Makita Pole Chain Saw Attachment User Manual

							41
톱대를 제거하려면, 잠금 레버를 풀고, 잠금 버튼을 눌러 샤프트를 
집어 넣습니다.
참고: 톱대의 샤프트를 넣지 않은 상태에서 잠금 레버 (A) 를 조이지 
마십시오. 그렇지 않으면 잠금 레버가 구동축의 입구를 너무 많이 
조여서 손상시킬 수 있습니다.
톱 체인 및 가이드 바 조립
 주의:  톱 체인, 가이드 바와 톱니의 치수 및 높이가 서로 맞는지 
확인하십시오.
톱 체인과 가이드 바를 다음 순서대로 조립합니다. (그림 7- 9)
1.  너트 (A) 를 풀고 바 홀더 (B) 를 제거합니다.
2.  장력 너트 (D) 가 왼쪽 끝에 닿을 때까지 조임 나사 (C) 를 시계 
반대 방향으로 돌립니다.
참고: 조임 나사를 시계 반대 방향으로 너무 많이 돌리지 마십시오. 
그렇지 않으면, 조임 나사와 장력 너트가 하우징에서 떨어져  
나갑니다.
3.  톱 체인 (E) 을 가이드 바 (F) 홈에 끼웁니다. 바 앞부분에서 
절차를 시작합니다.
4.  위치 볼트 (G) 를 가이드 바 (H) 의 표시에 맞춘 다음, 톱 체인 
(E) 을 톱니 (I) 에 장착합니다. 장착하는 동안 톱 체인이 가이드 
바에 잘 장착되고 있는지 확인하십시오.
5.  장력 너트 (D) 가 가이드 바의 구멍 (J) 에 장착되도록 가이드 바 
(F) 를 설치합니다. 구멍 (K) 을 사용하십시오.
6.  톱 체인을 가이드 바의 홈에 올바르게 놓습니다. 이 때 톱 체인이 
가이드 바의 홈에 제대로 놓이지 않을 경우, 알맞게 조정 및 
장착합니다.
7.  바 홀더 (B) 를 장착하고 너트 (A) 를 단단히 조입니다. 그런 
다음 체인 장력 조정의 설명대로 너트를 반 바퀴 풉니다.
8.  체인 장력을 조정합니다. “체인 장력 조정” 단원을 
참조하십시오.
 주의:
해당되는 체인 장력을 유지하십시오. 장력이 풀리면 톱 체인이 
• 
탈선할 수 있습니다. (그림 10)
톱 체인과 가이드 바를 제거하려면, 먼저 조임 나사 (C) 를 시계 
반대 방향으로 돌립니다.
톱 체인을 바깥쪽으로 당겨 톱 체인이 가이드 바의 홈에서 나오게 
한 다음 하우징에서 제거합니다. (그림 11)
체인 장력 조정
 경고:
체인 장력을 검사하거나 조정하기 전에 모터 스위치를 끄고 점화 
• 
플러그 뚜껑 또는 배터리 카트리지를 제거하십시오.
검사 또는 체인 장력을 조정하기 전에 보호 장갑을 착용하십시오.
• 
 주의:
적정한 체인 장력을 유지하십시오. 장력이 풀리면 톱 체인이 
• 
작업 중에 떨어질 수 있습니다. 장력이 너무 강하면 톱 체인 또는 
가이드 바가 손상될 수 있습니다.
작업 중에 체인 장력을 자주 확인하십시오. 작업 중에 톱 체인이 
• 
늘어져 풀리게 됩니다. 새 톱 체인을 사용할 때는 장력을 더 자주 
조정하십시오. (그림 12)
다음 순서대로 체인 장력을 조정합니다.
1.  너트 (A) 를 반회전 풉니다.
2.  바 앞부분을 위로 잡습니다. 톱 체인이 가이드 바의 아래쪽에 
편안히 장착될 때까지 조임 나사 (B) 를 시계 방향으로 
돌립니다.
3.  손으로 가이드 바에 따라 톱 체인을 당깁니다. 움직이기 힘든 
경우, 조임 나사를 시계 반대 방향으로 약간 돌리고 2 단계를 
다시 시도하십시오.
4.  너트 (A) 를 단단히 조입니다.
체인 오일 탱크 보충
톱 체인은 사용 중에 체인 오일로 윤활해야 합니다.
사용하기 전에, 체인 오일 탱크를 보충합니다. 오일을 공급한 후에 
오일 뚜껑을 단단히 조입니다.
Makita 순정 체인 오일만 사용하십시오.
참고: 폐유를 사용하지 마십시오. 오일 펌프를 손상시킬 수 
있습니다.
작업 중에, 항상 오일 양에 대해 주의하십시오. 오일 양이 부족한 
경우 탱크를 보충하십시오. 탱크는 작동한지 약 40 분 내에 비게 
됩니다 (체인 윤활 설정에 따라 다름).
체인 오일 공급량 조정 (그림 13 및 14)
체인 오일 공급량은 세 단계로 조절할 수 있습니다. 작업에 
따라, 예를 들어, 단단한 큰 나뭇가지 절단 시에는 공급량을 
조절하십시오.
체인 오일 공급량을 조절하려면, 일자 드라이버를 사용합니다. 
조정 나사에 밀어 넣고 원하는 공급량 위치까지 돌립니다. 공급량을 
늘리려면 조정 나사를 시계 반대 방향 (A) 으로 돌리고, 공급량을 
줄이려면 시계 방향 (B) 으로 돌리십시오.
체인 오일 공급량을 조정한 후, 장비를 중간 속도로 운전하여 
공급량을 확인하십시오.
검사 및 유지 관리
 경고:
장비를 검사하거나 유지보수하기 전에 모터 스위치를 끄고 
• 
점화 플러그 뚜껑 또는 배터리 카트리지를 제거하십시오. 
그렇지 않으면, 톱 체인 또는 기타 부품이 움직여서 중상을 
입을 수 있습니다.
톱 체인을 취급하거나 주변에서 작업하기 전에 보호 장갑을 
• 
착용하십시오. 그렇지 않으면 톱 체인이 맨손을 심각하게 벨 
수 있습니다.
장비를 검사하거나 유지 관리할 때는 항상 내려 놓으십시오. 
• 
장비를 수직 위치로 놓고 조립하거나 조정하면 심각한 부상을 
입을 수 있습니다.
 “안전 주의 사항” 장과 동력 장치의 사용 설명서에 있는 
• 
경고와 주의 사항을 준수하십시오.
체인 오일 공급 포트 청소 (그림 15)
체인 오일 공급 포트 (A) 를 매일 청소합니다. 접근하려면 바 
홀더와 가이드 바를 제거합니다.
가이드 바 청소 및 검사 (그림 16)
가이드 바를 매일 청소합니다. 홈 (A) 과 체인 오일 공급 포트 (B) 
에서 톱 먼지를 제거합니다.
가이드 바의 한 쪽 마모를 방지하려면, 톱 체인을 교체하거나 
날카롭게 할 때마다 뒤집으십시오.
홈이 마모되고, 휘어지거나 변형된 경우, 가이드 바를 교체합니다.
톱니 검사 (그림 17)
매 사용 50 시간마다 톱니를 검사하십시오. 마모 표시가 0.3 mm 
이상 깊어지면 교체합니다.
톱 체인 검사
톱 체인이 마모되었거나, 변형되었거나, 균열이 생겼다고 느끼거나 
절단 시 더 많은 힘이 필요한 경우, 교체하거나 Makita 공인 서비스 
센터에 요청하여 날카롭게 만드십시오.
움직이는 부품 윤활 (그림 18)
참고: 제공된 윤활유의 빈도 및 양에 대한 지침을 따르십시오. 
그렇지 않으면 불충분한 윤활로 인해 움직이는 부품이 손상될 수 
있습니다.
기어 케이스:
그리스 플러그 (A) 를 제거하고 작업 매 25 시간마다 구멍 (B) 을 
통해 리튬 기반 그리스를 채웁니다.
구동축:
작업 매 25 시간마다 윤활합니다 (Shell Alvania No. 2 또는 이에 
동일한 양).
가이드 바 앞부분:
작업 매 10 시간마다 윤활 구멍 (C) 에서 윤활합니다 (Shell 
Alvania No. 2 또는 이에 동일한 양).
종합 검사
볼트, 너트 및 나사를 조입니다.
• 
손상된 부품을 확인하십시오. Makita 공인 서비스 센터에 
• 
요청하여 교체하십시오.
바 홀더를 확인합니다. 균열 또는 변형이 발생한 경우, 
• 
교체하십시오.  
보관
 경고:“안전 주의 사항” 장과 동력 장치의 사용 설명서에 있는 
경고와 주의 사항을 준수하십시오.
동력 장치에서 분리한 엔진용 체인톱대를 보관할 때는 샤프트 끝의 
뚜껑을 닫으십시오. (그림 19) 
						

