Makita Benchtop Tool Stand User Manual
Have a look at the manual Makita Benchtop Tool Stand User Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 105 Makita manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
21 SUOMI Yleisselostus 1Kehys 2 Pultit 3Tuki 4Sisäurat (A) 5 Ulkourat (B) 6 Kehyksen putki 7 Lukituslevy 8 Tukilevy (vain LS0714) 9 Tuen pienin reikä 10 Säätöpultti 11 Koneen jalustan etureiät 12 Tukien etureiät 13 Pultti 14 Mutteri 15 Kiinnityslevyt 16 Ulkoreikä (a) 17 Sisäreikä (b) 18 Suurimmat reiät 19 Ulkokehys 20 Sisäkehys Symbolit VAROITUS: Perehdy tähän ohjekirjaan ja käytettävän koneen ohje- kirjaan ennen kuin teet seuraavat toimet. Sammuta kone ja irrota virtajohto pistorasiasta aina ennen koneen kiinnittämistä telineeseen. Teline tulee pultata kolmesta tai neljästä jalasta tuke- valle ja tasaiselle pinnalle varusteisiin kuuluvilla ruu- veilla. Tätä telinettä voi käyttää vain tässä ohjekirjassa mainit- tujen jiirisahojen, yhdistelmäjirisahojen, ristikelkkajiiri- sahojen mitoitushöylien ja höylien kanssa. Avaa ja lukitse ennen koneen kiinnittämistä telinee- seen. Kiinnitä kone tukiin ennen käyttöä. Älä kiipeä, istu äläkä seiso telineen päällä. Varmista, että teline on koottu siten, että telineessä oleva yhtiön nimikyltti on aina käyttäjään päin. Älä kanna telinettä koneen ollessa kiinnitettynä. Taita kehys ja varmista tukien kiinnitys kiristämällä tuen takaosan pultit ennen kuin varastoit koneen tai kuljetat sitä. Telineen kiinnittäminen Kun kiinnität jiirisahan, yhdistelmäsahan tai ristikelk- kasahan: 1. Löysennä tukien takaosassa olevat pultit. (Kuva 1) 2. Avaa kehys ja käännä tukia siten, että kehyksen putki sopii tuissa oleviin sisäuriin (A). (Kuva 1) 3. Säädä kahden tuen asento käytettävän koneen jalustan etureikien etäisyyden mukaan. Lukitse luki- tuslevy painamalla se alas. (Kuva 1) Huomaa: Vain jos käytät mallia LS0714, asenna tukilevy siten, että sen reiät osuvat tukien pienimpiin reikiin ja kiin- nitä se tiukasti kahdella pultilla. (Kuva 2) 4. Käännä telinettä siten, että sen jalassa oleva säätö- pultti tai yhtiön nimikyltti tulee itseesi päin. Aseta kone telineen keskelle. Kaikki tässä ohjekirjassa mainitut jiirisahamallit tulee sijoittaa siten, että koneen jalustan kaksi etureikää osuvat tuen ensimmäisten etureikien kohdalle. (Kuva 3) Koneen jalustan kaksi takareikää osuvat samoin kohdalle. Huomaa: Jos koneen jalustan reiät eivät osu tuen rei- kien kohdalle, vapauta lukituslevy nostamalla sitä, hienosäätämällä sitä ja painamalla se takaisin paikal- leen lukitusasentoon. Kiinnitä tukien takaosassa ole- vat pultit tiukasti säädön jälkeen. (Kuva 3) 5. Varmista koneen jalustan kiinnitys telineen tukeen telineen mukana toimitetuilla neljällä kuusiopultilla ja neljällä mutterilla. Varmista, että kaksi etupulttia ja mutteria ovat tiukasti kiristetyt tuen kahteen eturei- kään. (Kuva 