Lawn Mower 8211-7013-20 Stiga Park 100 Combi 3 Instruction Manual

51
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻ ENIE. 
Niedok ładne stosowanie si ę do instruk-
cji mo że prowadzi ć do powa żnych 
obra żeń  cia ła i/lub uszkodzenia mienia.
Prosimy uwa żnie przeczyta ć niniejsz ą 
instrukcję  obsługi oraz instrukcje bez-
piecze ństwa maszyny.
1.1 SYMBOLENa maszynie znajduj ą si ę nast ępuj ące symbole. 
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu 
ostroż ności i uwagi podczas jej u żywania.
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie!...

52
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
5. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia.
6. Za łóż  pasek na koł o pasowe maszyny i ko ło pa-
sowe tn ącego.
7. Przeprowad ź podstawow ą regulacj ę agregatu 
tn ącego. Patrz 3.4.
8. Napnij pasek w podany poni żej sposób.
Park 2WD
:
Napnij pasek za pomoc ą lu źnego koł a pasowe-
go. Lu źne koł o pasowe powinno znajdowa ć si ę 
po lewej stronie paska, patrz ąc z pozycji kie-
rowcy. Patrz rys. 10.
Park 4WD
:
Chwy ć d źwigni ę napinacza  paska lewą r ęką ....

53
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
4.3 WSKAZÓWKI DOTYCZ ĄCE 
KOSZENIA
Aby zapewni ć optymalne wyniki koszenia należ y 
przestrzega ć poni ższych wskazówek:
• Kosi ć cz ęsto.
•Pracowa ć z przepustnic ą ca łkowicie otwart ą.
• Trawa powinna by ć sucha.
•U żywa ć ostrych no ży.
• Utrzymywa ć spód platformy koszą cej w czy-
sto ści.
4.4 KOMPOSTOWANIE/TYLNY 
WYRZUTNIK
Agregat moż e kosić traw ę na dwa sposoby:
• kompostowa ć traw ę w trawniku,
•wyrzuca ć traw ę za sob ą.
Agregat jest fabrycznie...

54
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
C. W ten sam sposób wyjmij zawleczk ę i podk ład-
kę  po lewej stronie.
5. Ustaw szybkoz łącza w tylnej pozycji. Sprawd ź 
w do łączonej do nich oddzie lnej instrukcji.
6. Zwolnij napr ężenie paska w podany poni żej 
sposób.
Park 2WD
:
Odsu ń napinacz od paska.  Patrz rys. 10. 
Park 4WD
:
Chwy ć d źwigni ę napinacza  paska lewą r ęką . 
Pocią gnij d źwigni ę i odsu ń napinacz praw ą 
r ę ką . Patrz rys. 9.
7. Zsuń pasek z ko ła pasowego agregatu.
Sprawd ź...

55
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
1  ОБЩИЕ  СВЕДЕНИЯ
Этот  символ  соответствует  предуп-
реждению  ОСТОРОЖНО ! Во  из -
бежание  травм  персонала  и 
повреждения  оборудования  необхо -
димо  строго  соблюдать  правила  тех -
ники  безопасности .
Вы  должны  внимательно  прочитать  
данное  руководство  по  эксплуата -
ции,  а также  инструкции  по  безопас -
ному  использованию  машины .
1.1ОБОЗНАЧЕНИЯУк а з а н н ы е  ниже  знаки  нанесены  на  машину . 
Эти  знаки  указывают , на  что...

56
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
Park 4WD:• Шайба  (3:D). То л ь ко  для  машин  до  2006 
года  включительно .
• Монтажное  устройство  приставки (3: С).
• Шайба  (3:В).
• Стопорное  пружинное  коль цо  (3:А)
3. Снимите  шплинты  и  шайбу  (2:A, 2:B).
4. Вверните  рычаги  друг  в  друга . См . рис . 5.
5. Ус т а н о в и т е  максимальную  высоту  резания .
6. Наденьте  ремень  на  шкив  машины  и  шкив 
режущей  приставки .
7. Выполите  основные  настройки  режущего  
механизма . См . 3.4....

57
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
Если  трава  высокая , и  ее  нужно  сильно  подре -
зать , произведите  стрижку  дважды , устанавли -
вая  разные  значения  высоты  стрижки.
Если  поверхность  лужайки  неровная , не  уста -
навливайте  минимальную  высоту  стрижки . Это  
может  стать  причиной  повреждения  ножей  о 
поверхность  земли, снятия  верхнего  слоя  грун -
та  на  лужайке .
4.2НАКЛОНЗаднюю  часть режущего  блока  можно  поднять  
так , чтобы  блок  имел  больший  наклон...

58
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
4. См . рис . 2.  Отсоедините  заднюю  секцию 
приставки  с  правой  и  левой  стороны  как  ука -
зано  ниже :
A.  Слегка  поднимите  правую  заднюю  секцию 
приставки  для  того , чтобы  снизить  нагрузку  
от  шплинта .
B.  Снимите  шплинты  и  шайбу . 
C. Точ н о  таким  же  образом  снимите левый  
шплинт  и  шайбу .
5. Ослабьте  натяжение  ремня  следующим  об -
разом .
Р ark 2WD
:
Снимите  натяжное  устройство  с ремня.  См. 
рис . 10.
Р ark 4WD
:...

59
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
5.6 ЗАМЕНА  НОЖЕЙ  (16:P)
Во избежание  порезов  производите  
замену  ножей  в  защитных  перчатках .
Каждый  раз  проверяйте , хорошо  ли  заточены  
ножи . В  этом  случае  высокое  качество  стрижки 
гарантировано. 
После  столкновения  с  каким -либо  предметом 
обязательно  проверьте  нож  (ножи ). Если  систе -
ма  ножей  повреждена , замените  дефектные  
части .
Используйте  только  фирменные  за -
пасные  части . При  использовании  
запасных...

60
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
1 OBECN Ě
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokyn ů m ůže vést k vážné-
mu zran ění osob nebo k poškození 
majetku.
Musíte si pozorn ě p ře číst tento návod k 
použití a bezpe čnostní pokyny pro prá-
ci se strojem.
1.1 SYMBOLYNa stroji jsou umíst ěny následující symboly. Infor-
mují vás, kdy je př i jeho používání třeba dbát zvý-
šené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha!
Před použitím za řízení si p ře čtě te návod k 
obsluze a...