							42
유지 관리 일정
작동 시간작동 전에매일
(10 시간 ) 25 시간
50 시간 필요할  
경우 해당 페이지
전체 장치 손상된 부품에 대한 육안 
검사
41
모든 고정 나사 및 너트 조임
41
체인 오일 공급 포트 청소
41
가이드 바 홈과 체인 오일 공급 
포트를 청소합니다
41
육안 검사
41
앞부분에 윤활
41
기어 케이스 윤활
41
구동축 윤활
41
톱니 육안 검사
41
톱 체인 교체 또는 연마 요청
41
동력 장치 동력 장치의 사용 설명서를 참조하십시오
문제해결
문제 예상 원인 해결
모터가 시동되지 않는다. 동력 장치의 사용 설명서를 참조하십시오.
시동 후 즉시 모터가 정지한다.
최대 속도는 제한되어 있습니다.
톱 체인이 움직이지 않는다.
 즉시 모터를 정지하십시오! 가이드 바가 휘었거나 손상되었습니다.
가이드 바를 교체하십시오.
잔가지가 톱 체인에 끼어 있습니다. 이물질을 제거하십시오.
구동 시스템이 제대로 작동하지 않습니다. Makita 공인 서비스 센터에 문의하여 
검사하고 교체하십시오.
장치가 비정상적으로 진동한다.
 즉시 모터를 정지하십시오! 구동 시스템이 제대로 작동하지 않습니다.
Makita 공인 서비스 센터에 문의하여 
검사하고 교체하십시오.
톱 체인이 정지하지 않는다.
 즉시 모터를 정지하십시오! 동력 장치가 제대로 작동하지 않습니다.
동력 장치의 사용 설명서를 참조하십시오.
체인 오일이 공급되지 않는다. 오일 탱크가 비어 있습니다.오일 탱크를 체인 오일로 보충하십시오.
체인 오일 공급 포트가 더럽습니다. 장치와 가이드 바의 체인 오일 공급 포트를 
청소하십시오.
체인 오일 공급량 조정 나사가 잘못 설정되어 
있습니다. 조정 나사를 올바르게 설정하십시오.
기술 데이터
모델
EY401MP
크기 (L x W x H) mm1,166 x 74 x 105
중량 kg1.0
가이드 바 길이 mm255 (10”)
톱 체인 91VXL-39E
체인 게이지 인치0.050”
톱니 수 7
체인 오일 Makita 순정 체인 오일
체인 오일 펌프 플런저 펌프 (자동 윤활 유형)
체인 오일 탱크 용량 ml120
기어비 (속도 증가) 0.94 
						

							43
Kata Pengantar
Terima kasih telah membeli alat tambahan gergaji galah Makita. 
Alat tambahan ini dirancang untuk dipasang pada unit penggerak 
Makita yang disebutkan dalam petunjuk penggunaan ini.
Sebelum menggunakan, bacalah buklet ini dan petunjuk 
penggunaan unit penggerak. Keduanya akan membantu Anda 
mendapatkan hasil maksimal dari alat tambahan gergaji galah 
Makita Anda.
Daftar Isi Halaman
Kata Pengantar ........................................................................\
....... 43
Simbol-simbol   ........................................................................\
........ 43
Unit penggerak yang disetujui  ........................................................ 43
Deskripsi komponen  ....................................................................... 44
Petunjuk keselamatan  .................................................................... 44
Perakitan dan penyetelan  ............................................................... 46
Pemeriksaan dan pemeliharaan  ..................................................... 47
Penyimpanan ........................................................................\
.......... 47
Jadwal pemeliharaan ...................................................................... 48
Menyelesaikan Masalah  ................................................................. 48
Data teknis ........................................................................\
.............. 48
Simbol-simbol 
Simbol-simbol berikut ini digunakan pada alat tambahan dan 
petunjuk penggunaan ini. Pahamilah definisi-definisi ini.  
Baca dan ikutilah petunjuk penggunaan.
Perhatikan dan berhati-hatilah!
Kenakan helm pengaman, pelindung 
mata, dan pelindung telinga.
Kenakan sepatu yang kuat dengan sol 
antiselip.
Jagalah jarak paling tidak 15 m (50 kaki) 
antara alat dan orang lain dan/atau kawat 
listrik (termasuk cabang pohon yang 
menyentuhnya). Risiko tersengat listrik 
dan/atau cedera badan.
Jangan sekali-kali memegang gergaji 
galah pada sudut lebih dari 60°.
Oli rantai
Pertolongan Pertama
Unit penggerak yang disetujui
Alat tambahan ini disetujui untuk digunakan hanya dengan unit 
penggerak berikut ini:
EX2650LH   Mesin Penggerak Multifungsi
HXU01, HXU02, BUX360, BUX361, BUX362, UX360D,
UX361D, UX362D
 Mesin Penggerak Multifungsi Nirkabel
 PERINGATAN: Jangan sekali-kali menggunakan alat tambahan 
ini dengan unit penggerak yang tidak disetujui. Kombinasi yang 
tidak disetujui dapat menyebabkan cedera serius. 
Bahasa Indonesia(Petunjuk Asli) 
						

