LG Ga B439 Blqa Ukrainian Version Manual

							21
Зберігання продуктів
• Не слід  зберігати у  хо л одильник у продук ти, 
  щ о швид ко псу ються за низьк ої темпер ату ри, 
  т акі як  банани т а дині.
• Ост удіть г арячу ї жу, перш ніж пос тавити її у 
  х ол одильник. Г арячі пр одук ти,  що не 
  висти гли, за їх помі щення у х ол одильник, 
  м ож уть призв ести до псув ання інших 
  пр одук тів.
• Під час з беріг ання про дуктів к орист уйтеся 
  ємностями із криш ками. Це запобіжить 
  випаро вув анню в ол оги і допом оже зберегти 
  смак і п оживні ре човини пр одук тів.
• Не з ату ляйт е вентиляційні о твори 
  пр одук тами. 
  Бе зперервна цир ку ляція  хо л одно го повітр я 
  до зволяє підтрим увати постійну  темпер атуру 
  в х ол одильник у.
• Не слід час то відкрив ати дв ерцят а. Під час 
  відкриття дв ерцят тепле повітр я попадає 
  в сере дину, що призв одить до підвищ ення 
  т емпер ату ри.
• Не слід  зберігати в  кошик ах, встано влених на 
  дв ерцят ах, заб агато про дуктів, оскільки  це 
  м оже за важа ти щільном у закриванню 
  дв ерцят .
• Не з беріг айте пляшки в мор озильно му 
  відділенні – під час заме рзання в они мож уть 
  розбитися.
• Не заморо жуйт е про дукти,  що раніше 
  від тану ли. Це приз ве де до  втра ти сма кових 
  я кост ей і к орисних ре човин.
• Не слід  зберігати у  хо л одильник у 
  фарма цев тичну пр одукцію, м атеріали для 
  на укових досліджень чи інші пр одук ти, 
  чут ливі до  темпер ату ри. У  хо л одильник у не 
  м ожна з беріг ати пр одук
ти,  що п отре бую ть 
  сув орого дотримання  темпер ату рно го ре жиму.
• Якщ о необ хідно швид ко заморо зити теплі 
  пр одук ти, пос тав те їх у нижній висувний ящик 
  мор озильної  камери і на тисніть кноп ку 
  «Express Frz» (швидк е заморожув ання).
• Задля за безпе чення г арної цирк уляції повітр я 
  у  хо л одильник у, ящики в мор озильній к амері 
  слід  вст ав ляти до упор у.
Прибирання
1. Пере д поча тком прибирання.  
    Перек онайтеся, щ о елек трожив лення 
    відк лючене.
 2. Зовні й  усере дині.
 Зовнішню ст орону хол одильник а
 слід мити чист ою тканиною, 
 зм оченою в г арячій  во ді, або рідким 
 ми ючим зас обом. Під час вик ористання 
 ми ючог о зас обу йог о потім слід вит ерти 
 чист ою серв етк ою.
3. Після прибирання. Перевір те, чи не пошк оджено к абель 
жив лення, чи щільно в она встав лена у 
розе тку.
Після миття х ол одильник а водою йог о 
необ хідно насух о витерти сух ою серв етк ою. 
Забороняється к ористув атися абра зивними 
ре човинами, б ензином, бензол ом, 
ро зчинник ом, хлор гідра том, киплячою 
в о дою, гр убою щітк ою і т.д., оскільки  це м оже 
призв ести до пошк оджень х ол одильник а-
моро зильник а.
УКРАÏНСЬК ИЙ
ПР ОПОЗИЦІЇ ЩО ДО ЗБЕРІГАННЯ ПРОД УКТІВДОГ ЛЯД І ОБ СЛУГ ОВУВАННЯ
УВАГА!
ОБЕРЕЖНО!
 
