Lawn Mower 8211-7013-20 Stiga Park 100 Combi 3 Instruction Manual
Have a look at the manual Lawn Mower 8211-7013-20 Stiga Park 100 Combi 3 Instruction Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
51 POLSKIPL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 1 INFORMACJE OGÓLNE Ten symbol oznacza OSTRZEŻ ENIE. Niedok ładne stosowanie si ę do instruk- cji mo że prowadzi ć do powa żnych obra żeń cia ła i/lub uszkodzenia mienia. Prosimy uwa żnie przeczyta ć niniejsz ą instrukcję obsługi oraz instrukcje bez- piecze ństwa maszyny. 1.1 SYMBOLENa maszynie znajduj ą si ę nast ępuj ące symbole. Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu ostroż ności i uwagi podczas jej u żywania. Znaczenie symboli: Ostrzeżenie! Przed przyst ąpieniem do korzystania z maszyny nale ży zapozna ć si ę z instrukcj ą obs ługi i instrukcj ą bezpiecze ństwa. Ostrzeż enie! Nie wk łada ć r ąk ani nóg pod os łonę w trakcie pracy maszyny. Ostrzeż enie! Uwa żać na wyrzucane przedmioty. Przy maszynie powinien znajdowa ć si ę tylko operator. Ostrzeż enie! Przed przyst ąpieniem do naprawy nale ży zdjąć kabel ze świecy zap łonowej. 1.2 OZNACZENIA 1.2.1 Rysunki Rysunki w niniejszej instrukcji zosta ły kolejno po- numerowane: 1, 2, 3, itd. Komponenty przedstawione na rysunkach zosta ły oznaczone literami A, B, C, itd. Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”. 1.2.2 Sekcje Sekcje w niniejszej instrukcji zosta ły ponumero- wane zgodnie z nast ępuj ącym przyk ładem: „2.3.2” to podpunkt w sekcji „2.3” i znajduje si ę w ła śnie w tej sekcji. Odwo łuj ąc się do sekcji zwykle podawany jest tyl- ko jej numer. Przyk ład: „Patrz 2.3.2”. 2 OPIS 2.1 STEROWANIE 2.1.1 Regulacja wysoko ści koszenia Wysokość koszenia mo żna ustawi ć w zakresie 30 i 90 mm. Elektryczna regulacja wysoko ści koszenia Ustawienie mo żna dowolnie regulowa ć za pomoc ą prze łącznika na maszynie. R ęczna regulacja wysoko ści koszenia Ustawienie mo żna regulowa ć d źwigni ą w zakresie kilku sta łych pozycji. Patrz rys. 1. 2.1.2 Przechyli ć do przodu Ty l n ą cz ęść platformy kosz ącej mo żna podnie ść o 12 mm, przesuwaj ąc dwie zawleczki o jeden otwór ni żej wzglę dem ustawienia podstawowego. Patrz rys. 2. 2.1.3 Mocowanie tylne Cz ęść tylna platformy kosz ącej jest zabezpieczona bolcami przedstawionymi na rys. 2. 2.1.4 Mocowanie na podno śniku elemen- tów wyposa żenia dodatkowego Platform ę mocuje si ę na podno śniku elementów wyposa żenia dodatkowego za pomoc ą ł a ńcucha i karabi ńczyka. Jeden karabi ńczyk służ y do pozycj i roboczej i mo żna go przesuwa ć w ogniwach ła ńcucha, aby ustawi ć moc podnoszenia. Drugi karabi ńczyk służ y do poł ożeniu mycia. 3 MONTA Ż 3.1 MASZYNY ZE STA ŁYMI Z ŁĄ- CZAMI AGREGATU Przyk ładowe stał e złącza agregatu pokazano na rys. 3:C i 4:G. 1. Umie ść agregat przed maszyn ą. 2. Sprawd ź w podany poni żej sposób, czy znajdu- j ą si ę na niej mocowania agregatu. Park 2WD: • Mocowanie agregatu (4:G). • Podkł adka (4:F). • Zawleczka (4:E). Park 4WD: • Podkł adka (3:D). Tylko maszyny do roku 2006 w łącznie. • Mocowanie agregatu (3:C). • Podkł adka (3:B). •Pier ście ń spr ężysty (3:A). 3. Wyjmij zawleczk ę i podk ładk ę (2:A, 2:B). 4. Przykr ęć jedno rami ę do drugiego. Patrz rys. 5.
