Lawn Mower 8211-7004-10 Stiga TITAN 125 B TITAN COMBI RM125H TITAN COMBI Instruction Manual

							71
SLOVENSKOSL
6.5ČIŠ ČENJEPo vsaki uporabi sperite spodnjo stran kosilnice. 
Nastavite kosilnico v položaj za  čiš čenje. 
Temeljito o čistite spodnjo stran kosilnice. 
Uporabljajte vodo in krta čo.
Ko se površine popolnoma posušijo, popravite 
poškodbe barve. Uporabite trpežno zunanjo barvo 
za kovino.
7 VZDRŽEVANJE
7.1 MAZANJENamažite vse to čke podmazovanja po spodnji 
tabeli.
Tri rezalne gredi (11:B) je treba namazati na vsakih 
100 ur delovanja in po vsakem  čiš čenju.
Druge to čke podmazovanja namažite na vsakih 
250 ur delovanja.
Uporabite mazalno tla čilko, napolnjeno z 
univerzalno mastjo. Polnite, dokler se ne pojavi 
mast. Podmazovalni nastavki so prikazani na sl. 
11.
7.2 ZAMENJAVA REZIL (10:P)
Ko menjate rezila, uporabite zaš čitne 
rokavice, da se ne urežete.
Vedno uporabljajte ostra rezila. To pri košnji 
omogo ča najboljše rezultate. 
Kadar pride do trka, vedno preverite rezila.  Če je 
bil rezilni sistem poškodovan, je treba 
poškodovane dele zamenjati.
Vedno uporabljajte originalne 
nadomestne dele. Drugi nadomestni 
deli lahko povzro čijo poškodbo, tudi  če 
se stroju prilegajo.
Namestite rezilo tako, da je natisnjeni logotip 
obrnjen navzdol, proti tlom.
Moment privijanja: 45 Nm.
7.3 ZAŠ ČITA PROTI OBRABINa spodnji ploskvi kosilnice sta nameš čena dva 
š č itnika proti obrabi. Po potrebi ju zamenjajte.
8 NADOMESTNI DELI
Originalni nadomestni deli in pripomo čki STIGA 
so narejeni posebej za stroje STIGA. Opozarjamo 
vas, da STIGA ni preverila ali odobrila 
„neoriginalnih“ nadomestnih delov in 
pripomo čkov.
Uporaba takih delov in pripomo čkov 
lahko vpliva na delovanje in varnost 
stroja. STIGA ne prevzema 
odgovornosti za škodo ali poškodbe, ki 
jih povzro čijo taki izdelki.
9 PATENTNA ZAŠ ČITA IZDELKA
Ta stroj ali njegovi sestavni deli so zaš čiteni s temi 
patenti in z registracijo izdelka:
Švedska: 66 166
Nem čija: 499 11 740.9
Francija: 577 251-253, 577 439-443
ZDA: 435 564
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka 
brez vnaprejšnjega opozorila.
Del
Mazalni nastavki / 
ukrep Slika
Rezalne gredi 3 mazalni nastavki 11:A
Ležaji, zglobno 
kolo 4 mazalni nastavki 11:B
Ležaj na levi in 
na desni strani 2 podmazovalna 
nastavka 11:C 
						

							72
EESTI KEELESET
1 ÜLDINFO
See sümbol tähistab HOIATUST. Kui 
neid juhiseid hoolikalt ei järgita, võivad 
tulemuseks olla tõsised isikuvigastused 
ja/või varaline kahju.
Lugege käesolevad kasutusjuhised ja 
masina ohutusjuhised tähelepanelikult 
läbi.
1.1 SÜMBOLIDMasinal on nähtaval järgmised sümbolid. Need tu-
letavad kasutajale meelde, millist hooldust ja tähe-
lepanu tuleb kasutuse ajal rakendada.
Sümbolite tähendus on järgnev.Hoiatus!
Enne masina kasutamist lugege kasutus- 
ja ohutusjuhised tähelepanelikult läbi.
Hoiatus!
Ärge pange käsi ega jalgu masina töötami-
se ajal selle kaane alla..
Hoiatus!
Väljapaiskuvate objektide oht. Hoidke 
kõrvalised isikud eemal.
Hoiatus!
Enne remonditööde alustamist eemaldage 
süüteküünlalt juhe.
Hoiatus!
Kohaldub ainult hüdraulilistele 
lõikeaparaatidele.
Enne lõikeaparaadi seadmist puhastus- või 
hooldusasendisse võtke hüdrovoolikud 
käitusvõllilt lahti. Vastasel juhul võib õli 
välja purskuda ja põhjustada tõsist ohtu.
1.2 VIITED
1.2.1 Joonised
Käesoleva juhendi joonised on nummerdatud 1, 2, 
3 jne.
Joonistel näidatud osad on tähistatud A, B, C jne.
Viide masinaosale E joonisel 5 kirjutatakse 5:E.
1.2.2 Pealkirjad
Käesolevate juhiste pealkirjad on nummerdatud 
järgneva näite kohaselt.
“2.3.2” on osa “2.3” alapealkiri ja on lisatud selle 
pealkirja alla.
Pealkirjadele viidates täpsustatakse tavaliselt üks-
nes pealkirja number. Näiteks “Vt 2.3.2”.
2 KIRJELDUS
2.1 JUHTIMISSEADISED
2.1.1 Niitmiskõrguse reguleerimine
Niitmiskõrgust on võimalik reguleerida vahemi-
kus 35 kuni 105 mm. 