							44
Deskripsi komponen (Gb. 1)
Angka-angka di bawah ini mengacu pada gambar 
1. Poros
2.  Kotak Gir
3.  Tutup oli
4.  Tangki oli
5.  Penahan bilah
6.  Bilah pemandu
7.  Rantai gergaji
8.  Penutup bilah pemandu
Petunjuk keselamatan
 PERINGATAN: Bacalah semua peringatan dan petunjuk 
dalam buklet ini dan dalam petunjuk penggunaan unit 
penggerak. Kelalaian mematuhi peringatan dan petunjuk dapat 
menyebabkan sengatan listrik, kebakaran dan/atau cedera 
serius.
Simpanlah semua peringatan dan petunjuk untuk acuan di 
masa mendatang.
Istilah “gergaji galah” dan “alat” dalam peringatan dan petu\
njuk 
keselamatan mengacu pada kombinasi alat tambahan dan unit 
penggeraknya.
Istilah “motor” dalam peringatan dan petunjuk keselamatan 
mengacu pada mesin atau motor listrik unit penggerak.
Maksud penggunaan
Alat tambahan ini dirancang hanya dengan maksud untuk 
• 
memangkas cabang dan dahan dengan diameter kurang dari 
15 cm bersama dengan unit penggerak yang disetujui. Jangan 
sekali-kali menggunakan alat tambahan ini untuk tujuan lain. 
Menyalahgunakan alat tambahan dapat menyebabkan cedera 
serius.
Langkah pengamanan umum
Sebelum menghidupkan gergaji galah, bacalah buklet ini dan 
• 
petunjuk penggunaan unit penggeraknya untuk membiasakan diri 
dengan penanganan gergaji galah.
Jangan meminjamkan alat tambahan ini kepada orang yang 
• 
kurang pengalaman atau pengetahuan tentang penanganan 
gergaji galah.
Saat meminjamkan alat tambahan, selalu serahkan juga petunjuk 
• 
penggunaan ini.
Jangan izinkan anak-anak atau orang muda yang berusia kurang 
• 
dari 18 tahun menggunakan gergaji galah ini. Jauhkan mereka 
dari gergaji galah.
Tangani gergaji galah dengan kehati-hatian dan perhatian 
• 
maksimal.
Jangan sekali-kali menggunakan gergaji galah setelah 
• 
mengonsumsi alkohol atau obat, atau jika merasa lelah atau 
sakit.
Jangan sekali-kali mencoba memodifikasi alat tambahan ini.
• 
Peraturan nasional dapat membatasi penggunaan alat ini.  
• 
Patuhilah peraturan tentang penanganan gergaji galah dan 
gergaji rantai di negara Anda.
Alat pelindung diri
Kenakan helm pengaman, kacamata pelindung, dan sarung 
• 
tangan pelindung untuk melindungi diri Anda dari serpihan yang 
beterbangan atau benda yang jatuh.  (Gb. 2)
Kenakan pelindung telinga seperti penutup telinga untuk 
• 
mencegah gangguan pendengaran.
Kenakan pakaian dan sepatu yang sesuai untuk penggunaan 
• 
yang aman, seperti pakaian kerja terusan dan sepatu antiselip 
yang kuat. Jangan mengenakan pakaian yang kedodoran atau 
perhiasan. Pakaian kedodoran, perhiasan, atau rambut panjang 
dapat tersangkut pada bagian yang bergerak.
Saat menangani rantai gergaji atau menyetel ketegangan rantai, 
• 
kenakan sarung tangan pelindung. Rantai gergaji dapat melukai 
tangan telanjang dengan sangat parah.
Keselamatan tempat kerja
•   Bahaya: Jauhkan gergaji galah paling tidak 15 m dari 
kawat listrik dan kabel komunikasi (termasuk cabang yang 
menyentuhnya). Menyentuh atau mendekati saluran listrik 
tegangan tinggi dengan gergaji galah dapat mengakibatkan 
kematian atau cedera serius. Perhatikan adanya saluran/kawat 
listrik dan pagar beraliran listrik di sekitar tempat kerja sebelum 
mulai mengoperasikan alat.
Operasikan gergaji galah hanya dalam kondisi pandangan dan 
• 
sinar matahari yang baik. Jangan mengoperasikan gergaji galah 
dalam kegelapan atau kondisi berkabut.
Starter dan operasikan mesinnya hanya di luar ruangan dan di 
• 
tempat yang berventilasi baik. Pengoperasian di tempat yang 
tertutup atau berventilasi buruk dapat mengakibatkan kematian 
akibat kehabisan napas atau keracunan karbon monoksida.
Selama mengoperasikan, jangan sekali-kali berdiri di atas 
• 
permukaan yang tidak stabil atau licin atau di lereng yang curam. 
Dalam musim dingin, awaslah terhadap es dan salju dan selalu 
pastikan pijakan yang aman.
Selama mengoperasikan, jauhkan orang lain atau binatang paling 
• 
tidak 15 m dari gergaji galah. Hentikan motor segera bila ada 
orang yang mendekat.
Sebelum mengoperasikan, periksa tempat kerja dari adanya 
• 
pagar kawat, dinding, atau benda padat lainnya. Benda-benda ini 
dapat merusak rantai gergaji.
•   PERINGATAN: Penggunaan produk ini dapat menimbulkan 
debu yang mengandung bahan kimia, yang dapat menyebabkan 
penyakit pernapasan atau penyakit lainnya.
Beberapa contoh bahan kimia ini adalah senyawa yang ada 
dalam pestisida, insektisida, pupuk, dan herbisida.
Risiko Anda terkena keterpaparan ini berbeda-beda, tergantung 
pada seberapa sering Anda melakukan jenis pekerjaan ini. Untuk 
mengurangi keterpaparan Anda terhadap bahan-bahan kimia 
ini: bekerjalah di tempat yang berventilasi baik, dan dengan 
menggunakan peralatan keselamatan yang disetujui, seperti 
masker debu yang secara khusus dirancang untuk menyaring 
partikel mikroskopis.
Mengoperasikan
Sebelum merakit atau menyetel alat, matikan motor dan lepaskan 
• 
cop busi atau kartrid baterainya.
Sebelum menangani rantai gergaji atau menyetel ketegangan 
• 
rantai, kenakan sarung tangan pelindung.
Sebelum menghidupkan motor, periksa alat dari kerusakan, 
• 
sekrup/mur yang kendur atau perakitan yang tidak benar. 
Asahlah rantai gergaji yang tumpul. Jika rantai gergaji tertekuk/
bengkok atau rusak, gantilah. Periksa apakah semua tuas 
pengendali dan sakelar dapat dengan mudah dioperasikan. 
Bersihkan dan keringkan semua gagang.
Jangan sekali-kali mencoba menghidupkan motor jika alat rusak 
• 
atau belum dirakit lengkap. Ini dapat mengakibatkan cedera serius.
Setel tali bahu dan pegangan tangan sesuai dengan ukuran 
• 
tubuh operator.
Setel ketegangan rantai dengan tepat. Isikan oli rantai, jika perlu.
• 
Menghidupkan motor
Kenakan alat pelindung diri sebelum menghidupkan motor.
• 
Hidupkan mesin paling tidak 3 meter (10 kaki) dari tempat 
• 
pengisian bahan bakar.
Sebelum menghidupkan motor, pastikan tidak ada orang atau 
• 
binatang di tempat kerja.
Saat menghidupkan mesin atau memasukkan kartrid baterai, 
• 
jauhkan rantai gergaji dan bilah pemandu dari tubuh Anda dan 
benda lain, termasuk tanah. Rantai gergaji dapat bergerak saat 
mesin dihidupkan/distarter dan dapat menyebabkan cedera 
serius atau merusak rantai gergaji dan/atau harta benda.
Tempatkan alat di atas tanah yang stabil. Pertahankan 
• 
keseimbangan yang baik dan pijakan yang aman.
Saat menarik kenop starter, tahan unit penggerak kuat-kuat di 
• 
atas tanah dengan tangan kiri. Jangan sekali-kali menginjak 
poros penggerak unit penggerak.  (Gb. 3)
Ikuti petunjuk penggunaan unit penggerak untuk menghidupkan 
• 
motor.
Pastikan ada perbedaan yang cukup antara kecepatan stasioner 
• 
dan kecepatan kerja guna memastikan bahwa alat tambahan 
diam tak bergerak saat mesin stasioner (jika perlu, kurangi 
kecepatan stasioner).  
						

							45
Jika rantai gergaji ikut bergerak saat mesin berjalan stasioner, 
• 
matikan mesin dan turunkan kecepatan stasioner.
Pengoperasian
Apabila terjadi keadaan darurat, matikan motor dengan segera.
• 
Jika Anda merasakan kondisi yang tidak biasa (misalnya kebisingan, 
• 
getaran) selama mengoperasikan, matikan motor. Jangan gunakan 
alat sampai penyebabnya diketahui dan dibereskan.
Rantai gergaji akan terus bergerak selama beberapa saat setelah 
• 
picu gas dilepas atau motor dimatikan. Jangan tergesa-gesa 
menyentuh rantai gergaji.
Dengan mesin hanya berjalan stasioner, pasang tali bahu.
• 
Selama mengoperasikan, gunakan tali bahu. Pertahankan alat di 
• 
sisi kanan Anda kuat-kuat. (Gb. 4)
Pegang gagang depan dengan tangan kiri dan pegangan 
• 
belakang dengan tangan kanan, entah Anda bertangan normal 
ataupun kidal. Lingkarkan jari-jari dan ibu jari Anda pada gagang.
Jangan sekali-kali mencoba mengoperasikan alat dengan satu 
• 
tangan. Kehilangan kendali dapat mengakibatkan cedera serius 
atau fatal. Untuk mengurangi risiko cedera, selalu jauhkan tangan 
dan kaki dari mata gergaji.
Jangan meraih terlalu jauh. Pertahankan pijakan dan 
• 
keseimbangan yang baik setiap saat. Awaslah terhadap 
rintangan tersembunyi seperti tunggak pohon, akar, dan selokan 
agar Anda tidak terjatuh. Bersihkan cabang-cabang yang jatuh 
dan benda-benda lain.
Jangan sekali-kali bekerja di atas tangga atau pohon untuk 
• 
menghindari kehilangan kendali.
Jika alat terkena benturan keras atau terjatuh, periksa kondisinya 
• 
sebelum melanjutkan bekerja. Periksa sistem bahan bakar 
dari kebocoran dan tuas-tuas pengendali serta perangkat 
pengaman dari malfungsi. Jika ada kerusakan atau Anda 
ragu-ragu, mintalah pusat servis resmi Makita memeriksa dan 
memperbaikinya.
Jangan menyentuh kotak gir. Gir menjadi panas selama alat 
• 
dioperasikan.
Beristirahatlah untuk mencegah kehilangan kendali akibat 
• 
kelelahan. Kami menganjurkan istirahat selama 10 sampai 
20 menit setiap satu jam bekerja.
Bila Anda meninggalkan alat, meskipun untuk waktu yang 
• 
singkat, selalu matikan mesinnya atau lepaskan kartrid 
baterainya. Alat yang tidak ditunggui dengan mesin berjalan 
dapat digunakan oleh orang yang tidak berwenang dan 
menyebabkan kecelakaan serius.
Ikuti petunjuk penggunaan unit penggerak untuk penggunaan 
• 
tuas pengendali dan sakelar yang benar.
Perhatikan lingkungan dengan baik. Hindari pembukaan gas 
• 
yang tidak perlu untuk mengurangi polusi dan emisi kebisingan. 
Setel karburator dengan tepat.
Selama atau setelah dioperasikan, jangan letakkan alat yang 
• 
panas di atas rumput kering atau bahan mudah terbakar.
Jangan menahan tangan kanan Anda pada ketinggian di atas 
• 
bahu.
Selama mengoperasikan, jangan sekali-kali menghantamkan 
• 
rantai gergaji pada benda keras seperti batu dan paku. Ekstra 
hati-hatilah saat memotong cabang yang berada di dekat dinding, 
pagar kawat, atau benda semacamnya.
Jika ada cabang yang tersangkut pada alat tambahan ini, selalu 
• 
matikan motor dan lepaskan cop busi atau kartrid baterainya. 
Jika tidak, mesin dapat terhidupkan secara tak disengaja dan 
menyebabkan cedera serius.
Jika rantai gergaji tertutup kotoran, selalu matikan motor 
• 
dan lepaskan cop busi atau kartrid baterai sebelum 
membersihkannya.
Mempercepat motor pada saat rantai gergaji terblokir/terhalang 
• 
akan meningkatkan beban dan merusak motor dan/atau kopling.
Sebelum memotong dahan, sediakan tempat aman untuk 
• 
menjauhkan diri dari dahan yang jatuh. Pertama, bersihkan 
semua halangan seperti dahan dan cabang dari tempat kerja. 
Pindahkan semua alat dan barang dari tempat aman ke tempat 
lain yang aman.
Sebelum memotong cabang dan dahan, periksa arah jatuhnya, 
• 
dengan mempertimbangkan kondisi cabang dan dahan, pohon-
pohon di sekitarnya, arah angin, dll. Perhatikan sepenuhnya arah 
jatuhnya, dan arah pantulan cabang, setelah menghantam tanah.
•  Jangan sekali-kali memegang gergaji galah pada sudut 
lebih dari 60°. Jika tidak, benda yang jatuh dapat 
mengenai operator dan menyebabkan cedera serius. 
Jangan sekali-kali berdiri di bawah dahan yang sedang dipotong. Perhatikanlah cabang-cabang yang patah atau bengkok. 
• 
Cabang seperti ini dapat melenting saat dipotong, sehingga 
menyebabkan cedera tak terduga.
Sebelum memotong dahan yang Anda inginkan, buang cabang-
• 
cabang dan daun di sekitarnya. Bila tidak, gergaji dapat 
tersangkut di antaranya.
Untuk mencegah gergaji tersangkut di dalam irisan gergajian, 
• 
jangan lepaskan tuas gas sebelum menarik gergaji keluar dari 
dalamnya.
Jika rantai gergaji terjepit di dalam irisan gergajian, segera 
• 
matikan motor, dengan hati-hati gerakkan cabang untuk 
membuka irisan dan membebaskan gergaji.
Hindari tendang-balik (gaya reaktif putar ke arah operator). Untuk 
• 
mencegah tendang-balik, jangan sekali-kali menggunakan hidung 
bilah pemandu atau melakukan pemotongan menembus. Selalu 
ketahui posisi hidung bilah pemandu.
Periksalah ketegangan rantai sering-sering. Saat memeriksa 
• 
atau menyetel ketegangan rantai, matikan motor dan lepaskan 
cop busi atau kartrid baterainya. Jika ketegangan kurang, 
kencangkanlah.
Getaran
Orang dengan kondisi sirkulasi kurang yang terpapar pada 
• 
getaran berlebihan dapat mengalami cedera pada pembuluh 
darah atau sistem syarafnya. Getaran dapat menyebabkan 
timbulnya gejala-gejala berikut ini pada jari, tangan, atau 
pergelangan tangan: “Mati rasa” (baal), kesemutan, nyeri, rasa 
seperti tertusuk, perubahan kulit atau warna kulit. Jika ada di 
antara gejala ini yang timbul, hubungi dokter!
Untuk mengurangi risiko “white finger disease” (penyakit jari 
• 
putih), jaga tangan Anda selalu hangat saat mengoperasikan alat 
dan rawat alat serta aksesorinya dengan baik.
Pengangkutan
Sebelum mengangkut alat, matikan motor dan lepaskan cop busi 
• 
atau kartrid baterainya. Selalu pasang penutup bilah pemandu 
selama pengangkutan.
Saat mengangkut alat, bawalah dalam posisi horizontal dengan 
• 
memegang porosnya. Jauhkan knalpot yang panas dari tubuh 
Anda.
Bila mengangkut alat dalam kendaraan, amankan alat dengan 
• 
kuat agar tidak terbalik. Jika sampai terbalik, bahan bakar dapat 
tumpah dan kerusakan alat serta muatan bagasi yang lain dapat 
terjadi.
Perawatan
Serviskan peralatan Anda pada pusat servis resmi kami, dan 
• 
selalu gunakan suku cadang pengganti yang asli. Reparasi yang 
keliru dan perawatan yang buruk dapat memperpendek usia 
pakai alat dan meningkatkan risiko kecelakaan.
Sebelum melakukan pekerjaan pemeliharaan atau perbaikan 
• 
pada alat atau membersihkan alat, selalu matikan motor dan 
lepaskan cop busi atau kartrid baterainya. Tunggu sampai motor 
menjadi dingin.
Untuk mengurangi risiko kebakaran, jangan sekali-kali menyervis 
• 
alat di dekat api.
Selalu kenakan sarung tangan pelindung saat menangani rantai 
• 
gergaji.
Selalu bersihkan debu dan kotoran dari alat. Jangan sekali-kali 
• 
menggunakan bensin, tiner, alkohol, atau bahan sejenisnya 
untuk maksud tersebut. Penggunaan bahan demikian dapat 
menyebabkan perubahan warna dan bentuk serta timbulnya 
retakan pada komponen plastik.
Setiap kali setelah digunakan, kencangkan semua sekrup dan 
• 
mur, kecuali sekrup-sekrup penyetelan.
Jagalah rantai gergaji selalu tajam. Jika rantai gergaji telah 
• 
menjadi tumpul dan kinerja pemotongannya buruk, mintalah 
pusat servis resmi Makita untuk mengasahnya atau gantilah 
dengan yang baru.
Jangan mencoba melakukan pekerjaan pemeliharaan atau 
• 
perbaikan yang tidak diuraikan dalam buklet ini dan dalam 
petunjuk penggunaan unit penggerak. Mintalah pusat servis 
resmi Makita untuk melakukan pekerjaan demikian.
Selalu gunakan hanya suku cadang dan aksesori asli Makita. 
• 
Menggunakan suku cadang atau aksesori yang dipasok oleh 
pihak ketiga dapat mengakibatkan kerusakan alat, kerugian harta 
benda dan/atau cedera serius. 
						

