Lawn Mower 8211-7013-20 Stiga Park 100 Combi 3 Instruction Manual

							61
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
7. Prove ďte základní nastavení sekací plošiny. Viz 
obr. 3.4.
8. Řemen nainstalujte podle následujícího postu-
pu.
Park 2WD
:
Ř emen napn ěte napínací  řemenicí. Napínací 
ř emenice musí být na levé stran ě klínového 
ř emene (z pohledu obsluhy). Viz obr. 10.
Park 4WD
:
Levou rukou uchopte páku napínáku  řemene. 
Zatáhn ěte za páku a pravou rukou p řiložte napí-
nák na vn ější stranu  řemene. Viz obr. 9.
9. Zavě ste zařízení do nástrojového zvedáku. Viz 
obr. 6.
10.Pokud má plošina elek trické nastavování výš-
ky, p řipojte kabel do zásuvky vpravo na př ední 
stran ě stroje. Viz obr. 7.
3.2 STROJE S RYCHLOUPÍNACÍMI 
PŘÍPOJKAMI
Příklad rychloupínacích p řípojek je na obr. 8.
1. Umíst ěte plošinu p řed stroj.
2. Zkontrolujte, zda jsou rychloupínací p řípojky 
ke stroji upevn ěny podle pokyn ů (viz návod 
dodávaný k př ípojkám).
3. Zkontrolujte, zda jsou k rychloupínacím p řípoj-
kám p řišroubována ramena  plošiny. Pokud ne, 
př išroubujte je. Viz obr. 8.
4. Nastavte maximální výšku sekání.
5. Rychloupínací p řípojky nastavte do zadních 
poloh. Viz samostatný návod.
6. Na  řemenici stroje nasa ďte  řemen.
7. Řemen nainstalujte podle následujícího postu-
pu.
Park 2WD
:
Ř emen napn ěte napínací  řemenicí. Napínací 
ř emenice musí být na levé stran ě klínového 
ř emene (z pohledu obsluhy). Viz obr. 10.
Park 4WD
:
Levou rukou uchopte páku napínáku  řemene. 
Zatáhn ěte za páku a pravou rukou p řiložte napí-
nák na vn ější stranu  řemene. Viz obr. 9.
8. Rychloupínací p řípojky nastavte do p ředních 
poloh. Viz samostatný návod. 
9. Zavě ste zařízení do nástrojového zvedáku. Viz 
obr. 6.
10.Prove ďte základní nastavení sekací plošiny. Viz 
obr. 3.4.
11.Pokud má plošina elek trické nastavování výš-
ky, p řipojte kabel do zásuvky vpravo na př ední 
stran ě stroje. Viz obr. 7.
3.3 TLAK V PNEUMATIKÁCHUpravte tlak v pneumatikách následujícím zp ůso-
bem:
Přední: 0,6 bar (9 psi). 
Zadní: 0,4 bar (6 psi). 
3.4 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍAby sekací plošina optimáln ě sekala, vyžaduje se 
správné základní nastavení. Plošina je v základním 
nastavení tehdy, když je zadní okraj 5 mm nad 
př edním okrajem. To znamená, že plošina je naklo-
ně na dop ředu.
Podle typu stroje nastavte sekací plošinu do 
základní polohy.
Na strojích se 17” koly:
 Do horního otvoru nain-
stalujte podložky a kolíky. Viz obr. 17.
Na strojích se 16” koly:
Do st ředního otvoru nain-
stalujte podložky a kolíky. Viz obr. 18.
4 POUŽITÍ STROJE
Zkontrolujte, zda tr áva, která se má 
sekat, neobsahuje žádné cizorodé p řed-
m ěty, nap ř. kameny atd.
4.1 VÝŠKA SEKÁNÍNejlepších výsledk ů se dosáhne tehdy, když se 
seká horní t řetina trávy, tzn. 2/3 trávy z ůstanou na 
míst ě. Viz obr. 11.
Pokud je tráva dlouhá a je ji t řeba podstatn ě zkrátit, 
sekejte dvakrát s r ůznými výškami sekání.
Pokud je povrch trávníku nerovný, nepoužívejte 
nejnižší výšky sekání. To by mohlo vést k riziku 
poškození nož ů o povrch a odstran ění vrchní půdní 
vrstvy trávníku.
4.2 NÁKLONZadní  část sekací plošiny lze zvednout tak, aby 
byla plošina naklon ěna dop ředu více než p ři 
základním nastavení. Tento náklon ovlivní výsled-
ky sekání.
4.2.1 Základní nastavení
Když je plošina v základním nastavení, dosahuje 
se nejlepšího mul čovacího efektu a useknutá tráva 
se dobř e rozptyluje. Pro normální trávu se doporu-
č uje základní nastavení. Viz 3.4.
4.2.2 V ětší sklon
Když je sekací plošina naklon ěna dopř edu, snižuje 
se “Multiclip”-efekt, zatímco se useknutá tráva 
lépe rozptyluje.
Naklon ění dop ředu se doporu čuje pro siln ější trá-
vu.
4.3 RADY PRO SEKÁNÍAbyste dosáhli optimálních výsledk ů sekání, řiď te 
se následujícími radami: 
						

							62
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
•Sekejte  často.
• Udržujte motor v maximálních otá čkách.
• Tráva by m ěla být suchá.
• Používejte ostré nože.
• Spodní stranu sekací plošiny udržujte v  čistém 
stavu.
4.4 MUL ČOVÁNÍ/ZADNÍ VYHAZO-
VÁNÍ
Plošina m ůže sekat trávu dv ěma zp ůsoby:
•Mul čovat – posekaná tráva se rozptýlí do tráv-
níku.