Seadistust on võimalik sujuvalt reguleerida masi-
nale paigaldatud hüdraulilisest lülitist.
2.1.2 Kompostimine/tahapaiskamine
Lõikeaparaat võib muru niita kahel erineval moel:
 rohu kompostimine murule;
 rohu väljapaiskamine lõikeaparaadi taha.
2.1.3 Fiksaator
Ülestõstetud lõikeaparaati on võimalik fikseerida 
puhastus- ja hooldusasendisse. Selleks on lõikea-
paraadil fiksaator.
2.1.4 Kalle
Erinevate niitmistulemuste saavutamiseks saab 
muuta lõikeaparaadi kallet.
2.1.5 Tõstemehhanismi paigaldamine
Lõikeaparaadi paigaldamiseks tõstemehhanismi 
tõstetalale kasutage selle taga asuvat kahte ava. 
Vedrustuse tagab lukustustihvt mõlemas tõstemeh-
hanismis.
2.1.6 Asendid
Lõikeaparaadi võimalikud asendid:
Ujuvasend:
Lõikeaparaat toetub omaenda raskusega maapin-
nale, järgides niitmise ajal maapinna kontuure.
Transpordiasend:
Lõikeaparaat on üles tõstetud ja ei puuduta maa-
pinda. Asendit kasutatakse muruniiduki viimisel 
töökohta ja sealt ära.
Puhastusasend:
Lõikeaparaat fikseeritakse kalde all üles. Kasuta-
takse puhastamisel.
Hooldusasend:
Lõikeaparaat fikseeritakse rõhtsalt ülemisse asen-
disse. Kasutatakse lõikeaparaadi kontrollimisel ja 
remontimisel. 
						

							73
EESTI KEELESET
3 MONTEERIMINE
3.1 MEHAANILINE ÜHENDAMINEVt samuti masina kasutusjuhendit.
1. Laske tõstemehhanism alla ja sõitke masinaga aeglaselt otse lõikeaparaadi poole. Joondamist 
saate jälgida läbi masina põrandal oleva võre.
2. Kui tõstemehhanismi tihvtid on lõikeaparaadis  olevate avadega kohakuti, tõstke tõstemehha-
nism transpordiasendisse.
3. Laske tõstemehhanism alla nii, et lõikeaparaat  puutub vastu maapinda ja tihvtid jäävad avades-
se.
4. Tõstke tõstemehhanismi abil lõikeaparaat maa- pinnast veidi kõrgemale.
5. Vt jn 1. Paigaldage lukustustihvtid. Vasaku lu- kustustihvti paigaldamise kirjeldus järgneb all-
pool. Parempoolne lukustustihvt paigaldatakse 
sarnaselt, kuid peegelpildis.
 Sisestage lukustustihvt väljastpoolt.
 Vajutage lukustustihvt alla üle tõstetala.
6. Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt- riliselt, siis ühendage kaabel masina ees pare-
mal pool asuvasse pistikusse (2:E).
3.2 VEORIHMA PAIGALDAMINE  (125B)
Enne veorihma paigaldamist tuleb lõikeaparaat 
üles tõsta.
1. Tõstke lõikeaparaat transpordiasendisse. Vt 
masina kasutusjuhendit.
2. Seadke niitmiskõrgus maksimaalseks. Vt masi- na kasutusjuhendit.
3. Pange veorihm ümber masina rihmaratta.
4. Veorihma pingutamiseks kasutage pingutit. Vt  jn 3.
3.3 HÜDROVOOLIKUTE ÜHENDA- MINE
See osa kohaldub ainult nendele lõikeaparaatidele, 
mis on varustatud kirjeldatud hüdraulikafunktsioo-
nidega.
Enne hüdrovoolikute ühendamist veen-
duge, et masina hüdrosüsteem ei ole 
survestatud. Kõrge surve võib põhjus-
tada äärmiselt ohtlikke õlipritsmeid.
Enne ühendamist kontrollige, et kõik 
liitmikud on puhtad. Hüdroõlis sisal-
duv saast võib hüdrosüsteemi tõsiselt 
kahjustada.
Ülerõhu kõrvaldamiseks masina hüdrosüsteemist 
liigutage hüdraulilisi juhthoobasid mitu korda ette 
ja taha. Mootor peab sel ajal olema välja lülitatud.
Puhastage kõik liitmikud, mida kavatsete ühenda-
da. Ühendage hüdrovoolikud vastavalt alljärgnevale 
tabelile.
Pärast ühendamist toimib lõikeaparaat vastavalt 
alljärgnevale tabelile.
3.4 TÖÖKIIRUSE VÄHENDAMINELõikeaparaadi töökiiruse vähendamiseks langeta-
ge lõikeaparaat transpordiasendist tööasendisse. 
Vt masina kasutusjuhendit.
3.5 REHVIRÕHKNõuetekohased rehvirõhud leiate masina kasutus-
juhendist.
4 LAHTIÜHENDAMINE
4.1 HÜDROVOOLIKUTE LAHTI-
ÜHENDAMINE
Enne hüdrovoolikute lahtiühendamist 
veenduge, et masina hüdrosüsteem ei 
ole survestatud. Kõrge surve võib põh-
justada äärmiselt ohtlikke õlipritsmeid.
Seisake mootor. Ülerõhu kõrvaldamiseks masina 
hüdrosüsteemist liigutage hüdraulilisi juhthooba-
sid mitu korda ette ja taha.
Ühendage hüdrovoolikud masina väljundist lahti.
Sulgege hüdraulikaväljundid korkidega.
4.2 MEHAANILINE LAHTIÜHENDA- MINE
Mehaanilisel lahtiühendamisel järgige eelpool too-
dud juhiseid vastupidises järjekorras.
Väljund, 
jn 2 Juhtsüs-
teem, jn 2 Voolikud Funktsioon
Käitus-
võll Käitusvõll 1 2 x 1/2” ja 
1 x 1/4”Lõikeaparaa-
di terade käi-
vitamine 
						

							74
EESTI KEELESET
5 MASINA KASUTAMINE
Kontrollige, et murul, mida te niitma 
hakkate, ei ole võõrkehi nagu kivid jne.
5.1 NIITMISKÕRGUSParimad niitmistulemused saate, kui niidate rohu 
ülemise ühe kolmandiku, st 2/3 rohu pikkusest 
jääb alles. Vt joon. 4.
Kui rohi on väga pikk ja see tuleb niita tunduvalt 
lühemaks, siis niitke kaks korda erinevate niitmis-
kõrgustega.
Ärge kasutage kõige madalamaid niitmiskõrgu-
seid, kui muru on ebatasane. Nii võivad lõiketerad 
vastu maapinda kahjustuda ja võite maha lõigata 
pinnase pealiskihi.
5.2 KALLELõikeaparaadi optimaalse talitluse tagamiseks 
peab olema tagatud selle nõuetekohane kalle. Lõi-
keaparaadi tagumist osa on võimalik reguleerida 
nii, et lõikeaparaat on kallutatud ettepoole rohkem 
kui põhiseadistus seda võimaldab. Taoline kalluta-
mine mõjutab niitmistulemusi järgmiselt.
5.2.1 Põhiseadistus
Lõikeaparaadi põhiseadistuse korral on selle tagu-
mine serv eesmisest servast 5 mm kõrgemal. See 
tähendab, et lõikeaparaat on kallutatud ette.
Tehasest tarnimisel on lõikeaparaat vaikimisi põhi-
seadistatud.
Lõikeaparaadi põhiseadistus tagab parima multši-
mistulemuse ja niidetud rohi paisatakse murule 
ühtlaselt. Põhiseadistust soovitatakse kasutada 
normaalse muru niitmiseks.
5.2.2 Suurem kalle
Lõikeaparaadi kallutamisel ettepoole multšimise-
fekt väheneb, kuid rohi paisatakse murule ühtlase-
malt ja masina tootlikkus suureneb.
Tihedama rohu niitmiseks soovitatakse lõikeapa-
raati kallutada rohkem ettepoole.
Ettepoole kalde suurendamiseks tõstke lõikeapa-
raadi tagumine osa kõrgemale. Selleks paigaldage 
lukustustihvtid (5:A) madalamatesse aukudesse.
5.3 KOMPOSTIMINE/TAHAPAISKA-MINE
Lõikeaparaat võib muru niita kahel viisil:
 rohu kompostimine murule,
 rohu väljapaiskamine lõikeaparaadi taha.
Tarne ajal on lõikeaparaat seadistatud rohu kom-
postimiseks. Et muruniiduk paiskaks muru taha, 
eemaldage kork (vt joonist 6). 
Korgi eemaldamiseks/paigaldamiseks seadke lõi-
keaparaat puhastus- või hooldusasendisse (vt 6.2/
6.3).
5.4 NIITMISSOOVITUSED  Parima niitmistulemuse saavutamiseks järgige all-
pool toodud soovitusi:
 niitke sageli,
 rakendage mootori täispöördeid,
 niitke kuiva muru,
 kasutage teravaid lõiketeri,
hoidke lõikeaparaadi alumine osa puhas.
6 HOOLDUS
6.1 ETTEVALMISTUSHooldustööde ajaks tuleb niiduk seisma jätta ja 
mootor välja lülitada.
Niiduki juhusliku veeremise vältimi-
seks rakendage alati seisupidur.
Seisake mootor.
Mootori juhusliku käivitumise vältimi-
seks ühendage süüteküünla juhe lahti 
ja eemaldage süütevõti.
6.2 PESEMISASEND
Keelatud on mootori käivitamine, kui 
lõikeaparaat on puhastusasendis.
1. Rakendage seisupidur.
2. Tõstke lõikeaparaat transpordiasendisse.
3. Seadke niitmiskõrgus maksimaalseks.
4. Lülitage mootor välja.
5. Eemaldage mõlemad tihvtid (5:A) ja seibid, kui  on paigaldatud.
6. 125B: Keerake veorihma pinguti lõdvemaks ja  võtke veorihm rihmarattalt maha. Vt jn 3.
125H: Ühendage mõlemad jämedad hüdrovoo-
likud masina liitmikust (2:PTO) lahti.
7. Seadke fiksaator (7:C) tagumisse asendisse nii,  et see lukustub.
8. Võtke lõikeaparaadi ülemisest servast kinni ja  tõstke see üles, kuni lõikeaparaat lukustub esi-
messe fikseerimisasendisse.
Vt jn 8.
6.3 HOOLDUSASEND
Keelatud on mootori käivitamine, kui 
lõikeaparaat on hooldusasendis.
1. Seadke lõikeaparaat puhastusasendisse. Vt ülal- pool.
2. Võtke lõikeaparaadi ülemisest servast kinni ja  tõstke see üles, kuni lõikeaparaat lukustub teise 
fikseerimisasendisse. Vt jn 9. 
						

							75
EESTI KEELESET
6.4 SEADISTUSE MUUTMINELõikeaparaadi asendi muutmiseks puhastusasen-
dist hooldusasendisse on vaja kahte inimest. Toi-
mige järgmiselt:
1. üks inimene tõstab lõikeaparaadi üles nii, et see tuleb fiksaatori küljest lahti (7:C);
2. teine inimene paneb fiksaatori eesmisesse asen- disse;
3. esimene inimene langetab lõikeaparaadi ette- vaatlikult maapinnale;
4. muud ühendused tehakse vastavalt juhistele  osas „3”.
6.5 PUHASTAMINEPuhastage lõikeaparaadi alumine osa iga kord pä-
rast niiduki kasutamist. 
Seadke lõikeaparaat niitmisasendisse. 
Puhastage põhjalikult lõikeaparaadi alumine osa. 
Kasutage vett ja harja.
Kui pinnad on täiesti kuivad ja puhtad, tehke vär-
viparandused. Kasutage vastupidavat kollast me-
tallivärvi, mis on mõeldud kasutamiseks 
välistingimustes.
7 HOOLDUS
7.1 MÄÄRIMINEMäärige kõik määrimispunktid vastavalt järgneva-
le tabelile.
Määrige kolme niitmisvõlli (11:B) iga 100 töötun-
ni järel ja iga kord pärast puhastamist.
Muid määrimispunkte tuleb määrida iga 250 töö-
tunni järel.
Määrdeniplite määrimiseks kasutage universaal-
määrdega täidetud määrdepritsi. Pumbake määret 
seni, kuni see hakkab niplist väljuma. Määrdenip-
lid on kujutatud jn 11.
7.2 LÕIKETERADE VAHETAMINE  (10:P)
Lõiketraumade vältimiseks kandke te-
ra(de) vahetamisel kaitsekindaid.
Jälgige, et lõiketerad oleksid alati teravad. See ta-
gab parimad niitmistulemused.
Pärast mis tahes kõva esemega kokkupuutumist tu-
leb lõiketera(d) kindlasti üle kontrollida. Kui lõi-
ketera on saanud kahjustada, vahetage defektsed 
osad kindlasti välja. Kasutage alati originaalvaruosi. Mit-
teoriginaalosade kasutamisega võib 
kaasneda vigastuste oht, seda isegi siis, 
kui need sobivad masinaga.
Vahetage kogu lõiketera, kui selle servad on kulu-
nud.
Uue lõiketera paigaldamisel jälgige, et perforeeri-
tud tekst oleks suunatud allapoole.
Pingutusmoment 45 N·m.
7.3 KAITSEPLAADIDLõikeaparaati kaitsevad kulumise eest selle alla 
paigaldatud kaks kaitseplaati. Neid saab vajadusel 
välja vahetada.
8 VARUOSAD
STIGA originaalvaruosad ja -lisatarvikud on välja 
töötatud spetsiaalselt STIGA masinatele. Pöörake 
tähelepanu sellele, et mitteoriginaalsed varuosad ja 
lisatarvikud ei ole STIGA poolt kontrollitud ega 
heaks kiidetud:
taoliste varuosade ja lisatarvikute kasu-
tamine võib mõjutada masina funktsio-
naalsust ning ohutust. STIGA ei võta 
endale mingit vastutust taoliste toodete 
kasutamisest tuleneda võivate kahjus-
tuste või vigastuste eest.
9 KONSTRUKTSIOONI REGIST-
REERIMINE
See toode või selle osad on registreeritud järgmi-
selt:
SE: 66 166
DE: 499 11 740.9
FR: 577 251-253, 577 439-443
US: 435 564
GGP jätab endale õiguse muuta toodet ilma ette 
teatamata.
Osa
Määrdeniplid/tegevus Joonis
Niitmisvõllid 3 määrdeniplit 11:A
Laagrid, ühen-
dusratas 4 määrdeniplit 11:B
Va s a k -  j a  p a r e m -
poolne laager 2 määrdeniplit 11:C 
						

							76
LIETUVIŲ KALBALT
1 BENDRAS APRAŠAS
Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu 
bűsite neatsarg űs ir nesilaikysite ins-
trukcij ř, galite stipriai susi ţeisti ir (ar-
ba) patirti materialini ř nuostoli ř.
J ű s turite atid ţiai perskaityti  đias nau-
dojimo instrukcijas ir ma đinos saugos 
instrukcijas.
1.1 SIMBOLIAIAnt mašinos b ūna pavaizduoti šie simboliai. J ř pa-
skirtis – priminti jums apie reikiam ŕ atsargum ŕ ir 
dëmesá, naudojantis ma đina.
Šie simboliai reiškia: Atsargiai!
Prieš naudodami mašin ą perskaitykite 
naudojimo instrukcijas ir saugos vadov ą.
Atsargiai!
Neki đkite rank ř ar koj ř po dang čiu, kai 
mašina veikia.
Atsargiai!
Saugokit ės iš po prietaiso galin čių  išlė kti 
daikt ų. Pasir űpinkite, kad pa đaliniai as-
menys stovët ř atokiai.
Atsargiai!
Prie đ pradëdami bet kokius remonto dar-
bus, nuo u ţdegimo  ţvakës atjunkite laid ŕ.
Atsargiai!
Taikoma hidrauliniam agregatui. 
Prieš nustatydami agregat ą į  valymo arba 
technin ės prieži ūros pad ėtį , visada atjunk-
ite hidraulines žarnas nuo PTO lizdo. Itin 
pavojingo alyvos išsiveržimo pavojus.
1.2 NUORODOS
1.2.1 Paveikslëliai
Šiose naudojimo instrukcijose paveikslëliai sunu-
meruoti 1, 2, 3 ir t. t. 
Paveikslëliuose pavaizduotos sudedamosios dalys 
ţ ymimos A, B, C ir t. t.
Nuoroda á sudedam ŕjŕ  dalá „E“ 5 paveikslëlyje 
ra đoma taip: „5:E“.
1.2.2 Antra đtës
Antra đtës  điose instrukcijose sunumeruotos taip, 
kaip  điame pavyzdyje:
“2.3.2“ yra antrađ tës „2.3“ paantrađtë, kuri eina po 
minëtos antra đtës.
Nuorodose á antra đtes paprastai nurodomas tik an-
tra đtës numeris, pvz., „Žr. 2.3.2“.
2 APRAŠYMAS
2.1 VALDYMO PRIETAISAI
2.1.1 Pjovimo aukš čio reguliavimas
Pjovimo aukšt į galima reguliuoti nuo 35 iki 105 
mm. 
Nustatym ą galima reguliuoti belaipsniškai maši-
noje  įtaisytu hidrauliniu valdikliu.
2.1.2 Kompostavimas / užpakalinis išmeti- mas
Pjaunamasis agregatas gali pjauti žol ę dviem b ū-
dais:
 Kompostuoti žol ę į  vej ą.
 Išmesti žol ę už pjaunamojo agregato.
2.1.3 Fiksatorius
Pakeltoje pad ėtyje agregatą  galima užfiksuoti va-
lymo ir technin ės prieži ūros pad ėtyje. Fiksuojama 
naudojant fiksatori ų.
2.1.4 Posvyris
Agregato kamp ą galima reguliuoti, norint išgauti 
skirtingas pjovimo charakteristikas.
2.1.5 Padargo këlimo átaiso montavimas
Agregatas montuojamas keliamojo valdo kė limo 
į taise panaudojant dvi užpakalin ėje dalyje esan čias 
angas. Pakaba pritvirtinama fiksuojamuoju kaiš čiu 
kiekviename k ėlimo elemente.
2.1.6 Pad ėtys
Skirting ų agregato pad ėčių  apibr ėžimai pateikti 
č ia:
Laisvo svyravimo pad ėtis:
agregatas yra spaudžiamas prie žem ės savuoju 
svoriu ir darbo metu atkartoja dirvos paviršiaus 
form ą.
Transportavimo pad ėtis:
agregatas yra pakeltas ir nelie čia žem ės paviršiaus. 
Naudojama gabenant  į darbo vietą  ir iš jos.
Va l y m o  p a d ėtis:
Agregatas yra užfiksuotas viršutinė je padėtyje 
kampu. Naudojama valant.
Technin ės prieži ūros pad ėtis:
Agregatas yra užfiksuotas tiesiai į  viršų pakeltoje 
pad ėtyje. Naudojama patikr ų ir remonto metu. 
						

							77
LIETUVIŲ KALBALT
3 MONTAVIMAS
3.1 MECHANINIS SUJUNGIMASTaip pat žr. mašinos naudojimo instrukcijas.
1. Nuleiskite padargo keltuv ą ir l ėtai pavažiuokite 
mašina tiesiai, link pjovimo agregato. Steb ėkite 
sulygiavim ą per perži ūros groteles mašinos 
grindyse.
2. Pakelkite padargo keltuv ą į  transportavimo pa-
d ėtį , kurioje padargo keltuvo kaiš čiai atitinka 
pjovimo agregato angas.
3. Nuleiskite padargo keltuv ą tiek, kad pjovimo 
agregatas paliest ų žem ę o kaiš čiai neišlyst ų iš 
ang ų.
4. Pakelkite padargo keltuv ą tiek, kad pjovimo 
agregatas vos pakilt ų nuo žem ės.
5. Žr. 1 pav. Į statykite fiksavimo kaiš čius. Kairy-
sis fiksavimo kaištis aprašytas žemiau. Dešiny-
sis fiksuojamasis kaištis į statomas tokiu pat 
b ūdu, bet veidrodiniu principu.
 Įkiškite fiksuojam ąjį kaištį  iš išor ės.
 Paspauskite fiksuojam ąjį  kaišt į žemyn, virš 
keliamojo valdo.
6. Prijunkite elektrinio pjovimo aukš čio reguliavi-
mo mechanizmo laid ą prie mašinos priekinio 
dešiniojo lizdo (2:E).
3.2 DIRŽO  ĮRENGIMAS (125B)Agregatas turi bū ti užkabintas ant mašinos prieš 
sumontuojant dirž ą.
1. Nustatykite agregat ą į  transportavimo pad ėtį. 
Žr. mašinos naudojimo instrukcijas.
2. Nustatykite maksimal ų pjovimo aukšt į. Žr. ma-
šinos naudojimo instrukcijas.
3. Dirž ą užmaukite ant mašinos diržo skriemulio 
ties pos ūkio tašku.
4. Įtempkite dirž ą į tempikliu. Žr. 3 pav.
3.3 HIDRAULINI Ų ŽARN Ų PRIJUN-
GIMAS
Šis skyrius taikomas tik agregatams, kuriuose yra 
aprašytos hidraulin ės funkcijos.
Prieš prijungdami hidraulines žarnas 
patikrinkite, ar mašinos hidraulin ėje 
sistemoje n ėra sl ėgio. Esant dideliam 
sl ėgiui kyla itin pavojingo alyvos išsi-
veržimo pavojus.
Prieš prijungdami patikrinkite, ar visos 
jungtys yra švarios.  Į hidraulin ę alyv ą 
patek ę teršalai gali rimtai pažeisti hi-
draulin ę sistem ą.
Panaikinkite per didel į sl ėg į mašinos hidraulin ėje 
sistemoje kelis kartus perjungdami visus hidrauli-
nius valdiklius  į priek į ir atgal išjung ę varikl į.
Išvalykite visas jungtis, kurios bus prijungiamos. Prijunkite hidraulines žarnas pagal žemiau pateik-
t
ą  lentel ę. 
Prijungus agregatas turi b ūti naudojamas pagal 
lentel ę. 
3.4 NULEIDIMO GREITISNustatykite agregato nuleidimo iš transportavimo 
pad ėties  į darbin ę pad ėtį greitį . Žr. mašinos naudo-
jimo instrukcijas.
3.5 ORO SL ĖGIS PADANGOSESureguliuokite oro sl ėg į padangose pagal mašinos 
naudojimo instrukcijas.
4 ATJUNGIMAS
4.1 HIDRAULINI Ų ŽARN Ų ATJUNGI-
MAS
Prieš atjungdami hidraulines žarnas 
patikrinkite, ar mašinos hidraulinė je 
sistemoje n ėra sl ėgio. Esant dideliam 
sl ėgiui kyla itin pavojingo alyvos išsi-
veržimo pavojus.
Išjunkite varikl į. Panaikinkite per didelį  slėg į ma-
šinos hidraulin ėje sistemoje kelis kartus perjung-
dami visus hidraulinius valdiklius  į priek į ir atgal.
Atjunkite hidraulines žarnas nuo mašinos išvado.
Į kiškite kištukus  į hidraulinius išvadus.
4.2 MECHANINIS ATJUNGIMAS.Atjungiant mechaniniu b ūdu tie patys aukš čiau ap-
rašyti prijungimo veiksmai atliekami priešinga 
tvarka.
Galia 
2 pav. Valdymas 
2 pav. Žarnos Funkcija
PTO PTO1 2 x 1/2” ir  1 x 1/4”Agregato pei-
li
ų veikimas 
						

							78
LIETUVIŲ KALBALT
5 MAŠINOS NAUDOJIMAS
Patikrinkite, ar ţ olëje, kuriŕ ketinate 
pjauti, nëra joki ř pa đalini ř daikt ř, pvz., 
akmen ř ir pan.
5.1 PJOVIMO AUKŠTISPjovimo rezultatai bű na geriausi, kai nupjaunamas 
vir đutinis  ţolës tre čdalis, t. y. 2/3 ţ olës ilgio nenu-
pjaunama. Žr. 4 pav.
Jeigu  ţolë auk đta ir j ŕ reikia nupjauti beveik vis ŕ, 
pjaukite du kartus, kaskart nustat ć skirting ŕ pjovi-
mo auk đtá.
Jeigu vejos paviršius nelygus, nenustatykite ma-
žiausio pjovimo aukš čio. Tokiu atveju peiliai gali 
atsimu đti á ţ emës pavir điř  ir sugesti, be to, pažei-
džiamas viršutinis dirvos sluoksnis.
5.2 POSVYRISKad pjovimo agregatas pjaut ų optimaliai, reikia 
nustatyti tinkam ą posvyr į. Pjovimo agregato užpa-
kalin ę dal į galima sureguliuoti taip, kad pjovimo 
agregatas b ūtų  pasvir ęs  į priek į daugiau, nei numa-
to bazinis nustatymas. Šio posvyrio  įtaka pjovimo 
rezultatams aprašyta toliau.
5.2.1 Bazinis nustatymas
Pjovimo agregato nustatymas yra bazinis, kai už-
pakalinis agregato kraštas yra 5 mm aukš čiau už 
priekinį  kraštą. Tai reiškia, kad pjovimo agregatas 
yra palink ęs  į priek į.
Prista čius agregate atliktas numatytasis nustaty-
mas.
Kai pjovimo agregato nustatymas yra bazinis, už-
tikrinamas geriausias „Multiclip“ efektas ir nu-
pjautos žol ės išbarstymas. Bazinis nustatymas 
rekomenduojamas pjaunant normali ą žol ę.
5.2.2 Didesnis posvyris
Kai pjovimo agregatas yra pasvir ęs  į priek į, suma-
ž ėja funkcijos „Multiclip“ poveikis, ta čiau geriau 
išbarstoma nupjauta žol ė ir padidinamas galingu-
mas.
Didesnis posvyris į  priekį rekomenduojamas pjau-
nant tankesn ę žol ę.
Didesnis posvyris  į priek į pasiekiamas pakeliant 
užpakalinį  agregato krašt ą ir į rengiant fiksavimo 
kaiš čius (5:A)  į apatines angas.
5.3 PATARIMAI, KAIP PJAUTI ŽOL ĘNorëdami pasiekti optimaliř pjovimo rezultatř , at-
kreipkite dëmesá á  điuos patarimus:
 Pjaukite dažnai.
 Visiškai atidarykite droselin ę sklend ę.
 űti sausa.
 Naudokite aštrius peilius.
 Pjovimo agregato apa čia turi b űti  đvari.
6 TECHNINË PRIE ŢIŰ RA
6.1 PASIRUOŠIMASVisi aptarnavimo ar techninës prie ţiű ros darbai 
gali b űti atliekami tik tuomet, kai yra iđ jungtas va-
riklis ir ma đina neveikia.
Kad ma đina nepajudët ř i đ  vietos, vi-
suomet u ţtraukite stovëjimo stabdá.
I đ junkite variklá.