52 POLSKIPL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 5. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia. 6. Za łóż pasek na koł o pasowe maszyny i ko ło pa- sowe tn ącego. 7. Przeprowad ź podstawow ą regulacj ę agregatu tn ącego. Patrz 3.4. 8. Napnij pasek w podany poni żej sposób. Park 2WD : Napnij pasek za pomoc ą lu źnego koł a pasowe- go. Lu źne koł o pasowe powinno znajdowa ć si ę po lewej stronie paska, patrz ąc z pozycji kie- rowcy. Patrz rys. 10. Park 4WD : Chwy ć d źwigni ę napinacza paska lewą r ęką . Pocią gnij za ni ą i za łóż napinacz na zewn ętrzn ą stronę paska praw ą r ęką . Patrz rys. 9. 9. Zawie ś urzą dzenie na podno śniku akcesoriów. Patrz rys. 6. 10.Je śli agregat posiada elektryczną regulację wy- sokoś ci koszenia, nale ży podłą czyć kabel do prawego gniazda z prz odu maszyny. Patrz rys. 7. 3.2 MASZYNY Z SZYBKOZ ŁĄCZAMIPrzyk ładowe szybkoz łącza pokazano na rys. 8. 1. Umie ść agregat przed maszyn ą. 2. Sprawd ź, czy szybkoz łącza s ą zamocowane do maszyny zgodnie z dostarczon ą oddzieln ą in- strukcj ą. 3. Sprawd ź, czy ramiona agregatu zosta ły dokr ę- cone w szybkoz łączach. Jeś li nie, dokr ęć je. Patrz rys. 8. 4. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia. 5. Ustaw szybkoz łącza w tylnej pozycji. Sprawd ź w do łączonej do nich oddzie lnej instrukcji. 6. Za łóż pasek na ko ło pasowe maszyny. 7. Napnij pasek w podany poni żej sposób. Park 2WD : Napnij pasek za pomoc ą lu źnego koł a pasowe- go. Lu źne koł o pasowe powinno znajdowa ć si ę po lewej stronie paska, patrz ąc z pozycji kie- rowcy. Patrz rys. 10. Park 4WD : Chwy ć d źwigni ę napinacza paska lewą r ęką . Pocią gnij za ni ą i za łóż napinacz na zewn ętrzn ą stronę paska praw ą r ęką . Patrz rys. 9. 8. Ustaw szybkoz łącza w przedniej pozycji. Sprawd ź w do łączonej do nich oddzielnej in- strukcji. 9. Zawie ś urzą dzenie na podno śniku akcesoriów. Patrz rys. 6. 10.Przeprowad ź podstawow ą regulacj ę agregatu tn ącego. Patrz 3.4. 11.Je śli agregat posiada elektryczn ą regulacj ę wy- sokoś ci koszenia, nale ży podłą czyć kabel do prawego gniazda z prz odu maszyny. Patrz rys. 7. 3.3 CI ŚNIENIE W OPONACHCiśnienie powietrza w oponach nale ży ustawi ć w nast ępuj ący sposób: Przód: 0,6 bar (9 psi). Ty ł: 0,4 bar (6 psi). 3.4 PO ŁO ŻENIE WYJ ŚCIOWEAby zapewni ć optymaln ą prac ę platformy kosz ą- cej nale ży ustawi ć j ą w prawid łowym po łoż eniu wyj ściowym. Platforma znajduje si ę w po łoż eniu wyj ściowym, kiedy jej tylna kraw ędź znajduje si ę 5 mm nad przedni ą kraw ędzi ą. Oznacza to, że plat- forma jest przechylona w przód. Ustaw agregat w pozycji wyj ściowej, podnosz ąc go i mocuj ąc w podany poniż ej sposób. Maszyny z ko łami 17”: Umie ść podk ładki i za- wleczki w górnym otworze. Patrz rys. 17. Maszyny z ko łami 16”: Umie ść podk ładki i za- wleczki w środkowym otworze. Patrz rys. 18. 4 U ŻYWANIE MASZYNY Sprawdzi ć, czy w koszonej trawie nie ma żadnych cia ł obcych, takich jak ka- mienie, itp. 4.1 WYSOKOŚĆ KOSZENIANajlepsze efekty uzyskuje si ę kosz ąc jedn ą trzeci ą wysokoś ci trawy od góry, tj. 2/3 wysoko ści trawy pozostaje. Patrz rys. 11. Je śli trawa jest wysoka i wymaga znacznego skró- cenia, należ y ją kosi ć dwukrotnie, wykorzystuj ąc ró żne wysoko ści koszenia. Je śli powierzchnia trawnika jest nierówna, nie na- le ży stosowa ć najni ższej wysoko ści koszenia. Grozi to uszkodzeniem no ży o powierzchni ę oraz usuni ęciem górnej warstwy gleby trawnika. 4.2 NACHYLENIETy l n ą cz ęść platformy kosz ącej mo żna unie ść, aby platforma by ła bardziej przechylona, ni ż zapewnia to poł ożenie wyj ściowe. Nachylenie w nast ępuj ą- cy sposób wp ływa na wyniki koszenia. 4.2.1 Po ło żenie wyj ściowe Ustawienie platformy w po łoż eniu wyj ściowym zapewnia najlepsze u żyź nianie i rozprowadzanie skoszonej trawy. Zaleca si ę stosować je w przy- padku standardowej trawy. Patrz 3.4. 4.2.2 Wi ększe nachylenie Kiedy platforma kosz ąca jest przechylona do przo- du, “Multiclip” jest zmniejszone, a skoszona trawa jest rozrzucana lepiej. Nachylenie do przodu zaleca si ę w przypadku gę stszej trawy.