• Vyhazovat za plošinu.
Plošina je p ři dodání nastavena na mul čování. 
Chcete-li vyhazovat trávu  za plošinu, musí se 
odstranit kolík na obr. 18. 
Chcete-li odstranit/nainstalovat kolík, uve ďte plo-
šinu do  čistící nebo servisní polohy.
5 ÚDRŽBA
5.1 PŘ ÍPRAVAVeškerý servis a údržba se musí provád ět na stojí-
cím stroji s vypnutým motorem.
Proti pohybu stroj vždy zajist ěte parko-
vací brzdou.
Vy p n ěte motor.
Abyste př edešli neúmyslnému spušt ění 
motoru, odpojte kabel od zapalovací 
sví čky a vytáhn ěte klí ček ze zapalování. 
5.2 POLOHA PRO Č IŠTĚNÍ1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte nástrojový zvedák do p řepravní polo-
hy.
3. Nastavte nejvyšší výšku sekání.
4. Podle následujícího postupu demontujte na pra- vé i levé stran ě zadní  část sekací plošiny:
A. P řizdvihn ěte pravou zadní stranu plošiny, abys-
te uvolnili kolík.
B. Odstra ňte kolíky a podložku. Viz obr. 2.
C. Stejným zp ůsobem odstra ňte levý kolík s pod-
ložkou.
5. Uchopte p řední okraj plošiny a zvedn ěte ho. 
Zav ěste  řet ěz tak, aby plošina mí řila úhlopř íč ně  
nahoru. Viz obr. 13.
Je přísn ě zakázáno spoušt ět motor, 
když je plošina v poloze pro  čišt ění.
6. Prove ďte opravná opat ření a opa čným postu-
pem spus ˙te plošinu k zemi. Podle postupu v 
oddíle 3 vra ˙te sekací plošinu na své místo.
5.3 SERVISNÍ POLOHA
5.3.1 Stroje s pevnými p řípojkami plošiny
1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte maximální výšku sekání.
3. Pokud má plošina elektrické nastavování výšky  sekání, odpojte kabel od stroje. Viz obr. 7.
4. Viz obr. 2. Podle následujícího postupu demon- tujte na pravé i levé straně  zadní část sekací plo-
šiny:
A. P řizdvihn ěte pravou zadní stranu plošiny, abys-
te uvolnili kolík.
B. Odstra ňte kolíky a podložku. 
C. Stejným zp ůsobem odstra ňte levý kolík s pod-
ložkou.
5. Podle následujícího postupu povolte  řemen.
Park 2WD
:
Napínák sejm ěte z ř emene. Viz obr. 10.
Park 4WD
:
Levou rukou uchopte páku napínáku  řemene. 
Zatáhně te za páku a pravou rukou odstra ňte 
napínák. Viz obr. 9.
6. Stáhn ěte klínový  řemen z  řemenice stroje.
7. Uchopte p řední okraj plošiny a zvedn ěte jej. 
Zvedn ěte plošinu do zcela svislé polohy tak, 
aby se zadní stranou opírala o zem. Viz obr. 14.
8. Prove ďte opravná opat ření a opa čným postu-
pem spus ˙te plošinu k zemi. Podle postupu v 
oddíle 3.1 vra ˙te sekací plošinu na své místo.
5.3.2 Stroje s rychloupínacími p řípojkami
P říklad rychloupínacích p řípojek je na obr. 8.
1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte maximální výšku sekání.
3. Pokud má plošina elektrické nastavování výšky  sekání, odpojte kabel od stroje. Viz obr. 7.
4. Viz obr. 2. Podle následujícího postupu demon- tujte na pravé i levé straně  zadní část sekací plo-
šiny:
A. P řizdvihn ěte pravou zadní stranu plošiny, abys-
te uvolnili kolík.
B. Odstra ňte kolíky a podložku. 
C. Stejným zp ůsobem odstra ňte levý kolík s pod-
ložkou.
5. Rychloupínací p řípojky nastavte do zadních 
poloh. Viz samostatný návod.
6. Podle následujícího postupu povolte  řemen.
Park 2WD
:
Napínák sejm ěte z ř emene. Viz obr. 10.
Park 4WD
:
Levou rukou uchopte páku napínáku  řemene. 
Zatáhně te za páku a pravou rukou odstra ňte 
napínák. Viz obr. 9. 
						

							63
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
7. Stáhn ěte klínový  řemen z ř emenice plošiny.
Než zdvihnete plošinu, p řesv ěd čte se, že 
jsou rychloupínací p řípojky v př ední 
poloze. Jinak hrozí nebezpe čí vážného 
poran ění.
8. Rychloupínací p řípojky nastavte do p řední 
polohy, viz. návod k p řípojkám.
9. Uchopte p řední okraj plošiny a zvedn ěte jej. 
Zvedně te plošinu do zcela svislé polohy tak, 
aby se zadní stranou opírala o zem. Viz obr. 14.
10.Prove ďte opravná opat ření a opa čným postu-
pem spus ˙te plošinu k zemi. Podle postupu v 
oddíle 3.2 vra ˙te sekací plošinu na své místo.
5.4 ČIŠTĚNÍSpodní strana plošiny se musí po každém použití 
vyč istit. 
Nastavte plošinu do polohy pro  čišt ění. 
Pe čliv ě vyč istěte spodní stranu plošiny. Stroj  čist ě-
te vodou a kartá čem.
Až bude povrch úpln ě suchý a  čistý, opravte 
poškozený lak. Použijte trva nlivou žlutou barvu na 
kovy ve venkovním prost ředí.