						

							22
Загальні відомості
Від клю чення е лектроживлення.
Перерв а в електроживленні про тягом 
1~2 г один не принесе шк оди про дуктам, щ о 
зберіг аються. Намаг айтеся в ц ей час рідше 
відкрив ати  та закрив ати дв ерцята 
х о л одильник а.
Під час переїз ду:
• Витягніть у сі продукти й інші пре дмети з 
  х ол одильник а. Міцно закріпіть внутрішні 
  знімні частини (п олиці, ящики , кошика на 
  дв ерця тах). 
• Щоб не пошк одити регу льовані ніжки 
  х ол одильник а, закрутіть їх про ти 
  г одинник ової стрілки пере д 
  транспор тув анням.
• Х ол одильник слід транспор тув ати у 
  в ер тик альном у пол оженні в крит ому 
  транспор ті. Хол одильник необ хідно надійно 
  закріпити в машині, щ об запобігти ударам і 
  падінню в середині машини під час 
  транспор тув ання.
• Під час зав антаження і ро звант аження слід 
  б ерегти від у дарів.
Про тиконденса тна трубк а:
• Про тиконденса тну трубк у прок ладено 
  в сере динi к орпуса навк ол о лицьов ого бок у 
  х ол одильник а, з метою не допущ ення 
  к онденсації в ол оги.
• У х
ол одну пор у року після 
  транспор тув ання т а встанов лення 
  х ол одильник а, не вмикайт е йог о 
  не менше 12 г один.
Пере
д включенням: • У цих місцях х
ол одильник м оже над то 
  сильно нагрітися, ос облив о відразу після 
  в станов лення або за вис окої 
  т емпера ту ри довк олишньог о 
  сере довища.
Про тиконденса тна трубк а
ДОГ
ЛЯД І ОБ СЛУГ О
ВУВ АННЯ
 
						

							23
Особливості роботи холодильника
Як перевісити дверцята
Холодильник спроектовано так, що 
дверцята можуть відкриватися 
праворуч або ліворуч, в залежності від 
планування Вашої кухні.
Однак, якщо Вам необхідно перевісити 
дверцята, слід викликати майстра з 
обслуговування. 
Гарантiя не поширюється на перевішування 
двери.
В результаті температурних  деформація 
складових частин холодильно го приладу 
може чутися «потріскування», що не є 
дефектом і не впливає на працездатність 
приладу.
Характерні звуки включення 
терморегулятора і компресора є 
нормальними звуками, що виникають при 
роботі електроустаткування приладу.
Хладагент, циркулю ючий усередині 
системиохолоджування, може неголосно 
булькати, навіть якщо компресор не  працює.
Не турбуйтеся, це з дійснено нормально.
В процесі роботи хо лодильника можуть
бути чутні:
- клацання спрацьо вування датчика-реле 
  температури;
- дзюрчання хладаг ента, циркулюючого по 
  трубках холодильної системи;
- легкі потріскування при температурних 
  деформаціях матеріалів. Дані звуки не 
  пов'язані з яким-небудь дефектом і носять 
  функціональний характер. Заміна лампи (крiм лiд пiдсвiчування)
1. Вийміть вилку дроту живлення з 
    розетки.
2. Зніміть кришку світильника рухом 
    униз, потягнувши її ззаду. 
3. Вийміть лампу, повернувши її проти 
    годинникової стрілки, і замініть на нову. 
    Нова лампа повинна мати такі самі 
    характеристики, що й попередня.
4. Збирання здійснюється у зворотній 
    послідовності. 
Максимальна потужність лампи 30 Вт.
Якщо дверцята відкриті, лампа буде горіти 
протягом 7 хвилин, а потім вона 
відключиться у цілях забезпечення безпеки 
(при наступному відкритті дверцят, лампа 
ввімкнеться). ПРИМIТКА
Необхідно перевірити гумове 
ущільнювальне кільце, що 
перешкоджає утворенню 
електричних іскор.
Не торкайтеся лампи, якщо вона 
горить тривалий час, оскільки вона 
може бути дуже гарячою.УКРАÏНСЬКИЙ
ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО!
ОБЕРЕЖНО!
 
						

							24
Преш ніж телефонувати до  ремонтної служби,  прочитайте  цей роздил або подзвоніть у 
службу  підтримки  клієнтів.  Це допоможе зекономити час і  гроші.  Даний список містить 
найбільш розповсюджені випадки, що не є результатом поганої якості збірки чи неякісних 
матеріалів, використаних у даному приладі.НЕСПРАВНIСТЬ МОЖЛИВI ПРИЧИНИ
Холодильник-морозильник  не працює• Можливо, вилку не вставлено у розетку мережі 
  електроживлення.
  Щільно вставте її в розетку.
• У будинку перегорів запобіжник або спрацював 
  автомат-вимикач.
  Перевірте і/або замініть запобіжник й увімкніть 
  автомат-вимикач.
• Перебій живлення.
  Перевірте наявність світла в будинку.
Неправильно встановлено регулятор температури.
Див. розділ «Регулювання температури».
• Холодильник розташований занадто близько до 
  джерела тепла.
• У приміщенні дуже тепло.
  Дверцята холодильника часто відкриваються. 
• Дверцята залишилися незакритими протягом 
  тривалого часу.
• Продукти заважають закриванню дверцят або 
  затуляють отвір повітроводу в морозильному 
  відділенні.
Надто висока температура у 
холодильному або 
морозильному відділенні
Вібрація, деренчання або  нетиповий шум • Можливо, підлога в тому місці, де встановлено 
  холодильник, нерівна, чи холодильник стоїть нестійко.
• Вирівняйте за допомогою регулювальних гвинтiв.
• На холодильнике знаходяться сторонні предмети.
Паморозь чи лід Можливо, дверцята були закриті нещільно, або 
продукти заважають закриванню дверцят.
• Дверцята відкриваються занадто часто або надто 
  надовго.
• Паморозь всередині контейнера з продуктами – 
  нормальне явище.
На корпусі холодильника
утворюються краплі вологи Це може статися в приміщеннях з підвищеною 
вологістю повітря
Витріть сухим серветки.
Всередині накопичується вологаДверцята відкриваються занадто часто або надто 
надовго.
За умов вологої погоди під час відкриття дверцят 
волога потрапляє всередину разом із повітрям.
ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
 
						

							25
ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
• Нет напряжения в розетке.
• Необходимо заменить лампу.
См. раздел «Замена лампы».
НЕСПРАВНIСТЬ
МОЖЛИВI ПРИЧИНИ
Неприємний запах
Дверцята не закриваються  до кінцяПродукти, яким притаманний сильний запах, слід 
щільно закрити або загорнути.
• Перевірте, чи немає продуктів, що зіпсувалися.
• Необхідно вимити внутрішні поверхні холодильника.
Див. розділ «Прибирання». 
Продукти заважають закриванню дверцят.
Пересуньте продукти, що заважають закриванню дверцят.
• Холодильник стоїть нерівно.
  Відрегулюйте положення за допомогою регулювальних 
  гвинтів.
• Можливо, підлога в тому місці, де встановлено 
  холодильник, нерівна, чи холодильник стоїть нестійко.
Трохи підніміть передній бік холодильника за допомогою 
 регулювальних гвинтів.
Внутрішнє освітлення  не працює
ПРИМIТКА Більш докладну інформацію про обслуговування і використання холодильника 
Ви можете знайти на офіційному сайті компанії LG у розділі «Питання, що часто 
ставляться» (www.lg.com/ru/refhelp).
Утилізація старого холодильника
1. Якщо на виробі наявна наліпка із зображенням 
    перекресленого сміттєвого бачка на колесах, це 
    значить, що на даний виріб розповсюджується 
    Європейська директива 2002/96/EC.
2. Усі електричні та електронні пристрої повинні 
    утилізуватися окремо від побутового сміття, через 
    спеціальні пункти збору, що визначаються урядовими 
     чи місцевими органами влади.
3. Правильна утилізація старого обладнання допоможе 
    запобігти потенційному шкідливому впливу на 
    довколишнє середовище і здоров’я людини.
4. Для отримання більш докладної інформації про 
    утилізацію старого обладнання, звертайтеся до 
    адміністрації Вашого міста, у службу, що займається 
    утилізацією, або в магазин, де Ви придбали даний 
    товар.
УКРАÏНСЬКИЙ
 
						

							26
ДЛЯ ЗАМlТОК
 
						

							ҚАЗАҚША
P/NO : MFL42818309www.lg.com
GA-B429* GA-B489*
GA-B439*
ÒÎÍÀÇÛÒÊÛØ -
ÌYÇÄÀÒÊÛØ
Îñû ïàéäàëàíóøû    ñêàóëûãûí êoíië êîéûï îêûï øûãûíûç æ  íå îíû áîëàøàêòà
êîëäàíó   øií ñàêòàï êîéûíûç.
IÑÊÅ ÏÀÉÄÀËÀÍÓ ÍYÑÊÀÓËÛÃÛ-
ұíe 
ұ
ҚАЗАҚША
 
						

							Тоңазытқыштың үлгісі м ен сериялық  нөмірі өнімнің  с ыртқы  бүйір  тарапында  к өрсетілген . 
Ə рбір   тоңазытқ ыш    үшін   бұл   нөмір   де рбес   түрдеарналған   жə не   басқа   өнімд ерде  
қайталанба йды.    Бұл    жерге    қаж етті   м əліметте рді    жазып,   ос ынұсқаулы қты   сатып 
алғаныңыз дың  тұрақ ты  д əлелі  ре тінде  сақтаңыз.  Түбірте кті  ос ы  жерге бек ітіп қойыңыз .
Тіркеу
Сатып алу күні  
Делдал  кім нен  сатып  алд ы
Делдалдың телефон №
Модель № 
Делдалдың мекенжайы 
Сериялық №  :  ____________________________________________________
:  ____________________________________________________
:  ____________________________________________________
:  ____________________________________________________
:  ____________________________________________________
:  ____________________________________________________
 
						

							29
МАЗМ ҰНЫ
   
30
31
36
37
37
37
39
40
41 41
40
42
42
42
42
43
43
44 44
45
45
46
47
47 48
49
49
50
М азм ұны
Жік те у т аблица.  те хник алық сип атт ама лары
ҚТ жөніндегі маңы зды нұсқа улар
Тоңазытқы штың негізгі бөлік тері
Орна ту
Іске қосу
Клим аттық сынып
Температураны реттеу
Т оңа зытқыш  жəне мұз датқы ш бөлімше лердегі 
т емпера ту раны қалай р етт еу к ерек
Оңт айлы т емпера ту ра айм ағы
Жылдам мұ зда ту  «EXPRESS FRZ.»
«ECO FRIENDL Y»
Бұға ттау
Т ығыз жабылмаған есік  ту ралы ес кер ту сигналы
Қосу/Өшір у
Тартпалы жəші ктің қақпағын қ алай алу к ерек
К өкөніс  салат ынтарт  п а л ы ж əшікті  с уы ры п а л у
Шөлме ктер ді сақ та уға арналған тұғыр
Алмалы шыны сөре
Жиналмалы шыны сөре
Мұз дайынд ау
Мұз датқы ш бөлімше дегі тар тпалы жəші ктер ді 
алып шығу жəне орн ату
Азық -түлі кті сақт ау
Т азал ау
Ж алпы мəлім ет
Т оңа зытқыш тың жұмысы ның ерекше ліктері
Шамды  ауыстыр у
Ақ аулық тар ды із деу жəне жою
Е
сік терін  ауыстырып ілу
49
О сы  т а у а рды ң қ ы зм ет е ту  м ер зім і -  т а у а р д ыт ұты нуш ы ға  
т а п сы ру к ү н ін ен  б ас та п  7  ж ы л.
Кіріспе
Орнату
Іске Пайдалану
Азық-Түлікті 
сақтау жөнiнде
 ұсыныста малар
Күтіп ұстау жəне  техникалық 
қы зме т көрсе ту 
Ақа улықта рды
ізде у жəне ж ою
ҚАЗАҚША
МАЗМ ҰНЫ
43Tар тпалы жəші кті суырып алу OPTI Temp Zone
Т
оңа зытқы ш бөлімше
42Өзін өзіт ексер у
 
						

							- балаусалықтың бөлiмшесi 
30
КІРІСПЕ
ЕСКЕРlМ
Ө нд ір уш і  ком па ни ян ы ң т е хн и ка л ы қ мiн езд емел ер а л д ы н ала 
хабарландырусыз өзгертулер енгізуге құқығы бар.
Т
Т
T
-
N
S
7
,
0
0
6
0
2
1
0
7
1
0
7
1
4
9
3
 
/
 
5
3
3 4
9
3
 
/
 
0
6
3
8
6
3
 
/
 
4
3
3
1
3
1
 
/
 
5
0
1
7
13
6
2
 
/
 
3
1
2 3
6
2
  /
  5
5
2 7
3
2
  /
  9
2
2
g
2
6
 
/
 
a
0
0
6
R
e
n
a
t
n
e
p
o
l
c
y
C
5
9
0
2
  /
  0
0
0
2  
 
5
9
9
1
 
/
 
0
0
9
1
5
4
7
 
/
 
8
8
6
5
4
7
 
/
 
5
8
6
5
5
6
  /
  5
9
5
5
9  
/  
9
8 8
8
  /
  2
8
T t
s
o
r
F
 
o
N
 
l
a
t
o
+
+
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
  0
3
-
- -
A
1
4
A
C
*
B
9
8
4
B
-
A
G
  A
Q
*
B
9
3
4
B
-
A
G A
C
*
B
9
3
4
B
-
A
G
 5
5
,
0
 
 
 
 
 
 
 
z
H
 
0
5
 
 
 
 
  V
0
4
2
 
-
 
0
2
2
~
0
3
A
Q
*
B
9
8
4
B
-
A
G
 
  
   
    
   
    
 
      
     
    
     
     
 
-          
          
   
                   
   
 
    
     
Жіктеу таблица. Техникалық сипаттамалары тоңазытқыш:
Yлгісі
Маманданым Номиналды кернеу ( V~Hz )Клим атты қ сы ны п  
Н ом инал ды  А ғы м (
A )
Т ұт ынаты н қ у а ты  (
W )
Е ріт у  к е зін д е т ұ ты наты н қ у а ты  (
W )
Қ ы зд ы ру э л ем ентін ің  т ұ ты наты н қ у а ты  (
W )
Ш ам ны ң е ң ж оға р ы  т ұт ынаты н қ у а ты  (
W )
К өл ем і- б ар л ы ғы ( ℓ  ) , Сы йы мды лы қ / Б рутто
- м ұзд ату  б өл іг і   (  ℓ  ) , С ыйы мды лы қ / Б рутто
т о ңазы ту  б өл ігі ( ℓ  ) , Сы йы мды лы қ / Б рутто
(
ℓ)
М ұзд ату  а ге нтін ің  са лм ағы  ( g )
Т ұм ш ал ау г
а зы
Ө лш ем дер i  :
-  
Б иік т ік  
( m m),  аза  
са лм ақ  
/  
Б уул ы
-  
T ер еңд іқ  
( m m),  
а за  с а л м ақ  
/  
Б уул ы
-  
Ж ал па қт ы қы  
( m m),   
Т аза  
с а л м ақ  
/  
Б уул ы
-  С ал м ағы  
( k g ),   
Т аза  с а л м ақ  
/  
Б уул ы
М ұзд атқы ш  к а м ер аны ң с ы ны бы
С уы ту  ж үй есі
Қ уа т т ұ ты ну с ы ны бы , Г О СТ Р  5 1565-2 000
Д ы бы сты қ қ у а тты ң д еңге й і,  д Б А
P
T
V
B
9
8
4
B
-
A
G
P
S
V
B
9
8
4
B
-
A
G
Z
K
А
B
9
8
4
B
-
A
G
Z
K
M
B
9
8
4
B
-
A
G
-
-
0
4
2
9
/
6
8
0
9
/
4
8
6
8
  /
  0
8