Kad variklis atsitiktinai neásijungt ř, at-
junkite u ţdegimo  ţvakës laid ŕ nuo 
u ţdegimo  ţvakës ir i đtraukite u ţdegimo 
raktelá. 
6.2 PLOVIMO PADËTISKai pjovimo agregatas yra plovimo 
padëtyje, grie ţtai draudţ iama paleisti 
variklá.
1. Įjunkite stov ėjimo stabd į.
2. Nustatykite agregat ą į  transportavimo pad ėtį.
3. Nustatykite maksimal ų pjovimo aukšt į.
4. Išjunkite varikl į.
5. Ištraukite abu kaiš čius (5:A) ir nuimkite visas 
poveržles.
6. 125B: Atleiskite diržo  įtempiklį  ir nuimkite dir-
ž ą nuo mašinos skriemulio. Žr. 3 pav.
125H: atjunkite abi stor ąsias hidraulines žarnas 
nuo mašinos lizdo (2:PTO). 
7. Nustatykite fiksatori ų (7:C) į  užpakalinę  padėtį, 
kad b ūtų  galima j į užfiksuoti.
8. Suimkite priekin į agregato krašt ą ir kelkite, kol 
jis užsifiksuos pirmoje fiksavimo padė tyje. 
Žr. 8 pav.
6.3 TECHNINËS PRIE ŢIŰ ROS 
PADËTIS
Kai pjovimo agregatas yra technin ės 
prieži ūros pad ėtyje, griežtai draudžia-
ma paleisti varikl į.
1. Nustatykite agregat ą į  valymo pad ėtį. Žr. anks-
tesn į apraš ą.
2. Suimkite priekinį  agregato kraštą ir kelkite dar, 
kol jis užsifiksuos antroje fiksavimo pad ėtyje. 
Žr. 9 pav.
6.4 ATSTATANustatyti iš valymo technin ės prieži ūros pad ėties 
turi du žmon ės, ta daroma tokiu b ūdu:
1. 1 asmuo pakelia agregat ą priekin ėje dalyje taip, 
kad b ūtų  atleistas fiksatorius (7:C).
2. 2 asmuo nustato fiksatori ų į  priekin ę pad ėtį.
3. 1 asmuo atsargiai nuleidžia agregat ą ant žem ės.
4. Kiti sujungimai atliekami kaip nurodyta atitin- kamame skyriuje „3“. 
						

							79
LIETUVIŲ KALBALT
6.5 VALYMASPjaunamojo agregato apa čią  reikia nuvalyti po kie-
kvieno naudojimo. 
Nustatykite pjovimo agregato plovimo padëtá. 
Kruopš čiai nuvalykite pjaunamojo agregato apa-
č ią . Valykite vandeniu ir šepe čiu.
Kai pavir điai bus visi đkai sausi ir đ varűs, atnaujin-
kite da ţř dang ŕ. Naudokite patvarius geltonus da-
žus, skirtus lauke naudojamiems metaliniams 
daiktams.
7 TECHNINË PRIE ŢIŰ RA
7.1 TEPIMASSutepkite visas tepimo taškus pagal žemiau pateik-
tą  lentel ę.
Trys pjovimo velenai (11:B) turi b ūti sutepti kas 
100 darbo valand ų ir po kiekvieno valymo.
Kiti tepimo taškai turi b ūti sutepti kas 250 darbo 
valandų .
Tepimo antgaliams naudokite tepalo švirkšt ą su 
universaliu tepalu. Pumpuokite, kol prasiskverbs 
tepalas. 
Tepimo taškai pavaizduoti 11 pav.
7.2 PEILI Ų KEITIMAS (10:P)
Kad ne įsipjautum ėte, keisdami peilius 
m ūvėkite apsaugines pirštines.
Peilius nuolat tikrinkite, kad jie visada b ū-
t ų  aštr ūs. Tada pjovimo rezultatai bus geriausi. 
Jei peilis (-iai) atsitrenk ė į  kiet ą daikt ą, visuomet j į 
(juos) patikrinkite. Jei peili ų sistema pažeista, su-
gadintas dalis reikia pakeisti.
Visada naudokite originalias atsargines 
dalis. Naudojant neoriginalias atsargi-
nes dalis, net jei jos  į mašin ą tinka, rizi-
kuojama susižeisti.
Vis ą peil į reikia pakeisti, kai susid ėvi jo ašmenys.
Sumontuokite nauj¹ peil į taip, kad į spaustas tekstas 
b ūtų  nukreiptas žemyn.
Užveržimo s ūkio momentas: 45 Nm.
7.3 APSAUGA NUO D ĖVĖJIMOSIApatinėje pjovimo agregato dalyje yra du d ėv ėji-
mosi apsaugos į taisai, skirti apsaugoti jį  nuo dėv ė-
jimosi. Prireikus juos galima pakeisti.
8 ATSARGINËS DALYS
„STIGA“ originalios atsarginës dalys yra specia-
liai sukurtos „STIGA“ mašinoms. Kit ř gamintoj ř 
atsargini ř daliř  ar pried ř kompanija „STIGA“ nëra 
patikrinusi ir patvirtinusi.
To k iř dali ř ar pried ř naudojimas gali 
pakenkti ma đinos darbui ir saugumui. 
„STIGA“ neprisiima atsakomybës u ţ 
nelaimingus atsitikimus ir patirt ŕ ţ al ŕ 
naudojant neoriginalias atsargines da-
lis ar priedus.
9 DIZAINO REGISTRACIJA
Đ i ma đina ir jos dalys yra átrauktos đ iose patento 
ir dizaino registracijose:
SE: 66 166
DE: 499 11 740.9
FR: 577 251-253, 577 439-443
US: 435 564
GGP pasilieka teis ć modifikuoti gaminá be 
i đ ankstinio áspëjimo.
Objektas Tepimo antgaliai / 
veiksmas Pav.
Pjovimo velenai 3 tepimo antgaliai 11:A
Guoliai, traukl ės 
ratas 4 tepimo antgaliai 11:B
Guoliai dešin ėje 
ir kair ėje pus ėse 2 tepimo antgaliai. 11:C 
						

							80
LATVISKILV
1 VISPĀRĒJIE NOR ĀDĪJUMI
Šis simbols nor āda BRĪ DINĀJUMU. 
Šo nor ād ījumu neiev ērošana var rad īt 
nopietnus savainojumus un/vai  īpašu-
ma boj ājumus.
Jums ir r ūpīgi j āiepaz īstas ar lietošanas 
un ier īces droš ības instrukcij ām.
1.1 SIMBOLIUz maš īnas redzami š ādi simboli. Tie ir vajadz īgi, 
lai atg ādin ātu par r ūpību un uzman ību, ko prasa 
maš īnas lietošana.
Šie simboli noz īm ē:
Br īdinā jums!
Pirms maš īnas lietošanas izlasiet instruk-
ciju rokasgr āmatu un droš ības rokasgr ā-
matu.
Br īdinā jums!
Ierī cei darbojoties, nelieciet rokas vai k ā-
jas zem ier īces v āka.
Br īdinā jums!
Uzmanieties no ier īces izmestiem priekš-
metiem. Nelaidiet ier īces tuvum ā citus cil-
v ēkus.
Br īdinā jums!
Pirms veikt jebk āda veida remontu, atvie-
nojiet aizdedzes sveces kabeli no aizde-
dzes.
Br īdinā jums!
Attiecas uz hidraulisk ās piedzi ņas p ļauša-
nas meh ānismiem. 
Pirms p ļaušanas meh ānisma iestat īša
 nas 
t ī r īšanas vai apkopes poz īcij ā vienm ēr at-
vienojiet hidraulisk ās šļū tenes no PTO ro-
zetes. Past āv  ļoti b īstamas e ļļas
izš ļakst īšan ās risks.
1.2 NOR ĀDES
1.2.1 Attē li
Att ēli šajā  lietošanas instrukcij ā ir numur ēti š ādi: 
1., 2., 3. utt. 
Att ēlos par ād īt ā s sast āvda ļas ir apz īm ētas ar A, B, 
C utt.
Nor āde sast āvda ļai E 5. att ēlā  tiek rakst īta š ādi 
“5:E”.
1.2.2 Virsraksti
Virsr a kst i ša j ās lietošanas instrukcij ās ir numur ēti 
atbilstoši š ādam piem ēram:
“2.3.2” ir apakšvirsraksts virsrakstam “2.3” un tiek 
iek ļauts zem š ī virsraksta.
Nor ādot uz virsrakstiem, parasti tiek nor ād īti tikai 
virsrakstu numuri, piem ēram, Skat īt 2.3.2.
2 APRAKSTS
2.1 VAD ĪBA
2.1.1 P ļaušanas augstuma regul ēšana
P ļaušanas augstumu var regul ēt 35–105 mm diapa-
zon ā. Izmantojot hidraulikas virzuļ a stiprinājumu, 
augstumu var regul ēt uz augšu vai uz leju pa 10 
mm. Skat īt 11. att ēlu.
Ar hidraulikas kontroli, kas atrodas uz maš īnas, 
augstumu var noregulē t uz jebkuru vērt ību.
2.1.2 Kompost ēšana/aizmugur ējā  izsvie-
šana
Meh ānisms var p ļaut z āli divos veidos:
 kompost ēt z āli mauri ņā;
 āli aiz meh ānisma.
2.1.3 Aizb īdnis
Kad p ļaušanas meh ānisms ir pacelt ā poz īcij ā, to 
var nobloķē t tīr īšanas un apkopes poz īcij ā. Blo ķē-
šanu veic ar aizb īdni.
2.1.4 Sl īpums
P ļaušanas meh ānisma sl īpumu var regul ēt,
  lai no-
drošinā tu atšķir īgu p ļaušanas iestat ījumu. 
2.1.5 Iestiprin āšana instrumentu pac ēlā jā
P ļaušanas meh ānismu piemont ē instrumentu pac ē-
l ā jam, izmantojot divus aizmugur ējos caurumus. 
Nostiprin ājumu veic, katr ā pacelšanas element ā ie-
vietojot š ķelttapu.
2.1.6 Poz īcijas
P ļaušanas meh ānisma daž ādo poz īciju skaidro-
jums ir turpm āk aprakst īts.
Peldoš ā poz īcija:
P ļaušanas meh ānisms atbalst ās pret zemi un darb ī-
bas laik ā vadā s pēc zemes apveida.
Tr an spo rt ēšanas poz īcija:
P ļaušanas meh ānisms ir pacelts un nepieskaras ze-
mei. To izmanto, transportē jot uz un no darba vie-
tas.
T īr īšanas poz īcija:
P ļaušanas meh ānismu nobloķē  paceltā un sl īp ā st ā-
vokl ī. To izmanto t īrot.
Apkopes poz īcija:
P ļaušanas meh ānismu noblo ķē pacelt ā un taisn ā 
st āvokl ī. To izmanto pā rbaužu un remontdarbu lai-
k ā.