5.5 KOLA100 Combi3 je vybaven dv ěma tukovými mazni-
cemi (15:O) pro svislé osy.
Tukové maznice se musí po 50 hodinách provozu 
namazat univerzálním mazivem.
5.6 VÝM ĚNA NOŽ Ů (16:P)
Při vým ěn ě nože (nožů ) používejte 
ochranné rukavice, ab yste se nezranili.
Vždy se ujist ěte, že jsou nože ostré. Tak dosáhnete 
nejlepších výsledk ů sekání. 
N ůž (nože) zkontrolujte po každém nárazu. Jest-
liže dojde k poškození systému nož ů, je nutno 
poškozené díly vym ěnit.
Vždy používejte originální náhradní 
díly. Jiné než originální náhradní díly 
mohou př edstavovat nebezpe čí zran ění, 
i když se ke stroji hodí.
N ůž v plné délce se vym ěňuje, když se opot řebují 
hrany.
Nainstalujte nový n ůž tak, aby byl vyražený text 
obrácen dol ů.
Utahovací moment: 45 Nm.
5.7 OCHRANA PROTI OPOT ŘEBENÍNa spodní stran ě sekací plošiny jsou dva prvky 
zabra ňující jejímu opot řebení. V p řípad ě pot řeby 
je vym ěňte.
6 NÁHRADNÍ DÍLY
Originální náhradní díly a p říslušenství spole čnos-
ti STIGA jsou speciáln ě ur čeny pro stroje STIGA. 
Ve z m ěte, prosím, na v ědomí, že „neoriginální“ 
náhradní díly a p říslušenství nebyly zkontrolovány 
nebo schváleny spole čností STIGA:
Použití takových díl ů a p říslušenství 
m ůže negativně  ovlivnit funkce a bez-
pe čnost stroje. Spole čnost STIGA 
nepř ijímá žádnou odpov ědnost za ško-
dy nebo zraně ní způsobené takovými 
výrobky.
7 NÁHRADNÍ DÍLY
Originální náhradní díly a p říslušenství spole čnos-
ti STIGA jsou speciáln ě ur čeny pro stroje STIGA. 
Ve z m ěte, prosím, na v ědomí, že „neoriginální“ 
náhradní díly a p říslušenství nebyly zkontrolovány 
nebo schváleny spole čností STIGA:
Použití takových díl ů a p říslušenství 
m ůže negativně  ovlivnit funkce a bez-
pe čnost stroje. Spole čnost STIGA 
nepř ijímá žádnou odpov ědnost za ško-
dy nebo zraně ní způsobené takovými 
výrobky.
8 REGISTRACE KONSTRUKCE
Tento výrobek nebo jeho díly jsou chrán ěny násle-
dujícími registracemi konstrukce:
EG 000503107
Spole čnost GGP si vyhrazuje právo provád ět zm ě-
ny produktu bez p ředchozího upozorně ní. 
						

							64
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, sú-
lyos személyi sé rülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági el őírásokat.
1.1 SZIMBÓLUMOKA gépen a következő szimbólumok láthatók. Az a 
rendeltetésük, hogy emléke ztessenek a használat 
közben szükséges karbanta rtásra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése: Figyelem!
A gép használata el őtt olvassa el a haszná-
lati utasítást és a biztonsági kézikönyvet.
Figyelem!
Ha a gép m űködik, ne tegye se a kézét, se 
a lábát a burkolat alá! 
Figyelem!
Ügyeljen az eldobott tár gyakra. Tartsa tá-
vol a bámészkodókat. 
Figyelem!
Miel őtt a gép javításába kezdene, távolítsa 
el a gyújtógyertyák csatlakozóját a gyer-
tyákról. 
1.2 HIVATKOZÁSOK
1.2.1 Ábrák
A Használati útmutatóban szerepl ő ábrák számo-
zása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 5. ábrán látható C al katrészre vonatkozó hivat-
kozás 5:C.
1.2.2 Fejezetek címei
A Használati útmutatóban szerepl ő fejezetcímek 
számozása a következ ő példa szerint történik:
“A 2.3.2 a 2.3 alfejezete, és az említett részben ta-
lálható.
A címekre történ ő hivatkozáskor általában csak a 
fejezet számát adjuk meg.  Például: „Lásd a 2.3.2 
fejezetet”.
2 LEÍRÁS
2.1 EZÉRL ŐSZERVEK
2.1.1 Állítható vágási magasság
A vágási magasság 30 és 90 mm között állítható.
Elektromosan állítható vágási magasság.
A vágási magasság fokozatmentesen állítható a gé-
pen lév ő kapcsoló segítségével.
Manuálisan állítható vágási magasság.
A kar segítségével a magasság több fix pontban ál-
lítható. Lásd a 1. ábrát.
2.1.2 Hajoljon el őre!
A vágószerkezet hátszó része 12 mm-rel megemel-
het ő azzal, ha az alapbeá llításhoz képest a két 
csapszeget egy lyukkal arrább rögzíti. Lásd a 2. áb-
rát.
2.1.3 Rögzítés hátul
A vágószerkezet hátsó rész ét a 2. ábra szerinti 
csapszegek rögzítik.
2.1.4 Szerelés az eszközemelő be
A vágószerkezetet lánccal  és karabínerzárral kell 
az eszközemel ő szűrőjéhez rögzíteni. 
Üzemi helyzetben a rögzítés egy bilinccsel törté-
nik, ami az emel őerő beállításához a láncszemekbe 
kapcsolható.
A másik bilinccsel mosási  helyzetben rögzíthető.