3) 6. Jos telinettä ei voi pystyttää tukevasti, käännä teli- neen jalassa olevaa säätöpulttia saadaksesi telineen tukevaksi. Varmista säädön jälkeen, että teline ja kone seisovat tukevasti. (Kuva 4) 7. Kiinnitä telineen jalka tukevalle ja tasaiselle pinnalle kiinnityslevyjen reikien ja kolmen kuusiopultin avulla. (Kuva 4) Kun kiinnität mitoitushöylän tai höylän VA R O : Kun käytät tässä ohjekirjassa mainittua mitoitus- höylää tai höylää, pystytä teline ala-asentoon. Jos et toimi näin, teline voi kaatua aiheuttaen vaka- van loukkaantumisen. 1. Katso edellä otsikon “Kun kiinnität jiirisahan” kohtia (1) ja (2). 2. Löysennä ja irrota lukituslevyn ja ulkokehyksen pai- kallaan pitävä pultti ja mutteri. Muuta lukituslevyn kiinnitysasentoa ulkoreiästä (a) sisäreikään (b) ja kiristä pultti taas kireälle. Toista sama toisella puo- lella. (Kuva 5) 3. Sulje kehystä hieman, nosta tukea ja irrota kehyksen putki tuen sisäurista (A). Pidä kehys paikallaan ja levitä kehyksen jalat varovasti kokonaan. Sovita kehyksen putki tuen ulkouriin (B). (Kuva 6) 4. Säädä tukien asento käytettävän koneen jalustan etureikien etäisyyden mukaan. Lukitse lukituslevy painamalla se alas. (Kuva 7) 5. Käännä telinettä siten, että sen jalassa oleva säätö- pultti tai yhtiön nimikyltti tulee itseesi päin. Aseta kone telineen keskelle. Tässä ohjekirjassa mainittu mitoitushöylä tai höylä tulee sijoittaa siten, että koneen jalustan neljä reikää osuvat telineen tuen suurimpien reikien kohdalle. (Kuva 7) Huomaa: Jos koneen jalustan reiät eivät osu tuen rei- kien kohdalle, vapauta lukituslevy nostamalla sitä, hienosäätämällä sitä ja painamalla se takaisin paikal- leen lukitusasentoon. Kiinnitä tukien takaosassa ole- vat pultit tiukasti säädön jälkeen. (Kuva 7) ❏Lue ohjekirja. ❏Suurin sallittu kuormitus. MAX 100Kg (220lbs.)
22 6. Varmista koneen jalustan kiinnitys telineen tukeen telineen mukana toimitetuilla neljällä kuusiopultilla ja neljällä mutterilla. Varmista, että nämä neljä pulttia on työnnetty alapuolelta kuvan osoittamalla tavalla. (Kuva 8) 7. Seuraavat toimet ovat samat kuin (6)–(7) Kohdassa “Kun kiinnität jiirisahan, yhdistelmäsahan tai risti- kelkkasahan”.
23 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής άπψης 1 Πλαίσι 2 Μπυλνια 3 Στήριγµα 4 Εσωτερικές αυλακώσεις (A) 5 Ε#ωτερικές αυλακώσεις (B) 6 Σωλήνας πλαισίυ 7 Πλάκα κλειδώµατς 8 Πλάκα υπστήρι#ης (Μν για LS0714 )9 Η πι µικρή τρύπα στ στήριγµα 10 Μπυλνι ρύθµισης 11 Εµπρσθιες τρύπες στην 2άση τυ εργαλείυ σας 12 Εµπρσθιες τρύπες στα στηρίγµατα 13 Μπυλνι 14 Πα#ιµάδι 15 Πλάκες εφαρµγής 16 Ε#ωτερική τρύπα (a) 17 Εσωτερική τρύπα (b) 18 6ι πι µεγάλες τρύπες 19 Ε#ωτερικ πλαίσι 20 Εσωτερικ πλαίσι Σύµ$λα ΠΡ6ΕΙ∆6Π6ΙΗΣΗ: • ∆ια2άστε και καταλά2ετε καλά αυτές τις δηγίες καθώς και τις δηγίες
24 ταν τπθετείτε εργαλεί απφλίωσης ή πλάνη ΠΡ Σ 7Η: ταν ρησιµπιείτε τ εργαλεί απφλίωσης ή πλάνη πυ αναφέρνται στις δηγίες αυτές, τπθετήστε τ υπστήριγµα στ τρ)π λειτυργίας αµηλής θέσης. Εάν αµελήσετε να τ κάνετε µπρεί να πρκληθεί πτώση και πρσωπικ)ς τραυµατισµ)ς. 1. ∆είτε (1) και (2) πυ αναφέρθηκαν παραπάνω στ εδάφι µε τίτλ “6ταν τπθετείτε τ λ# πρινι” 2. Cαλαρώστε και αφαιρέστε τ µπυλνι και τ πα#ιµάδι πυ ασφαλίEυν την πλάκα κλειδώµατς και τ ε#ωτερικ πλαίσι. Αλλά#τε την θέση τπθέτησης της πλάκας κλειδώµατς απ την ε#ωτερική τρύπα (a) στην εσωτερική τρύπα (b) και σφί
25 TÜRKÇEGenel görünüşün açıklanması 1Çatkı 2 Cıvatalar 3Destek 4 İçteki kertikler (A) 5 Dıştaki kertikler (B) 6 Çatkı borusu 7 Kilit plakası 8 Destek plakası (Sadece LS0714 için) 9 Destekteki en küçük delik 10 Ayar cıvatası 11 Aletinizin tabanının ön tarafındaki delikler 12 Desteğin ön tarafındaki delikler 13 Cıvata 14 Somun 15 Bağlama plakaları 16 Dıştaki delik (a) 17 İçteki delik (b) 18 En büyük delikler 19 Dış çatkı 20 İç çatkı Semboller UYARI: •Aşağıdakileri yapmadan önce bu el kitabını ve kullandığınız aletin kullanma el kitabını baştan sona okuyup anlayın. • Bu sehpa üzerine bir alet takmadan önce, daima aleti kapatın ve fişten çekin. • Bu sehpa dört ayağın üçünde bulunan cıvatalar kullanılarak sabit ve düz bir yüzeye cıvatalanmalıdır. •Bu sehpa sadece Gönyeli testere, Bileşik gönyeli testere, sürgülü bileşik gönyeli testere ve bu el kitabında belirtilen kalınlık rende makinesi veya planya modelleriyle kullanılabilir. • Aleti bu sehpaya bağlamadan önce açın ve kilitleyin. • Kullanmadan önce aleti desteklere bağlayın. • Bu sehpaya çıkmayın, üstünde oturmayın veya ayakta durmayın. • Bu sehpanın, üzerindeki şirket isim plakası daima kullanıcıya bakacak şekilde kurulduğundan emin olun. • Bu sehpayı üzerinde alet varken taşımayın. • Depolamadan veya taşımadan önce, çatkıyı katlayın ve desteğin arka tarafındaki cıvatalarla destekleri sabitleyin. Sehpanın montajı Gönyeli testere, bileşik gönyeli testere ve sürgülü bileşik gönyeli testere monte ederken; 1. Desteklerin arka tarafındaki cıvataları gevşetin. (Şek. 1) 2. Çatkıyı açın ve destekleri çatkı borusu desteklerdeki içteki kertiklerin (A) içine geçecek şekilde döndürün. (Şek. 1) 3. İki desteğin konumunu kullandığınız aletin tabanının ön tarafındaki deliklerin mesafesine göre ayarlayın. Kilitlemek için kilit plakasını aşağı itin. (Şek. 1) Not: Sadece LS0714 Modelini kullanırken, destek plakasını üstündeki delikler desteklerdeki en küçük deliklere karşılık gelecek şekilde yerleştirin ve iki cıvatayla iyice sabitleyin. (Şek. 2)4. Sehpayı ayağındaki ayar cıvatası veya şirket isim plakası size bakacak şekilde döndürün. Aleti desteğin ortasına yerleştirin. Bu el kitabında belirtilen tüm gönyeli testere modelleri alet tabanının ön tarafındaki iki delik desteğin ön tarafındaki ilk deliklere karşılık gelecek şekilde yerleştirilmelidir. (Şek. 3) Alet tabanının gerisindeki iki delik aynı şekilde deliklere karşılık gelir. Not: Alet tabanındaki delikler destektekilerle hizalanmadığı zaman, kilit plakasını kaldırarak kilidi açın, doğru hizalama için yeniden ayarlayın ve tekrar aşağı iterek kilitleyin. Ayarlamadan sonra desteklerin arka tarafındaki cıvataları iyice sıkın. (Şek. 3) 5. Alet tabanını sehpayla birlikte verilen dört altıgen cıvatayla ve dört somunla sehpanın desteğine sabitleyin. İki ön cıvatanın ve somunların destegin ilk ön delikleri içinde iyice sıkılmış olduklarından emin olun. (Şek. 3) 6. Sehpa dengeli bir şekilde durmuyorsa, sehpanın ayağındaki ayar cıvatasını döndürerek dengeyi sağlayın. Ayardan sonra, sehpanın ve aletin dengesinin bozulmadığından emin olun. (Şek. 4) 7. Sehpanın ayaklarını bağlama plakalarındaki delikleri kullanarak üç altıgen cıvatayla sabit ve düz yüzeye sabitleyin. (Şek. 4) Kalınlık rende makinesi veya planya monte ederken DİKKAT: Bu el kitabında belirtilen kalınlık rende makinesini veya planyayı kullanırken, sehpayı alçak konum modunda kurun. Bunu yapmamak devrilme ve yaralanma sonucunu doğurabilir. 1. Yukarıda “Gönyeli testere monte ederken” başlığı altındaki (1) ve (2) maddelerine bakın. 2. Kilit plakasını ve dış çatkıyı sabitleyen cıvata ve somunu gevşetin. Kilit plakasının takıldığı konumu dış delik (a)’dan iç delik (b)’ye değiştirin ve cıvatayı yeniden iyice sıkın. Diğer tarafta da aynı işlemi yapın. (Şek. 5) 3. Çatkıyı hafifçe kapatın, desteği yukarı kaldırın ve çatkı borusunu destekteki içteki kertikler (A)’dan çıkarın çatkıyı tutarken, çatkının ayaklarını dikkatle sonuna kadar açın. Çatkı borusunu destekteki dıştaki kertikler (B)’ye takın. (Şek. 6) 4. Desteklerin konumunu kullandığınız aletin tabanının ön tarafındaki deliklerin mesafesine göre ayarlayın. Kilitlemek için kilit plakasını aşağı itin. (Şek. 7) ❏Kullanma el kitabını okuyun. ❏İzin verilen en büyük yük. MAX 100Kg (220lbs.)
26 5. Sehpayı ayağındaki ayar cıvatası veya şirket isim plakası size bakacak şekilde döndürün. Aleti desteğin ortasına yerleştirin. Bu el kitabında belirtilen kalınlık rende makinesi veya planya modeli alet tabanındaki dört delik sehpa desteğindeki en büyük deliklere karşılık gelecek şekilde yerleştirilmelidir. (Şek. 7) Not: Alet tabanındaki delikler destektekilerle hizalanmadığı zaman, kilit plakasını kaldırarak kilidi açın, doğru hizalama için yeniden ayarlayın ve tekrar aşağı iterek kilitleyin. Ayarlamadan sonra desteklerin arka tarafındaki cıvataları iyice sıkın. (Şek. 7) 6. Alet tabanını sehpayla birlikte verilen dört altıgen cıvatayla ve dört somunla sehpanın desteğine sabitleyin. Bu dört cıvatanın şekilde gösterildiği gibi alt taraftan takıldıklarından emin olun. (Şek. 8) 7. Bundan sonraki işlemler “Gönyeli testere, bileşik gönyeli testere ve sürgülü bileşik gönyeli testere monte ederken” başlığı altındaki (6) – (7) maddelerinde belirtildiği gibidir.
27 中文 一般的使用說明 1框架 2螺栓 3 支撐桿 4 內槽 (A) 5 外槽 (B) 6 框架管 7 鎖定板8 支撐板（僅限於 LS0714 機 型） 9 支撐桿上的最小的孔 10 調節螺栓 11 斜切鋸底座前孔 12 支撐桿前孔 13 螺栓14 螺母 15 固定板 16 外孔 (a) 17 內孔 (b) 18 最大的孔 19 外框 20 內框 符號 警告： •進行下列操作前，請閱讀並充分理解此手冊 和斜切鋸的使用說明手冊。 將斜切鋸安裝到此支架上前，務必要關閉斜 切鋸的電源並拔下電源插頭。 支架應用所附的螺栓將四個腳中的三個固 定在平穩的面上。 此支架僅能用於此手冊中指定型號的斜切 鋸、複合斜切鋸、滑動斜切鋸和刨板機或電 刨。 將工具固定到支架上前，請打開鎖定。 使用前將工具固定在支撐桿上。 切勿登爬、坐或站在此支架上。 務必要將支架設置成公司銘牌總是朝向操 作者一側。 切勿將此支架與工具一起搬運。 保管或搬運前，可折疊上框架並通過緊固支 撐桿背面的螺栓將支撐桿固定。 安裝支架的方法 安裝斜切鋸、復合斜切鋸和滑動斜切鋸時 1. 鬆動支撐桿背面上的螺栓。（圖 1） 2. 打開框架，轉動支撐桿，使框架管鑲嵌到 支撐桿的內槽 (A) 內。（圖 1）3. 根據所使用工具底座上前孔的距離調節兩 個支撐桿的位置。按下鎖定板將其鎖定。 （圖 1） 注意： 僅當使用 LS0714 機型時，要安裝支撐板使 其上面的孔與支撐桿上的最小的孔對齊， 然後用兩個螺栓將其牢牢固定。（圖 2） 4. 轉動支架使其腳上的調節螺栓或公司銘牌 面向您這一側。將工具置於支撐桿的中央。 本手冊中所指定的所有斜切鋸機型均應放 置成使其底座上面的兩個前孔與兩個支撐 桿上的第一個前孔對齊。（圖 3） 工具底座的兩個後孔將與相應的孔對齊 了。 注意：當工具底座上的孔與支撐桿上的孔未 對齊時，可將鎖定板抬起解除其鎖定，重新 將其進行微細的調節，再將其按下並鎖定。 調節後，要緊緊牢固固好支撐桿背面的螺 栓。（圖 3） 5. 用卜隨支架所附的四個六角螺栓和四個螺 母將工具底座固定到支架的支撐桿上。 務必要將兩個前螺栓和螺母牢固地緊固到 兩個支撐桿上的第一個前孔內。（圖 3） 6. 當支架不能放置穩定時，請轉動支架腳上 的調節螺栓以獲得可靠的穩定性。調節後， 務必要確保支架和工具均穩定。（圖 4） 7. 用帶有三個六角螺栓的固定板上的孔將支 架腳固定到平穩的面上。（圖 4） 閱讀使用說明手冊。 最大容許負荷。 MAX 100Kg (220lbs.)
Makita Corporation 884589A 991 安裝刨板機或電刨時 注意事項： 使用本手冊中指定的刨板機或電刨時，請將 支架設置成低位模式。 否則可能會導致翻倒和人身傷害。 1. 參見上述 “安裝斜切鋸時”一節中的 (1)和 (2)。 2. 鬆動並卸下固定鎖定板和外框的螺栓和螺 母。將固定板的安裝位置從外孔 (a) 改變 為內孔 (b)，然後重新將螺栓緊固牢固。另 一側重複同樣的操作。 （圖 5） 3. 輕輕合上框架，抬起支撐桿，將框架管從 支撐桿上的內槽 (A) 中取出。邊握持框架 邊小心地將框架腳完全展開。將框架管鑲 嵌到支撐桿上的外槽 (B) 內。 （圖 6） 4. 根據所使用工具底座的前孔的位置來調節 支撐桿的位置。 按下鎖定板將其鎖定。 （圖 7） 5. 轉動支架以使其腳上的調節螺栓或公司銘 牌面向您這一側。將工具置於支撐桿的中 央。本手冊內所指定的刨板機或電刨機型 應安放成工具底座的四個孔與支架支撐桿 上的最大孔對齊。 （圖 7） 注意：當工具底座上孔未與支撐桿上的孔對 齊時，可將鎖定板抬起解除其鎖定，將其重 新進行微細的調節，再次將其按下予以鎖 定。調節後，將支撐桿背面的螺栓牢牢固 定。 （圖 7） 6. 用隨支架所附的四個六角螺栓和四個螺母 將工具底座固定到支架的支撐桿上。務必 要將這四個螺栓如圖所示那樣從底下插 入。 （圖 8） 7. 接下來的操作與 “安裝斜切鋸、複合斜切 鋸和滑動斜切鋸時” 一節中的步驟(6)-(7) 相同。