							46
Mintalah pusat servis resmi Makita untuk memeriksa dan 
• 
merawat alat pada interval yang teratur.
Penyimpanan
Sebelum menyimpan alat, lakukan pembersihan dan 
• 
pemeliharaan menyeluruh. Pasang penutup bilah pemandu. 
Lepaskan cop busi atau kartrid baterai. Keluarkan seluruh bahan 
bakar dan oli rantai setelah mesin dingin.
Simpanlah alat di tempat yang kering dan tinggi atau terkunci, 
• 
yang tidak bisa dijangkau anak-anak.
Jangan menyandarkan alat pada sesuatu, seperti dinding. Jika 
• 
disandarkan, alat dapat tiba-tiba jatuh dan menyebabkan cedera.
Pertolongan pertama
•  Sediakan selalu perangkat pertolongan pertama di dekat 
Anda. Segera ganti setiap barang yang diambil dari kotak 
pertolongan pertama.
Saat meminta bantuan, berikanlah informasi berikut ini:
• 
Tempat kecelakaan
 
–
Apa yang telah terjadi
 
–
Jumlah orang yang cedera
 
–
Sifat cedera
 
–
Nama Anda
 
–
Perakitan dan penyetelan
 PERINGATAN:
Sebelum merakit atau menyetel alat, matikan mesin dan 
• 
lepaskan cop busi atau kartrid baterainya. Jika tidak, rantai 
gergaji atau komponen lain dapat bergerak dan mengakibatkan 
cedera serius.
Sebelum menangani rantai gergaji atau menyetel ketegangan 
• 
rantai, kenakan sarung tangan pelindung. Jika tidak, rantai 
gergaji dapat melukai tangan telanjang dengan sangat parah.
Saat merakit atau menyetel alat, selalu letakkan alat. Merakit 
• 
atau menyetel alat yang berdiri tegak dapat mengakibatkan 
cedera serius.
Patuhi peringatan dan langkah pengamanan dalam bab 
• 
“Petunjuk keselamatan” dan petunjuk penggunaan unit 
penggerak.
Merakit alat tambahan (Gb. 5)
Rakit alat tambahan dalam langkah-langkah berikut ini.
1.  Kendurkan sekrup (A) dan (B).
2.  Masukkan poros ke dalam kotak gir. Pastikan bahwa pasak  (D) 
berada di sisi atas. Jika poros sulit dimasukkan sepenuhnya, 
putarlah as penggerak  (C) secara manual.
3.  Sesuaikan posisi lubang pada poros dengan lubang sekrup  (B).
4.  Kencangkan sekrup (B) lebih dahulu dan kemudian kencangkan 
sekrup (A).
Memasangkan alat tambahan pada unit penggerak 
(Gb. 6)
Untuk memasangkan alat tambahan pada unit penggerak, ikuti 
langkah-langkah di bawah ini.
1. Pastikan bahwa tuas kunci (A) tidak dikencangkan.
2.  Luruskan pasak (B) dengan tanda panah (C).
3.  Masukkan poros ke dalam poros penggerak unit penggerak 
sampai tombol pelepas  (D) menyembul naik.
4.  Kencangkan tuas kunci (A) dengan kuat seperti diperlihatkan.
Untuk melepas alat tambahan, kendurkan tuas kunci, tekan tombol 
kunci dan tarik poros.
PEMBERITAHUAN:  Jangan mengencangkan tuas kunci  (A) bila 
tidak ada poros alat tambahan yang dimasukkan. Bila itu dilakukan, 
tuas kunci dapat mengencangkan lubang masuk poros penggerak 
terlalu kuat dan merusaknya.
Merakit rantai gergaji dan bilah pemandu
 PERHATIAN:   Pastikan bahwa rantai gergaji, bilah pemandu, 
dan roda gerigi cocok satu sama lain dalam hal 
ketebalan kait mata rantai (gauge) dan jarak 
mata rantai (pitch) Rakit rantai gergaji dan bilah pemandu dengan langkah-langkah 
berikut ini. (Gb. 7- 9)
1. 
Kendurkan mur (A) dan lepaskan penahan bilah  (B).
2.  Putar sekrup penegang  (C) berlawanan arah jarum jam sampai 
mur penegang  (D) menyentuh ujung kiri.
PEMBERITAHUAN:  Jangan memutar sekrup penegang 
berlawanan arah jarum jam terlalu banyak, karena tindakan 
demikian akan membuat sekrup penegang dan mur penegang 
terlepas dari rumah mesin.
3.  Pasang rantai gergaji  (E) ke dalam alur bilah pemandu  (F). 
Mulailah prosedur ini dari hidung bilah.
4.  Luruskan baut posisi  (G) dengan takik pada bilah pemandu 
(H), lalu pasang rantai gergaji  (E) pada roda gerigi (I). Pastikan 
bahwa rantai gergaji terus terpasang pas di sepanjang bilah 
pemandu selama prosedur ini.
5.  Pasang bilah pemandu  (F) sehingga mur penegang  (D) 
terpasang pas dalam lubang  (J) pada bilah pemandu. Lubang 
(K) tidak digunakan.
6.  Pasang rantai gergaji pada alur bilah pemandu dengan benar. 
Jika rantai gergaji belum terpasang dengan benar dalam alur 
bilah pemandu pada saat ini, setel dan paskan rantai ini dengan 
benar.
7.  Pasang penahan bilah  (B) dan kencangkan mur  (A) dengan 
kuat. Kemudian kendurkan mur tersebut setengah putaran 
sebagai persiapan untuk penyetelan ketegangan rantai.
8.  Setel ketegangan rantai. Rujuklah bagian “Menyetel ketegangan 
rantai”.
 PERHATIAN:
Pertahankan ketegangan rantai yang sesuai. Ketegangan yang 
• 
kurang/kendur dapat menyebabkan rantai gergaji keluar dari 
alurnya. (Gb. 10)
Untuk melepaskan rantai gergaji dan bilah pemandu, putar sekrup 
penegang  (C) berlawanan arah jarum jam terlebih dahulu.
Tarik rantai gergaji ke arah luar untuk memungkinkan rantai gergaji 
keluar dari alur bilah pemandu, kemudian lepaskan keduanya dari 
rumah mesin. (Gb. 11)
Menyetel ketegangan rantai
 PERINGATAN:
Sebelum memeriksa atau menyetel ketegangan rantai, matikan 
• 
motor dan lepaskan cop busi atau kartrid baterai.
Sebelum memeriksa atau menyetel ketegangan rantai, kenakan 
• 
sarung tangan pelindung.
 PERHATIAN:
Pertahankan ketegangan rantai yang sesuai. Ketegangan yang 
• 
kurang/kendur dapat menyebabkan rantai gergaji terlepas saat 
digunakan. Ketegangan yang terlalu kencang dapat merusak 
rantai gergaji atau bilah pemandu.
Selama mengoperasikan, periksalah ketegangan rantai sering-
• 
sering. Rantai gergaji terentang dan menjadi kendur selama 
digunakan. Bila menggunakan rantai gergaji baru, setel 
ketegangannya lebih sering.  (Gb. 12)
Setel ketegangan rantai dalam langkah-langkah berikut ini.
1.  Kendurkan mur (A) setengah putaran.
2.  Tahan hidung bilah ke atas. Putar sekrup penegang  (B) searah 
jarum jam sampai rantai gergaji terpasang dengan pas di sisi 
bawah bilah pemandu.
3.  Tarik rantai gergaji di sepanjang bilah pemandu dengan tangan. 
Jika rantai sulit digerakkan, putar sedikit sekrup penegang 
berlawanan arah jarum jam dan lakukan langkah 2 lagi.
4.  Kencangkan mur (A) kuat-kuat.
Mengisi tangki oli rantai
Rantai gergaji harus dilumasi dengan oli rantai selama digunakan.
Sebelum mengoperasikan alat, isilah tangki oli rantai. Setelah 
mengisikan oli, kencangkan tutup oli dengan kuat.
Gunakan hanya oli rantai asli Makita.
PEMBERITAHUAN:  Jangan sekali-kali menggunakan oli bekas. Oli 
bekas dapat merusak pompa oli.
Selama pengoperasian, selalu perhatikan ketinggian oli. Isi kembali 
tangki jika oli tinggal sedikit. Tangki akan kosong dalam waktu 
sekitar 40 menit penggunaan (tergantung pada setelan pelumasan 
rantainya). 
						