53 POLSKIPL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 4.3 WSKAZÓWKI DOTYCZ ĄCE KOSZENIA Aby zapewni ć optymalne wyniki koszenia należ y przestrzega ć poni ższych wskazówek: • Kosi ć cz ęsto. •Pracowa ć z przepustnic ą ca łkowicie otwart ą. • Trawa powinna by ć sucha. •U żywa ć ostrych no ży. • Utrzymywa ć spód platformy koszą cej w czy- sto ści. 4.4 KOMPOSTOWANIE/TYLNY WYRZUTNIK Agregat moż e kosić traw ę na dwa sposoby: • kompostowa ć traw ę w trawniku, •wyrzuca ć traw ę za sob ą. Agregat jest fabrycznie ustawiony na komposto- wanie. Aby wyrzuca ć traw ę za agregatem nale ży wyj ąć wtyczk ę przedstawion ą na rys. 12. Ustaw agregat w pozycji czyszczenia lub serwiso- wej, aby wyj ąć/w łoż yć wtyczk ę. 5 KONSERWACJA 5.1 PRZYGOTOWANIEWszystkie czynno ści serwisowe i konserwacyjne nale ży przeprowadza ć na nieruchomej maszynie z wy łączonym silnikiem. Zablokowa ć ko ła maszyny, zaci ągając hamulec postojowy. Zatrzyma ć silnik. Uniemo żliwi ć przypadkowe urucho- mienie silnika, zdejmuj ąc kabel ze świe- cy zapł onowej i wyjmuj ąc kluczyk ze stacyjki. 5.2 PO ŁO ŻENIE MYCIA1. Zaci ągnąć hamulec postojowy. 2. Ustawi ć podno śnik elementów wyposa żenia dodatkowego w po łoż eniu transportowym. 3. Ustawi ć maksymaln ą wysoko ść koszenia. 4.Odczep tyln ą cz ęść agregatu z prawej i lewej strony w podany poni żej sposób: A. Unieś nieco praw ą tyln ą cz ęść agregatu, aby zmniejszy ć obci ążenie zawleczki. B. Wyjmij zawleczk ę i podk ładk ę.Patrz rys. 2. C. W ten sam sposób wyjmij zawleczk ę i podk ład- kę po lewej stronie. 5. Chwyci ć przedni ą kraw ędź platformy i unie ść. Zaczepi ć ł a ńcuch, aby platforma by ła skierowa- na pionowo w gór ę. Patrz rys. 13. Kategorycznie zabrania si ę uruchamia- nia silnika, kiedy platforma znajduje si ę w po łoż eniu mycia. 6. Po zakończeniu naprawy opu ść agregat na pod- ł oż e, w ykonuj ąc powy ższe czynno ści w od- wrotnej kolejno ści. Wyzeruj agregat zgodnie z “3”. 5.3 POZYCJA SERWISOWA 5.3.1 Maszyny ze sta łymi z łączami agregatu Przyk ładowe stał e złącza agregatu pokazano na rys. 3:C i 4:G. 1. Zaci ągnij hamulec postojowy. 2. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia. 3. Je śli agregat posiada elektryczn ą regulacj ę wy- soko ści koszenia, od łącz kabel od maszyny. Patrz rys. 7. 4. Patrz rys. 2. Odczep tyln ą cz ęść agregatu z pra- wej i lewej strony w podany poni żej sposób: A. Unie ś nieco praw ą tyln ą cz ęść agregatu, aby zmniejszy ć obci ążenie zawleczki. B. Wyjmij zawleczk ę i podk ładk ę. C. W ten sam sposób wyjmij zawleczk ę i podk ład- kę po lewej stronie. 5. wolnij napr ężenie paska w podany poni żej spo- sób. Park 2WD : Odsu ń napinacz od paska. Patrz rys. 10. Park 4WD : Chwy ć d źwigni ę napinacza paska lew ą r ęką . Poci ągnij dź wignię i odsu ń napinacz praw ą r ę ką . Patrz rys. 9. 6. Zdjejmij pasek z ko ła pasowego maszyny. 7. Chwyć przednią kraw ędź agregatu i unie ś go do pozycji pionowej, po czym oprzyj tyln ą kra- w ędź o pod łoż e. Patrz rys. 14. 8. Po zakończeniu naprawy opu ść agregat na pod- ł oż e, wykonuj ąc powy ższe czynno ści w od- wrotnej kolejno ści. Wyzeruj agregat zgodnie z 3.1. 5.3.2 Maszyny z szybkoz łączami Przyk ładowe szybkoz łącza pokazano na rys. 8. 1. Zaci ągnij hamulec postojowy. 2. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia. 3. Je śli agregat posiada elektryczn ą regulacj ę wy- soko ści koszenia, od łącz kabel od maszyny. Patrz rys. 7. 4. Patrz rys. 2. Odczep tyln ą cz ęść agregatu z pra- wej i lewej strony w podany poni żej sposób: A. Unie ś nieco praw ą tyln ą cz ęść agregatu, aby zmniejszy ć obci ążenie zawleczki. B. Wyjmij zawleczk ę i podk ładk ę.
54 POLSKIPL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej C. W ten sam sposób wyjmij zawleczk ę i podk ład- kę po lewej stronie. 5. Ustaw szybkoz łącza w tylnej pozycji. Sprawd ź w do łączonej do nich oddzie lnej instrukcji. 6. Zwolnij napr ężenie paska w podany poni żej sposób. Park 2WD : Odsu ń napinacz od paska. Patrz rys. 10. Park 4WD : Chwy ć d źwigni ę napinacza paska lewą r ęką . Pocią gnij d źwigni ę i odsu ń napinacz praw ą r ę ką . Patrz rys. 9. 7. Zsuń pasek z ko ła pasowego agregatu. Sprawd ź przed uniesien iem agregatu, czy szybkoz łącza został y ustawione w przedniej pozycji. Je śli nie, wyst ępuje ryzyko zgniecenia. 8. Ustaw szybkoz łącza w przedniej pozycji – patrz oddzielna instrukcja. 9. Chwy ć agregat za przedni ą kraw ędź i unie ś go do pozycji pionowej, po czym oprzyj tyln ą kra- w ędź o pod łoż e. Patrz rys. 14. 10.Po zakończeniu naprawy opu ść agregat na pod- ł oż e, wykonuj ąc powy ższe czynno ści w od- wrotnej kolejno ści. Ustaw agregat zgodnie z opisem w punkcie 3.2. 5.4 CZYSZCZENIESpód platformy nale ży czyś cić po ka żdym uż yciu. Ustawi ć platform ę w po łoż eniu mycia. Dok ładnie wyczy ść spód agregatu. U żyj wody i szczotki. Kiedy powierzchnie b ędą ca łkowicie suche i czy- ste, nale ży uzupe łni ć braki farby. Stosowa ć trwa łą ż ół tą farb ę do powierzchni metalowych do u żytku zewn ętrznego. 5.5 KO ŁA100 Combi 3 jest wyposa żony w dwie smarow- niczki (15:O) do wa łków pionowych. Smarowniczki nale ży smarowa ć smarem uniwer- salnym po 50 godzinach pracy. 5.6 WYMIANA NO ŻY (16:P) Wymian ę no ża(y) nale ży przeprowa- dza ć w r ękawicach ochronnych, aby unikn ąć skalecze ń. Pami ęta ć, aby no że zawsze by ły naostrzone. Za- pewnia to najlepsze efekty koszenia. Po kolizji zawsze nale ży sprawdzi ć, czy nó ż nie uleg ł uszkodzeniu. Je śli system no ży uleg ł uszko- dzeniu, wadliwe cz ęści nale ży wymieni ć. Zawsze nale ży u żywa ć oryginalnych częś ci zamiennych. Nieoryginalne cz ę- ś ci zamienne mog ą powodować ryzyko wyst ąpienia obra żeń cia ła, nawet je śli pasuj ą do maszyny. Pe łny nóż wymienia si ę, kiedy ostrza ulegn ą zu ży- ciu. Zamontowa ć nowy nó ż wybitym tekstem skiero- wanym w dó ł. Moment obrotowy d okręcania: 45 Nm. 5.7 ZABEZPIECZENIE PRZED ZUŻYCIEM Spód platformy kosz ącej wyposa żono w dwa urz ą- dzenia zabezpieczają ce przez zużyciem. W razie potrzeby mo żna je wymieni ć. 6 CZ ĘŚCI ZAMIENNE Oryginalne cz ęści zamienne i akcesoria firmy STI- GA zosta ły zaprojektowane sp ecjalnie dla maszyn firmy STIGA. Nale ży pami ęta ć, ze nieoryginalne cz ęści zamienne i akcesoria nie zosta ły sprawdzo- ne i zatwierdz one przez firm ę STIGA. U żywanie takich cz ęści i akcesoriów mo że wp łyn ąć na dzia łanie i bezpie- cze ństwo maszyny. Firma STIGA nie ponosi żadnej odpowiedzialnoś ci za uszkodzenia lub obra żenia cia ła spowo- dowane przez takie produkty. 7 REJESTRACJA PROJEKTU Niniejszy produkt lub cz ęści s ą obj ęte nast ępuj ącą rejestracj ą projektu: EG 000503107 Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowa- dzania zmian w produkcie bez powiadomienia.
55 РУССКИЙRU Перевод оригинальных инструкций 1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Этот символ соответствует предуп- реждению ОСТОРОЖНО ! Во из - бежание травм персонала и повреждения оборудования необхо - димо строго соблюдать правила тех - ники безопасности . Вы должны внимательно прочитать данное руководство по эксплуата - ции, а также инструкции по безопас - ному использованию машины . 1.1ОБОЗНАЧЕНИЯУк а з а н н ы е ниже знаки нанесены на машину . Эти знаки указывают , на что следует обратить внимание при эксплуатации машины . Ниже пояснено , что означают знаки : Осторожно ! До начала эксплуатации внимательно изучите руководство по эксплуатации и инструкцию по технике безопасности . Осторожно ! Во время работы машины запрещается прикасаться руками и ногами к дета - лям , расположенным под крыш кой . Осторожно ! Внимательно следите за тем , чтобы в машину не попали посторонние пред - меты . На участке выполнения работы не должно быть посторонних лиц . Осторожно ! Перед ремонтом отсоедините провод от свечи зажигания . 1.2ССЫЛКИ 1.2.1 Рисунки Рисунки в настоящих инструкциях по эксплуа - тации нумеруются как 1, 2, 3 и т . д . Комп о н е н т ы , показанные на рисунках , нумеру - ются как А , В , С и т . д . Ссылка на компонент E на рис . 5 записывается как “5:E”. 1.2.2 Заголовки Заголовки в настоящих инструкциях по эксплу - атации нумеруются в соответствии со следую - щим примером : “2.3.2” является частью раздела “2.3” и вклю - чен в него под этим заголовком . При ссылках на заголовки обычно указывается только номер заголовка , например См . п . 2.3.2. 2 ОПИСАНИЕ 2.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2.1.1 Регулировка высоты резания Регулировка высоты резания осуществляется в диапазоне от 30 до 90 мм. Электрическая регулировка высоты резания Положение регулируется бесступенчато , с по - мощью переключателя , имеющегося на маши - не . Ручная регулировка высоты резания Регулировка осуществляется установкой блока в фиксированные положения с помощью рыча - га . См . рис . 1. 2.1.2 Наклон вперед Задняя часть режущего блока может быть при - по днята на 12 мм путем перемещения двух штифтов на одно отверстие вниз относительно основного положения . См . рис . 2. 2.1.3 Крепление задней части Задняя часть режущего блока крепится с помо - щью двух штифтов , изображенных на рис . 2. 2.1.4 Крепление на подъемном приспо - соблении Блок крепится на подъемном приспособлении с помощью цепи и крюков с защелкой . Од ин крюк с защелкой предназначен для уста - новки блока в рабочее положение и может пе - ремещаться по звеньям цепи, что позволяет задать подъемное усилие . Другой крюк с защелкой предназначен для ус - тановки блока в положение для мойки . 3 СБОРКА 3.1 МАШИНЫ С НЕПОДВИЖНЫ - МИ СОЕДИНИТЕЛЬНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ РЕЖУЩЕГО МЕХАНИЗМА Пример неподвижных соединительных эле- ментов режущего механизма , см . 3:C and 4:G. 1. Ус т а н о в и т е приставку в положении перед машиной . 2. Проверьте , чтобы монтажные механизмы приставки были установлены на машине следующим образом . Park 2WD: • Монтажное устройство приставки (4:G). • Шайба (4:F). • Стопорный штифт (4:Е)
56 РУССКИЙRU Перевод оригинальных инструкций Park 4WD:• Шайба (3:D). То л ь ко для машин до 2006 года включительно . • Монтажное устройство приставки (3: С). • Шайба (3:В). • Стопорное пружинное коль цо (3:А) 3. Снимите шплинты и шайбу (2:A, 2:B). 4. Вверните рычаги друг в друга . См . рис . 5. 5. Ус т а н о в и т е максимальную высоту резания . 6. Наденьте ремень на шкив машины и шкив режущей приставки . 7. Выполите основные настройки режущего механизма . См . 3.4. 8. Выпо лните необходимое натяжение ремня , как указано ниже. Park 2WD : Натяните ремень с помощью натяжного шкива ремня . Натяжной шкив ремня должен находиться с левой стороны ремня, если смотреть с места водителя . См . рис . 10. Park 4WD : Возьмите рычаг натяжителя ремня в левую руку . Потяните за рычаг и прижмите натяжи - тель к наружной стороне ремня правой ру - ко й . См . рис . 9. 9. Подвесьте агрегат в специальном подъем - ном устройстве . См . рис . 6. 10. Если приставка имеет электрическую регу- лировку высоты резания , подсоедините ка - бель к передней правой розетке машины . См . рис . 7. 3.2 МАШИНЫ С БЫСТРОРАЗЪ - ЕМНЫМИ СОЕДИНЕНИЯМИ Пример быстроразъемных соединений приве- ден на рис . 8. 1. Ус т а н о в и т е приставку в положении перед машиной . 2. Проверьте , чтобы быстроразъемные соеди - нения были установлены на машину соглас - но отдельной инструкции на эти соединения , поставляемой с машиной . 3. Уд о с т о в е р ь т е с ь , что ручки крышки ввинче - ны на место , в быстроразъемные соедине - ния . В противном случае привинтите их на ме сто . См . рис . 8. 4. Ус т а н о в и т е максимальную высоту резания . 5. Ус т а н о в и т е быстроразъемные соединения в задние положения . См . отдельную инструк - цию на быстроразъемные соединения , пос - тавляемую с изделием . 6. Ус т а н о в и т е ремень на шкив машины . 7. Выполните необходимое натяжение ремня , как указано ниже. Park 2WD : Натяните ремень с помощью натяжного шкива ремня . Натяжной шкив ремня должен находиться с левой стороны ремня , если смотреть с места водителя . См . рис . 10. Park 4WD : Возьмите рычаг натяжителя ремня в левую руку . Потяните за рычаг и прижмите натяжи - тель к наружной стороне ремня правой ру - кой . См . рис . 9. 8. Ус т а н о в и т е крышку (6: Н) ремня с помощью винта (6:I). 9. Подвесьте агрегат в специальном подъем - ном устройстве . См . рис . 6. 10. Выполите основные настройки режущего механизма . См . 3.4. 11. Если приставка имеет электрическую регу - лировк у высоты резания , подсоедините ка - бель к передней правой розетке машины . См . рис . 7. 3.3 ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХОтрегулируйте давление воздуха в шинах до следующих значений : В передних : 0,6 бар (9 фунт -с /кв . дюйм ). задних : 0,4 бар (6 фунт -с /кв . дюйм ). 3.4ОСНОВНОЕ ПОЛОЖЕНИЕДля того чтобы режущий блок обеспечивал оп - тимальные параметры стрижки, необходимо установить его в надлежащее основное поло - жение . Основным положением режущего блока считается такое , ко гд а его задняя кромка на 5 мм выше передней кромки. Это значит , что ре - жущий блок наклонен вперед. Переместите приставку в ее основное место , для чего необходимо ее по днять и закрепить , как указано ниже. На машинах с кол е с а ми 17 дюймов : Ус т а н о в и т е шайбы и штифты в верхнее отверстие . См . рис . 17. На машинах с кол е с а ми 16 дюймов : Ус т а н о в и т е шайбы и штифты в среднее отверстие. См. рис . 18. 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ Убедите сь в том , что в траве , которая будет стричься , нет посторонних предметов , таких как камни и т .д . 4.1 ВЫСОТА СТРИЖКИ .Наилучшие результаты во время стрижки до - стигаются тогда , когда срезается верхняя треть длины травы , то есть остается 2/3 от ее длины . См . рис . 11.
57 РУССКИЙRU Перевод оригинальных инструкций Если трава высокая , и ее нужно сильно подре - зать , произведите стрижку дважды , устанавли - вая разные значения высоты стрижки. Если поверхность лужайки неровная , не уста - навливайте минимальную высоту стрижки . Это может стать причиной повреждения ножей о поверхность земли, снятия верхнего слоя грун - та на лужайке . 4.2НАКЛОНЗаднюю часть режущего блока можно поднять так , чтобы блок имел больший наклон вперед, чем это предусмотрено основным положением. Величина этого наклона сказывается на резуль - татах стрижки следующим образом. 4.2.1 Основное положение Ко гд а режущий блок находится в основном по - ложении , достигается наилучший эффект мульчирования и разбрасывания срезанной травы . Основное положение режущего блока рекомендуется для ст рижки обычной травы . См . 3.4 4.2.2 Наибольший наклон При наклоне режущего блока вперед эффект “Multiclip” уменьшается , но разбрасывание срезанной травы при этом улучшается . Наклон вперед рекомендуется при стрижке гус - той травы . 4.3РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТРИЖ - КЕ ТРАВЫ Для того чтобы достичь оптимальных результа - тов при стрижке , выполняйте следующие реко- мендации : • Производите стрижку часто . • Включайте двигатель на полные обороты ; • Трава должна быть сухой . • Ножи должны быть острыми . • Следите за чистотой нижней поверхности режущего блока ; 4.4КОМПОСТИРОВАНИЕ/ ВЫ- БРОС НАЗАД Приставка может ко си ть траву двумя способа - ми : • Компостировать траву в газон. • Выбрасывать траву позади приставки . При поставке приставка настроена на ком по с - тирование . Для того чтобы настроить машину на выбрасывание травы позади приставки не- обходимо снять заглушку , показанную на рис . 12. Чтобы снять/установить заглушку нужно пос - тавить приставку в положение чистки или об - слу живания. 5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ - ВАНИЕ 5.1ПОДГОТОВКАВсе виды техобслуживания и ремонта должны производиться на неподвижной машине с вы - ключенным двигателем . Для предотвращения самопроиз - вольного отката машины всегда ставьте ее на стояночный тормоз . Остановите двигатель . Для предотвращения случайного за - пуска двигателя отсоедините кабель ( кабели ) от свечи зажигания и вы - ньте ключ зажигания . 5.2ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ОЧИСТКИ1.Поставьте машину на стояночный тормоз . 2. Ус т а н о в и т е подъемное приспособление в положение для транспортировки . 3. Ус т а н о в и т е наибольшую высоту стрижки . 4. Отсоедините заднюю секцию приставки с правой и левой стороны как указано ниже: A. Слегка поднимите правую заднюю секцию приставки для того , чтобы снизить нагрузку от шплинта . B. Снимите шплинты и шайбу . См . рис . 2. C. То ч н о та ким же образом снимите левый шплинт и шайбу . 5. Возьмитесь за переднюю кромку блока и поднимите ее . Подвесьте цепь так , чтобы ре - жущий блок был направлен по диагонали вверх . См. рис . 13. Категорически запрещается запус - кать двигатель , когда режущий блок находится в положении для мойки . 6. Опустите крышку вниз в обратном порядке по сле проведения поправочных мероприя - тий . Ус т а н о в и т е приставку в исходное поло - жение согласно пункту “3”. 5.3ПОЛОЖЕНИЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ 5.3.1 Машины с неподвижными соеди - нительными элементами режуще - го механизма Пример неподвижных соединительных эле- ментов режущего механизма , см . 3:C and 4:G. 1. Включите стояночный тормоз . 2. Ус т а н о в и т е максимальную высоту резания . 3. Если приставка имеет электрическую регу- лировку высоты резания , отсоедините ка - бель от машины . См . рис . 7.
58 РУССКИЙRU Перевод оригинальных инструкций 4. См . рис . 2. Отсоедините заднюю секцию приставки с правой и левой стороны как ука - зано ниже : A. Слегка поднимите правую заднюю секцию приставки для того , чтобы снизить нагрузку от шплинта . B. Снимите шплинты и шайбу . C. Точ н о таким же образом снимите левый шплинт и шайбу . 5. Ослабьте натяжение ремня следующим об - разом . Р ark 2WD : Снимите натяжное устройство с ремня. См. рис . 10. Р ark 4WD : Возьмите в левую руку рычаг натяжного устройства ремня . Потяните рычаг и снимите натяжное устройство правой рукой . См . рис . 9. 6. Снимите ремень со шкива машины , применив для этого усилие . 7. Поднимите рукой переднюю кромку при- ставки . Поднимите приставку так , чтобы она оказалась полностью в вертикальном поло - жении , задней кромкой на земле . См . рис . 14. 8. О пустите крышку вниз в обратном порядке после проведения поправочных мероприя - тий . Ус т а н о в и т е приставку в исходное поло - жение согласно пункту 3.1. 5.3.2 Машины с быстроразъемными со - единениями Пример быстроразъемных соединений приве- ден на рис . 8. 1. Включите стояночный тормоз . 2. Ус т а н о в и т е максимальную высоту резания . 3. Если приставка имеет электрическую регу- лировку высоты резания , отсоедините ка - бе ль от машины . См . рис . 7. 4. См . рис . 2. Отсоедините заднюю секцию приставки с правой и левой стороны как ука - зано ниже : A. Слегка поднимите правую заднюю секцию приставки для того , чтобы снизить нагрузку от шплинта . B. Снимите шплинты и шайбу . C. Точ н о таким же образом снимите левый шплинт и шайбу . 5. Ус т а н о в и т е быстроразъемные со единения в задние положения . См . отдельную инструк - цию на быстроразъемные соединения , пос - тавляемую с изделием . 6. Ослабьте натяжение ремня следующим об - разом . Р ark 2WD : Снимите натяжное устройство с ремня . См . рис . 10. Р ark 4WD : Возьмите в левую руку рычаг натяжного устройства ремня. Потяните рычаг и снимите натяжное устройство правой рукой . См . рис . 9. 7. Снимите с усилием ремень со шкива при - ставки. Уд о с т о в е р ьт е с ь , что быстроразъем - ные соединения находятся в пере - днем положении , прежде чем поднимать крышку . В противном случае существует опасность нанесе - ния телесных повреждений . 8. Ус т а н о в и т е б ыстроразъемные соединения в передние положения , см . отдельные инс - трукции. 9. Поднимите рукой переднюю кромку при- ставки. Поднимите приставку так , чтобы она оказалась полностью в вертикальном поло - жении , задней кромкой на земле . См . рис . 14. 10. Опустите крышку вниз в обратном порядке после проведения поправочных мероприя - тий . Ус т а н о в и т е приставку в исходное поло - жение со гласно пункту 3.2. 5.4ЧИСТКАПосле каждого использования машины необхо- димо производить очистку нижней поверхнос - ти режущего блока . Ус т а н о в и т е режущий блок в положение для мойки . Тщательно очистите нижнюю часть приставки . Используйте воду и щетку . После того , как поверхности будут совершенно сухими и чистыми , подретушируйте лакокра - сочное покрытие . Используйте подходящую желтую краску , предназначенную для нанесе - ния на ме талл при наружном применении . 5.5КОЛЕСАМодель 100 Combi 3 снабжена двумя заглушка - ми смазочных отверстий (15:O) для вертикаль - ных валов . Смазку пресс -масленок универсальной консис - тной смазкой необходимо производить через каждые 50 часов работы .
59 РУССКИЙRU Перевод оригинальных инструкций 5.6 ЗАМЕНА НОЖЕЙ (16:P) Во избежание порезов производите замену ножей в защитных перчатках . Каждый раз проверяйте , хорошо ли заточены ножи . В этом случае высокое качество стрижки гарантировано. После столкновения с каким -либо предметом обязательно проверьте нож (ножи ). Если систе - ма ножей повреждена , замените дефектные части . Используйте только фирменные за - пасные части . При использовании запасных частей , выпу скаемых дру - гими изготовителями , можно полу - чить травмы , даже если эти части подходят к машине . Замена ножа в сборе производится при износе кромок . Ус т а н о в и т е новый нож таким образом , чтобы сторона с выштампованным текстом была об - ращена вниз . Момент затяжки : 45 Nm. 5.7ЗАЩИТА ОТ ИЗНОСАДля защиты режущего блока от износа на его нижней части имеются два специальных уст - ройства . В случае необходимости их можно за - менить . 6 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Запасные части и принадлежности , выпускае- мые компанией STIGA, предназначены специ - ально для газонокосилок STIGA. Следует помнить о том , что запасные части и прина - длежности, выпускаемые другими изготовите - лями , не прошли испытания и не аттестованы компанией STIGA. Использование таких запасных час - тей и принадлежностей может отри - цательно сказаться на работе и безопасности при эксплуатации ма - шины . К омпания STIGA не несет от - ветственности за повреждения или травмы , полученные вследствие применения таких изделий . 7 РЕГИСТРАЦИЯ КОНСТРУК- ЦИИ Данная машина или ее части защищены следу - ющими регистрациями конструкции : EG 000503107 Служба технического обслуживания компании GGP имеет право вносить изменения в изделие без предварительного уведомления .
60 ČEŠTINACS Překlad p ůvodního návodu k používání 1 OBECN Ě Tento symbol znamená VÝSTRAHU. Nedodržení pokyn ů m ůže vést k vážné- mu zran ění osob nebo k poškození majetku. Musíte si pozorn ě p ře číst tento návod k použití a bezpe čnostní pokyny pro prá- ci se strojem. 1.1 SYMBOLYNa stroji jsou umíst ěny následující symboly. Infor- mují vás, kdy je př i jeho používání třeba dbát zvý- šené opatrnosti. Symboly mají následující význam: Výstraha! Před použitím za řízení si p ře čtě te návod k obsluze a bezpe čnostní pokyny. Výstraha! Je-li za řízení v chodu, nevkládejte pod jeho kryt ruce ani nohy. Výstraha! Dávejte pozor na odhozené p ředmě ty. Pra- cujte v dostate čné vzdálenosti od p ři- hlížejících lidí. Výstraha! Než za čnete za řízení opravovat, odpojte kabel od zapalovací sví čky. 1.2 ODKAZY 1.2.1 Obrázky Obrázky v tomto návodu k použití jsou číslovány 1, 2, 3 atd. Sou části zobrazené na obrázcích jsou označ ovány A, B, C atd. Odkaz na sou část E na obrázku 5 je uveden jako „5:E“. 1.2.2 Nadpisy Nadpisy v tomto návodu k použití jsou číslovány podle následujícího p říkladu: „2.3.2“ je díl čí nadpis pod „2.3“ a je uveden pod tímto nadpisem. P ři odkazování na na dpisy se normálně uvádí pou- ze číslo nadpisu, nap ř. „Viz 2.3.2“. 2 POPIS 2.1 OVLÁDACÍ PRVKY 2.1.1 Nastavení výšky sekání Výšku sekání lze nastavit mezi 30 a 90 mm. Elektrické nastavení výšky sekání Nastavení lze plynule m ěnit pomocí spína če na stroji. Ru ční nastavení výšky sekání Nastavení lze m ěnit na ř adu pevn ě daných poloh pomocí páky. Viz obr. 1. 2.1.2 Naklon ění dop ředu Zadní část sekací plošiny lze zvednout o 12 mm př emístě ním dvou kolík ů o jeden otvor dol ů od základního nastavení. Viz obr. 2. 2.1.3 Zadní montáž Zadní část sekací plošiny je př ipevněna kolíky zná- zorn ěnými na obr. 2. 2.1.4 Montáž do nástrojového zvedáku Plošina se instaluje do nástrojového zvedáku pomocí řet ězu a karabin. Jedna karabina je ur čena pro pracovní polohu a lze ji posunovat po článcích řet ězu za ú čelem nastave- ní zvedací síly. Druhá karabina je ur čena pro polohu pro čišt ění. 3 MONTÁŽ 3.1 STROJE S PEVNÝMI P ŘÍPOJ- KAMI PLOŠINY P říklady pevných p řípojek plošiny jsou na obr. 3:C a 4:G. 1. Umíst ěte plošinu p řed stroj. 2. Zkontrolujte, zda jsou na svém míst ě tyto mon- tážní body. Park 2WD: • Držák plošiny (4:G). • Podložka (4:F). • Pojistný čep (4:E). Park 4WD: • Podložka (3:D). Pouze modely z roku 2006 a starší. • Držák plošiny (3:C). • Podložka (3:B). • Pojistný kroužek (3:A). 3. Odstra ňte kolíky a podložku (2:A, 2:B). 4. Na ob ě strany našroubujte ramena. Viz obr. 5. 5. Nastavte maximální výšku sekání. 6. Nasa ďte řemen na řemenici stroje a sekací plo- šiny.