Фильтр  предварительной  очистки  находится  
над  картриджем  фильтра . Примите  
соответствующие  меры , чтобы  в  карбюратор 
не  попала  грязь .
4. Накройте  впускной  канал  тряпкой  (22:D) 
для  того , чтобы  загрязняющие  частицы  не  
попали  в двигатель . Очистите  внутреннюю  
часть  к
орпуса  фильтра .
5. Снимите  фильтр  предварительной  очистки с  
картриджа  фильтра .
6. Очистите  картридж  фильтра  (бумажный  
фильтр ), слегка  постучав  им  по  плоской 
поверхности  и  продув  сжатым  воздухом  
изнутри. Если  фильтр  сильно  загрязнен , 
замените  его .
ВНИМАНИЕ ! Запрещается  промывать  
бумажный  фильтр  водой , бензином  или  с  
помощью  чистящих  средств . Это может  
привести  к  повреждению  фильтра .
7. Вым
ойте  фильтр  предварительной  очистки  
( пенопластовый  фильтр ) в растворе  жидкого  
моющего  средства  и  воде . Дайте  фильтру  
высохнуть . Если фильтр  сильно  загрязнен , 
замените  его .
ВНИМАНИЕ ! Не  допускайте  попадания  
масла  на  вставку  пенопластового  
фильтра . 
8.  Ус т а н о в и т е  фильтр  предварительной  
очистки  на  картридж  фильтра .
9. Выполните  сборку  в  обратном  порядке .
7.9.2 4155H, 4155H 4WD
Фильтр  предварительной  очистки  (из  
пенистого  материала ) сл
 едует очищать /
заменять  через  25 часов  работы .
Воздушный  фильтр  (бумажный ) следует  
очищать /заменять  через  100 часов  работы .
ОБРАТИТЕ  ВНИМАНИЕ ! Если  машина  
работает  на  пыльной  почве, чистку  фильтров  
следует  выполнять  чаще .
Снятие  / установка  воздушных  фильтров  
производятся  следующим  образом .
1.  Тщательно  очистите  область  вокруг  крышки  
воздушного  фильтра .
2. Откройте  крышку  воздушного  фильтра  
(23:A),  сняв два  зажима . 
3.

  Снимите  узел  фильтра  (23:B). Фильтр 
предварительной  очистки  находится  над  
воздушным  фильтром . Примите  
соответствующие  меры , чтобы  в  карбюратор 
не  попала  грязь . Очистите  кор п ус  
воздушного  фильтра .
4. Очистите  бумажный  фильтр , аккуратно  
постучав  им  по  плоской  поверхности . Если 
фильтр  сильно  загрязнен , замените  его .
5. Очистите  фильтр  предварительной  очистки . 
Если  фильтр  сильно  загрязнен , замените  его . 6. 
В
ыполните  сборку  в  обратном  порядке .
Не  используйте  для  чистки  бумажной  вставки  
органические  растворители  типа  керосина . Это  
может  привести  к повреждению  фильтра .
7.10СВЕЧА  ЗАЖИГАНИЯСвеча (свечи ) зажигания  следует  заменять  
через  каждые  200 часов  работы  (т. е . при 
каждом  регламентном  техобслуживании ).
Перед  извлечением  свечи  зажигания  очистите  
поверхность  вокруг  нее .
Свеча  зажигания
: Champion RC12YC  или 
эквивалентная .
Межэлектродное  расстояние
: 0,75 мм .
7.11ВОЗДУХОЗАБОРНИК  (15, 
16:T)
Двигатель  имеет  воздушное  охлаждение . 
Закупорка  в  системе  охлаждения  может 
привести  к  поломке  двигателя . Очищайте  
воздухозаборник  двигателя  через  каждые  50 
часов  работы . Более  тщательная  чистка 
системы  охлаждения  производится  во  время  
каждого  регламентного  техобслуживания .
7.12СМАЗКАВсе точки  смазки  в  соответствии  с  
приведенной  ниже таблицей  необходимо  
смазывать  через  каждые  50 часов  работы , а 
также  после  каждой  мойки  машины .
7.13ПРЕДОХРАНИТЕЛЬВ случае  отказа  электриче ской  цепи , 
проверьте /замените  предохранитель  20 A. См. 
15, 16:S. Объект Действие
Рис.
Централь -
ный  шар -
нир 4 
маслёнки  для  консистент -
ной  смазки
Используйте  шприц , запол-
ненный  универсальной  
консистентной  смазкой . 
Нагнетайте  смазку , пока  
она  не  начнёт  выходить .25
Цепи  руле -
вого  управ -
ления Произведите
 очистку  
щёток  проволочной  щёт -
ко й .
Смажьте  универсальным  
спреем  для  смазки  цепей -
Натяжные  
ры

чаги Смажьте
 опорные  точки  из  
ручной  маслёнки , активи -
руя  все  рычаги  управления . 
Желательно , чтобы эту  опе -
рацию  выполняли  два  чело -
века . 26
Уп р а в л я ю -
щие  троси -
ки Смажьте
 концы  тросиков  из  
ручной  маслёнки , активи -
руя  все  рычаги  управления . 
Эту  операцию  должны  
выполнять  два  человека .26 
						

							82
РУССКИЙRU
8 ПАТЕНТ  И  РЕГИСТРАЦИЯ  
КОНСТРУКЦИИ
Данная машина  и  ее  части  защищены  
следующими  патентами  и  регистрацией  
конструкции:
SE9901091-0, SE9901730-3, SE9401745-6, 
US595 7497, FR772384, DE69520215.4, 
GB772384, SE0301072-5, SE04/000239 (PCT), 
SE0401554-1, SE0501599-5.
9  ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ремонт  и гарантийное  обслуживание  
производятся  в  уполномоченных  ремонтных  
мастерских . Используйте  только  фирменные  
запасные  части .
Запасные  части  и  орудия  фирмы  GGP 
предназначаются  специально  для  изделий  
фирмы  GGP. Имейте  в  виду , что  
« нефирменные » запасные  части и  орудия  
( сторонних  производителей ) не  прошли  
испытания  и  не  утверждены  компанией  
GGP. 
Использование  таких  частей  и  
орудий  может  негативно  отразиться  
на  р

аботе  и  безопасности  
газонокосилки . Комп ан ия  GGP не 
может  нести  ответственности  за  
ущерб  или  травмы , обусловленные  
использованием  таких  изделий.
 Фирменные  запасные  части  поставляются  
сервисными  мастерскими  и  дилерами .
Рекомендуется  ежегодно  производить 
техническое  обслуживание , ремонт  и  проверку  
защитных  устройств  газонокосилки  в  
уполномоченном  сервис -центре .
10 ЗАЩИТА  ОКРУЖАЮЩЕЙ  
СРЕДЫ
По экологическим  причинам  рекомендуется  
обратить  особое  внимание  на  следующие  
моменты :
 Обязательно  пользуйтесь  бензином  
Alcylate ( Экологически  чистый  бензин).
 Обязательно  используйте  воронку  и  ( или ) 
канистру  для  бензина  с  защитой  от  перелива  
для  предотвращения  пролива  бензина  при  
заправке . 
 Не заправляйте  бензобак  до  самого  верха . 
 Не заливайте  слишком  много  моторного  и  
( или ) трансмиссионного  ма
сла  (надлежащие 
коли ч е с тва  указаны  в  руководстве  
пользователя ). 
 При  смене  масла  соберите  все  отработанное  
масло . Не  допускайте  разлива масла . Сдайте   отработанное
 масло  на  пункт  утилизации . 
 Не выбрасывайте  замененные  масляные  
фильтры  в  контейнеры  для  бытового  мусора . 
Сдавайте  их  на  пункт  утилизации. 
 Не выбрасывайте  замененные  
аккумуляторные  батареи  в  обычный  мусор . 
Сдайте  их  на  пу
нкт  сбора  аккумуляторов  для 
утилизации .
 При  поломке  гл уш ит ел я  сразу  же  замените  
его . При  проведении  ремонта  используйте  
только  фирменные  запасные  части . 
 Если  газонокосилка  изначально  была  
оборудована  каталитическим  
преобразователем  и  он  вышел  из  строя , 
необходимо  установить  новый  катализатор, 
предварительно  уд а л и в  старый. 
 Если  необходимо  отрегулировать  
карбюратор , пригласите  специалиста . 
Производите  чистку  воздушного  фи
льтра  в  
соответствии  с  приведенными  инструкциями 
( см . руководство  для  пользователя ). 
11  ИДЕНТИФИКАЦИЯ 
ИЗДЕЛИЯ
Идентификация  изделия  определяется  двумя  
частями :
1.  Обозначение  и  заводской  номер  
газонокосилки .
2.  Модель , тип и  заводской  номер  двигателя .
Эти  обозначения  следует  использовать  при 
любых  ко н т акт а х  с  сервисными  мастерскими  и  
при  покупке  запасных  частей .
Сразу  же  после  приобретения  газонокосилки  
запишите  вышеупомянутые  номера  на  
последней  странице  настоящей  брошюры . 
Служба  технического  обслуживания  компании  
GGP  имеет  право  в
носить  изменения в  изделие  
без  предварительного  уведомления .  
						

							EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-
Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiar azione di conformità CE • Declaración 
de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodno ści EC •  Декларация  EC о соответствии  • Deklarace shody s EU • EK megfelel őségi 
nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilst ības deklar ācija • ЕС  декларация  за  съответствие  • Δήλωση  συμμόρφωσης  
Ε. Ε. • Declara ţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC
SV Ti l l ve rka FI DANO DE EN FR  NL IT
ES  PTPL RU  ИзготовительCSHU SL ET To o t j a   LT
LV  Ražot ā BG Производител EL  Κατασκευαστής RO  Produc ă SK VýrobcaGGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
SV FI DA NO DE EN FR  NLIT ES PT
PL  RU То р го в а я  марка CS  Zna čHU  SLET LT Mark ė LV BG  Марка EL  Κατασκευή 
RO  SK Zna čkaMountfield
SV  FI DA NO DE Rasenmäher mit 
EN FR   NL IT Trattorino tosaerba con motore 
 ES PTPL RU Газонокосилка  с  
двигателем  внутреннего  сгорания CS Seka čHU  Fűnyíró bels őégés ű SLET Sisepõlemismootoriga 
 LT Vejapjov ėLV  Zāles p ļāvējs ar iekšdedzes dzin ē BG Ко сач ка  с  двигател  с  вътрешно  горене EL  Χορτοκοπτική  μηχανή  με  μηχανή  
εσωτερικής  καύσης RO  Ma şin ă de tuns iarb ă c
 u motor cu ardere intern ă SK  Kosa čka so spa ľovacím motorom
SV  Serienr -  Se dekal på chassit • FI  Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA  Serienr. - Se mærkat på chassis • NO  Serienr. - Se etikett på chassiset • DE  Seriennummer - Siehe 
Schild am Chassis • EN  Serial number - See label on chassis • FR  Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL  Serienummer - Zie label op chassis • IT  Numero di serie - Ve d i  
etichetta sul telaio • ES  Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PT  Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL  Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU  Заводской  
номер  - См. табличку  на  шасси  • CS Číslo série - Viz štítek na podvozku • HU  Sorozatszám - Lásd az alvázon lév ő adattáblát! • SL Serijska številka -  Glej nalepko na šasiji • 
ET Seerianumber -  Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuokl ės • LV  Sērijas numurs - Skat īt uzl īmi uz šasijas BG  Сериен  номер  - Вижте  табелката  върху  шасито 
EL  Σειριακός  αριθμός  - Δείτε  την  ετ
ικέτα  στο  σασσί RO  Num ăr de serie -  Vezi eticheta de pe  şasiu SK  Výrobné č íslo - pozri štítok na podvozku
SV  Ty p   FIDA Ty p e   NO  Ty p e   DE Ty p   EN Ty p e   FR Ty p e   NL  Ty p e   IT Ti po ES PT Ti po PL  Ty p   RU  ТипCS  Ty p   
HU  SL ET LT Ti pa LV BG Тип EL  Τύπος RO SK  Ty pP901
SV FIDA NO DEEN FR  NL IT ES
PT PL  RU Поз CS  HUSL ET To o t e  n r    LT LV BG №  на  
елемент EL  Αρ. αντικειμένου RO SK  Položka č1. 13-6003 + 13-2964
2. 13-6003 + 13-2972
3. 13-6004 + 13-2964
4. 13-6004 + 13-2972
SV FI DA NO DE ENFR  NL IT ES PT PL
RU  Двигатель CS  HU SL ET LT Va r i k l i s  LV Dzin ēBG  Двигател EL  Μηχανή RO  SK MotorB&S 31A607
 < 0,9 m/s
2
                          σ  = 0,3 m/s2SV FI DA NO Vi b r as j o  DEEN FR  
NL  Vi br a t ie IT  Vi br az i on   ES Vi br a ci ón PT PL RU Вибрация CS Vibrace 
 HU  Vi br ác i    SL ETLT  Vib r ac ij a   LV Vi brā BG Вибрации 
EL  Δόνηση RO  Vi b r a ţ SK Vibrácie 
						

							www.ggp-group.com
GGP Sweden AB 
· Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS