Makita Benchtop Tool Stand User Manual

							11
Wanneer u een vandiktebank of schaafmachine 
erop monteert 
LET OP: 
Bij gebruik van de in deze gebruiksaanwijzing gespe-
cificeerde vandiktebank of schaafmachine, dient u de
standaard in zijn lage positie te monteren. 
Als u dit niet doet, kan de standaard omvallen en ver-
wondingen veroorzaken. 
1. Voer de stappen (1) en (2) beschreven onder “Wa n-
neer u een verstekzaag erop monteert” uit.
2. Draai de bout en moer waarmee de borgplaat aan
het buitenframe is vastgemaakt los en verwijder
deze. Verander de installatieplaats van de borgplaat
vanaf het buitenste gat (a) naar het binnenste gat
(b), en trek de bout weer stevig aan. Doe hetzelfde
aan de andere zijde. (Fig. 5)
3. Sluit het frame een beetje, breng de steun omhoog
en verwijder de framebuis uit de binnenste groeven
(A) van de steun. Houd het frame goed vast en
spreid de poten van het frame voorzichtig en volle-
dig. Monteer de framebuis in de buitenste groeven
(B) van de steun. (Fig. 6) 
4. Stel de positie van de steunen af in overeenstem-
ming met de afstand van de voorste gaten in de voet
van het gereedschap dat u gebruikt.  Druk de borg-
plaat naar beneden om haar te vergrendelen.
(Fig. 7) 
5. Draai de standaard zodanig dat de stelbout op zijn
voetstuk of de bedrijfsnaamplaat naar u toe is
gericht. Monteer het gereedschap in het midden van
de steun. Monteer de in deze gebruiksaanwijzing
gespecificeerde vandiktebank of schaafmachine
zodanig dat de vier gaten in de gereedschapsvoet
overeenkomen met de grootste gaten in de steun
van de standaard. (Fig. 7) 
Opmerking: Wanneer de gaten in de gereedschaps-
voet niet overeenkomen met die in de steun, dient u
de borgplaat omhoog te brengen om haar te ontgren-
delen. Stel vervolgens de positie van de borgplaat
nauwkeurig af en druk haar opnieuw naar beneden
om te vergrendelen. Draai na het afstellen de bouten
op de achterzijde van de steunen stevig vast. (Fig. 7) 
6. Maak de gereedschapsvoet vast aan de steun van
de standaard met behulp van de meegeleverde vier
zeskante bouten en vier moeren. Breng deze vier
bouten aan vanaf de onderzijde zoals afgebeeld op
de tekening. (Fig. 8)
7. Voer tenslotte de stappen (6) en (7) beschreven
onder “Wanneer u een verstekzaag, compound-ver-
stekzaag of compound-sledezaag erop monteert”
uit. 
						

							12
ESPAÑOL Explicación de los dibujos 
1 Bastidor 
2 Pernos 
3 Soporte 
4 Ranuras interiores (A) 
5 Ranuras exteriores (B) 
6 Tubo del bastidor 
7 Placa de bloqueo 
8 Placa de soporte (Para LS0714 
solamente) 9 El agujero más pequeño del 
soporte 
10 Perno de ajuste 
11 Agujeros frontales en la base 
de su herramienta 
12 Agujeros frontales en los sopor-
tes 
13 Perno 
14 Tuerca 15 Placas de fijación 
16 Agujero exterior (a) 
17 Agujero interior (b) 
18 Los agujeros más grandes 
19 Bastidor exterior 
20 Bastidor interior 
Símbolos 
ADVERTENCIA: 
Lea y entienda completamente este manual y el
manual de instrucciones de la herramienta que vaya a
utilizar antes de realizar lo siguiente. 
Antes de instalar una herramienta en este estante,
apague y desenchufe siempre la herramienta. 
El estante deberá ser fijado con pernos en tres o cua-
tro patas a una superficie estable y nivelada utilizando
los pernos provistos. 
Este estante solamente puede ser utilizado con los
modelos de sierra ingletadora, sierra ingletadora com-
puesta, sierra ingletadora compuesta deslizable y cepi-
llo regruesador o cepillo especificados en este manual. 
Abra y bloquee antes de fijar la herramienta al estante. 
Fije la herramienta a los soportes antes de utilizarla. 
No trepe, se siente ni se suba encima de este estante. 
Asegúrese de que el estante esté montado de forma
que la placa del fabricante en el estante quede siempre
orientada hacia el operario. 
No transporte el estante con la herramienta. 
Antes de almacenar o transportar, pliegue el bastidor y
sujete los soportes apretando los pernos de la parte
posterior de los soportes. 
Cómo instalar el estante Cuando vaya a instalar una sierra ingletadora, sierra
ingletadora compuesta o sierra ingletadora com-
puesta deslizable; 
1. Afloje los pernos de la parte posterior de los sopor-
tes. (Fig. 1) 
2. Abra el bastidor y pivote los soportes de forma que
el tubo del bastidor encaje en las ranuras interiores
(A) de los soportes. (Fig. 1) 
3. Ajuste la posición de los dos soportes de acuerdo
con la distancia de los agujeros frontales de la base
de la herramienta que vaya a utilizar. Empuje hacia
abajo la placa de bloqueo para bloquear. (Fig. 1)
Nota: 
Solamente cuando utilice el modelo LS0714, instale
la placa de soporte de forma que sus agujeros coin-
cidan con los agujeros más pequeños de los sopor-
tes y sujétela firmemente con dos pernos. (Fig. 2) 4. Gire el estante de forma que el perno de ajuste en la
pata del mismo o la placa del fabricante quede
orientado hacia usted. Ponga la herramienta en
medio del soporte.  
Todos los modelos de sierra ingletadora especifica-
dos en este manual deberán ser puestos de forma
que los dos agujeros frontales de la base de la
herramienta coincidan con los primeros agujeros
frontales del soporte. (Fig. 3)
Dos agujeros traseros de la base de la herramienta
coinciden con los agujeros en conformidad. 
Nota: Cuando los agujeros de la base de la herra-
mienta no queden alineados con los del soporte,
desbloquee la placa de bloqueo levantándola, vuelva
a ajustarla con precisión y empújela hacia abajo otra
vez para bloquearla. Apriete los pernos de la parte
posterior de los soportes firmemente después de
hacer el ajuste. (Fig. 3)
5. Sujete la base de la herramienta al soporte del
estante con cuatro pernos y cuatro tuercas hexago-
nales provistas con el estante.  Asegúrese de que
los dos pernos y tuercas frontales hayan sido apre-
tados firmemente en los primeros agujeros frontales
del soporte. (Fig. 3) 
6. Cuando el estante no pueda ser montado de de
forma estable, gire el perno de ajuste la pata del
estante para conseguir la estabilidad apropiada.
Después de ajustar, asegúrese de que el estante y
la herramienta se mantengan estables. (Fig. 4) 
7. Fije las patas del estante a una superficie estable y
nivelada utilizando los agujeros de las placas de fija-
ción con tres pernos hexagonales. (Fig. 4) 
Cuando vaya a instalar un cepillo regruesador o 
cepillo 
PRECAUCIÓN: 
Cuando vaya a utilizar el cepillo regruesador o cepi-
llo especificado en este manual, monte el estante en
el modo de posición baja. 
En caso contrario, podrá caerse y sufrir heridas per-
sonales. 
1. Consulte (1) y (2) indicados arriba bajo el título
“Cuando vaya a instalar una sierra ingletadora”. 
2. Afloje y quite el perno y la tuerca que sujetan la
placa de bloqueo y el bastidor exterior. Cambie la
posición de instalación de la placa de bloqueo del
agujero exterior (a) al agujero interior (b) y apriete el
perno firmemente. Repita el mismo procedimiento
en el otro lado. (Fig. 5)  ❏Lea el manual de instrucciones.
❏Carga máxima permitida. 
MAX
100Kg
(220lbs.) 
						

							13
3. Cierre ligeramente el bastidor, suba el soporte y
saque el tubo del bastidor de las ranuras interiores
(A) del soporte. Mientras sujeta el bastidor, extienda
las patas del bastidor con cuidado y completamente.
Encaje el tubo del bastidor en las ranuras exteriores
(B) del soporte. (Fig. 6)
4. Ajuste la posición de los soportes de acuerdo con la
distancia de los agujeros frontales de la base de la
herramienta que vaya a utilizar.  Empuje hacia abajo
la placa de bloqueo para bloquear. (Fig. 7) 
5. Gire el estante de forma que el perno de ajuste en la
pata del mismo o la placa del fabricante quede
orientado hacia usted. Ponga la herramienta en
medio del soporte. El modelo de cepillo regruesador
o cepillo especificado en este manual deberá ser
puesto de forma que los cuatro agujeros de la base
de la herramienta coincidan con los agujeros más
grandes del soporte del estante. (Fig. 7) 
Nota: Cuando los agujeros de la base de la herra-
mienta no queden alineados con los del soporte,
desbloquee la placa de bloqueo levantándola, vuelva
a ajustarla con precisión y empújela hacia abajo otra
vez para bloquearla. Apriete los pernos de la parte
posterior de los soportes firmemente después de
hacer el ajuste. (Fig. 7) 
6. Sujete la base de la herramienta al soporte del
estante con cuatro pernos y cuatro tuercas hexago-
nales provistos con el estante. Asegúrese de inser-
tar estos pernos desde la parte inferior como se
muestra en la figura. (Fig. 8)
7. Los subsiguientes procedimientos son iguales que
(6)–(7) de “Cuando vaya a instalar una sierra ingle-
tadora, sierra ingletadora compuesta o sierra ingle-
tadora compuesta deslizable”. 
						

							14
PORTUGUÊS Explicação geral 
1 Quadro 
2 Pernos 
3 Suporte 
4 Ranhuras interiores (A) 
5 Ranhuras exteriores (B) 
6Tubulação do quadro 
7 Placa de bloqueio 8 Placa de suporte (só para o 
LS0714) 
9O orifício mais pequeno no 
suporte 
10 Perno de regulação 
11 Orifícios da frente na base da 
sua ferramenta 
12 Orifícios da frente nos suportes 13 Perno 
14 Porca 
15 Placas de reparo 
16 Orifício exterior (a) 
17 Orifício interior (b) 
18 Orifício maior 
19 Quadro exterior 
20 Quadro interior 
Símbolos 
AVISO: 
Leia e compreende perfeitamente este manual e o
manual de instruções da ferramenta que utiliza antes
de executar o seguinte. 
Antes de instalar a ferramenta nesta base, desligue
sempre a ferramenta e retire a ficha da tomada. 
A base deve ser presa a uma superfície estável e nive-
lada usando os pernos existentes nos três ou quatro
pés. 
Esta base só pode ser usada com os modelos de ser-
ras de esquadria, serras de esquadria compostas, ser-
ras de esquadria compostas corrediças e diminuidor
de espessura ou plainas especificados neste manual. 
Abra e trave antes de prender a ferramenta à base. 
Prenda a ferramenta aos suportes antes da utilização. 
Não se sente ou se ponha em cima desta base. 
Certifique-se de que a base está montada de modo a
que a placa de identificação esteja voltada para o ope-
rador. 
Não transporte a base com a ferramenta. 
Antes de armazenar ou transportar, feche o quadro e
prenda os suportes apertando os pernos na parte tra-
seira do suporte. 
Como instalar a base Quando instala a serra de esquadria, serra de esqua-
dria composta ou serra composta corrediça. 
1. Solte os pernos na parte detrás dos suportes.
(Fig. 1) 
2. Abra o quadro e rode os supor tes de modo a que a
tubulação do quadro encaixe nas ranhuras interio-
res (A) nos suportes. (Fig. 1) 
3. Regule a posição dos dois suportes de acordo com
a distância dos orifícios da frente na base da ferra-
menta que utiliza. Empurre a placa de bloqueio para
a bloquear. (Fig. 1)
Nota: 
Só quando utiliza o modelo LS0714, instale a placa
de suporte de modo a que os seus orifícios encon-
trem os orifícios mais pequenos nos suportes e
prenda-a firmemente com dois pernos. (Fig. 2) 4. Rode a base de modo a que os pernos de ajuste
nos seus pés ou na placa de identificação estejam
virados para si. Coloque a ferramenta no meio do
suporte.  
Todos os modelos de serra de esquadria especifica-
dos neste manual devem ser colocados de modo a
que os orifícios de frente da base da ferramenta cor-
respondam aos primeiros orifícios da frente no
suporte. (Fig. 3)
Os orifícios na par te detrás da ferramenta encon-
tram os orifícios conformemente. 
Nota: Quando os orifícios na base da ferramenta não
alinham com os do suporte, destrave a placa de blo-
queio levantando-a, volte a ajustá-la e empurre-a
para baixo outra vez para a bloquear. Prenda os per-
nos na parte detrás dos suportes firmemente depois
do ajuste. (Fig. 3) 
5. Prenda a base da ferramenta ao suporte da base
com quarto pernos hexagonais e quarto porcas for-
necidas com a base.  Certifique-se de que os dois
pernos da frente e porcas foram firmemente aperta-
das nos primeiros orifícios da frente no suporte.
(Fig. 3)
6. Quando a base não pode ser colocada estável, rode
o perno de ajuste no pé da base para estabilidade
correcta. Depois do ajuste, certifique-se de que a
base e a ferramenta estão estáveis. (Fig. 4)
7. Prenda os pés da base a uma superfície estável e
nivelada utilizando os orifícios nas placas de reparo
com três pernos hexagonais. (Fig. 4) Quando instala o diminuidor de espessura ou a 
plaina
PRECAUÇÃO: 
Quando utiliza o diminuidor de espessura ou a
plaina especificada neste manual, coloque a base no
modo da posição mais baixa. 
Se assim não for, pode cair resultando em danos
pessoais. 
1. Veja (1) e (2) indicado acima no título “Quando ins-
tala a serra de esquadria”.
2. Liber te e retire o perno e porca que prendem a
placa de bloqueio e quadro exterior. Mude a posição
de instalação da placa de bloqueio do orifício exte-
rior (a) para o orifício interior (b) e volte a apertar fir-
memente o perno. Repita a mesma acção do outro
lado. (Fig. 5)  ❏Leia o manual de instruções.
❏Carga máxima permissível.
MAX
100Kg
(220lbs.) 
						

							15
3. Feche ligeiramente o quadro, levante o suporte e
retire a tubulação do quadro das ranhuras interiores
(A) no supor te. Enquanto agarra no quadro, alargue
os pés do quadro com cuidado e completamente.
Encaixe a tubulação do quadro nas ranhuras exteri-
ores (B) no suporte. (Fig. 6) 
4. Regule a posição dos suportes de acordo com a
distância dos orifícios da frente na base da ferra-
menta que está a utilizar.  Empurre para baixo a
placa de bloqueio para a bloquear. (Fig. 7) 
5. Rode a base de modo a que o perno de regulação
no seu pé ou a placa de identificação esteja virado
para si. Coloque a ferramenta no meio do suporte.
O modelo do diminuidor de espessura ou plaina
especificado neste manual deve ser colocado de
modo a que os quatro orifícios na base da ferra-
menta correspondam aos orifícios maiores no
supor te ou base. (Fig. 7) 
Nota: Quando os orifícios na base da ferramenta não
estão alinhados com os do suporte, solte a placa de
bloqueio levantando-a, volte a ajustá-la para um
ajuste preciso e empurre-a para baixo outra vez para
a bloquear. Prenda os pernos na parte detrás dos
suportes firmemente depois do ajuste. (Fig. 7)
6. Prenda a base da ferramenta ao suporte da base
com quarto parafusos hexagonais e quarto porcas
fornecidas com a base. Certifique-se de que estes
quatro pernos estão inseridos pelo lado debaixo
como indicado na figura. (Fig. 8)
7. As acções seguintes são as mesmas do que as (6)
e (7) em “Quando instala a serra de esquadria, a
serra de esquadria composta e a serra composta
corrediça”. 
						

							16
DANSK Illustrationsoversigt
1Ramme 
2Bolte 
3Støtte 
4 Indvendige riller (A) 
5 Udvendige riller (B) 
6Rammerør 
7Låseplade 8Støtteplade (kun til LS0714) 
9 Det mindste hul i støtten 
10 Justeringsbolt 
11 Forreste huller i maskinens 
bund 
12 Forreste huller i støtten 
13 Bolt 14 Møtrik 
15 Fastgøringsplader 
16 Udvendigt hul (a) 
17 Indvendigt hul (b) 
18 De største huller 
19 Udvendig ramme 
20 Indvendig ramme 
Symboler 
ADVARSEL: 
Læs denne manual grundigt og forstå dens indhold til-
lige med instruktionsmanualen for den maskine, der
anvendes, inden følgende udføres. 
Inden maskinen monteres på denne stand, skal maski-
nen altid slukkes og tages ud af forbindelse. 
Standen bør boltes fast på en stabil og plan flade med
brug af de bolte, som findes på tre af de fire fødder. 
Denne stand kan kun anvendes med modeller af
geringssave, afkorter-geringssave eller høvlemaskiner,
som er specificerede i denne manual. 
Åbn og lås inden maskinen fastgøres til standen. 
Fas tgør maskinen til støtterne inden brug. 
Lad være med at kravle op på, sidde på eller stå på
denne stand. 
Sørg for, at standen er klargjort på en sådan måde, at
fabriksskiltet altid vender mod operatøren. 
Bær ikke standen med maskinen. 
Inden standen stilles til opbevaring eller transporteres,
skal rammen foldes sammen og støtterne sikres ved at
stramme boltene på støtternes bagside. 
Hvordan standen monteres Ved montering af geringssav, afkorter-geringssav og
kombineret afkorter-geringssav: 
1. Løsn boltene på bagsiden af støtterne. (Fig. 1) 
2.Åbn rammen og drej støtterne således, at rammerø-
ret går på plads i de indvendige riller (A) i støtterne.
(Fig. 1) 
3. Reguler positionen af de to støtter i overensstem-
melse med afstanden af de forreste huller i bunden
af den maskine, der anvendes. Tryk låsepladen ned
for at låse den. (Fig. 1) 
Bemærk: 
Kun når model LS0714 anvendes, skal støttepladen
monteres således, at dens huller møder de mindste
huller i støtterne. Fastgør den godt med to bolte.
(Fig. 2) 
4. Drej standen således, at justeringsbolten ved dens
fod eller fabriksskiltet vender mod Dem. Anbring
maskinen i midten af støtten.  
Alle modeller af geringssave, som er specificeret i
denne manual, bør anbringes sådan, at de to forre-
ste huller i maskinens bund modsvarer de første for-
reste huller i standen. (Fig. 3)
De to bageste huller i maskinen er ud for de mod-
svarende huller. Bemærk: Hvis hullerne i maskinens bund ikke er ud
for hullerne i støtten, skal låsepladen frigøres ved at
man hæver den, indstiller den igen for finjustering og
trykker den ned igen for at låse den. Fastspænd bol-
tene på bagsiden af støtterne godt efter indstillingen.
(Fig. 3)
5. Fastgør maskinens bund til standens støtte med de
fire sekskantbolte og fire møtrikker, som følger med
standen.  Bekæft, at de to forreste bolte og møtrikker
er strammet godt til i de første forreste huller i støt-
ten. (Fig. 3)
6. Hvis standen ikke står stabilt, skal justeringsbolten
ved foden af standen drejes, så stabiliteten øges.
Bekræft, når justeringen er udført, at standen og
maskinen er i en stabil tilstand. (Fig. 4)
7. Fastgør standens fødder til en stabil og plan over-
flade ved hjælp af hullerne i fastgøringspladerne
med tre sekskantbolte. (Fig. 4) 
Når en tykkelseshøvl eller en høvlemaskine 
monteres 
FORSIGTIG: 
Når den i denne manual specificerede tykkelseshøvl
eller høvlemaskine anvendes, skal standen stilles op
i den lave position. 
Forsømmelse af dette kan føre til, at maskinen falder
ned og at der sker personskade. 
1. Se (1) og (2) herover i afsnittet “Ved montering af
geringssav”.
2. Løsn og fjern bolten og møtrikken, som fastholder
låsepladen og den udvendige ramme. Ændr monte-
ringspositonen for låsepladen fra det udvendige hul
(a) til det indvendige hul (b) og stram bolten godt til
igen. Gentag det samme på den anden side. (Fig. 5)
3. Luk rammen en smule, hæv støtten og afmonter
rammerøret fra de indvendige riller (A) i støtten. Hold
i rammen og spred rammens fødder omhyggeligt og
helt. Sæt rammerøret ind i de udvendige riller (B) i
støtten. (Fig. 6) 
4. Indstil støtternes position alt efter afstanden af de
forreste huller i bunden af den maskine, der anven-
des.  Tryk låsepladen ned for at låse den. (Fig. 7)
5. Drej standen således, at justeringsbolten ved dens
fod eller fabriksskiltet vender mod Dem. Anbring
maskinen i midten af støtten. Modellen af tykkelses-
høvlen eller høvlemaskinen, som er specificeret i
denne manual, bør anbringes sådan, at fire huller i
maskinens bund modsvarer de største huller i stan-
dens støtte. (Fig. 7) ❏Læs instruktionsmanualen.
❏Højeste tilladte belastning.
MAX
100Kg
(220lbs.) 
						

							17
Bemærk: Hvis hullerne i maskinens bund ikke er ud
for dem i støtten, skal De frigøre låsepladen ved at
hæve den, indstille den igen for finjustering og
trykke den ned igen for at låse den. Fastspænd bol-
tene på bagsiden af støtterne godt til, når justeringen
er udført. (Fig. 7)
6. Fastgør maskinens bund til standens støtte med de
fire sekskantbolte og fire møtrikker, som følger med
standen. Sørg for, at disse fire bolte sættes ind fra
undersiden som vist på illustrationen. (Fig. 8)
7. De efterfølgende operationer er de samme som
(6) – (7) i afsnittet “Ved montering af geringssav,
afkorter-geringssav og kombineret afkorter-gerings-
sav”. 
						

							18
SVENSKA Förklaring av allmän översikt 
1Ram 
2Bultar 
3Stöd 
4 Inre uttag (A) 
5 Yttre uttag (B) 
6 Ramens rör 
7Låsplatta 8Stödplatta (Endast för LS0714) 
9Stödets minsta hål 
10 Justeringsbult 
11 Främre hål i maskinens botten-
platta 
12 Främre hål i stöden 
13 Bult 14 Mutter 
15 Fotplattor 
16 Yttre hål (a) 
17 Inre hål (b) 
18 De största hålen 
19 Yttre ram 
20 Inre ram 
Symboler 
VARNING: 
Läs noga igenom dessa bruksanvisningar och de för
maskinen innan du gör något av nedanstående. 
Se till att maskinen är avstängd och att sladden är
utdragen innan den monteras på bordet. 
Tre av bordets fyra ben ska förankras med medföljande
bultar på en plan och stabil yta. 
Detta maskinbord ska användas endast tillsammans
med de modeller av geringssågar, kombinationssågar,
kap- och geringssågar samt planhyvlar eller elhyvlar
som anges i denna brukanvisning. 
Öppna och lås innan maskinen monteras i bordet. 
Sätt fast maskinen i stöden före användning. 
Kliv, sitt eller stå inte på detta maskinbord. 
Se till att maskinbordet monteras så att dess namnplåt
är vänd mot användaren. 
Bär inte bordet med maskin fastsatt. 
För förvaring eller transport vikt ramen ihop och stöden
sätts fast med bultarna på stödens baksida. 
Montering av maskinbordet Installation av geringssåg, kombinationssåg eller
kap- och geringssåg:
1. Lossa bultarna på baksidan av stöden. (Fig. 1)
2. Fäll upp ramen och sätt stöden så att ramens rör
passar in i stödens inre uttag (A). (Fig. 1) 
3. Justera de två stödens lägen så att de passar
avståndet till de två främre hålen i maskinens bot-
tenplatta. Tryck ner låsplattan. (Fig. 1)
Observera!
Endast vid användning av modellen LS0714 monte-
ras stödplattan så att hålen passar de minsta hålen i
stöden och fästs med två bultar. (Fig. 2) 
4. Vrid bordet så att justeringsbulten i foten eller namn-
plåten är vänd mot dig. Placera maskinen på mitten
av stödet.  
Alla geringssågmodeller som anges här måste pla-
ceras så att två hål framtill i maskinens bottenplatta
passar de första främre hålen i stödet. (Fig. 3)
Två bakre hål i maskinens bottenplatta passas in på
motsvarande sätt. 
Observera! Om inte hålen i maskinens bottenplatta
passar de i stödet låser du upp låsplattan genom att
lyfta den, finjusterar den och trycker ner den igen så
den låser. Fäst bultarna på stödens baksida efter jus-
teringen. (Fig. 3) 5. Fäst maskinens bottenplatta i bordets stöd med de
fyra sexkantbultar och fyra muttrar som medföljer
maskinbordet.  Se till att de två främre bultarna och
muttrarna har dragits åt ordentligt i de stödens första
främre hål. (Fig. 3)
6. Om inte bordet står stabilt vrider du justeringbulten i
benet tills det blir stabilt. Efter justeringen kontrolle-
rar du att både bord och maskin är stabila. (Fig. 4)
7. Justera bordets benlängd så att bordet står stabilt
och plant med hjälp av hålen i fotplattorna och tre
sexkantbultar. (Fig. 4) 
Installation av planhyvel eller elhyvel 
FÖRSIKTIGHET! 
Vid användning av sådan planhyvel eller hyvel som
nämns här monteras bordet i låg position.
Om detta inte görs kan bordet välta vilket kan leda till
personskada.
1. Se (1) och (2) ovan under “Installation av gerings-
såg”. 
2. Lossa och ta bort den bult och mutter som håller lås-
plattan och yttre ramen. Flytta låsplattan från det
yttre hålet (a) till det inre hålet (b) och dra sedan åt
bulten ordentligt. Upprepa samma sak på andra
sidan. (Fig. 5) 
3. Fäll ihop ramen något, lyft stödet och lossa ramens
rör från inre uttagen (A) i stödet. Håll i ramen och dra
försiktigt ut ramens ben helt. Passa in ramens rör i
stödets yttre uttag (B). (Fig. 6) 
4. Justera stödens lägen så att de passar avståndet till
de två främre hålen i maskinens bottenplatta.  Tryck
ner låsplattan. (Fig. 7) 
5. Vrid bordet så att justeringsbulten i foten eller namn-
plåten är vänd mot dig. Placera maskinen på mitten
av stödet. Den planhyvel eller elhyvel som anges i
dessa bruksanvisningar ska placeras så att de fyra
hålen i maskinens bottenplatta passar de största
hålen i bordets stöd. (Fig. 7) 
Observera! Om inte hålen i maskinens bottenplatta
passar de i stödet låser du upp låsplattan genom att
lyfta den, finjusterar den och trycker ner den igen så
den låser. Fäst bultarna på stödens baksida efter jus-
teringen. (Fig. 7)
6. Fäst maskinens bottenplatta i bordets stöd med de
fyra sexkantbultar och fyra muttrar som medföljer
maskinbordet. Kontrollera att de fyra bultarna sätts
in underifrån i enlighet med figuren. (Fig. 8) 
7. Följ sedan punkterna (6)–(7) under “Installation av
geringssåg, kombinationssåg eller kap- och gerings-
såg”. ❏Läs bruksanvisningarna.
❏Maximal last.
MAX
100Kg
(220lbs.) 
						

							19
NORSK Forklaring til generell oversikt 
1Ramme 
2Skruer 
3Støtte 
4 Indre spor (A) 
5 Ytre spor (B) 
6Rammerør 
7Låseplate 8Støtteplate (Kun for LS0714) 
9 Det minste hullet i støtten 
10 Justeringsskrue 
11 Fremre hull i verktøyfoten 
12 Fremre hull i støttene 
13 Skrue 
14 Mutter 15 Festeplater 
16 Ytre hull (a) 
17 Indre hull (b) 
18 De største hullene 
19 Ytre ramme 
20 Indre ramme 
Symboler 
ADVARSEL: 
Les nøye gjennom denne håndboken og brukerhånd-
boken for verktøyet du bruker, og forviss deg om at du
har forstått anvisningene i dem, før du gjør følgende: 
Før du monterer et verktøy på dette stativet, må du all-
tid slå av verktøyet og trekke støpselet ut av kontakten. 
Tre av stativets fire føtter må være skrudd fast på et
stabilt og jevnt underlag ved hjelp av de skruene som
fulgte med. 
Dette stativet kan bare brukes med de modellene gjæ-
ringssager, gjæringssager for kombinasjonssaging,
gjæringssager for kombinasjonssaging med uttrekks-
funksjon, tykkelseshøvler eller høvler som er angitt i
denne håndboken. 
Åpne og lås før du fester verktøyet til stativet. 
Fest verktøyet til støttene før du begynner å bruke det. 
Ikke klatre, sitt eller stå på dette stativet. 
Forviss deg om at stativet er satt opp slik at produsen-
tens navneskilt alltid vender mot operatøren. 
Ikke bær stativet med fastmonter t verktøy.  
Før du setter stativet på lager eller før du skal transpor-
tere det, må du folde sammen rammen og feste støt-
tene ved å stramme skruene på baksiden av støttene. 
Hvordan stativet skal monteres Ved montering av gjæringssag, gjæringssag for kom-
binasjonssaging eller gjæringssag for kombina-
sjonssaging med uttrekksfunksjon: 
1. Løsne skruene på baksiden av støttene. (Fig. 1) 
2.Åpne rammen og drei støttene slik at rammerøret
passer i de indre sporene (A) i støttene. (Fig. 1) 
3. Juster plasseringen av de to støttene så de passer til
avstanden mellom de fremre hullene i foten av det
verktøyet du bruker. Trykk ned låseplaten for å låse
den. (Fig. 1)
Merk: 
Bare når du bruker modell LS0714: Monter støtte-
platen slik at hullene dens ligger overett med de min-
ste hullene i støttene, og fest den godt med to
skruer. (Fig. 2)
4. Snu stativet slik at justeringsskruen ved foten av det
eller produsentens navneskilt vender mot deg. Sett
verktøyet midt på støtten. 
Alle gjæringssagmodeller som er angitt i denne
håndboken må plasseres slik at de to hullene i
fremre del av verktøyfoten passer med de første,
fremre hullene i støtten. (Fig. 3) 
To hull i bakre del av verktøyfoten må også ligge
overett med huller i støtten. Merk: Hvis hullene i verktøyfoten ikke ligger overett
med hullene i støtten, må du låse opp låseplaten ved
å heve den, finjustere den på nytt og skyve den ned i
låsestilling igjen. Fest skruene godt på baksiden av
støttene etter justeringen. (Fig. 3) 
5. Fest verktøyfoten til støttene på stativet ved hjelp av
fire sekskantskruer og fire muttere som ble levert
sammen med stativet.  Pass på at de to fremre skru-
ene og mutterne er blitt skikkelig strammet i de før-
ste, fremre hullene i støtten. (Fig. 3) 
6. Hvis stativet ikke står støtt, må du vri på justerings-
skruen på stativfoten til stativet slutter å vakle. Etter
at justeringen er avsluttet, må du forvisse deg om at
stativet og verktøyet fortsetter å stå støtt. (Fig. 4) 
7. Fest stativføttene til et stabilt og jevnt underlag ved
hjelp av hullene i festeplatene og tre sekskantskruer.
(Fig. 4) 
Når du monterer en tykkelseshøvel eller høvel 
FORSIKTIG: 
Når du bruker den tykkelseshøvelen eller høvelen
som er angitt i denne håndboken, må du sette opp
stativet i laveste stilling. 
Hvis du ikke gjør det, kan du risikere at stativet velter
og at du skader deg. 
1. Se (1) og (2) ovenfor under “Ved montering av gjæ-
ringssag”.
2. Løsne og fjern skruen og mutteren som fester låse-
platen og den ytre rammen. Endre monteringsposi-
sjonen til låseplaten fra det ytre hullet (a) til det indre
hullet (b), og stram skruen godt til igjen. Gjenta dette
på den andre siden. (Fig. 5) 
3. Lukk rammen litt, hev støtten og ta rammerøret ut av
de indre sporene (A) i støtten. Skyv rammeføttene
forsiktig helt fra hverandre mens du holder rammen
på. Plasser rammerøret i de ytre sporene (B) i støt-
ten. (Fig. 6) 
4. Juster plasseringen av støttene så de passer til
avstanden mellom de fremre hullene i foten av det
verktøyet du bruker.  Trykk ned låseplaten for å låse
den. (Fig. 7) 
5. Snu stativet slik at justeringsskruen ved foten av det
eller produsentens navneskilt vender mot deg. Sett
verktøyet midt på støtten. Tykkelseshøvler eller høv-
ler som er angitt i denne håndboken må plasseres
slik at de fire hullene i verktøyfoten passer med de
største hullene i stativstøttene. (Fig. 7) 
Merk: Hvis hullene i verktøyfoten ikke ligger overett
med hullene i støtten, må du låse opp låseplaten ved
å heve den, finjustere den på nytt og skyve den ned i
låsestilling igjen. Fest skruene godt på baksiden av
støttene etter justeringen. (Fig. 7) ❏Les brukerhåndboken.
❏Største tillatte belastning.
MAX
100Kg
(220lbs.) 
						

							20
6. Fest verktøyfoten til støttene på stativet ved hjelp av
fire sekskantskruer og fire muttere som ble levert
sammen med stativet. Pass på at disse fire skruene
stikkes inn fra undersiden, som vist på figuren.
(Fig. 8) 
7. Følgende prosedyrer er de samme som (6) – (7) i
“Ved montering av gjæringssag, gjæringssag for
kombinasjonssaging eller gjæringssag for kombina-
sjonssaging med uttrekksfunksjon”.