							47
Menyetel kecepatan pemasokan oli rantai (Gb. 13 
& 14)
Kecepatan pemasokan oli rantai dapat disetel dalam tiga langkah. 
Sesuai dengan pengoperasiannya, misalnya memotong dahan 
keras, sesuaikan kecepatan pemasokan.
Untuk menyetel kecepatan pemasokan oli rantai, gunakan 
obeng minus. Dorong masuk sekrup penyetel dan putar. Untuk 
meningkatkan kecepatan pemasokan, putar sekrup penyetel 
berlawanan arah jarum jam (A). Untuk mengurangi kecepatan 
pemasokan, putar searah jarum jam  (B).
Setelah menyetel kecepatan pemasokan oli rantai, periksa 
kecepatan pemasokan dengan menjalankan alat pada kecepatan 
sedang.
Pemeriksaan dan pemeliharaan
 PERINGATAN:
Sebelum memeriksa atau memelihara alat, matikan motor dan 
• 
lepaskan cop busi atau kartrid baterainya. Jika tidak, rantai 
gergaji atau komponen lain dapat bergerak dan mengakibatkan 
cedera serius.
Sebelum menangani atau bekerja di sekitar rantai gergaji, 
• 
kenakan sarung tangan pelindung. Jika tidak, rantai gergaji 
dapat melukai tangan telanjang dengan sangat parah.
Saat memeriksa atau memelihara alat, selalu letakkan 
• 
alat. Merakit atau menyetel alat yang berdiri tegak dapat 
mengakibatkan cedera serius.
Patuhi peringatan dan langkah pengamanan dalam bab 
• 
“Petunjuk keselamatan” dan petunjuk penggunaan unit 
penggerak.
Bersihkan lubang pemasokan oli rantai (Gb. 15)
Bersihkan lubang pemasokan oli rantai  (A) setiap hari. Untuk 
mengaksesnya, lepaskan penahan bilah dan bilah pemandu.
Membersihkan dan memeriksa bilah pemandu 
(Gb. 16)
Bersihkan bilah pemandu setiap hari. Bersihkan debu gergajian dari 
alur (A) dan lubang pemasokan oli rantai  (B).
Untuk menghindari keausan satu-sisi pada bilah pemandu, baliklah 
bilah setiap kali Anda mengganti atau mengasah rantai gergaji.
Jika alur sudah aus, bengkok atau berubah bentuk, gantilah bilah 
pemandu.
Memeriksa roda gerigi (Gb. 17)
Periksa roda gerigi dari keausan setiap 50 jam penggunaan. 
Gantilah bila tanda-tanda keausan telah mencapai 0,3 mm atau 
lebih dalam.
Memeriksa rantai gergaji
Bila Anda merasa bahwa rantai gergaji sudah aus, berubah 
bentuk, retak, atau Anda membutuhkan tenaga lebih besar saat 
menggergaji, gantilah rantai atau mintalah pusat servis resmi 
Makita untuk mengasahnya.
Melumasi komponen-komponen bergerak (Gb. 18)
PEMBERITAHUAN:  Patuhilah petunjuk mengenai frekuensi dan 
jumlah gemuk yang digunakan. Jika tidak, pelumasan yang tidak 
memadai dapat membuat komponen-komponen yang bergerak 
rusak.
Kotak gir:
Lepaskan tutup gemuk  (A) dan isikan gemuk berbahan dasar litium 
melalui lubang gemuk  (B) setiap 25 jam penggunaan.
As penggerak:
Aplikasikan gemuk (Shell Alvania No. 2 atau setara) setiap 25 jam 
penggunaan.
Hidung bilah pemandu:
Aplikasikan gemuk (Shell Alvania No. 2 atau setara) dari lubang 
gemuk (C) setiap 10 jam penggunaan.
Pemeriksaan keseluruhan
Kencangkan baut, mur, dan sekrup yang kendur.
• 
Periksa dari adanya komponen yang rusak. Mintalah pusat servis 
• 
resmi Makita untuk menggantinya.
Periksa penahan bilah. Jika ada retakan atau perubahan bentuk, 
• 
gantilah.
Penyimpanan
 PERINGATAN: Patuhi peringatan dan langkah pengamanan 
dalam bab “Petunjuk keselamatan” dan petunjuk penggunaan unit 
penggerak.
Bila menyimpan alat tambahan gergaji galah secara terpisah dari 
unit penggerak, pasangkan penutup pada ujung porosnya.  (Gb. 19) 
						

							48
Jadwal pemeliharaan
Jam penggunaanSebelum 
Menggunakan Harian 
(10 jam) 25 jam
50 jam Jika 
perlu Halaman yang 
sesuai
Keseluruhan unit Periksa secara visual dari 
adanya komponen yang 
rusak
47
Semua sekrup dan mur 
pemasangan Kencangkan
47
Lubang pemasokan oli 
rantai Bersihkan
47
Bilah pemandu Bersihkan alur dan lubang 
pemasokan oli rantai
47
Periksa secara visual
47
Oleskan gemuk pada 
hidung
47
Kotak gir Oleskan gemuk
47
As penggerak Oleskan gemuk
47
Roda gerigi Periksa secara visual
47
Rantai gergaji Ganti atau minta 
diasahkan
47
Unit penggerak Rujuklah petunjuk penggunaan unit penggerak
Menyelesaikan Masalah
Masalah Kemungkinan penyebab Pemecahan
Motor tidak mau hidup. Rujuklah petunjuk penggunaan unit penggerak.
Motor langsung mati setelah hidup.
Kecepatan maksimum terbatas.
Rantai gergaji tidak bergerak.
 Hentikan motor segera! Bilah pemandu bengkok atau rusak.
Ganti bilah pemandu.
Ada ranting tersangkut pada rantai gergaji. Bersihkan objek yang tersangkut.
Sistem penggerak tidak berfungsi dengan 
baik. Mintalah pusat servis resmi Makita untuk 
memeriksa dan memperbaikinya.
Unit bergetar tidak normal.
 Hentikan motor segera! Sistem penggerak tidak berfungsi dengan 
baik. Mintalah pusat servis resmi Makita untuk 
memeriksa dan memperbaikinya.
Rantai gergaji tidak berhenti.
 Hentikan motor segera! Unit penggerak tidak berfungsi dengan baik.
Rujuklah petunjuk penggunaan unit 
penggerak.
Oli rantai tidak keluar. Tangki oli kosong.Isi tangki oli dengan oli rantai.
Lubang pemasokan oli rantai kotor. Bersihkan lubang pemasokan oli rantai pada 
unit dan bilah pemandu.
Sekrup penyetel kecepatan pemasokan oli 
rantai disetel kurang tepat. Setel sekrup penyetel dengan benar.
Data teknis
Model
EY401MP
Dimensi (P x L x T) mm1.166 x 74 x 105
Massa kg1,0
Panjang bilah pemandu mm255 (10”)
Rantai gergaji 91VXL-39E
Ketebalan kait mata rantai (gauge) rantai inci0,050”
Jumlah gigi pada roda gerigi 7
Oli rantai Oli rantai asli Makita
Pompa oli rantai Pompa celup (Tipe swalumas)
Kapasitas tangki oli rantai ml120
Rasio roda gigi (peningkatan kecepatan) 0,94 
						

							49
Lời nói đầu
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã mua phụ tùng máy cưa cột của Makita. 
Phụ tùng này được thiết kế để gắn trên thiết bị điện Makita có đề 
cập đến trong tài liệu hướng dẫn này.
Trước khi sử dụng, vui lòng đọc cuốn sách nhỏ này và tài liệu 
hướng dẫn về thiết bị điện. Những tài liệu này sẽ giúp bạn đạt 
được kết quả làm việc tốt nhất có thể từ phụ tùng máy cưa cột của 
Makita.
Mục lục Trang
Lời nói đầu  ........................................................................\
.............. 49
Ký hiệu  ........................................................................\
................... 49
Thiết bị điện được phê duyệt  .......................................................... 49
Mô tả bộ phận ........................................................................\
......... 50
Lưu ý an toàn  ........................................................................\
......... 50
Lắp ráp và điều chỉnh  ..................................................................... 51
Kiểm tra và bảo dưỡng  ................................................................... 52
Cất giữ  ........................................................................\
.................... 53
Lịch bảo dưỡng  ........................................................................\
...... 53
Khắc phục sự cố ........................................................................\
..... 53
Dữ liệu kỹ thuật  ........................................................................\
...... 54
Ký hiệu 
Các ký hiệu sau được sử dụng trên phụ tùng và tài liệu hướng dẫn 
này. Hiểu những định nghĩa này. 
Đọc và làm theo tài liệu hướng dẫn.
Đặc biệt cẩn trọng và tập trung!
Đội mũ bảo hộ, thiết bị bảo vệ mắt và tai.
Đi ủng cứng với đế không trơn trượt.
Giữ khoảng cách giữa thiết bị và người 
đứng ngoài và/hoặc đường dây điện tối 
thiểu là 15 m (50 ft) (bao gồm cả mọi cành 
cây tiếp xúc với đường dây điện). Nguy 
cơ điện giật và/hoặc thương tích cá nhân.
Không được cầm cưa cột ở góc lớn hơn 
60°.
Dầu xích
Sơ cứu
Thiết bị điện được phê duyệt
Phụ tùng này được phê duyệt để chỉ sử dụng với (các) thiết bị điện 
sau đây:
EX2650LH     Đầu máy đa năng
HXU01, HXU02, BUX360, BUX361, BUX362, UX360D,
UX361D, UX362D
  Bộ phận đầu đa năng của máy chạy pin
 CẢNH BÁO: Không sử dụng phụ tùng này với thiết bị điện 
không được phê duyệt. Việc kết hợp không được phê duyệt có thể 
gây thương tích nghiêm trọng. 
Tiếng Việt (Hướng dẫn Gốc) 
						

							50
Mô tả bộ phận (Hình 1)
Các số bên dưới tham chiếu đến hình vẽ 
1. Trục
2.  Hộp chạy Dao
3.  Nắp dầu
4.  Bình dầu
5.  Tấm giữ thanh dẫn
6.  Thanh dẫn
7.  Xích cưa
8.  Nắp thanh dẫn
Lưu ý an toàn
 CẢNH BÁO: Đọc tất cả cảnh báo an toàn và tất cả hướng 
dẫn trong cuốn sách nhỏ này cũng như trong tài liệu hướng 
dẫn về thiết bị điện. Không tuân theo các cảnh báo và hướng 
dẫn có thể dẫn đến điện giật, hoả hoạn và/hoặc thương tích 
nghiêm trọng.
Lưu giữ tất cả cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo sau này.
Thuật ngữ “cưa cột” và “thiết bị” trong cảnh báo và lưu ý đề cập đến 
sự kết hợp giữa phụ tùng và thiết bị điện.
Thuật ngữ “máy” trong cảnh báo và lưu ý đề cập đến động cơ hoặc 
động cơ điện của thiết bị điện.
Mục đích sử dụng
Phụ tùng này được thiết kế chỉ với mục đích tỉa các nhánh cây và 
• 
cành cây to có đường kính nhỏ hơn 15 cm cùng với thiết bị điện 
đã phê duyệt. Không sử dụng phụ tùng này cho mục đích khác. 
Lạm dụng phụ tùng này có thể gây thương tích nghiêm trọng.
Lưu ý chung
Trước khi sử dụng cưa cột, hãy đọc cuốn sách nhỏ này và tài 
• 
liệu hướng dẫn về thiết bị điện để làm quen với việc sử dụng cưa 
cột.
Không cho người thiếu kinh nghiệm hoặc kiến thức về việc sử 
• 
dụng cưa cột mượn phụ tùng này.
Khi cho mượn, phải luôn gửi kèm tài liệu hướng dẫn này.
• 
Không cho phép trẻ em hoặc người dưới 18 tuổi sử dụng cưa 
• 
cột. Giữ họ tránh xa cưa cột.
Sử dụng cưa cột hết sức cẩn trọng và tập trung.
• 
Không được sử dụng cưa cột sau khi uống rượu hay dùng thuốc 
• 
hoặc nếu bạn cảm thất mệt mỏi hay ốm yếu.
Không cố gắng sửa đổi phụ tùng.
• 
Các quy định quốc gia có thể hạn chế việc sử dụng thiết bị này. 
• 
Làm theo các quy định về sử dụng cưa cột và cưa xích trong 
quốc gia của bạn.
Thiết bị bảo hộ cá nhân
Đội mũ bảo hộ, đeo kính và găng tay bảo hộ để bảo vệ cơ thể 
• 
khỏi các mảnh vụn bắn vào hoặc các vật thể rơi xuống.  (Hình 2)
Đeo thiết bị bảo vệ tai như bao bịt tai để tránh bị mất thính giác.
• 
Mặc quần áo và đi giày phù hợp để vận hành an toàn, chẳng hạn 
• 
như quần áo bảo hộ lao động và giày cứng không trơn trượt. 
Không mặc quần áo rộng hay đeo đồ trang sức. Quần áo rộng, 
đồ trang sức hay tóc dài có thể mắc vào các bộ phận chuyển 
động.
Khi cầm xích cưa hoặc điều chỉnh độ căng của xích, hãy đeo 
• 
găng tay bảo hộ. Xích cưa có thể cắt sâu vào tay trần.
An toàn tại nơi làm việc
•   Nguy hiểm: Giữ cưa cột cách xa đường dây điện và cáp 
truyền thông ít nhất 15 m (bao gồm cả mọi cành cây tiếp xúc với 
chúng). Nếu để cưa cột chạm vào hoặc tiếp cận với các đường 
điện cao thế thì có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích nghiêm 
trọng. Quan sát các đường dây điện và hàng rào điện xung 
quanh khu vực làm việc trước khi bắt đầu vận hành.
Chỉ vận hành cưa cột trong điều kiện có ánh sáng ban ngày và 
• 
tầm nhìn tốt. Không vận hành cưa cột khi trời tối hoặc có sương 
mù.
Chỉ khởi động và vận hành động cơ ở ngoài trời trong khu vực 
• 
thông gió tốt. Vận hành trong khu vực thông gió kém hoặc hạn 
chế có thể dẫn đến tử vong do nghẹt thở hoặc nhiễm độc khí oxit 
cácbon. Trong khi vận hành, không được đứng trên bề mặt trơn trượt 
• 
hoặc không vững chắc hoặc sườn dốc. Trong mùa lạnh, hãy chú 
ý băng và tuyết đồng thời luôn đảm bảo có chỗ để chân chắc 
chắn.
Trong khi vận hành, yêu cầu người đứng ngoài hoặc động vật 
• 
cách xa cưa cột ít nhất 15 m. Dừng máy ngay sau khi có ai đó 
đến gần.
Trước khi vận hành, kiểm tra khu vực làm việc để xem có hàng 
• 
rào dây thép, tường hoặc các vật thể cứng khác không. Chúng 
có thể làm hỏng xích cưa.
•   CẢNH BÁO: Sử dụng sản phẩm này có thể tạo ra bụi chứa 
hoá chất gây nên các bệnh hô hấp hoặc bệnh khác.
Một số ví dụ về các hoá chất này là hợp chất có trong thuốc trừ 
sâu, thuốc diệt côn trùng, phân bón và thuốc diệt cỏ.
Mức độ rủi ro từ việc tiếp xúc với các hoá chất này có thể khác 
nhau, phụ thuộc vào tần suất bạn làm loại công việc này. Để 
giảm tiếp xúc với các hoá chất này: làm việc ở nơi thông gió tốt 
và làm việc khi có thiết bị an toàn đã được phê duyệt, như mặt 
nạ chống bụi được thiết kế đặc biệt để lọc các hạt cực nhỏ.
Đưa vào vận hành
Trước khi lắp ráp hoặc điều chỉnh thiết bị, hãy tắt máy và tháo 
• 
đầu nối bu-gi hoặc hộp pin.
Trước khi cầm xích cưa hoặc điều chỉnh độ căng của xích, hãy 
• 
đeo găng tay bảo hộ.
Trước khi khởi động máy, hãy kiểm tra thiết bị xem có bị hỏng 
• 
hóc, vít/đai ốc bị lỏng hoặc bộ phận lắp ráp không đúng hay 
không. Mài sắc xích cưa bị cùn. Nếu xích cưa bị cong hoặc bị 
hỏng, hãy thay xích cưa. Kiểm tra tất cả các cần và công tắc điều 
khiển để sử dụng dễ dàng. Làm sạch và lau khô các tay cầm.
Không cố gắng khởi động máy nếu thiết bị bị hỏng hoặc chưa 
• 
được lắp ráp đầy đủ. Nếu không, có thể dẫn đến thương tích 
nghiêm trọng.
Điều chỉnh dây đeo vai và tay cầm cho phù hợp với kích thước 
• 
cơ thể của người vận hành.
Điều chỉnh độ căng của xích thích hợp. Nạp lại dầu xích nếu cần.
• 
Khởi động máy
Mang các thiết bị bảo hộ cá nhân trước khi khởi động máy.
• 
Khởi động động cơ cách điểm tiếp nhiên liệu ít nhất 3 m.
• 
Trước khi khởi động máy, đảm bảo không có người hoặc động 
• 
vật trong khu vực làm việc.
Khi khởi động động cơ hoặc lắp hộp pin, giữ xích cưa và thanh 
• 
dẫn xa cơ thể bạn và vật thể khác, kể cả mặt đất. Xích cưa có 
thể di chuyển khi khởi động và có thể gây thương tích nghiêm 
trọng hoặc làm hỏng xích cưa và/hoặc tài sản.
Đặt thiết bị trên mặt đất chắc chắn. Duy trì thăng bằng tốt và có 
• 
chỗ để chân chắc chắn.
Khi kéo núm khởi động, giữ thiết bị điện chắc chắn trên mặt đất 
• 
bằng tay trái. Không được giẫm lên trục dẫn động của thiết bị 
điện. (Hình 3)
Làm theo tài liệu hướng dẫn của thiết bị điện để khởi động máy.
• 
Kiểm tra rằng có đủ nhiên liệu giữa tốc độ không tải và tốc độ 
• 
khớp để đảm bảo rằng phụ tùng đang dừng lại trong khi động cơ 
đang không tải (nếu cần, giảm tốc độ không tải). 
Nếu xích cưa chạy không tải, hãy dừng động cơ và điều chỉnh 
• 
tốc độ không tải giảm xuống.
Vận hành
Trong trường hợp khẩn cấp, tắt máy ngay lập tức.
• 
Nếu bạn cảm thấy có điều kiện bất thường (ví dụ: tiếng ồn, rung) 
• 
trong khi vận hành, hãy tắt máy. Không sử dụng thiết bị cho đến 
khi nhận ra nguyên nhân và khắc phục sự cố.
Xích cưa tiếp tục di chuyển trong một khoảng thời gian ngắn 
• 
sau khi nhả bộ khởi động bướm ga hoặc tắt máy. Đừng vội vàng 
chạm vào xích cưa.
Lắp dây đeo vai chỉ khi động cơ đang chạy ở chế độ không tải.
• 
Trong khi vận hành, sử dụng dây đeo vai. Giữ thiết bị chắc chắn 
• 
ở bên phải. (Hình 4)
Giữ tay cầm trước bằng tay trái và tay cầm sau bằng tay phải 
• 
cho dù bạn thuận tay phải hay tay trái. Dùng các ngón tay và 
ngón cái để nắm xung quanh tay cầm.
Không cố gắng vận hành thiết bị bằng một tay. Mất kiểm soát 
• 
có thể dẫn đến thương tích nghiêm trọng hoặc thương tích chết 
người. Để giảm rủi ro thương tích, hãy giữ tay và chân cách xa 
các lưỡi cưa.