3 ÖSSZESZERELÉS
3.1 GÉPEK FIX VÁGÓSZERKEZETI 
CSATLAKOZÁSSAL
Példa a fix vágószerkezeti  csatlakozásra, lásd 3:C 
és 4:G.
1. Megfelel ő helyzetben állítsa a vágószerkezetet 
a gép elé.
2. Ellen őrizze, hogy a vágószerkezet tartóelemeit 
a következ ők szerint szereljék fel a gépre.
Park 2WD:
• Vágószerkezet-tartó (4:G)
• Alátét (4:F)
• Beállítócsap (4:E).
Park 4WD:
• Alátét (3:D) Csak a 2006-os gépeknél.
• Vágószerkezet-tartó (3:C)
• Alátét (3:B)
•Zégergy űrű (3:A)
3. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket  (2:A, 2:B).
4. Csavarozza egymásba a  karokat. Lásd a 5. áb-
rát.
5. Állítsa be a maximális vágási magasságot. 
						

							65
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
6. Illessze az ékszíjat a gép és a ékszíjtárcsájára.
7. Végezze el a vágószerkezet alapbeállítását. 
Lásd: 3.4.
8. Az ékszíjat az alábbiak szerint feszítse meg: Park 2WD
:
Az ékszíjfeszít ővel feszítse meg az ékszíjat. A 
vezet őülésb ől nézve az ékszíjfeszít őnek az ék-
szíj bal oldalán kell le nnie. Lásd a 10. ábrát.
Park 4WD
:
Bal kézzel ragadja  meg az ékszíjfeszítő kart. 
Húzza meg a kart és jobb  kézzel, az ékszíjfeszí-
t ővel kívülr ől fejtsen ki er őt az ékszíjra. Lásd a 
9. ábrát.
9. Függessze a vágószerkez etet az eszközemelő-
be. Lásd a 6. ábrát.
10.Ha a vágószerkezet el ektromos vágási magas-
ságállítással rendelkezik, csatlakoztassa a ká-
belt a gép jobb első csatlakozásához. Lásd a 7. 
ábrát.
3.2 GÉPEK GYORSCSATLAKOZÓ- VAL
Példa a gyors vágószerkezeti  csatlakozásra, lásd a 
8. ábrát.
1. Megfelel ő helyzetben állítsa a vágószerkezetet 
a gép elé.
2. Ellenrizze, hogy a gyors csatlakozók a külön út- mutató szerint lettek-e felszerelve a gépre.
3. Ellenőrizze, hogy a karok  rögzítve vannak-e a 
gyorscsatlakozókhoz. Ha ne m ez a helyzet, rög-
zítse a karokat. Lásd a 8. ábrát.
4. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
5. Állítsa a gyors csatlakoz ókat hátsó helyzetbe. 
Lásd a berendezéssel együtt szállított külön út-
mutatót.
6. Illessze rá az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájára.
7. Az ékszíjat az alábbiak szerint feszítse meg: Park 2WD
:
Az ékszíjfeszít ővel feszítse meg az ékszíjat. A 
vezet őülésb ől nézve az ékszíjfeszít őnek az ék-
szíj bal oldalán kell le nnie. Lásd a 10. ábrát.
Park 4WD
:
Bal kézzel ragadja  meg az ékszíjfeszítő kart. 
Húzza meg a kart és jobb  kézzel, az ékszíjfeszí-
t ővel kívülr ől fejtsen ki er őt az ékszíjra. Lásd a 
9. ábrát.
8. Állítsa a gyors csatlakoz ókat elüls helyzetbe. 
Lásd a berendezéssel együtt szállított külön út-
mutatót.
9. Függessze a vágószerkez etet az eszközemelő-
be. Lásd a 6. ábrát.
10.Végezze el a vágószerk ezet alapbeállítását. 
Lásd: 3.4.
11.Ha a vágószerkezet elektromos vágási magas- ságállítással rendelkezik, csatlakoztassa a ká-
belt a gép jobb első csatlakozásához. Lásd a 7. 
ábrát.
3.3 AZ ABRONCSOK NYOMÁSAEllen őrizze, hogy az abroncsok légnyomása meg-
felel ő-e.
Elöl: 0,6 bar (9 psi).
Hátul: 0,4 bar (6 psi). 
3.4 ALAPBEÁLLÍTÁSAhhoz, hogy a vágószerkezet optimálisan m űköd-
jön, a helyes alapbeállítások szükségesek. A vágó-
szerkezet az alapbeállításokkal üzemel, ha hátsó 
széle 5 mm-rel magasabban van, mint az els ő 
széle. Ez azt jelenti,  hogy a vágószerkezet el őre 
döntött.
A vágószerkezetet felemelv e és rögzítve az alábbi-
ak szerint állítsa azt alapállásba.
A 17 hüvelykes kerekekke l felszerelt gépek 
esetében: Illessze a helyére az alátéteket és a csap-
szegeket a fels ő nyílásba. Lásd a 17. ábrát.
A 16 hüvelykes kerekekke l felszerelt gépek 
esetében:Illessze a helyére az alátéteket és a csap-
szegeket a középső nyílásba. Lásd a 18. ábrát..
4 A GÉP HASZNÁLATA
Ellen őrizze, hogy a levágandó f űben ne 
legyen semmilyen idegen tárgy, például 
kövek, stb.
4.1 VÁGÁSI MAGASSÁGAkkor érhet ő el a legjobb eredmény, amikor a fű 
fels ő harmadát vágja le, vagyis a f ű hosszának 2/3-
a megmarad. Lásd a 11. ábrát.
Ha a f ű nagyon magas, és sokat kell levágni bel őle, 
vágja le kétszerre, más és  más vágási magassággal.
Ne alkalmazza a legkisebb  vágási magasságot, ha 
a gyep felszíne egyenetlen . Ez azzal járhat, hogy a 
kések a felszínhez érve megsérülnek és a gyep fel-
s ő talajrétege „elmozdul”.
4.2 DÖNTÉSA vágószerkezet hátsó része felemelhet ő úgy, hogy 
az alapbeállításokban megadottakhoz képest na 
vágószerkezet jobban el őre legyen döntve. A vá-
gószerkezet megdöntése az  alábbiak szerint befo-
lyásolja a vágási eredményt:
4.2.1 Alapbeállítás
Amikor a vágószerkezet az  alaphelyzetben van, a 
legjobb mulcsolási hatás érhet ő el, és a levágott fű 
jól szétszóródik. Normál f ű esetében az alapbeállí-
tásokat javasoljuk. Lásd a 3.4.
4.2.2 Nagyobb lejt ő
Amikor a vágószerkezet el őre van döntve, csökken 
a “Multiclip” hatás és a levágott f ű még inkább 
szétszóródik.
S űr űbb f ű esetében ajánlott az el őre döntés. 
						

							66
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
4.3 JAVASLATOK FŰNYÍRÁSHOZAz optimális f űnyírás érdekében köve sse az alábbi 
tanácsokat:
• Nyírja gyakran a füvet.
• Üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon.
•A f ű legyen száraz.
• Használjon éles késeket.
• Tartsa tisztán a vágószerkezet alsó részét.
4.4 KOMPOSZTÁLÁS/HÁTSÓ KIVE- TÉS
A vágószerkezettel kétféleképpen lehet füvet vág-
ni:
•A f ű komposztálható a gyepen.
• Kidobhatja a füvet a vágószerkezet mögött.
A gép szállításakor a vágószerkezet komposztálás-
ra van beállítva. Ahhoz , hogy a gép a vágószerke-
zet mögött rakja le a levágott füvet, el kell 
távolítani a 12. ábrán látható dugót. 
A dugó eltávolításához/vissz ahelyezéséhez állítsa 
a vágószerkezetet tisztítási vagy szerviz pozícióba.
5 KARBANTARTÁS
5.1 EL ŐKÉSZÜLETEKMinden szervizelést és ka rbantartást álló gépen, 
kikapcsolt motor mellett kell elvégezni.
A kézifék használatával el őzze meg, 
hogy a gép elgurulhasson.
Állítsa le a motort.
A motor véletlen beindítását azzal aka-
dályozhatja meg, ha leköti a gyújtóká-
belt a gyújtógyertáról,  és eltávolítja az 
indítókulcsot. 
5.2 MOSÁSI HELYZET1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa az eszközemel őt szállítási helyzetbe.
3. Állítsa be a legmagasabb vágási magasságot.
4. Az alábbiak szerint j obb és bal oldalon távolítsa 
el a vágószerkezet hátsó részét:
A. Kissé emelje meg a  vágószerkezet jobb hátsó 
részét, hogy csökkentse a sasszegre nehezed ő 
terhelést.
B. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket.  Lásd a 2. ábrát.
C.  Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget és az  alátétet a bal oldalon is. 5. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje 
fel. Akassza be a láncokat úgy, hogy a vágó-
szerkezet diagonálisan fe lfelé mutasson. Lásd a 
13. ábrát.
A gépet szigorúan tilos beindítani, ha a 
vágószerkezet mosási  helyzetben van.
6. A vágószerkezetet fordított sorrendben engedje  le a talajra, miután a  javításokat végrehatot-
ta.Állítsa be a vágószerkezetet a “3” szerint.
5.3 SZERVIZ POZÍCIÓ
5.3.1 Gépek fix vágószerkezeti csatlako-
zással
Példa a fix vágószerkezeti  csatlakozásra, lásd 3:C 
és 4:G.
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
3. Ha a vágószerkezet elektromos vágási magas- ság állítással rendelkezik, kösse le a kábelt a 
gépr ől. Lásd a 7. ábrát.
4. Lásd a 2. ábrát. Az al ábbiak szerint jobb és bal 
oldalon távolítsa el a vá gószerkezet hátsó ré-
szét:
A. Kissé emelje meg a vágószerkezet jobb hátsó  részét, hogy csökkentse  a sasszegre nehezedő 
terhelést.
B. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket. 
C.  Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget és az  alátétet a bal oldalon is.
5. Az ékszíjat az alábbiak szerint távolítsa el. Park 2WD
:
 Távolítsa el az ékszíjfeszít kart az ékszíjról. 
Lásd a 10. ábrát.
Park 4WD
:
Bal kézzel ragadja meg  az ékszíjfeszít kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel akassza ki. 
Lásd a 9. ábrát.
6. Húzza le az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájáról.
7. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  fel. Emelje addig a vágószerkezetet, amíg telje-
sen függőleges helyzetbe nem kerül, és a hátsó 
vége a padlón támaszkodi k. Lásd a 14. ábrát.
8. A vágószerkezetet fordított sorrendben engedje  le a talajra, miután a  javításokat végrehatot-
ta.Állítsa be a vágószerkezetet a 3.1 szerint.
5.3.2 Gépek gyorscsatlakozóval
Példa a gyors vágószerkezeti csatlakozásra, lásd a 
8. ábrát.
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
3. Ha a vágószerkezet elektromos vágási magas- ság állítással rendelkezik, kösse le a kábelt a 
gépr ől. Lásd a 7. ábrát. 
						

							67
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
4. Lásd a 2. ábrát. Az alábbiak szerint jobb és bal oldalon távolítsa el a vágószerkezet hátsó ré-
szét:
A. Kissé emelje meg a  vágószerkezet jobb hátsó 
részét, hogy csökkentse a sasszegre nehezed ő 
terhelést.
B. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket. 
C.  Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget és az  alátétet a bal oldalon is.
5. Állítsa a gyors csatlakoz ókat hátsó helyzetbe. 
Lásd a berendezéssel együtt szállított külön út-
mutatót.
6. Az ékszíjat az alábbiak szerint távolítsa el.
Park 2WD
:
 Távolítsa el az ékszíjfeszít kart az ékszíjról. 
Lásd a 10. ábrát.
Park 4WD
:
Bal kézzel ragadja meg  az ékszíjfeszít kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel akassza ki. 
Lásd a 9. ábrát.
7. Húzza le az ékszíjat a vágószerkezet ékszíjtár- csájáról.
A vágószerkezet felemelése el őtt ellen-
őrizze, hogy a gyorsc satlakozók elülső 
helyzetben vannak-e. Máskülönben 
fennáll a zúzódáso s sérülés lehetősége.
8. Állítsa a gyors satlakozókat elüls ő helyzetbe. 
Lásd a külön útmutatót.
9. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  fel. Emelje addig a vágós zerkezetet, amíg telje-
sen függ őleges helyzetbe nem  kerül, és a hátsó 
vége a talajon támaszkodi k. Lásd a 14. ábrát.
10.A vágószerkezetet fordított sorrendben engedje  le a talajra, miután a javításokat végrehatotta. 
Állítsa be a vágószerkezetet a 3.2 ábra szerint.
5.4 TISZTÍTÁSA vágószerkezet alját mind en egyes használat után 
meg kell tisztítani. 
Állítsa a vágószerkezetet mosási helyzetbe. 
Körültekint ően tisztítsa meg a vágószerkezetet. 
Használjon vizet és kefét.
Amikor a felületek teljesen szárazak és tiszták, ja-
vítsa ki a festést. Használjon tartós sárga festéket, 
amelyet kültéri használa tra, fémekhez ajánlanak.
5.5 KEREKEKA 100 Combi 3 a két függőleges tengelynél két 
zsírzófejjel van ellátva (15:O).
A zsírzófejeket 50 üzemóra után általános zsírral 
kell megkenni.
5.6 A KÉSEK CSERÉJE (16:P)
Viseljen védőkeszty űt, amikor a kést 
(késeket) cseréli,  nehogy megvágja ma-
gát.
Ellen őrizze, hogy a kések mindig élesek legyenek. 
Ezzel érhet ő el a legjobb eredmény. 
Ha a berendezés nekiütköz ik valaminek, mindig 
ellen őrizze a kést (késeket). Ha kések megsérül-
nek, a hibás elemeket ki kell cserélni.
Mindig eredeti gyári alkatrészeket 
használjon. A nem eredeti gyári alkat-
részek használata sé rülés veszélyét hor-
dozza még akkor is, ha  illenek a géphez.
A teljes kést ki kell cserélni, ha a szélei elkoptak.
Szerelje fel az új kést  úgy, hogy az anyagba bele-
vésett szöveg lefelé nézzen.
Nyomaték: 45 Nm.
5.7 ELHASZNÁLÓDÁS ELLENI VÉ- DELEM
A vágószerkezet alsó részét két véd őeszköz talál-
ható. Ezek szükség szerint kicserélhetők.
6 PÓTALKATRÉSZEK
A STIGA eredeti, gyári alkatrészeit és tartozékait 
kifejezetten a STIGA gépekhez alakították ki. Fi-
gyelem! A nem eredeti alka trészeket és tartozéko-
kat a STIGA nem ellen őrizte, és nem hagyta jóvá.
Az ilyen, nem eredeti alkatrészek és tar-
tozékok használata befolyásolhatja a 
gép m űködését és biztonságosságát. A 
STIGA nem vállal felel ősséget az ilyen 
termékek okoz ta károsodásért vagy sé-
rülésért.
7 IPARI MINTAOLTALOM
A termékre és alkatrészeire az alábbi ipari mintaol-
talom vonatkozik:
EG 000503107
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy el ő-
zetes bejelentés nélkül  módosítsa a terméket. 
						

							68
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno OPOZORI-
LO. Navodila upoštevajte dosledno, si-
cer lahko pride do resnih poškodb oseb 
ali opreme.
Pred zagonom stroja  obvezno preberite 
ta navodila za upor abo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 OZNAKENa stroju so naslednje opozorilne oznake. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo  na skrb in pozornost, 
ki sta potrebni pri uporabi stroja.
Simboli imajo te pomene:
Opozorilo!
Read the instruction manual and the safety 
manual before using the machine.
Opozorilo!
Med delovanjem stroja nikoli ne segajte z 
rokami ali nogami pod pokrov.
Opozorilo!
Pazite se predmetov, ki jih stroj izvrže. 
Opazovalci naj bodo v varni razdalji od 
stroja.
Opozorilo!
Preden za čnete s kakršnimi koli popravili, 
z vžigalne sve čke odstranite kabel.
1.2 SKLICI
1.2.1 Slike
V teh navodilih so slike oštevil čene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so označ eni z A, B, C itd.
Sklicevanje na del E na sliki 5 je navedeno kot 
5:E.
1.2.2 Poglavja
Poglavja v teh navodilih za uporabo so oštevil čena 
v skladu z naslednjim primerom:
“2.3.2” je podpoglavje “2.3” in je del tega poglav-
ja.
Pri sklicevanju na poglav ja je navadno navedena 
samo številka poglavja.  Npr. Glejte 2.3.2..
2 OPIS
2.1 KRMILJENJE
2.1.1 Nastavitev višine košnje
Višina košnje se lahko spreminja od 30 do 90 mm. 
Električna nastavitev višine košnje
Višino lahko zvezno nastavljate s posebnim stika-
lom na stroju.
Ro čno nastavljanje višine košnje
Višino košnje lahko z ro čico nastavite na razli čne 
vnaprej dolo čene višine. Glejte sl. 1.
2.1.2 Nagib naprej
Zadnji del kosilnice lahko  dvignete za 12 mm tako, 
da oba zati ča premaknete za  eno luknjo navzdol 
glede na osnovno nastavitev. Glejte sl. 2.
2.1.3 Pritrditev zadka
Zadnji del kosilnice je pritrjen z zati čema na obeh 
straneh, sl. 2.
2.1.4 Nameš čanje mehanizma za dviganje 
priklju čkov
Kosilnico namestite v me hanizem za dviganje pri-
klju čkov z verižico in kavlji. 
Eden od kavljev je namenjen  za delovni položaj in 
ga lahko premikate po  členih verižice, da nastavite 
dvižno mo č.
Drugi kavelj je namenjen za  čiš čenje.
3 SESTAVLJANJE
3.1 STROJI S FIKSNIMI PRIKLJU Č-
KI NASTAVKOV
Primer fiksnih priklju čkov si oglejte pod 3:C in  
4:G.
1. Namestite kosilnico pred stroj.
2. Preverite, ali so na stroju nameš čeni pritrdilni 
nastavki za kosilnico:
Park 2WD:
• pritrdilni nastavek kosilnice (4:G),
• podložka (4:F),
• varovalni zatič  (4:E).
Park 4WD:
• podložka (3:D) (samo stroji do vklju čno le-
tnika 2006),
• pritrdilni nastavek  kosilnice (3:C),
• podložka (3:B),
•vsko čnik (3:A).
3. Odstranite oba zati ča in podložko (2:A, 2:B)
4. Privijte eno roko v dr ugo. Glejte sliko 5.
5. Nastavite najve čjo višino košnje.
6. Napeljite jermen okoli jermenice na stroju in na  kosilnici. 
						

							69
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
7. Opravite osnovne nastavitve nastavka za ko-
šnjo. Glejte 3.4.
8. Nastavite napetost jermena po tem postopku: Park 2WD
:
Jermen napnite z upora bo proste jermenice. 
Prosta jermenica mora biti na levi strani jerme-
na,  če gledamo iz voznikovega  položaja. Glejte 
sliko 10.
Park 4WD
:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika jerme-
na. Potegnite jo in z desno roko spustite nape-
njalnik na zunanjo stran  jermena. Glejte sliko 9.
9. Obesite enoto v dvižno napravo za nastavek.  Glejte sliko 6.
10. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, priklju čite kabel v desno sprednjo vti č-
nico stroja. Glejte sliko 7.
3.2 STROJI S HITROPRIKLJUČ NIMI 
NASTAVKI
Za primer nastavka za hitre priklju čke glejte sliko 
8.
1. Namestite kosilnico pred stroj.
2. Preverite, ali so hitri priključ ki na stroju name-
š č eni v skladu z navodili.
3. Preverite, ali so ro čice kosilnice privite v hitre 
spojke.  Če niso, jih privijte. Glejte sl. 8.
4. Nastavite najve čjo višino košnje.
5. Premaknite hitre priklju čke v zadnji polo ћaj. 
Preberite lo čena navodila za hitre priklju čke.
6. Namestite jermen na jermenico motorja.
7. Nastavite napetost jermena po tem postopku:
Park 2WD
:
Jermen napnite z upora bo proste jermenice. 
Prosta jermenica mora biti na levi strani jerme-
na,  če gledamo iz voznikovega  položaja. Glejte 
sliko 10.
Park 4WD
:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika jerme-
na. Potegnite jo in z desno roko spustite nape-
njalnik na zunanjo stran  jermena. Glejte sliko 9.
8. Premaknite hitre priklju čke v sprednji polo ћaj. 
Preberite lo čena navodila za hitre priklju čke.
9. Obesite enoto v dvižno napravo za nastavek.  Glejte sliko 6.
10.Opravite osnovne nastav itve nastavka za ko-
šnjo. Glejte 3.4.
11. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, priklju čite kabel v desno sprednjo vti č-
nico stroja. Glejte sliko 7.
3.3 TLAK V PNEVMATIKAHTlak v pnevmatikah uravnajte tako: Spredaj: 0,6 bara (9 psi).
Zadaj: 0,4 bara (6 psi). 
3.4 OSNOVNA NASTAVITEVZa pravilno delovanje kosiln ice je najprej potrebna 
pravilna osnovna nastavitev. Pri osnovni nastavitvi 
je zadnji del kosilnice za 5 mm višje od sprednjega 
roba. To pomeni, da je  kosilnica nagnjena naprej.
Pomaknite kosilnico v osnovni položaj, z dvigom 
in pritrditvijo, kot je opisano spodaj.
Pri strojih s 17-colskimi kolesi:
 namestite podložki 
in zatič a v zgornjo luknjo. Glejte sliko 17.
Pri strojih s 16-colskimi kolesi:
 namestite podložki 
in zatič a v srednjo luknjo. Glejte sliko 18.
4 UPORABA STROJA
Preverite, da na površini, ki jo boste ko-
sili, ni nobenih predmetov (npr. ka-
mnov).
4.1 VIŠINA KOŠNJENajboljše rezultate košenja dosežete,  če odrežete 
le zgornjo tretjino trave.  Travo torej pokosite na 2/
3 dolžine. Glejte sl. 11.
Č e je trava dolga in jo je treba ob čutno skrajšati, 
kosite dvakrat na razli čni višini.
Ne uporabljajte najniž je višine košnje, če košena 
površina ni popolnoma ravna. V nasprotnem pri-
meru lahko poškodujete rezila  in odstranite vrhnji 
sloj zemlje.
4.2 NAGIBZadnji del kosilnice lahko  dvignete tako, da pove-
č ate nagib naprej glede na osnovno nastavitev. Na-
gib vpliva na rezultat košnje na spodaj opisane 
na čine.
4.2.1 Osnovna nastavitev
Pri osnovni nastavitvi kosilnica dosega najboljši 
uč inek mul čenja in dobro raztrese odrezano travo. 
Ta položaj priporo čamo za normalno uporabo.
Glejte 3.4.
4.2.2 Več ji nagib
Ko kosilnico nagnete naprej, zmanjšate u činek 
“Multiclip”, vendar izboljšate raztresanje odreza-
ne trave.
Ta položaj priporo čamo za gostejšo travo.
4.3 NASVETI ZA KOŠENJEZa najboljše rezultate koš enja upoštevajte ta navo-
dila:
• Kosite redno.
• Motor naj vedno dela s polnim plinom.
• Trava naj bo suha.
• Uporabljajte ostra rezila.
• Spodnja stran kosilnice naj bo vedno č ista. 
						

							70
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
4.4 KOMPOSTIRANJE/IZMET ZADAJKosilnica lahko kosi travo na dva načina:
• kompostira travo na trato;
• izmetava travo za kosilnico.
Kosilnica je tovarniško nastavljena na kompostira-
nje.  Če želite, da kosilnica izmetava travo zadaj, 
odstranite  čep, prikazan na sliki 12. 
Preden odstranite/namestite  čep, dajte kosilnico v 
položaj za  čiš čenje oziroma servisiranje.
5 VZDRŽEVANJE
5.1 PRIPRAVEVsa servisna in vsa vzdrževalna dela morate opra-
viti na mirujo čem stroju pri ugasnjenem motorju.
Vedno vklopite parkirno zavoro, da 
prepre čite samodejno pr emikanje stro-
ja.
Ugasnite motor.
Nenameren vžig motorja prepre čite ta-
ko, da odstranite kabel s sve čke ( če jih 
je ve č, odstranite vse)  in odstranite 
klju č za vžig. 
5.2 POLOŽAJ ZA  ČIŠ ČENJE1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Priklju ček je blokiran v legi za prevoz.
3. Nastavite najve čjo višino košnje.
4. Odklopite zadnji del kosil nice na desni in levi 
strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji  del kosilnice, da zmanjša-
te obremenitev na zati č;
B. odstranite oba zati ča in podložko. Glejte sliko 
2;
C. na enak na čin odstranite levi zati č in podložko.
5. Potisnite kljuko navzgor  in sprostite zadnji del 
kosilnice. Pritrdite verižico tako, da kosilnica 
štrli po diagonali navzgor. Glejte sl. 13.
V nobenem primeru ne prižgite motor-
ja, če je kosilnica v položaju za  čiš čenje.
6. Ko odpravite napake, spustite kosilnico na tla v  obratnem vrstnem redu. Ko silnico spet sestavite 
po navodilih v to čki “3”.
5.3 POLOŽAJ ZA SERVISIRANJE
5.3.1 Stroji s fiksnimi priklju čki nastavkov
Primer fiksnih priklju čkov si oglejte pod 3:C in  
4:G.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Nastavite najve čjo višino košnje.
3. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, kabel odklopite s  stroja. Glejte sliko 7.
4. Glejte sliko 2. Odklopite zadnji del kosilnice na  desni in levi strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji del kosilnice, da zmanjša- te obremenitev na zatič ;
B. odstranite oba zati ča in podložko. 
C. na enak na čin odstranite levi zati č in podložko.
5. Popustite napetost jermena po tem postopku: Park 2WD
:
Lo čite napenjalnik (C) od  jermena. Glejte sl. 
10.
Park 4WD
:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika jerme-
na. Potegnite ro čico in odstranite napenjalnik z 
desno roko. Glej sl. 9:
6. Potisnite jermen z jermenice motorja.
7. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite.  Dvignite kosilnico v navpi čni položaj in zadnji 
rob spustite na tla. Glejte sliko 14.
8. Ko odpravite napake, spus tite kosilnico na tla v 
obratnem vrstnem redu. Kosilnico spet sestavite 
po navodilih v to čki 3.1.
5.3.2 Stroji s hitropriklju čnimi nastavki
Za primer nastavka za hitre priklju čke glejte sliko 
8.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Nastavite najve čjo višino košnje.
3. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, kabel odklopite s  stroja. Glejte sliko 7.
4. Glejte sliko 2. Odklopite zadnji del kosilnice na  desni in levi strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji del kosilnice, da zmanjša- te obremenitev na zatič ;
B. odstranite oba zati ča in podložko. 
C. na enak na čin odstranite levi zati č in podložko.
5. Premaknite hitre priklju čke v zadnji polo ћaj. 
Preberite lo čena navodila za hitre priklju čke.
6. Popustite napetost jermena po tem postopku: Park 2WD
:
 Lo čite napenjalnik (C) od jermena. Glejte sl. 
10.
Park 4WD
:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika jerme-
na. Potegnite ro čico in odstranite napenjalnik z 
desno roko. Glej sl. 9: