Lawn Mower 8211-7004-10 Stiga TITAN 125 B TITAN COMBI RM125H TITAN COMBI Instruction Manual

							61
ČEŠTINACS
3 MONTÁŽ 
3.1 MECHANICKÉ UPEVN ĚNÍViz také návod k použití stroje.
1. Spusťte nástrojový zvedák a strojem pomalu 
p řije ďte k sekací hlav ě. Správné p řipojení 
kontrolujte m řížkovým pr ůhledem v podlaze 
stroje.
2. Jakmile  čepy nástrojového zvedáku zapadají do 
otvor ů sekací hlavy, zdvihn ěte jej do transportní 
polohy.
3. Spus ťte nástrojový zvedák, aby se sekací hlava 
dotkla zem ě, avšak  čepy stále z ůstaly zasunuté 
v otvorech.
4. Vysu ňte nástrojový zvedák, aby sekací hlava 
z ů stala t ěsn ě nad zemí.
5. Viz obr. 1. Zasu ňte pojistné kolíky. Zde je 
zobrazena montáž levého pojistného kolíku. 
Pravý pojistný kolík se montuje stejn ě, pouze v 
zrcadlovém zobrazení.
 Pojistné kolíky zasouvejte z vn ější strany.
 Pojistný  čep zatlač te dolů p řes vahadlo.
6. Kabel elektrického nastavení výšky secení  zapojte do pravé prední zdírky stroje (2:E).
3.2 INSTALACE  ŘEMENE (125B)Před instalací  řemenu musí být sekací hlava 
zav ěšena na stroji.
1. Nastavte sekací hlavu do p řepravní polohy. Viz 
návod k použití stroje.
2. Nastavte maximální výšku se čení. Viz návod k 
použití stroje.
3. V oto čném bodě  ř emenice stroje nasa ďte 
ř emen.
4. Řemen napn ěte napínákem. Viz obr. 3.
3.3 ZAPOJENÍ HYDRAULICKÝCH 
HADIC (125H)
Tento oddíl se týká pouze sekacích hlav s 
uvedenými hydraulickými funkcemi.
Před zapojováním hydraulických hadic 
se p řesv ěd čte, že hydraulický systém 
není pod tlakem. Je-li pod vysokým 
tlakem, hrozí velmi nebezpe čné 
vyst říknutí oleje.
P řed zapojením zkontrolujte, zda jsou 
všechny spojovací díly  čisté. Ne čistoty v 
hydraulickém oleji mohou zp ůsobit 
vážné poškození hydraulického 
systému.
Vyrovnejte jakýkoliv p řetlak v hydraulickém 
systému stroje tak, že p ři vypnutém motoru 
n ěkolikrát posunete všechny jeho ovládací prvky 
dopř edu a zp ět.
Vy čistě te všechny spojovací prvky, které se mají 
zapojit. Podle následující tabulky zapojte hydraulické 
hadice. 
Po zapojení se sekací hlava ovládá podle pokyn
ů v 
tabulce. 
3.4 RYCHLOST SPOUŠT ĚNÍNastavte rychlost spouštění sekací hlavy z 
p řepravní do pracovní polohy. Viz návod k použití 
stroje.
3.5 TLAK V PNEUMATIKÁCHNahust ěte pneumatiky podle návodu k použití 
stroje.
4 DEMONTÁŽ
4.1 ODPOJENÍ HYDRAULICKÝCH  HADIC
Před odpojováním hydraulických hadic 
se p řesv ěd čte, že hydraulický systém 
není pod tlakem. Je-li pod vysokým tla-
kem, hrozí velmi nebezpe čné vyst říknu-
tí oleje.
Vy p n ěte motor. Vyrovnejte jakýkoliv p řetlak v 
hydraulickém systému stroje tak, že n ěkolikrát 
posunete všechny jeho ovládací prvky dop ředu a 
zp ět.
Odpojte hydraulické hadice z výstupu stroje.
Namontujte zátky hydraulických výstup ů.
4.2 MECHANICKÉ ODPOJENÍ.Mechanické odpojení probíhá jako mechanické 
upevně ní, pouze v opa čném postupu.
5 POUŽITÍ STROJE 
Zkontrolujte, zda tráva, která se má 
sekat, neobsahuje žádné cizorodé 
p ředm ěty, nap ř. kameny atd.
5.1 VÝŠKA SEKÁNÍ Nejlepších výsledk ů se dosáhne tehdy, když se 
seká horní t řetina trávy, tzn. 2/3 trávy z ůstanou na 
míst ě. Viz obr. 4.
Pokud je tráva dlouhá a je ji t řeba podstatn ě zkrátit, 
sekejte dvakrát s r ůznými výškami sekání.
Pokud je povrch trávníku nerovný, nepoužívejte 
nejnižší výšky sekání. To by mohlo vést k riziku 
poškození nož ů o povrch a odstran ění vrchní p ůdní 
vrstvy trávníku.
Výstup 
na obr. 2 Ovládací pr-
vek na obr. 2 Hadice Funkce
PTO PTO1 2 x 1/2” a 
1 x 1/4”Funkce nož
ů 
sekací hlavy 
						

							62
ČEŠTINACS
5.2 NÁKLONAby sekací hlava optimáln ě sekala, je t řeba 
nastavit správný náklon. Zadní  část sekací hlavy 
lze nastavit tak, aby byla hlava nakloně na dopředu 
více než p ři základním nastavení. Tento náklon 
ovlivní výsledky sekání.
5.2.1 Základní nastavení
Sekací hlava je v základním nastavení tehdy, když 
je zadní okraj 5 mm nad př edním okrajem. To 
znamená, že sekací hlava je naklon ěna dopř edu.
P ři dodání má sekací hlava základní nastavení.
Když je sekací hlava v základním nastavení, 
dosahuje se nejlepšího mulč ovacího efektu a 
useknutá tráva se dob ře rozptyluje. Pro normální 
trávu se doporu čuje základní nastavení.
5.2.2 Vetší sklon
Když je sekací hlava naklonena dopredu, snižuje 
se mulcovací efekt, zatímco se useknutá tráva lépe 
rozptyluje a zároven se zvyšuje kapacita secení.
Naklonení dopredu se doporucuje pro silnejší 
trávu.
Chcete-li sekací hlavu naklonit více dopredu, 
zdvihnete její zadní stranu a do spodních otvoru 
zasunte pojistné kolíky (5:A).
5.3 MULCOVÁNÍ/ZADNÍ  VYHAZOVÁNÍ
Sekací hlava muže sekat trávu dvema zpusoby:
 Mulcovat – posekaná tráva se rozptýlí do 
trávníku.
 Vyhazovat za plošinu.
Plošina je pri dodání nastavena na mulcování. 
Chcete-li vyhazovat trávu za plošinu, musí se 
odstranit kolík na obr. 6. 
Chcete-li odstranit/nainstalovat kolík, uvedte 
plošinu do cisticí nebo servisní polohy (viz 6.2/
6.3).
5.4 RADY PRO SEKÁNÍ Abyste dosáhli optimálních výsledk ů sekání,  řiď te 
se následujícími radami:
 Sekejte  často.
 Udržujte motor v maximálních otá čkách.
 Tráva by m ěla být suchá.
 Používejte ostré nože.
 Spodní stranu sekací hlavy udržujte v  čistém 
stavu.
6 ÚDRŽBA 
6.1 P ŘÍPRAVAVeškerý servis a údržba se musí provád ět na 
stojícím stroji s vypnutým motorem.
Proti pohybu stroj vždy zajist ěte 
parkovací brzdou.
Vy p n ěte motor.
Abyste p ředešli neúmyslnému spušt ění 
motoru, vyjm ěte klí č zapalování. 
6.2 POLOHA PRO Č IŠTĚNÍ
Je p řísn ě zakázáno spoušt ět motor, 
když je sekací hlava v poloze pro 
č išt ění.
1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte sekací hlavu do p řepravní polohy.
3. Nastavte maximální výšku se čení.
4. Vypně te motor
5. Vyjm ěte oba kolíky (5:A) a ob ě podložky.
6. 125B: Uvoln ěte napínák  řemenu a sejm ěte 
ř emen z ř emenice stroje. Viz obr. 3.
125H: Odpojte obe tlusté hydraulické hadice ze 
zdírky (2:PTO) na stroji. 
7. Západku (7:C) nastavte do zadní polohy, aby  mohla hlavu zajistit.
8. Uchopte sekací hlavu za p řední stranu a 
zdvihn ěte ji tak, aby se zajistila v první (šikmé) 
poloze. 
Viz obr. 8.
6.3 SERVISNÍ POLOHA
Je p řísn ě zakázáno spoušt ět motor, 
když je sekací hlava v servisní poloze.
1. Nastavte sekací hlavu do  čisticí polohy. Viz 
výše.
2. Uchopte sekací hlavu za p řední stranu a 
zdvihn ěte ji tak, aby se zajistila ve druhé 
(kolmé) poloze. Viz obr. 9.
6.4 NÁVRAT DO VODOROVNÉ  POLOHY
Ke sklopení sekací hlavy z č isticí a servisní polohy 
jsou potř eba dvě osoby:
1. První osoba uchopí sekací hlavu za p řední okraj 
a nadzdvihne ji, aby se uvolnila ze západky 
(7:C).
2. Druhá osoba posune západku do p řední polohy.
3. První osoba opatrn ě sklopí sekací hlavu k zemi.
4. Dále se provedou p říslušná zapojení podle 
odpovídajícího odstavce v oddíle „3“. 
						

							63
ČEŠTINACS
6.5 ČIŠT ĚNÍSpodní strana sekací hlavy se musí po každém 
použití vy čistit. 
Nastavte sekací hlavu do  čisticí polohy. 
Pe čliv ě vy čist ěte spodní stranu sekací hlavy. 
Č istě te ji vodou a kartá čem.
Až bude povrch úpln ě suchý a  čistý, opravte 
poškozený lak. Použijte trvanlivou barvu na kovy 
ve venkovním prost ředí.
7 ÚDRŽBA
7.1 MAZÁNÍPromažte všechny mazací body podle následující 
tabulky.
Po každých 25 hodinách provozu a po každém 
mytí se musí promazat t ři sekací h řídele (11:B).
Další mazací body se musí promazat po každých 
250 hodinách provozu.
Na mazací  čepy použijte mazací lis napln ěný 
univerzálním mazivem.  Čerpejte, dokud neza čne 
vycházet mazivo. Mazací body jsou znázorn ěny na 
obr. 11.
7.2 VÝM ĚNA NOŽ Ů (10:P)
Při vým ěn ě nože (nož ů) používejte 
ochranné rukavice, abyste se nezranili.
Pravideln ě kontrolujte, zda jsou nože ostré. To je 
pro kvalitní posekání nezbytné. 
N ůž (nože) zkontrolujte po každém nárazu. 
Jestliže dojde k poškození systému nož ů, 
poškozené díly vym ěňte.
Vždy používejte originální náhradní 
díly. Jiné než originální náhradní díly 
mohou zp ůsobit zran ění, i když se ke 
stroji hodí.
Nainstalujte nový n ůž tak, aby byl vyražený text 
obrácen dol ů.
Utahovací moment: 45 Nm.
7.3 OCHRANA PROTI OPOT ŘEBENÍNa spodní stran ě sekací hlavy jsou dva prvky 
zabraň ující jejímu opot řebení. V p řípad ě pot řeby 
je vym ěňte.
8 NÁHRADNÍ DÍLY
Originální náhradní díly a p říslušenství 
spole čnosti STIGA jsou speciáln ě ur čeny pro 
stroje STIGA. Vezm ěte, prosím, na v ědomí, že 
„neoriginální“ náhradní díly a p říslušenství nebyly 
zkontrolovány nebo schváleny spole čností 
STIGA:
Použití takových díl ů a p říslušenství 
m ůže negativn ě ovlivnit funkce a 
bezpeč nost stroje. Spole čnost STIGA 
nepř ijímá žádnou odpov ědnost za 
škody nebo zran ění způ sobené 
takovými výrobky.
9 REGISTRACE KONSTRUKCE
Tento výrobek nebo jeho díly jsou chrán ěny 
následujícími registracemi konstrukce:
Švédsko: 66 166
N ěmecko: 499 11 740.9
Francie: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
Spole čnost GGP si vyhrazuje právo provád ět 
zm ěny produktu bez př edchozího upozorn ění.
Predmet Mazací cepy/cinnost Obrázek
Sekací hrídele 3 mazací cepy 11:A
Ložiska, prední 
kolecko
4 mazací cepy 11:B
Ložiska na pravé 
a levé strane 2 mazací cepy. 11:C 
						

							64
MAGYARHU
1  Á LTA L Á N O S
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Olvassa el figyelmesen a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági el őírásokat.
1.1 SZIMBÓLUMOKA gépen a következ ő szimbólumok láthatók. Arra 
szolgálnak, hogy emlékeztessenek a használat 
közben szükséges karbantartásra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem! 
A gép használata el őtt olvassa el a 
használati utasítást és a biztonsági 
kézikönyvet.
Figyelem!
Ha a gép m űködik, ne tegye se a kézét, se 
a lábát a burkolat alá!
Figyelem!
Ügyeljen az eldobott tárgyakra. Tartsa 
távol a bámészkodókat.
Figyelem!
A javítási munkák megkezdése el őtt 
vegye ki az indítókulcsot a gépbő l.
Figyelem!
A hidraulikus hajtású vágószerkezetre is 
vonatkozik. 
Mindig kapcsolja le a hidraulika-töml őket 
a PTO csatlakozásról, miel őtt a 
vágószerkezetet tisztítási helyzetbe vagy 
szervizpozícióba állítaná. 
Rendkívül veszélyes olajpermet 
keletkezésének kockázata.
1.2 HIVATKOZÁSOK
1.2.1 Ábrák
A Használati útmutatóban szerepl ő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 5. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó 
hivatkozás 5.C. 1.2.2 Fejezetek címei
A Használati útmutatóban szerepl
ő fejezetcímek 
számozása a következ ő példa szerint történik:
“A 2.3.2 a 2.3 alfejezete, és az említett részben 
található.
A címekre történ ő hivatkozáskor általában csak a 
fejezet számát adjuk meg. Például: „Lásd a 2.3.2 
fejezetet”.
2 LEÍRÁS
2.1 VEZÉRL ŐSZERVEK ÉS 
FUNKCIÓK
2.1.1 Állítható vágási magasság
A vágási magasság 35 és 100 mm között állítható. 
A vágási magasság fokozatmentesen állítható a 
gépen lévõ kapcsoló segítségével.
2.1.2 Komposztálás/hátsó kivetés
A vágószerkezettel kétféleképpen lehet füvet 
nyírni:
 A fû komposztálható a gyepen.
 Kidobhatja a füvet a vágószerkezet mögött.
2.1.3 Zár
Felemelt helyzetben a vágószerkezet tisztítási 
helyzetbe vagy szervizpozícióba állítható. A 
rögzítés a zárral történik.
2.1.4 Döntés
A vágószerkezet szöge módosítható a különféle 
vágási jellemz ők elérése érdekében. Lásd „5.2”.
2.1.5 Szerelés az eszközemel őbe
A vágószerkezet az eszköz hátsó részén lév ő két 
nyílás segítségével függeszthet ő fel az 
eszközemel ő rúdjára. Az eszköz az emelő rúdba 
illesztett csapszeggel függeszthet ő fel.
2.1.6 Pozíciók
A vágószerkezet különböz ő pozícióit az 
alábbiakban ismertetjük:
Üzemi helyzet 
. 
A vágószerkezet a saját súlyánál fogva a földön 
nyugszik és üzemelés közben követi a talajfelszín 
egyenetlenségeit.
Szállítási pozíció
:
A vágószerkezet felemelt helyzetben van és nem 
érintkezik a talajjal. A munkahelyre szállításkor és 
az onnan való elszállításkor használandó.
Tisztítási helyzet
:
A vágószerkezet felfelé mutató helyzetben, 
szögben van rögzítve. Tisztítás esetén 
használandó.
Szerviz pozíció
:
A vágószerkezet függ őleges helyzetben van 
rögzítve. Ellen őrzés és javítás során használandó. 
						

							65
MAGYARHU
3 ÖSSZESZERELÉS
3.1 MECHANIKUS CSATLAKOZÁSLásd a gép használati utasítását.
1. Engedje le az eszközemelőt, és lassan haladjon 
a géppel egyenesen a vágószerkezet felé. 
Ügyeljen az elemek sorbaállítására a gép 
fenéklemezén lév ő ellen őrz ő rácson keresztül.
2. Amikor az eszközemelő  csapszegei és a 
vágószerkezet nyílásai illeszkednek 
egymáshoz, emelje az eszközemel őt szállítási 
helyzetbe.
3. Engedje le az eszközemel őt úgy, hogy a 
tartószegek ne ugorjanak ki a nyílásokból, 
amikor a vágószerkezet talajt ér.
4. Emelje fel az eszközemel őt úgy, hogy a 
vágószerkezet éppen elemelkedjen a földr ől.
5. Lásd a 1. ábrát. Illessze be a rögzít ő 
csapszegeket. A bal oldali rögzít ő csapszeg 
leírása lejjebb megtalálható. A jobb oldali 
rögzít ő csapszeg beillesztés e ugyanígy történik, 
a fentiek tükörképeként.
 ől illessze be a rögzít ő csapszeget.
 Nyomja le a rögzít ő csapszeget az 
emel őrúdba.
6. A vágási magasság elektromos úton történõ  módosításához csatlakoztassa a kábelt a gép 
jobb elején található csatlakozóhoz (2:E).
3.2 AZ ÉKSZÍJ FELSZERELÉSE  (125B)
A vágószerkezetet az ékszíj felszerelése el őtt kell 
felfüggeszteni a gépre.
1. Állítsa a vágószerkezetet szállítási pozícióba.  Lásd a gép használati utasítását.
2. Állítsa be a maximális vágási magasságot. Lásd  a gép használati utasítását.
3. A forgáspontnál illessze az ékszíjat a gép  ékszíjtárcsájára.
4. Az ékszíjfeszít ővel feszítse meg az ékszíjat. 
Lásd a 3. ábrát.
3.3 A HIDRAULIKUS TÖML ŐK 
CSATLAKOZTATÁSA (125B)
Ez a rész csak azokra a vágószerkezetekre 
vonatkozik, amelyeknél leírtuk a hidraulikus 
funkciókat.
Ellenőrizze, hogy a gép hidraulikus 
rendszere a hidraulikus tömlő k 
csatlakoztatása el őtt ne legyen nyomás 
alatt. Nagy nyomás mellett fennáll a 
rendkívül veszélyes olajpermet 
keletkezésének veszélye.
Csatlakoztatás el őtt ellenő rizze, hogy 
minden csatlakozó tiszta legyen. A 
hidraulika olaj szennyez ődései súlyosan 
károsítják a hidraulikus rendszert. A gép hidraulikus rendszerét úgy semlegesítheti, 
ha a motor leállítása után többször el
őre-hátra 
mozgatja az összes hidraulikus vezérl ő eszközt.
Tisztítsa meg az összes összekapcsolandó 
csatlakozást.
A hidraulikus töml őket az alábbi táblázat szerint 
csatlakoztassa. A csatlakoztatás után a 
vágószerkezet m űködtetése az alábbi táblázat 
szerint történik. 
3.4 A LEENGEDÉS SEBESSÉGEÁllítsa be a vágószerkezet szállítási pozícióból 
üzemi pozícióba történ ő leengedésének 
sebességét. Lásd a gép használati utasítását.
3.5 AZ ABRONCSOK NYOMÁSAA gép használati utasítás a szerint állítsa be az 
abroncsok nyomását.
4 LESZERELÉS
4.1 A HIDRAULIKUS TÖML ŐK 
SZÉTKAPCSOLÁSA
Ellen őrizze, hogy a gép hidraulikus 
rendszere a hidraulis töml ők szétkap-
csolása el őtt ne legyen nyomás alatt. 
Nagy nyomás mellett fennáll a rendkí-
vül veszélyes olajpermet keletkezésének 
veszélye.
Állítsa le a motort. A gép hidraulikus rendszerét 
úgy semlegesítheti, ha többször el őre-hátra moz-
gatja az összes hidraulikus vezérl ő eszközt.
Kapcsolja le a hidraulikus töml őket a gép kimene-
tér ől.
Illessze rá a kupakokat a hidraulikus kimenetekre.
4.2 MECHANIKAI SZÉTKAPCSOLÁSA mechanikai szétkapcsolás a fentiekben leírt ös-
szekapcsolási folyamat fordított sorrendben törté-
n ő  végrehajtása.
Te l j e s í t m
ény a 2. 
ábrában Vezérlés
a 2. 
ábrában Töml
ők Funkció
PTO PTO1 2 x 1/2 coll 
és 1 x 1/4 
collA vágószerkezet 
késeinek a 
m
űködése 
						

							66
MAGYARHU
5 A GÉP HASZNÁLATA
Ellenőrizze, hogy a levágandó f űben ne 
legyen semmilyen idegen tárgy, például 
kövek stb.
5.1 VÁGÁSI MAGASSÁGAkkor érhet ő el a legjobb eredmény, amikor a f ű 
fels ő harmadát vágja le, vagyis a f ű hosszának 2/3-
a megmarad. Lásd a 4. ábrát.
Ha a f ű nagyon magas, és sokat kell levágni bel őle, 
vágja le kétszerre, más és más vágási magassággal.
Ne alkalmazza a legkisebb vágási magasságot, ha 
a gyep felszíne egyenetlen. Ez azzal járhat, hogy a 
kések a talajfelszínhez érve megsérülnek és a gyep 
fels ő talajrétege lenyíródik.
5.2 DÖNTÉSAhhoz, hogy a vágószerkezet optimálisan 
m űködjön, helyes alapbeállítások szükségesek. A 
vágószerkezet hátsó része beállítható úgy, hogy az 
alapbeállításokban megadottakhoz képest a 
vágószerkezet jobban el őre legyen döntve. A 
vágószerkezet megdöntése az alábbiak szerint 
befolyásolja a vágási eredményt.
5.2.1 Alapbeállítás
A vágószerkezet az alapbeállításokkal üzemel, ha 
hátsó széle 5 mm-rel magasabban van, mint az els ő 
széle. Ez azt jelenti, hogy a vágószerkezet el őre 
döntött.
Szállításkor a vágószerkezet alapbeállításokkal 
rendelkezik.
Akkor érhet ő el a legjobb „multiclip” hatás, és a 
levágott f ű akkor teríthet ő jól, amikor a 
vágószerkezet alaphelyzetben van.  Normál 
hosszúságú f ű esetében az alapbeállításokat 
javasoljuk.
5.2.2 Nagyobb lejt ő
Amikor a vágószerkezet elõre dõl, csökken a 
“Multiclip” hatás és a levágott fû jobban 
szétszóródik és megnõ a teljesítmény.
Sûrûbb fû esetében ajánlott az erõteljesebb 
elõredöntés.
Nagyobb elõredöntés úgy érhetõ el, ha a 
vágószerkezetet hátul felemeli és a rögzítõ 
csapszegeket (5:A) a lejjebb lévõ nyílásokba 
illeszti.
5.3 KOMPOSZTÁLÁS/HÁTSÓ  KIVETÉS
A vágószerkezettel kétféleképpen lehet füvet 
nyírni:
 A fû komposztálható a gyepen.
 Kidobhatja a füvet a vágószerkezet mögött. A gép szállításakor a vágószerkezet 
komposztálásra van beállítva. Ahhoz, hogy a gép a 
vágószerkezet mögött rakja le a levágott füvet, el 
kell távolítani a 6. ábrán látható dugót. 
A dugó eltávolításához/visszahelyezéséhez állítsa 
a vágószerkezetet tisztítási vagy szerviz pozícióba 
(lásd 6.2/6.3).
5.4 JAVASLATOK F
ŰNYÍRÁSHOZAz optimális f űnyírás érdekében kövesse az alábbi 
tanácsokat:
 Nyírja gyakran a füvet.
 Üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon.
 ű legyen száraz.
 Használjon éles késeket.
 Tartsa tisztán a vágószerkezet alsó részét.
6 KARBANTARTÁS
6.1 EL ŐKÉSZÜLETEKMinden szervizelést és karbantartást álló gépen, 
kikapcsolt motor mellett kell elvégezni.
A kézifék minden alkalommal való 
használatával el őzze meg, hogy a gép 
elgurulhasson.
Állítsa le a motort.
A gép véletlen beindításának 
megel őzése érdekében vegye ki az 
indítókulcsot. 
6.2 MOSÁSI HELYZET
A gépet szigorúan tilos beindítani, ha a 
vágószerkezet mosási helyzetben van.
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa a vágószerkezetet szállítási pozícióba.
3. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
4. Állítsa le a motort.
5. Távolítsa el a két csapszeget (5:A) és az  alátéteket.
6. 125B: Lazítsa meg az ékszíjfeszít őt és akassza 
le az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájáról. Lásd a 3. 
ábrát.
125H: Kapcsolja le a két vastag hidraulikus 
tömlő t a gépen lévő  csatlakozásról (2:PTO). 
7. Állítsa a reteszt (7:C) hátsó helyzetbe, hogy  bezáródhasson.
8. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  fel úgy, hogy az az els ő rögzített helyzetbe 
kerüljön. 
Lásd a 8. ábrát. 
						

							67
MAGYARHU
6.3 SZERVIZ POZÍCIÓ
A gépet szigorúan tilos beindítani, ha a 
vágószerkezet szerviz pozícióban van.
1. Állítsa a vágószerkezetet tisztítási pozícióba.  Lásd fenn.
2. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  még feljebb úgy, hogy az a második rögzített 
helyzetbe kerüljön. Lásd a 9. ábrát.
6.4 A BEÁLLÍTÁS MÓDOSÍTÁSAA tisztítási pozícióból a szerviz pozícióba való 
állításhoz az alábbiak szerint két személyre van 
szükség:
1. Az els ő személy az elejénél fogva felemeli a 
vágószerkezetet úgy, hogy kioldja a reteszt 
(7:C).
2. A második személy els ő helyzetbe állítja a 
reteszt.
3. Az els ő személy óvatosan leengedi a 
vágószerkezetet a talajra.
4. Az egyéb csatlakozásokat a 3 fejezet szerint  kell elvégezni.
6.5 TISZTÍTÁSA vágószerkezet alját minden egyes használat után 
meg kell tisztítani. 
Állítsa a vágószerkezetet  tisztítási pozícióba. 
Alaposan tisztítsa meg a vágószerkezet alját. 
Használjon vizet és kefét.
Amikor a felületek teljesen szárazak és tiszták, 
javítsa ki a festést. Használjon tartós festéket, 
amelyet kültéri használatra, fémekhez ajánlanak.
7 KARBANTARTÁS
7.1 ZSÍRZÁSMinden zsírzó pontot az alábbi táblázat szerint kell 
zsírozni.
A három vágórudat (11:B) 100 üzemóránként, 
valamint minden tisztítás után meg kell zsírozni.
A többi zsírzó pontot minden 250 üzemóra után 
meg kell kenni.
Használjon zsírzópisztolyt, amelyek 
zsírzógombok kenéséhez használatos univerzális 
zsírral kell megtölteni. Pumpálja addig a zsírt, 
amíg a zsír el őtű nik. A zsírzópontok az 11. ábrán 
láthatók.
7.2 A KÉSEK CSERÉJE (10:P)
Viseljen véd őkeszty űt, amikor a kést 
(késeket) cseréli, nehogy megvágja 
magát.
Ellen őrizze, hogy a kések mindig élesek legyenek. 
Ezzel érhet ő el a legjobb eredmény. 
Ha a berendezés nekiütközik valaminek, mindig 
ellen őrizze a kést (késeket). Ha kések 
megsérülnek, a hibás elemeket ki kell cserélni.
Mindig eredeti gyári alkatrészeket 
használjon. A nem eredeti gyári 
alkatrészek használata sérülés veszélyét 
hordozza még akkor is, ha illenek a 
géphez.
Szerelje fel az új kést úgy, hogy az anyagba 
belevésett szöveg lefelé nézzen.
Szorító nyomaték: 45 Nm.
7.3 ELHASZNÁLÓDÁS ELLENI  VÉDELEM
A vágószerkezet alsó részét két véd őeszköz 
található. Ezek szükség szerint kicserélhet ők.
8 ALKATRÉSZEK
A STIGA eredeti, gyári alkatrészeit és tartozékait 
kifejezetten a STIGA gépekhez alakították ki. 
Figyelem! A nem eredeti alkatrészeket és 
tartozékokat a STIGA nem ellenő rizte, és nem 
hagyta jóvá.
Az ilyen, nem eredeti alkatrészek és 
tartozékok használata befolyásolhatja a 
gép működését és biztonságosságát. A 
STIGA nem vállal felel ősséget az ilyen 
termékek okozta károsodásért vagy 
sérülésért.
9 IPARI MINTAOLTALOM
A termékre és alkatrészeire az alábbi ipari 
mintaoltalom vonatkozik:
Svédország: 66 166
Németország: 499 11 740.9
Franciaország: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
el őzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.
Objektum Zsírzógombok / 
intézkedés Ábra
Vágóhengerek 3 zsírzógomb 11:A
Csapágyak, 
összekötõ kerék 4 zsírzógomb 11:B
Csapágy a jobb 
és a bal oldalon 2 zsírzógomb 11:C 
						

							68
SLOVENSKOSL
1 SPLOŠNO
Ta  z n a k  o z n ačuje OPOZORILO. 
Navodila dosledno upoštevajte, 
druga če lahko pride do resnih poškodb 
oseb ali opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 ZNAKINa stroju so naslednji opozorilni znaki. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo na skrb in pozornost, 
ki sta potrebni pri uporabi stroja.
Znaki pomenijo naslednje:
Pozor!
Pred uporabo stroja preberite navodila za 
uporabo in varnostna navodila.
Pozor!
Med delovanjem stroja nikoli ne segajte z 
rokami ali nogami pod pokrov.
Pozor!
Pazite se predmetov, ki jih stroj izvrže. 
Opazovalci naj bodo v varni razdalji od 
stroja.
Pozor!
Preden zač nete kakršna koli popravila, 
odstranite klju č za vžig s stroja.
Pozor!
Velja za kosilnico s hidravli čnim 
pogonom. 
Preden nastavite kosilnico v položaj za 
č iš čenje ali položaj za servisiranje, 
obvezno snemite gibke cevi s priklju čka 
PTO. Obstaja nevarnost izredno nevarnih 
curkov olja.
1.2 VIRI
1.2.1 Slike
V teh navodilih so slike oštevil čene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so ozna čeni z A, B, C itd.
Sklicevanje na del E na sliki 5 je navedeno kot 
„5:E“.
1.2.2 Poglavja
Poglavja v teh navodilih za uporabo so oštevil čena 
v skladu z naslednjim primerom:
„2.3.2“ je podpoglavje „2.3“ in je del tega 
poglavja.
Pri sklicevanju na poglavja je navadno navedena 
samo številka poglavja. Na primer „Glejte 2.3.2“.
2 OPIS
2.1 KOMANDE IN FUNKCIJE
2.1.1 Nastavitev višine košnje
Višina košnje se lahko nastavlja v obmocju od 35 
do 100 mm. 
Višino lahko zvezno nastavljate s posebnim 
stikalom na stroju.
2.1.2 Kompostiranje/izmet zadaj
KosilnicaS kosilnico lahko travo kosite travo na 
dva nacina:
 kompostirate travo na trato;
 izmetavate travo za kosilnico.
2.1.3 Zaskok
V dvignjenem položaju lahko kosilnico blokirate v 
položaju za č iščenje in servisiranje. Blokirate jo z 
zaskokom.
2.1.4 Nagib
Nagib kosilnice lahko spreminjate, tako da 
dosežete različ ne značilnosti košenja. Glejte „5.2“.
2.1.5 Nameš čanje mehanizma za dviganje 
priklju čkov
Kosilnica je nameš čena v dvižnem nosilcu 
mehanizma za dviganje priklju čkov prek dveh 
odprtin na zadnjem koncu. Obešenje je 
zavarovano z varovalnim zati čem v vsakem 
dvižnem nosilcu.
2.1.6 Položaji
Spodaj so opisani razli čni položaji kosilnice.
Plavajo či položaj
. 
Kosilnica leži s svojo težo na tleh in med delom 
sledi neravninam na tleh.
Položaj za transport
:
Kosilnica je dvignjena in se ne dotika tal. Ta 
položaj se uporablja za premikanje kosilnice z 
enega delovnega mesta na drugega.
Položaj za  čiš čenje
:
Kosilnica je blokirana v položaju pod kotom 
navzgor. Ta položaj se uporablja za  čiš čenje.
Položaj za servisiranje
:
Kosilnica je blokirana obrnjena navzgor. Ta 
položaj se uporablja za servisiranje in popravila. 
						

							69
SLOVENSKOSL
3 SESTAVLJANJE 
3.1 MEHANSKA PRIKLJUČITEVGlejte tudi navodila za uporabo stroja.
1. Spustite dvižni mehanizem stroja in po časi 
naravnost zapeljite stroj proti kosilnici. 
Nadzorujte poravnanost skozi rešetko na 
trebuhu stroja.
2. Dvignite dvižni mehanizem v položaj za  prevoz, tako da se  čepi na dvižnem mehanizmu 
poravnajo z odprtinami na kosilnici.
3. Spustite dvižni mehanizem, tako da se kosilnica  dotakne tal, pri tem pa č epi ostanejo v 
odprtinah.
4. Dvignite dvižni mehanizem toliko, da se  kosilnica rahlo dvigne s tal.
5. Glejte sl. 1. Namestite varovalne  čepe. 
Postopek namestitve levega č epa je opisan 
spodaj. Desni  čep namestite na enak nač in, le 
zrcalno.
 Vstavite varovalni  čep z zunanje strani.
 Pritisnite varovalni  čep navzdol  čez dvižni 
nosilec.
6. Priklju čite kabel za elektri čno nastavljanje 
višine košnje v desno sprednjo vti čnico stroja 
(2:E).
3.2 NAMEŠ ČANJE JERMENA (125B)Kosilnico morate obesiti na stroj, preden namestite 
jermen.
1. Postavite kosilnico v položaj za prevoz. Glejte 
navodila za uporabo stroja.
2. Nastavite najve čjo višino košnje. Glejte 
navodila za uporabo stroja.
3. Napeljite jermen okoli jermenice na stroju na  točki pregiba.
4. Jermen napnite z napenjalnikom jermena.  Glejte sl. 3.
3.3 PRIKLAPLJANJE HIDRAVLI ČNIH 
GIBKIH CEVI (125H)
Pred priklapljanjem hidravli čnih 
gibkih cevi preverite, da hidravli čni 
sistem stroja ni pod tlakom.  Če je 
sistem pod tlakom, vas lahko zadene 
izredno nevaren curek olja.
Pred priklapljanjem preverite, ali so 
vse spojke  čiste. Umazanija v 
hidravli čnem olju lahko hudo 
poškoduje hidravli čni sistem.
Morebitni preostali tlak v hidravli čnem sistemu 
stroja sprostite tako, da pri ugasnjenem motorju 
nekajkrat premaknete vse hidravli čne komande 
naprej in nazaj.
O čistite vse spojke, ki jih boste priklopili.
Hidravli čne gibke cevi priklopite po spodnji tabeli.  Po priklopu rezilo kosilnica deluje po opisih v 
tabeli. 
3.4 HITROST SPUŠ
ČANJANastavite hitrost spuš čanja kosilnice iz položaja za 
prevoz v delovni položaj. Glejte navodila za 
uporabo stroja.
3.5 TLAK V PNEVMATIKAHNapolnite pnevmatike do tlaka, predpisanega v 
navodilih za uporabo stroja.
4 RAZSTAVLJANJE
4.1 ODKLAPLJANJE  HIDRAVLI ČNIH GIBKIH CEVI
Preden odklopite hidravli čne gibke ce-
vi, preverite, da hidravli čni sistem stro-
ja ni pod tlakom.  Če je sistem pod 
tlakom, vas lahko zadene izredno neva-
ren curek olja.
Ugasnite motor. Morebitni preostali tlak v hidra-
vli čnem sistemu stroja sprostite tako, da nekajkrat 
premaknete vse hidravlič ne komande naprej in na-
zaj.
Odklopite hidravli čne gibke cevi s priklju čkov na 
stroju.
Namestite  čepe na hidravli čne priklju čke na stroju.
4.2 MEHANSKO ODKLAPLJANJEPostopek mehanskega odklopa pluga je enak po-
stopku sestavljanja, le vrstni red korakov je obra-
ten.
5 UPORABA STROJA 
Preverite, da na površini, ki jo boste 
kosili, ni nobenih predmetov (npr. 
kamnov).
5.1 VIŠINA KOŠNJE Najboljše rezultate košenja dosežete,  če odrežete 
le zgornjo tretjino trave, tj.  če pustite 2/3 dolžine 
travnih bilk nepokošenih. Glejte sl. 4.
Č e je trava dolga in jo je treba mo čno skrajšati, 
kosite dvakrat na razli čni višini.
Ne uporabljajte najnižje višine košnje,  če košena 
površina ni popolnoma ravna. V nasprotnem 
primeru lahko poškodujete rezila in odstranite 
vrhnji sloj zemlje.
Izhod 
na sl. 2 Komanda 
na sl. 2 Hidravli
čn
e gibke cevi Funkcija
PTO PTO1 2 x 1/2” in 
1 x 1/4”Upravljanje 
rezil kosilnice 
						

							70
SLOVENSKOSL
5.2 NAGIBZa pravilno delovanje kosilnice je potrebna 
pravilna nastavitev nagiba. Zadnji del kosilnice 
lahko dvignete tako, da povečate nagib naprej 
glede na osnovno nastavitev. Nagib vpliva na 
rezultat košnje na spodaj opisane na čine.
5.2.1 Osnovna nastavitev
Pri osnovni nastavitvi je zadnji del kosilnice za 5 
mm višji od sprednjega roba. To pomeni, da je 
kosilnica nagnjena naprej.
Kosilnica je tako nastavljena tovarniško.
Pri osnovni nastavitvi kosilnica dosega najboljši 
u činek „Multiclip“ in dobro raztrese odrezano 
travo. Ta položaj priporo čamo za normalno 
uporabo.
5.2.2 Vecji nagib
Ko kosilnico nagnete naprej, zmanjšate ucinek 
“„Multiclip”, “, vendar izboljšate pa raztresanje 
odrezane trave in povecate zmogljivost kosilnice.
Vecji nagib naprej priporocamo za gostejšo travo.
Vecji nagib naprej dosežete tako, da dvignete 
kosilnico na zadnjem robu in namestite varovalne 
zatice (5:A) namestite v spodnje odprtine.
5.3 KOMPOSTIRANJE/IZMET ZADAJKS kosilnicao lahko kosite travo na dva nacina:
 kompostirate travo na trato;
 izmetavate travo za kosilnico.
Kosilnica je tovarniško nastavljena na 
kompostiranje. Ce želite, da kosilnica izmetava 
travo zadaj, odstranite cep, prikazan na sliki 6. 
Preden odstranite/namestite cep, dajte postavite 
kosilnico v položaj za cišcenje oziroma 
servisiranje (glejte 6,.2/6,.3).
5.4 NASVETI ZA KOŠENJE Za najboljše rezultate košenja upoštevajte ta 
navodila:
 Kosite redno.
 Motor naj vedno dela s polnim plinom.
 Trava naj bo suha.
 Uporabljajte ostra rezila.
 Spodnja stran kosilnice naj bo vedno  čista.
6 VZDRŽEVANJE 
6.1 PRIPRAVEVsa servisna in vzdrževalna dela opravite, ko stroj 
miruje in pri ugasnjenem motorju.
Vedno vklopite parkirno zavoro, da 
preprečite samodejno premikanje 
stroja.
Ugasnite motor.
Izvlecite klju č za vžig, da ne more priti 
do nenamernega zagona motorja. 
6.2 POLOŽAJ ZA  ČIŠ ČENJE
V nobenem primeru ne prižgite 
motorja,  če je kosilnica v položaju za 
č iš čenje.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Postavite kosilnico v položaj za prevoz.
3. Nastavite najve čjo višino košnje.
4. Ugasnite motor.
5. Odstranite varnostna zati ča (5:A) in morebitne 
podložke pod njima.
6. 125B: Sprostite napenjalnik jermena in snemite  jermen z jermenice na stroju. Glejte sl. 3.
125H: Odklopite obe debeli hidravli čni gibki 
cevi s priklju čka (2:PTO) na stroju. 
7. Pomaknite zaskok (7:C) v zadnji položaj, tako  da lahko deluje.
8. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite  toliko, da se zasko či v prvem zaskoč enem 
položaju. 
Glejte sl. 8.
6.3 POLOŽAJ ZA SERVISIRANJE
V nobenem primeru ne prižgite 
motorja,  če je kosilnica v položaju za 
servisiranje.
1. Nastavite vzvod v položaj za  čiš čenje. Glejte 
navodila zgoraj.
2. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite  še toliko, da se zasko či v drugem zasko čenem 
položaju. Glejte sl. 9.
6.4 SPROSTITEVZa sprostitev kosilnice iz položaja za č iščenje ali 
položaja za servisiranje sta potrebni dve osebi:
1. Prva oseba dvigne kosilnico za sprednji rob  toliko, da se sprosti iz zaskoka (7:C).
2. Druga oseba pomakne zaskok v sprednji  položaj.
3. Prva oseba pazljivo spusti kosilnico do tal.
4. Drugo priključ evanje opravite po navodilih v 
ustrezni to čki poglavja „3“.