LG Ga B439 Blqa Ukrainian Version Manual

							GA-B429* GA-B489*
GA-B439*
P/NO : MFL42818309www.lg.com
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ Ç
ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÌ ÂlÄÄlËÅÍÍßÌ
Áóäü-ëàñêà, óâàæíî ïðî÷èòàéòå äàíèé iíñòðóêöi¿ êîðèñòóâà÷à i çáåðåæiòü éîãî 
äëÿ ïîäàëüøîãî âèêîðèñòàííÿ  
lÍÑÒÐÓÊÖl¯  Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖl¯
УКРАÏНСЬКИЙ
ҚАЗАҚША
 
						

							Реєстрація
Модель та  серійні ном ери х ол одил ьника вказані н а з овніш ній бічній с тороні виробу . O cта нній 
є  у нікальним і належить тіл ьки да ному х ол одил ьникові  ніяк ому біл ьше. Заповните  приведену 
нижче та бл ицю і з берігаєт е цю інс трукцію як  с відоцтво про покуп ку. Також прик ріпіть в цьом у 
міс ці ваш че к на придба ння.
   
Дата придбанн
Назва продавця
Телефон продавця
Модель №
Адреса продавця
Серійний номер : _____________________________________________________________
: _____________________________________________________________
: _____________________________________________________________ : _____________________________________________________________: _____________________________________________________________
: _____________________________________________________________
 
						

							ЗМlСТ
3
 45
10
1111
11
13
14
15 15
14
16
16
16
16
17
17
18 18
19
19
20
21
21
22
23
23
24
Змiст
Таблиця з технічними  характеристик ами
Основні зах оди  безпеки
Основні частини  хо л одильник а
Вст анов лення
Пiдг отовк а до робо ти
Кліматичний клас
Р егу люв ання т емпера ту ри
Як відрегу лювати  темпера туру в 
х о л одильном у і морозильном у відділеннях
Зона оптим альної т емпера ту ри
Швидк е заморо жув ання «EXPRESS FRZ.»
«ECO FRIENDL Y»
Б лок ув ання
Попере джувальний сигнал нещільно закрит их дверцят
У вімк нути/Вимк нути
Х ол одильне відділення 
Як вийняти висувний ящик OPTI Temp Zone
Як зняти кришк у висувного ящика
Підст авка для зберіг ання пляшок
Знімна ск ляна полиця
Ск ладна ск ляна полиця
Пригот ування льо ду
Витягнення і в станов лення висувних ящик ів у 
моро зильном у відділенні
Зб еріг ання про дуктів
Прибирання
Заг альні відомості
Як перевісити дв ерцята
Ос облив ості робо ти хо л одильник а
Пошук  та у сунення несправност ей
23Заміна лампи
Вступ
Встанов лення
Ек сплуатацiя
Пропизиції щ одо 
з берігання про дуктів
Д ог ляд і 
об слугов ування
Пошук та у сунення
не справно стей
УКРАÏНСЬК ИЙ
С тро к с л ужби  цього  х о л од ил ьни ка  с кла даэ 7  р окiв ,вiдр ахо вуючи вiд  дня його д оста вки  до  кори сту в а ча .
16Самотестування
17Як вийняти висувний ящик для овочів
 
						

							ВСТУП
Компанія-виробник залишає за собою право змінювати деякі 
т е хн іч н і  х аракте ри сти ки  б ез п о перед ньо го  п овідомленн я.
 
ПРИМlТКА
4
(
я
,
T
-
N
S
7
,
0
0
6
0
2
1
0
7
1
0
7
1
4
9
3
 
/
 
5
3
3 4
9
3
 
/
 
0
6
3
8
6
3
 
/
 
4
3
3
1
3
1
 
/
 
5
0
1
7
13
6
2
 
/
3
1
2 3
6
2
 
/
 
5
5
2
7
3
2
 
/
 
9
2
2 
 
g
2
6  
/  
a
0
0
6
R
e
n
a
t
n
e
p
o
l
c
y
C
5
9
0
2
  /
  0
0
0
2  
 
5
9
9
1
 
/
 
0
0
9
1
5
4
7
 
/
 
8
8
6
5
4
7
 
/
 
5
8
65
5
6
  /
  5
9
5
5
9  
/  
9
8 6
8
  /
  0
8
T t
s
o
r
F
 
o
N
 
l
a
t
o
+
+
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-
 
-  
 
 
 
 
 
 
   
 
 
  0
3
-
- -
A
1
4
A
C
*
B
9
8
4
B
-
A
G
  A
Q
*
B
9
3
4
B
-
A
G A
C
*
B
9
3
4
B
-
A
G
 5
5
,
0
 
 
 
 
 
 
 
z
H
 
0
5
 
 
 
 
  V
0
4
2
 
-
 
0
2
2
~
0
3
A
Q
*
B
9
8
4
B
-
A
G
 
Таблиця технічних характеристик холодильника:
Модель
Спец иф ік а ц ія
    
К лім ати чн и й
 
кл ас
Н о
м і
н
а л
ьн и й стр
у м
(А )
С по ж ива на по ту ж ніс ть
 
(В т)
п р і
 розм ор ож ув а нні
 
(Вт)
-н агр
iв а л ьн о го ел ем ен ту (В т)
-л ам пи
, м акс и м ал ьн е (
Вт)
       
Обся
г ( л )
, Нетто /
 Брутто
        
   
 
       
-
м
ор ози л ьн е від діл ен ня(л ), Н
ет то 
/
 
Бр утто
Н
ом ін ал ьн а
  напр уга
  (B ~Гц )
( л )
 
- х о л од ил ьн е
  від діл енн
  л) Н етто
  /
  Брутто
Х лад аге н т
  /
  Вага
  (г )
І з о л яц ій ни й
  га з
  для п р од ув а нн я
Г а б ар итн і  р озм ір и:
- В исо та
    (м м)
, 
б ез
  уп а ко вки
  /
  у
  уп
а ко вц і
- Г л уб ін а (м м), б ез
  уп а ко вки
  /
  у
  уп а ко вц і
 
Ш ирін а
 (м м), б ез
 
уп а ко вки
 
/
 
у
 
у п а ко вц і
  В  
а  
г  
а  (  
к г 
) , б ез  у п а ко вки
  /
  у
  уп а ко вц і
К лас м ор ози л ьн ої
  ка м ер и
С исте м а
  охо л од ж енн я
К ласе н ер го по
р
т е
б л енія
, 
Г О СТ
  Р
  515 65 -
2 000
Р ів е нь
  зв уко во ї
  по ту ж ності,  д Б А .
P
T
V
B
9
8
4
B
-
A
G
P
S
V
B
9
8
4
B
-
A
G
Z
K
А
B
9
8
4
B
-
A
G
Z
K
M
B
9
8
4
B
-
A
G
-відділення свіжості
-
0
4
2
9
/
6
8
0
9
/
4
8
8
8
/
2
8
 
						

							ВС ТУП
5
УК РАÏНСЬК ИЙ
 
Для уник нення ризик у травмув ання, шк оди 
майну при неправильним вик ористаннi 
вироб у необ хідно вик онувати наст упні 
інстр укції з б езпеки. (Після о знайомлення з 
даним посібник ом його потрібно з беріг ати в 
б езп ечном у та дост упному місці). 
Не заб удь те пере дати йог о наст упному 
в ласник ові хол одильник а.
Цей знак вк азує на 
наявність небе зпеки 
загиб елі або 
серйо зної трав ми.
УВАГА!Цей знак вк азує на 
наявність небе зпеки 
нещасног о випадку
або м атеріальної 
шк оди.ОБЕРЕЖНО!
Т ермін служби даног о пристрою складає 
7 років із дня пере дачі т овар у сп ожи ва чу . 
Виробник не несе відповідальності у 
випадк у недотрим ання правил 
ек сплу атації, щ о зазначені у даній
 інстр укції. 
• Пере д поча тком вик ористання даний 
  х ол одильник по трібно встановити 
 т а підк лючити нале жним чином 
  у відповідності з інстр укцією з установки.  
• Забороняється розбира ти, ремонтувати або 
  вносити зміни у к онструкцію даног о 
  е лек троприладу . Це може призв ести до 
  п оже жі або несправностям під час йог о 
  робо ти, що може б ути причиною нещасног о 
  випадк у. 
• Для зниження ризик у виникнення по жежі, 
  у раження е лектричним струмом або трав м 
  необ хідно до тримуватись  основних 
  заст ережних зас обів.
1. При підк люченні до джере ла 
    е лектроживлення 
По трібно вик ористовувати окрем у розетку. 
Вик орист ання о днієї розе тки 
для декільк ох приладів 
м оже призв ести до 
займ ання. 
По трапляння в оди на вилк у 
або пошк одження вилки
м оже ст ати причиною 
п о же жі або у раження 
е ле
ктричним струмом. Не доп
уск айт е перегинання мере жевого 
шну ра та перек онайтесь, щ о він не 
притисн утий важким 
пре дметом. Б удучи
притисн утим, кабель мо же
б ути пошк оджено, щ о, в 
св ою чергу , може 
призв ести до по жежі або 
у раження е лектричним струмом.
Забороняється замінюв ати  шнур або 
змінюв ати йог о довжину. Це м оже 
пошк одити  каб ель, щ о, в св ою чергу , 
м оже призв ести до п оже жі або 
к оро ткого зами кання. Як що 
мере жевий  к абель 
пошк оджено, йог о потрібно 
замінити. Задля уник нення 
небе зпеки, цю робо ту 
повинен вик онувати 
пре дставник сервісног о центр у або 
к в аліфік ований спеціаліст . 
Не п отрібно тягнути шнур або т оркатися 
до ньог о вол огими  р ук ами.
Це м оже призв ести до 
у раження е лектричним 
струмом або трав ми. 
Витріть насух о вилку, о чистіть її від пилу т а 
об ере жно в став те її у розе тку.  
Пил, в ода або слабкий 
к онт акт м ож уть ст ати 
причиною п оже жі або 
у раження е лектричним струмом. 
Х ол одильник повинен б ути заземлений.
Неправильно вик онане заземлення м оже 
призв ести до вих оду з
ладу або у раження 
е лек тричним струмом. 
Як що вия влено пошк одження мере жевого 
к аб елю або вилки або нещільний 
к онт акт гніз д розе тки, 
к орист уватися ними 
заборонено. Це м оже 
призв ести до у раження 
е лек тричним струмом або до 
к оро ткого зами кання, щ о може ст ати 
причиною п оже жі.
Основні з
аходи безпеки
Дріт 
заземлення
Більше
30 дюймів
(80 см)Мідна 
пластина
НI
НI
УВ АГА!
  
						

							6
2. 
Ben ze n eEtherTh in n er
.
Під час е
кспл уа тації 
х о л одильни ка-мор
озильни ка
Не слід с тавити  важкі чи не безп ечні 
пр едм ети, як  то в ази, чашки, 
к осме тику, ліки чи ємності з 
в о дою на  хо л одильник.
Під час відкриття чи 
закриття дв ерцят цей 
пр едм ет м оже впасти і 
приз вести до тра вм ув ання, 
за гор яння чи враження  еле ктричним 
стр умом.
Не трим айт есь за д верцят а, кошики , 
ящики  чи п олиці.
Це м оже призв ести до 
падіння  хо л одильни ка чи 
поранити  руки. Ос обли во, 
не до зволяй те ц е робити дітям.
Пошк одження і зо ляції  еле ктричних частин 
м оже приз вести до  коро ткого 
зами кання чи враження 
е ле ктричним стр умом.
Не вик ористовуйт е по руч із  хо л одильни ком і 
не з беріг айте в ньом у горю чі 
м атеріали,  такі як ефір, 
б ензин, спи рт, рідкий 
наф товий  га з, 
ро зпилю ва чі або 
к осме тику.
Це м оже призв ести до 
виб уху чи по жежі.
Не слід поміщ ати пала ючу свічк у в 
х о л одильник-м оро зильник 
для  усунення неприємних 
запахів. Не слід 
к орист уватися феном для 
осушення прос тор у 
в сере дині  хо л одильни ка.
Заборонено поміщ ати т варин 
у х ол одильник.
HI
HI
HI HI
The Acad emic
Medicine
Не слід  зб еріг ати в х ол одильни ку ліки або 
на укові м атеріали.
Зб еріг ання ма теріалів,  що п отре бую ть 
сув орог о дотрим ання 
т емпера ту рног о режиму, 
м оже призв ести до їх 
псу вання чи не очік уваної 
хімічної реакції, що м оже 
б ути ризи ков ано.
Якщ о хол одильник -моро зильник  бул о 
за топлено, по дальше йо го вик орист ання 
до зволяється лише після 
перевірки пр едс тавни ком 
сервісно го ц ентр у.
В іншо му випадк у існує 
не безпек а враження 
е ле ктричним стр умом
або п оже жі.
У випад ку вит оку г азу не слід д оторк атися 
до  хо л одильни ка чи ро зе тки. Необ хідно 
нег айно провітрит и приміщення.
У як ості х ол одоа генти 
вик орист овується прир одний  га з 
(із об утан, R600a). Цей г аз 
нешкідливий для 
дов ко лишньо го 
сере довища, пр оте 
навіть не ве ли ка йог о 
кількість (80~90 г) 
в огнене безп ечна.
Якщ о в про цесі 
транспо ртув ання, монт ажу чи ек сплуа тації 
б удь-які пошк одження ви кли кали витік
г а зу, т о б удь-я ка іскра мо же призвести до 
п о же жі чи виб уху. Зв ерніться до сервісно го 
ц ентр у.
Не слід р озпилю ва ти  во ду на  зовнішню  та 
внутрішню по вер хню 
х о л одильни ка, заборонено 
чистити йог о 
ро зчинник ами.
Це м оже при вести до 
к оро ткого зами кання,
займ ання i тра вм.
HI
В С ТУП
  
						

							7
Під час утилізації холодильника слід 
зняти з дверцят прокладку 
і залишити полиці на 
місцях.
В іншому разі дитина 
може виявитися 
зачиненою всередині.
Встановіть холодильник-морозильник 
на тверду рівну підлогу.
Холодильник слід 
встановлювати
на рівній поверхні, 
з метою запобігання 
його падінню та 
уникнення поранень чи загибелі людей.Не слід просовувати руки чи інші 
предмети  у вентиляційні отвори, під 
кришку, в отвори, 
розташовані з 
заднього боку 
холодильника.
Це може призвести до 
враження електричним 
струмом чи поранення.
Не слід користуватися обігрівальним 
приладом поруч із 
холодильником.
Це може стати 
причиною пожежі.
Не підсовуйте руки під холодильник.
Можна поранитися об 
залізну плиту,
що знаходиться знизу.
Для перенесення холодильника тримайте 
його за ручки, розташовані попереду 
знизу та ззаду зверху.
В іншому випадку руки 
можуть зісковзнути, що
стане причиною травми. 
Будь ласка, будьте обережні під час 
відкривання та закривання дверцят 
холодильника, оскільки при цьому можна 
поранити інших людей,
що знаходяться поруч.
При відкриванні та 
закриванні дверцят можна 
защемити руку або ногу, а 
також дитина може 
вдаритися об кут дверцят.
За умов виявлення дивного запаху чи 
диму з холодильника-морозильника, 
вимкніть терміново вилку кабелю та 
зв’яжіться із сервісним 
центром.
Це може стати причиною
загоряння.
Розбирати, ремонтувати холодильник чи
вносити будь-які зміни до 
його конструкції 
дозволено тільки 
кваліфікованому 
спеціалістові.
Заборонено використовувати 
холодильник для не 
побутових цілей 
(зберігання ліків чи
дослідних матеріалів, 
використання його 
на кораблі і т.д.).
Це може призвести до
неочікуваного ризику, такому як пожежа, 
враження електричним струмом, 
псування продуктів, що зберігаються, 
або хімічна реакція.
НI
Спеціалізована  організація з  утилізації
НI
НI НIНI
УКРАÏНСЬКИЙ
ВСТУП
 
						

							8
ВВЕДЕНИЕ
центр по 
техническому 
обслуживанию
за
5 хвилин
Порушення даних інструкцій може бути 
причиною травм, пошкодження будинку 
або меблів. Слід завжди дотримуватись 
обережності. 
Якщо ви бажаєте викинути 
холодильник-морозильник, 
звертайтеся до служби 
утилізації.
Холодильний агент та 
ізолюючий газ, що 
застосовуються у виробі, 
потребують особливих заходів щодо їх 
утилізації. Перед утилізацією переконайтеся, 
що жодну з трубок на задньому боці виробу 
не пошкоджено.
Не торкайтеся мокрими руками до продуктів 
або контейнерів, що 
знаходяться у морозильній 
камері. Це може призвести до
обмороження.
Після відключення холодильника від мережі 
повторно його вмикати слід не раніше, 
ніж за 5 хвилин.
В іншому випадку 
морозильна камера 
може вийти з ладу.
Не ставте пляшки в морозильну камеру.
Під час замерзання вмісту пляшка може 
розбитися й стати 
причиною травми.
Для відключення холодильника від мережі 
тримайтеся за вилку, а не за кабель.
Витягання вилки з розетки за 
шнур може призвести до 
враження електричним 
струмом, короткого 
замикання чи пожежі. Вилку слід виймати з розетки під час 
прибирання, чищення чи заміни лампочки 
всередині холодильника-морозильника.
• В іншому разі це може 
  призвести до враження 
  електричним струмом 
  чи травми.
• При заміні лампочки 
  переконайтеся, що 
  гумове кільце, що перешкоджає 
  виникненню електричної іскри у розетці, 
  зняте.
Забороняється використовувати горючі 
аерозолі поруч із холодильником-
морозильником.
Це може стати причиною
пожежі.
У випадку грому та блискавиці або під час 
довготривалого не використання 
холодильника витягніть 
вилку з розетки.
Це становить небезпеку 
враження електричним 
струмом чи пожежі.
Не ставте вазу для квітів, чашки, косметику, 
медикаменти чи будь-які ємності 
з водою на холодильник.
У випадку їх падіння 
може статися пожежа, 
враження електричним 
струмом чи поранення.
Розетка повинна бути легко доступна на 
випадок необхідності швидкого відключення.
Відключіть холодильник від електромережі, 
якщо не будете ним користуватися 
тривалий час.
Будь-яке пошкодження ізоляції може 
призвести до пожежі.
Не дозволяйте дітям торкатися чи грати з 
панеллю управління, розташованою на 
лицьовому боці виробу.
НI
НI
НI
НI
ВСТУП
ОБЕРЕЖНО!
 
						

							9
ВСТУП
Прилад не призначено для використання 
особами (включаючи дітей) із зниженими 
фізичними, чуттєвими чи розумовими 
здібностями, а бо за умов відсутності в 
них життєвого досвіду чи знань, якщо 
вони не знаходяться під контролем або 
не проінструктовані щодо використання 
приладу особою, відповідальною за їх 
безпеку. Діти повинні знаходитися під 
наглядом для недопущення гри із 
приладом. • Не закривайте вентиляційні отвори в 
  корпусі холодильника або у випадку 
  встановлення холодильника у 
  вбудовувань конструкцію.
• Не застосовуйте для прискорення 
  розморожування механічні прилади чи 
  інші засоби, якщо тільки їх не 
  рекомендовано виробником.
• Уникайте пошкодження 
  охолоджувального контуру.
• Не вмикайте всередині відділень для 
  продуктів електричні прилади, якщо 
  тільки вони не рекомендовані 
  виробником. Ізобутан (R600a) є пожежонебезпечний, 
але безпечним для довколишнього 
середовища газом. Під час 
транспортування і встановлення виробу 
слід стежити, щоби жоден з елементів 
охолоджувального контуру не було 
пошкоджено. Витік холодоагенту може 
призвести до загоряння і травми очей.  У 
випадку виявлення витоку, винесіть із 
приміщення всі джерела відкритого 
полум’я чи потенційні джерела займання і 
провітріть приміщення протягом декількох 
хвилин.
З метою запобігання утворення 
вогненебезпечної суміші газів у випадку 
витоку в холодильному контурі, розмір 
приміщення, в якому було встановлено 
виріб, повинен бути більше мінімально 
допустимого розміру і залежить від 
кількості холодоагенту, що 
використовується. Площа приміщення 
визначається з розрахунку мінімум 1 м² на 
кожні 8 г холодоагенту R600a, що 
використовується у виробі. Кількість 
холодильного агенту, що використовується, 
вказано на етикетці, що прикріплена у 
морозильній камері.
Заборонено вмикати прилад, що має 
будь-які ознаки пошкоджень. У випадку 
сумнівів зверніться до продавця.
УКРАÏНСЬКИЙОБЕРЕЖНО!
 
						

							10
ЛампаРучка 
ПРИМITКА
ОСНОВНІ ЧАСТИНИ Х ОЛО ДИЛЬНИКА
М оде лі:
GA-B489**** 
GA-B439**** 
GA-B429****
Знімна ск ляна полиця
Підст авка для пляшок 
Ск ладна ск ляна 
п олиця 
(не у в сiх 
м оде лях)
Висувний ящик для 
овочів(вик орист овується 
для з беріг ання ов очів 
т а фр уктів) 
Зона оптим альної 
т емпера ту ри
(швид ке охо лодження)
Ло ток для льо ду
Нег либокий висувний
ящик
Дро тов а п олиця
М оро зильне відділення
Р егу люв альний гвинт
Відділення для 
мол очних про дуктів
(не у в сiх моде лях)
Ло ток для яєць
Кошик на дв ерцятах
(не у в сiх моде лях)
Кошик на дв ерцятах
Якщ о будь-які де талі відсутні у Вашо му х ол одильник у, м ожлив о, вони вх одять до к омплекту 
інших мо делей.
Компанія-виробник має пра во вносити зміни до к омплектації х ол одильник а без попере днього 
повідомлення.
В С ТУП