Mountfield Lawn Mower 4140H Instructions Manual

							41
NEDERLANDSNL
Vul alleen buitenshuis benzine bij en 
rook niet tijdens het bijvullen. Vul de 
tank voordat u de motor start. Verwij-
der nooit de vuldop en vul de machine 
nooit met benzine wanneer de motor 
loopt of nog warm is.
Vul de benzinetank nooit  helemaal tot de rand. 
Laat een zekere ruimte (ten minste de gehele vul-
buis plus 1-2 cm bovenin  de tank) leeg, zodat de 
benzine, wanneer deze warm wordt, kan uitzetten 
zonder over te stromen. Zie afb. 14.
6.2 CONTROLEER HET OLIEPEIL
Het carter is bij afleveri ng altijd gevuld met olie 
SAE 10W-30.
Controleer voor elk gebr uik of het oliepeil cor-
rect is. De machine moet op een vlakke onder-
grond staan.
Veeg de omgeving van de peilstok 
schoon. Draai de oliepeilstok los en trek 
deze omhoog. Veeg de oliepeilstok af. 
Duw de oliepeilstok volledig naar beneden  maar 
schroef deze niet vast. 
Schroef de peilstok weer lo s en trek deze weer om-
hoog. Lees het oliepeil af.
Vul olie bij tot de FULL -streep als het oliepeil 
onder deze markering staat. Zie afb. 15.
Het oliepeil mag nooit boven de “FULL”-streep 
komen. Een te hoog oliepeil kan de motor overver-
hitten. Als het oliepeil boven de “FULL”-streep 
komt, moet de olie worden  afgetapt tot het juiste 
niveau is bereikt.
6.3 OLIEPIEL VAN DE VERSNELL-
INGSBAK CONTROLEREN
Controleer voor elk ge bruik of het oliepeil 
correct is. De machine moet op een vlakke 
ondergrond staan.
Lees het oliepeil af op het reservoir (15:R). Het 
peil moet tussen MAX en  MIN liggen. Vul indien 
nodig olie bij.10W-30
Type olie: SAE 10W-30 (20W-50)
6.4 VEILIGHEIDSCONTROLE
Controleer of de machine voldoet aan de onder-
staande veiligheidscontrole. 
De veiligheidscontrole moet voor ieder 
gebruik worden uitgevoerd.
Als een van de onderd elen niet door de 
test komt, moet u de machine niet ge-
bruiken! Breng de machine voor repa-
ratie naar een servicewerkplaats! 6.4.1 Algemene veiligheidscontrole
6.4.2 Elektrische veiligheidscontrole
Controleer voor elk gebruik of het be-
veiligingsysteem werkt..
6.5 STARTEN
1. Open de benzinekraan. Zie 16:U.
2. Controleer of the bougiekabel(s) op de bou-gie(s) is/zijn geplaatst.
3. Controleer of de krac htafnemer uitgeschakeld 
is. 
4. Houd uw voet niet op het aandrijfpedaal. 
5. Starten van een koude motor – zet de gashendel  helemaal in de chokestand. 
Starten van een warme mo tor – zet de gashendel 
op vol gas (ongeveer 2 cm achter de 
chokestand).
6. Trap het koppelings-/ rempedaal volledig in.
7. Draai de contactsleutel om en start de motor.
Onderdeel Resultaat
Brandstofslangen 
en aansluitingen. Geen lekkages.
Elektrische kabels. Isolatie is intact. Geen mechanische schade.
Uitlaatsysteem. Geen lekkages bij aansluitin- gen.
Alle schroeven zijn vastge-
draaid.
Olieleidingen Geen lekkages. Geen schade.
Rijd de machine 
voor- en achteruit 
en laat het pedaal 
van de bedrijfsrem 
omhoog komen. De machine stopt dan.
Testrit Geen abnormale trillingen. Geen abnormale geluiden.
Status Actie Resultaat
 Het koppelings-/
rempedaal is niet 
ingetrapt.
Krachtafnemer niet 
ingeschakeld. Probeer te star-
ten.
De motor 
mag niet 
starten.
Het koppelings-/
rempedaal is inge-
trapt.
De krachtafnemer 
is ingeschakeld. Probeer te 
starten.
De motor 
start niet.
Lopende motor. 
Krachtafnemer 
ingeschakeld. De bestuurder 
staat op van de 
zitting.De krachtaf-
nemer moet 
uitschakelen. 
						

							42
NEDERLANDSNL
8. Wanneer de motor is gestart, duwt u de gashen-del geleidelijk naar vol  gas (ongeveer 2 cm ach-
ter de chokestand) als u  de choke gebruikt hebt. 
9. Laat de machine na een koude start niet onmid- dellijk belast werken, ma ar laat de motor eerst 
een paar minuten warmdraaien. Op die manier 
kan de olie eerst opwarmen. 
Bij gebruik van de mach ine altijd vol gas geven.
6.6 BEDIENINGSTIPS
Controleer altijd of de juis te hoeveelheid olie in de 
motor zit. Dit is met name belangrijk bij het wer-
ken op hellingen. Zie 6.2. 
Wees voorzichtig bij het rijden op hel-
lingen. Start of stop niet plotseling wan-
neer u een helling op-  of afrijdt. Rijd 
nooit dwars over een helling. Rijd van 
boven naar beneden en van beneden 
naar boven. 
Deze machine mag op een helling van 
maximaal 10° rijden.
Verminder de snelheid op hellingen en 
bij scherpe bochten om  controle over de 
machine te houden en het risico op kan-
telen te beperken.
Draai bij rijden in de hoogste versnel-
ling en bij vol gas het stuur niet volledig 
naar één kant. De machine kan dan 
kantelen.
Blijf met uw handen ui t de buurt van de 
middensturing en de zittinghouder. An-
ders kunt u bekneld raken! Rijd nooit 
met de machine als de motorkap open 
is.
6.7 STOPPEN
Schakel de krachtafnemer  uit. Trek de parkeerrem 
aan. 
Laat de motor 1-2 minuten  stationair draaien. Zet 
de motor af door de contactsleutel om te draaien.
Sluit de benzinekraan. Dit is vooral belangrijk als 
de machine op bijv. een aanhanger vervoerd moet 
worden.
Als u de machine zonder toezicht ach-
terlaat, moet u de bougiekabel(s) losma-
ken en de contactsleutel verwijderen.
Direct na gebruik kan de motor bijzon-
der heet zijn. Raak  de demper, de cilin-
der of de koelribbe n niet aan. Dit kan 
ernstige brandwonden veroorzaken.
6.8 REINIGING
Om het gevaar op br and te verkleinen 
de motor, de demper, de accu en de 
brandstoftank vrijhouden van gras, 
bladeren en olie.
Om het gevaar op br and te verkleinen 
regelmatig controleren of er sprake is 
van olie- en/of brandstoflekkage. 
Reinig de machine na gebruik. Voor het reinigen 
gelden de volgende richtlijnen.
• Als u de machine met  een hogedrukreiniger rei-
nigt, richt de straal da n niet rechtstreeks op de 
asborging, elektrische onderdelen of hydrauli-
sche kleppen.
• Sproei nooit rechtstreeks  water op de motor. 
• Reinig de motor met een  borstel en/of perslucht.
• Reinig de luchtinlaat van de motor (15:T).
7 ONDERHOUD
7.1 ONDERHOUDSPROGRAMMA
Om de machine voortdure nd in goede staat te hou-
den en zo de betrouwb aarheid te bevorderen, ook 
in verband met het milieu, moet het onder-
houdsprogramma van GGP worden gevolgd.
De inhoud van dit programma  vindt u in het bijge-
voegde serviceboekje.
Basic service
 moet altijd door een erkende service-
werkplaats worden uitgevoerd.
Eerste onderhoud en Intermediate Service
 zou 
door een erkende servicewerkplaats moeten wor-
den uitgevoerd, maar kan ook door de gebruiker 
worden gedaan. De inhoud van deze programmas 
staat in het serviceboekj e en de handelingen zijn 
beschreven onder“6 STARTEN EN RIJDEN” en 
hieronder.
Onderhoud dat door een erkende servicewerk-
plaats wordt uitgevoerd geef t u de garantie dat uw 
machine professioneel wordt onderhouden met 
originele reserveonderdelen.
Na elke onderhoudsbeurt die is uitgevoerd bij een 
erkende servicewerkplaats  krijgt u een stempel in 
het onderhoudsboekje.  Een  serviceboekje waarin 
ieder onderhoud wordt geregi streerd, is een waar-
devol document dat de tw eedehandswaarde van de 
machine verhoogt. 
						

							43
NEDERLANDSNL
7.2 VOORBEREIDING
Alle service en onderhoud moet worden uitge-
voerd op een stilstaande machine waarvan de mo-
tor is uitgeschakeld.Zorg dat de machine niet kan wegrol-
len. Gebruik daarom altijd de parkeer-
rem.
Zet de motor af.
Voorkom dat de motor onbedoeld start 
door de bougiekabel(s) los te maken van 
de bougie(s) en de contactsleutel te ver-
wijderen. 
7.3 BANDENSPANNING
Pas de bandenspanning  op de volgende manier 
aan:
Voorzijde: 0,6 bar (9 psi). 
Achter: 0,4 bar (6 psi). 
7.4 MOTOROLIE VERVANGEN
Vervang de motorolie de eerste keer na 5 werku-
ren, daarna na elke 50 we rkuren of één keer per 
seizoen. 
Ververs de olie vaker, om de 25 draaiuren of min-
stens één keer per seizoen,  als de motor extra hard 
of bij hoge omgevingstemperaturen moet werken.
Gebruik olie volgens  de onderstaande tabel.
Gebruik olie zonder toevoegingen.
Vul niet te veel olie bi j. Dit kan tot oververhitting 
van de motor leiden. 
Ververs de olie wanneer de motor warm is.
Direct na het stop pen van de machine 
kan de motorolie erg  heet zijn. Laat de 
motor daarom een paar minuten afkoe-
len voordat u de olie aftapt.
1.  Zet de klem op de afvoerslang. Gebruik een  slangenklem of iets vergelijkbaars. Zie afb. 
16:V.
2.  Verplaats de klem 3 to t 4 cm op de afvoerslang 
en trek de bougie los.
3. Vang de olie op in een vat. LET OP! Knoei geen olie op de aandrijfrie-
men.
4. Volg de lokale voorschriften voor het afvoeren  van afgewerkte olie op.
5. Breng de olieaftapplug w eer aan en verplaats de 
klem zodat deze zich boven de plug bevindt.
6.Verwijder de oliepeilst ok en vul de machine met 
nieuwe olie.
Olievolume: 1,2 liter
7. Na het bijvullen  van olie start u de motor en laat 
u deze 30 seconden st ationair draaien.  8. Controleer of er een olielek is.
9. Zet de motor af. Wacht 30 seconden en contro-
leer dan of het oliepeil overeenkomt met 6.2.
7.5 RIEMTRANSMISSIES
Controleer na 5 werkuren of alle riemen intact en 
onbeschadigd zijn.
7.6 BESTURING
De besturing moet na 5  werkuren worden gecon-
troleerd/afgesteld en ver volgens na elke 100 wer-
kuren.
7.6.1 Controles
Draai het stuur kort heen en weer. Er mag geen 
speling in de stuurkettingen zitten.
7.6.2 Afstelling
Stel indien nodig de st uurkettingen als volgt af:
1. Zet de machine in de recht vooruit-stand.
2. Stel de stuurkettingen af met de twee moeren  onder het middelpunt. Zie afb. 18.
3. Draai beide moeren evenveel tot er geen speling  meer is.
4. Rijd de machine recht vooruit en controleer of  het stuur recht staat.
5. Als het stuur verdraaid  staat, maakt u de ene 
moer losser en de andere vaster.
Span de stuurkettingen niet te strak aan. Daardoor 
wordt het sturen zwaarder en neemt de slijtage van 
de kabels toe.
7.7 ACCU
Als u het zuur in uw  ogen of op uw huid 
krijgt, kan dit ernstig letsel veroorza-
ken. Als er zuur op  uw lichaam terecht-
komt, moet u het betreffende 
lichaamsdeel onmidd ellijk afspoelen 
met een ruime hoeveelheid water en zo 
snel mogelijk medische hulp zoeken.
De accu wordt gereguleerd door kleppen en geeft 
een uitgangsspanning van  12 V. De accuvloeistof 
kan en mag niet worden gecontroleerd of aange-
vuld. U hoeft de accu all een maar op te laden, bij-
voorbeeld als u deze lang niet hebt gebruikt.
De accu moet volledig zijn opgeladen 
voordat u deze voor de  eerste keer gaat 
gebruiken. De accu  moet altijd volledig 
opgeladen worden bewaard, anders 
kan deze beschadigd raken. 
7.7.1 Accu opladen met motor
De accu kan als volgt worden opgeladen met de 
dynamo van de motor.
1. Plaats de accu in de  machine zoals hieronder af-
gebeeld.
Olie
SAE 10W-30
Serviceklasse SJ of hoger 
						

							44
NEDERLANDSNL
2. Zet de machine buiten of zorg dat de uitlaatgas-
sen kunnen worden afgevoerd.
3. Start de motor volgens de  instructies in de hand-
leiding.
4. Laat de motor 45 minuten lopen.
5. Zet de motor af. De accu is nu volledig opgela- den.
7.7.2 Accu opladen met oplader
Als de accu wordt opgeladen met een oplader, 
dient deze een constante spanning te hebben.
Neem contact op met uw leverancier voor een der-
gelijke oplader.
De accu kan beschadigd  raken als er een stan-
daard oplader wordt gebruikt. 
7.7.3 Verwijderen/Plaatsen
De accu zit onder de motork ap. Bij het verwijderen 
of plaatsen van de accu,  dient u rekening te houden 
met het volgende:
• Bij het verwijderen. Maak  eerst de zwarte kabel 
los van de negatieve acc uklem (-). Maak daarna 
de rode kabel los van de  positieve accuklem (+).
• Bij het plaatsen. Sluit ee rst de rode kabel aan op 
de positieve accuklem (+). Sluit dan de zwarte 
kabel aan op de negatieve accuklem (-).
Als u de kabels niet in de goede volgor-
de aansluit of losmaakt, kan er kortslui-
ting ontstaan en kan de accu 
beschadigd raken.
Als u de kabels verw isselt, raken de dy-
namo en de accu beschadigd.
Zet de kabels stevig vast. Losse kabels 
kunnen brand veroorzaken.
De accu moet altijd  aangesloten zijn als 
u de motor wilt laten lopen. Anders 
kunnen de dynamo en het elektrische 
systeem beschadigd raken.
7.7.4 Reiniging
Indien de accupolen geoxideerd zijn, moeten deze 
schoongemaakt worden. Reinig de accupolen met 
een staalborstel en smeer ze in met vet.
7.8 LUCHTFILTER, MOTOR
Het is van groot belang dat het luchtfil-
ter intact is en goed  geplaatst is. Start de 
motor nooit zonder luchtfilter of met 
een beschadigd luchtfilter.
Het luchtfilter (papierfilter 17:A) moet na 25 
werkuren worden vervangen/schoongemaakt.
Het voorfilter (schuimplastic  filter 17:B) moet na 
25 werkuren worden vervangen/schoongemaakt.
LET OP! Indien de machin e in een stoffige omgev-
ing wordt gebruikt, dient u het luchtfilter vaker te 
reinigen/vervangen. Het verwijderen/installeren van het luchtfilter gaat 
als volgt.
1.  Maak voorzichtig de behuizing van het luchtfil-
ter schoon.
2. Demonteer de luchtfilterkap (17:C) door de  twee schroeven te verwijderen. 
3.  Verwijder het filter  (17:A+B). Het voorfilter 
wordt over het filter geplaatst. Zorg ervoor dat 
de carburateur niet vuil wordt.
4. Bedek het luchtinlaatkanaal met een doek of  iets dergelijks (17:D) z odat er geen vuil in de 
motor kan komen. Maak de filterbehuizing aan 
de binnenzijde schoon.
5. Verwijder het voorfilter  van het luchtfilter.
6. Reinig het filter (papieren filter) door het za- chtjes af te kloppen op een vlakke ondergrond 
en er van binnenuit met perslucht doorheen te 
blazen. Indien het filter  erg vuil is, moet het 
worden vervangen.
LET OP! Het papieren filter niet afspoelen 
met water, benzine of andere schoonmaak-
middelen. Dit kan het  filter beschadigen.
7. Reinig het voorfilter (schuimplastic filter) in  vloeibaar schoonmaakmiddel en water. Aan de 
lucht laten drogen. Indien het filter erg vuil is, 
moet het worden vervangen.
LET OP! Het schuimplastic filter mag niet 
met olie worden gesmeerd. 
8.  Plaats het voorfilte r op het luchtfilter.
9. Monteer alles weer in omgekeerde volgorde.
7.9 BOUGIE
De bougie(s) moet(en) na elke 2000 werkuren 
worden vervangen (=bij elke tweede basic servi-
ce).
Maak schoon rond de beve stiging van de bougie 
voordat u deze losmaakt.
Bougie
: Champion RC12YC of gelijkwaardig.
Afstand elektroden
: 0,75 mm.
7.10 LUCHTINLAAT
Zie 15:T. De motor is luchtgekoeld. Door een ver-
stopt koelsysteem kan de motor beschadigd raken. 
Reinig de luchtinlaat van  de motor na elke 50 wer-
kuren. Het koelsysteem word t bij elke basic servi-
ce nauwkeurig gereinigd. 
						

							45
NEDERLANDSNL
7.11 SMEREN
Alle smeerpunten in onderstaande tabel moeten na 
elke 50 werkuren en na elke wasbeurt worden ge-
smeerd.
7.12 ZEKERING
Controleer of vervang de zekering van 20 A bij 
elektrische problemen. Zie 15:S.
8 OCTROOI - 
ONTWERPREGISTRATIE
Deze machine of onderdelen van deze machine 
valt/vallen onder de volgende octrooi- en ontwer-
pregistratie:
SE9901091-0, SE9901730-3, SE9401745-6, 
US595 7497, FR772384, DE69520215.4, 
GB772384, SE0301072-5, SE04/000239 (PCT), 
SE0401554-1, SE0501599-5.
9 REPARATIES
Bevoegde servicewerkplaatsen voeren reparaties 
en garantiewerkzaamheden uit. Ze gebruiken 
originele reserveonderdelen.
Originele reserveonderdelen worden geleverd 
door servicewerkplaatsen en een groot aantal 
dealers.
Een lijst van deze dealers en werkplaatsen is te 
vinden op de website van GGP op:  
www.GGP.com .
Wij raden u aan de machine eens per jaar naar een 
bevoegde servicewerkplaa ts te brengen voor 
service, onderhoud en  controle van de 
veiligheidsmechanismen.
10 AANKOOPVOORWAARDEN
Fabricagefouten en materiaaldefecten vallen 
volledig onder de garantie. De gebruiker dient de 
instructies in de bijgeleverde documentatie 
zorgvuldig op te volgen.
Garantieperiode
Gebruik consument: twee  jaar na aankoopdatum.
Accus: 6 maanden.
Uitzonderingen
De garantie geldt niet  in de volgende gevallen:
- nalatigheid van de ge bruiker zich op de hoogte 
te stellen van de bijg eleverde documentatie
- onachtzaamheid 
- onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en  ongeoorloofde montage
- het gebruik van niet-originele  reserveonderdelen
- het gebruik van accesso ires die niet door GGP 
zijn geleverd of goedgekeurd
De garantie geldt ook niet voor:
- aan slijtage onderhevige onderdelen zoals  bladen, riemen, wielen en kabels
- normale slijtage
- motor en versnellingsbak. Dergelijke zaken  vallen onder de garantie  van de bijbehorende 
fabrikant met aparte voorwaarden.
Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het 
land van de koper van toepassing. De rechten die 
de koper aan de nationale wetgeving in zijn land 
kan ontlenen worden niet beperkt door deze 
garantie.
11  M I L I E U
Om milieutechnische re denen bevelen wij u aan 
specifieke aandacht te besteden aan de volgende 
punten:
• Gebruik altijd alcylaatbenzine 
(“milieuvriendel ijke benzine“).
• Gebruik altijd een trechter en/of een benzinekan  met overloopbeveiliging  om te voorkomen dat 
u morst wanneer u de machine met benzine 
vult. 
• Vul de benzinetank niet helemaal tot aan de  rand. 
• Voeg niet te veel motor- en/of transmissieolie  toe (zie de gebruikersinstructies voor de juiste 
hoeveelheid). 
• Vang alle olie op tijd ens het olie verversen. 
Zorg dat u geen olie mors t. Lever de olie in bij 
een recyclingstation. 
• Gooi vervangen oliefilters niet bij het normale  afval. Lever ze in bij een recyclingstation. 
Onderdeel Actie
Afb.
Middelpunt 4 smeernippels. Gebruik een  smeerpistool met universeel vet. 
Pomp tot het vet eruit komt. 19
Stuurkettin-
gen Reinig de kettingen met een 
staalborstel.
Smeer de kettingen met univer-
sele kettingspray. -
Spannings-
armen Smeer de lagerpunten met een 
oliehouder terwijl alle regelaars 
zijn geactiveerd. 
Dit werkt het beste met twee per-
sonen. 20
Bedienings-
kabels Smeer de uiteinden van de kabels 
met een oliehouder terwijl alle 
regelaars zijn geactiveerd. 
Dit moet worden gedaan door 
twee personen. 20 
						

							46
NEDERLANDSNL
• Gooi vervangen loodaccus niet bij het normale afval. Lever de accu in bij een accu-
inzamelingspunt voor recycling.
• Vervang de demper wanner deze defect is.  Gebruik altijd oorspronkelijke 
reserveonderdelen wanneer u reparaties 
uitvoert. 
• Wanneer de machine oorspronkelijk was  voorzien van een katalysator en deze defect is 
geraakt, moet u de oude katalysator verwijderen 
en een nieuwe installeren. 
• Laat de carburator indien nodig altijd door een  specialist afstellen. 
• Reinig het luchtfilter volge ns de instructies (zie 
gebruikersinstructies). 
12 PRODUCTIDENTITEIT
De identiteit van het  product wordt bepaald door 
twee onderdelen:
1. De artikel- en serienummers op de machine:
2. Het model-, type- en serienummer van de 
motor.
Gebruik deze identificatietermen tijdens al het 
contact met de servicewerkplaatsen en bij de 
aankoop van reserveonderdelen.
Schrijf zo snel mogelijk na aanschaf van de 
machine het bovenstaande nummer op de laatste 
pagina van deze uitgave. 
GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf-
gaande aankondiging wijzigingen in het product 
aan te brengen.  
						

							6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень шума
Naměř ená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti
Mõõdetud müratase
Išmatuotas triukšmo lygis
Izm ērītais trokš ņa l īmenis 98,3 dB(A)
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  предельный  уровень  шума
Zaru čená úroveň  hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajam čena raven zvočne jakosti
Garanteeritud müratase
Garantuojamas triukšmo lygis
Garant ētais trokš ņa l īmenis 100 dB(A)
(L
WA)
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
EÜ vastavusdeklaratsioon
EB atitikties deklaracija
EK atbilst
ības deklar ācija
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
Kategooria
Kategorija
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vibráció
Tresljaji
Vibratsioon
Vibracija
Vibr ācija Gräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки 
с бензиновым  двигателем
Sekačky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
Bensiinimootoriga muruniidukid
Ve j a pj o v ės su benzininiais varikliais
Z āles p ļāvē ji ar benz īna dzin ējiem
P901
1.  13-6002 + 13-2964
< 0.9 m/s
2
< 2,6 m/s2
2.Typ Tyyppi
Typ e
Typ e
Typ
Typ e
Typ e Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty p
Тип
Ty p
Típus
Tip
Tüüp
Tipas
Tips
3.Art.nr. Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no
N° darticle Itemnr.
Articolo n.
Nº de
referencia
Item nº
Pozycja nr
Поз
. Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
Toote nr
Gaminio nr.
Preces Nr.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer
Fabricant Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
Producent
Изготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
Tootja
Gamintojas
Ražot ājs 8.Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make 
Marque  Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Торговая
 
марка Zna
čka
Gyártmány
Znamka 
Mark  Mark ė
Ražojums  Mountfield
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio
Ancho de corte Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje
Niitmislaius Pjovimo plotis
P ļaušanas joslas
Platums 1: 95 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številka
Seerianumber Serijos numeris
S ērijas numursSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
Vt silti šassiil
Žr. etiket ę ant važiuoklė s
Skat īt uzl īmi uz šasijas
11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / Motore 
/ Motor / Motor / Silnik /  Двигатель / Motor / Motor / Mootor /  Dzinējs 
Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make
Marque Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Марка
Zna
čka Gyártmány
Znamka
Mark 
Markë
Ra
ţojums  GGP
TRE 0701
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model
Modèle Model
Modello
Modelo
Modelo
Model
Модель
Model
Modell
Model
Mudel
Modelis
Modelis
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja
Pöörlemiskiirus
Sukimosi greitis Rot ācijas  ātrums 3200 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organ
Teavitatud asutus
Notifikuotoji  įstaiga
Inform ētā  iest ādeITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodnoś
ci EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnostiEÜ vastavusdeklaratsioon
EB atitikties deklaracija
EK atbilst
ības deklar ācija
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 2004/108/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004/108/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 2004/108/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes t ilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 2004/108/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 2004/108/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with s pecial reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health and safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manufactured in conformance with the 
following standards:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 2004/108/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 2004/108/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de sal ud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767. Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Ten produkt odpowiada nastepujacym normom:
- Kompatybilnoś
c elektromagnetyczna - dy rektywa 2004/108/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a  szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotyczacym podstawowych wym ogów w zakresie zdrowia i 
bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja
- Emisja halasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 2004/108/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Ez a termék megfelel
- az elektromágneses kompatibilitásról szóló 2004/ 108/EGK irányelvnek,
- a gépekr ől szóló 98/37/EGK irányelvnek, különös tekintettel az 
irányelvnek a gyártással összefüggő , az alapvető egészségi és biztonsági 
követelményekre vonatkozó 1. függelékére, és
- a zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelvnek.
- a termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal összhangban 
történt:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 2004/108/EGS o el ektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o st rojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi  in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmon izált szabványokra:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Käesolev toode vastab
- Elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2004/108/EÜ; 
- Masinadirektiivile 98/37/EMÜ eelkõige  seoses direktiivi 1. lisaga, mis 
puudutab tootmisega seonduvaid terv isekaitse ja ohutuse põhinõudeid;
- Müradirektiivile 2000/14/EÜ.
Käesolev toode on välja töötatud ja toodetud kooskõlas järgmiste 
standarditega:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Šis gaminys atitinka
- Elektromagnetinio suderinamumo direktyv ą 2004/108/EB 
-Mašin ų direktyv ą 98/37/EEB ir ypa č – direktyvos 1 pried ą d ėl gamybai 
taikom ų esmini ų sveikatos ir saugos reikalavim ų
- Direktyv ą 2000/14/EB dė l į aplink ą skleidžiamo triukšmo
Šis gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal šiuos standartus:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Šis produkts atbilst
- Direkt īvai 2004/108/EK par to, k ā tuvin āt dal ībvalstu ties ību aktus, kas 
attiecas uz elektromagn ētisko savietojam ību 
- Direkt īvai 98/37/EEK par dal ībvalstu normatī vo un administrat īvo aktu 
tuvin āšanu attiec īb ā uz maš īn ām, jo ī paši atsaucoties uz direkt īvas 1. 
pielikumu, kas attiecas uz svar īg ā kajā m vesel ības un droš ības pras īb ām 
saist īb ā  ar ražošanu
-

Direkt īvai 2000/14/EK par dal ībvalstu ties ību aktu tuvin āšanu attiec īb ā uz 
trokš ņa emisiju vid ē no iek ārt ām, kas paredz ētas izmantošanai  ārpus telp ām
Šis izstr ādājums ir izgatavots un ražots saska ņā ar šādiem standartiem:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
Schweden
Issued in Tranås Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em Tranås
Wydano w Tranås
Выдано
 в Tranås Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås
Väljastatud Tranås’is
Išduota Tranås
2008-07-04 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificación
Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник
 службы  
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
a tanúsításért felel ős 
igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov
Sertifitseerimisjuht
Sertifikavimo vadovas
Sertifik ācijas vad īt ā js
Troels Nielsen 
						

							www.ggp-group.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS