Lawn Mower 8211-7013-20 Stiga Park 100 Combi 3 Instruction Manual

31
FRANÇAISFR
Traduction de la notice originale
6. Faire passer la c ourroie autour de la poulie de la 
machine.
7. Procéder aux réglages  de base du plateau de 
coupe. Voir 3.4.
8. Tendre la courroie comme suit.
Park 2WD
:
Tendre la courroie au moyen du tendeur. Vu 
dans le sens de la ma rche, le tendeur doit se 
trouver sur la gauche de  la courroie. Voir fig. 
10.
Park 4WD
:
Saisir de la main gauche  le levier de tension de 
la courroie. Tirer le levi er et appliquer le ten-
deur sur l’extérieur de la...

32
FRANÇAISFR
Traduction de la notice originale
4.3 CONSEILS DE TONTEConseils pour une tonte optimale: 
• Tondre fréquemment.
• Faire tourner le mo teur à plein régime.
• L’herbe doit être sèche.
• Utiliser des lames affûtées.
• Garder propre le dessous  du plateau de coupe.
4.4 COMPOSTAGE/ÉJECTION AR-
RIÈRE
Le plateau peut tondre de  deux manières différen-
tes:
• En composant l’herbe dans la pelouse.
• En éjectant l’herbe par l’arrière.
À la livraison, le plateau  de coupe est réglé pour le...

33
FRANÇAISFR
Traduction de la notice originale
5.  Mettre les fixations en  position arrière. Voir les 
instructions fournies séparément.
6. Relâcher la tension de la courroie comme suit. Park 2WD
:
 Retirer de la courroie le  dispositif de tension. 
Voir fig. 10.
Park 4WD
:
 Saisir de la main gauche  le levier de tension de 
la courroie. Tirer le levi er et décrocher le dis-
positif de tension à l’aide  de la main droite. Voir 
fig. 9.
7. Dégager la courroie de la poulie du plateau.
Avant de soulever...

34
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet 
nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot ernstige persoonlijke verwon-
dingen en/of schade.
Lees de gebruikershandleiding en de 
veiligheidsinstruct ies voor gebruik 
goed door.
1.1 SYMBOLENOp de machine ziet u de volgende symbolen om u 
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik geboden is.
Betekenis van de symbolen:...

35
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
7. Zet het maaidek in de basisstand. Zie 3.4.
8. Span de riem als volgt:Park 2WD
:
Span de riem met de riemspanner. De spanner 
moet zich links van de  riem bevinden, gezien 
vanuit de positie van de  bestuurder. Zie afb. 10.
Park 4WD
:
Neem de hendel van de  riemspanner in uw lin-
kerhand. Trek aan de he ndel en vergroot met uw 
rechterhand en de riemspanner de spanning op 
de buitenkant van de  riem. Zie afb. 9.
9. Hang de eenheid op...

36
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
• gebruik de motor op volle kracht.
• het gras moet droog zijn.
• zorg dat de messen scherp zijn.
• houd de onderzijde van het maaidek schoon.
4.4 COMPOSTEREN/ACHTERUIT-WORP
Het maaidek kan op twee  manieren gras maaien:
• Composteren van het gras in het gazon.
• Uitwerpen van het gras achter het maaidek.
Het maaidek is bij aflevering ingesteld op compos-
teren. Om het gras achter het maaidek uit te wer-
pen, moet de plug (afb . 12)...

37
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
7. Haal de riem van de poelie.Controleer of de snelsluitingen in de 
voorste stand staan voordat u het maai-
dek optilt. Anders loopt u het risico be-
kneld te raken.
8. Zet de snelsluitingen in de voorste stand, zie de  instructies.
9. Pak het voorste deel van het maaidek vast en til  het op. Til het voorste deel op tot het maaidek 
volledig verticaal staat en  het achterdeel op de 
grond rust. Zie afb. 14.
10.Laat het maaidek in...

38
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica un’AVVERTEN-
ZA In caso di inosservanza delle istru-
zioni fornite, è possibile che ne derivino 
gravi lesioni a persone e/o danni a cose.
Leggere attentamente queste istruzioni 
per l’uso e le “Norme di sicurezza”.
1.1 SIMBOLISulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-
boli. La loro funzione è quella di ricordare all’ope-
ratore di utilizzarla con  l’attenzione e la cautela 
necessari.
Significato dei simboli...

39
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
7. Effettuare la regolazione base del piatto di ta-
glio. Vedere 3.4.
8. Tendere la cinghia come segue: Park 2WD
:
Tendere la cinghia tramite il tenditore. Il tendi-
tore deve trovarsi sul la to sinistro della cinghia 
vista dalla posizione di guida. Vedere fig. 10.
Park 4WD
:
Afferrare la leva del  tendicinghia con la mano 
sinistra. Tirare la leva e inserire il tendicinghia 
sulla parte esterna della  cinghia con la mano de-
stra. Vedere fig. 9.
9....

40
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
4.3 SUGGERIMENTI PER LA TOSA-TURA 
Per ottenere ottimi risultati di tosatura, seguire le 
indicazioni di seguito riportate.
• Tagliare l’erba frequentemente.
• Far funzionare il motore a pieni giri.
• L’erba non deve essere bagnata.
• Utilizzare lame affilate.
• Tenere pulita la parte inferiore del piatto di ta-
glio.
4.4 COMPOSTAGGIO/GETTO PO- STERIORE
È possibile tagliare l’erba in due modi:
• Compostando l’erba sul prato.
• Espellendo lerba dietro al...