Lawn Mower 8211-7004-10 Stiga TITAN 125 B TITAN COMBI RM125H TITAN COMBI Instruction Manual

							51
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol nakazuje zachowanie 
OSTROŻNO ŚCI. Niedok ładne stoso-
wanie si ę do instrukcji mo że prowadzi ć 
do powa żnych obra że ń  cia ła i/lub 
uszkodzenia mienia.
Nale ży uwa żnie przeczyta ć niniejsz ą in-
strukcj ę obs ługi oraz instrukcje bezpie-
cze ństwa maszyny.
1.1 SYMBOLENa maszynie znajduj ą si ę nast ępuj ące symbole, 
maj ące przypomina ć o zachowaniu ostro żno ści i 
uwagi podczas jej u żywania.
Znaczenie symboli: Ostrożnie!
Przed przyst ąpieniem do korzystania z 
maszyny nale ży przeczyta ć instrukcj ę ob-
sugi i instrukcje bezpiecze ństwa.
Ostro żnie!
Nie wkada ć r ąk ani nóg pod osonę  w 
trakcie pracy maszyny.
Ostro żnie!
Uwa żać na wyrzucane przedmioty. Przy 
maszynie powinien znajdowa ć si ę tylko 
operator.
Ostro żnie!
Przed przyst ąpieniem do naprawy należ y 
wyj ąć kluczyk zaponu ze stacyjki.
Ostro żnie!
Dotyczy agregatu z nap ędem hydraulicz-
nym. 
Przed podniesieniem agregatu w celu 
czyszczenia lub serwisowania zawsze na-
le ży od ączy ć przewody hydrauliczne od 
gniazda PTO. Ryzyko niezwykle niebez-
piecznego wycieku strumienia oleju.
1.2 OZNACZENIA
1.2.1 Rysunki
Rysunki w niniejszej instrukcji zostay kolejno po-
numerowane: 1, 2, 3, itd. 
Przedstawione na nich komponenty zostay ozna-
czone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”. 1.2.2 Sekcje
Sekcje w niniejszej instrukcji zostay ponumero-
wane zgodnie z nast
ępuj ącym przykadem:
„2.3.2” to podpunkt w sekcji „2.3” i znajduje si ę 
wa śnie w tej sekcji.
Odwouj ąc si ę do sekcji zwykle podawany jest tyl-
ko jej numer. Przykad: „Patrz 2.3.2”.
2 OPIS
2.1 STEROWANIE I FUNKCJE
2.1.1 Regulacja wysokosci koszenia
Wysokosc koszenia mozna ustawic w zakresie od 
35 do 100 mm. 
Ustawienie mozna dowolnie regulowac za pomoca 
przelacznika na maszynie.
2.1.2 Kompostowanie/ wyrzut tylny
Agregat moze kosic trawe na dwa sposoby:
 kompostowac trawe w trawniku,
 wyrzucac trawe za soba.
2.1.3 Zapadka.
Agregat mo żna zablokowa ć w podniesionej pozy-
cji w celu czyszczenia i serwisowania, wykorzy-
stuj ąc w tym celu zapadk ę.
2.1.4 Nachylenie
K ąt nachylenia agregatu mo żna regulowa ć, aby 
uzyska ć ró żn ą charakterystyk ę koszenia. Patrz 5.2.
2.1.5 Mocowanie na podno śniku narz ędzi
Agregat montuje si ę do belki podnosz ącej podnoś -
nika narz ędzi, wykorzystuj ąc dwa tylne otwory. 
Monta ż zabezpiecza si ę kokami zabezpieczaj ący-
mi w ka żdym czonie podnosz ącym.
2.1.6 Pozycje
Poni żej opisano ró żne pozycje agregatu:
Tu ż nad podo żem
: 
Agregat opiera si ę na podoż u wasnym ci ężarem i 
podczas pracy pod ąża za uksztatowaniem podo-
ż a.
Tr an spo rt
:
Agregat jest podniesiony i nie dotyka podo ża. 
Su ży do transportu z i na miejsce pracy.
Czyszczenie
:
Agregat jest zablokowany nad podo żem pod okre-
ś lonym k ątem. U żywana podczas czyszczenia.
Serwisowa
:
Agregat jest zablokowany w pionie. Uż ywana 
podczas przeglą dów i napraw. 
						

							52
POLSKIPL
3 MONTAŻ 
3.1 PO ŁĄ CZENIE MECHANICZNEPatrz równie ż instrukcja obsugi maszyny.
1. Opu ść podno śnik narz ędzi i powoli podjed ź 
maszyn ą do agregatu tn ącego. Wyrównaj urz ą-
dzenia wzglę dem siebie, patrz ąc przez kratk ę w 
pododze maszyny.
2. Unie ś podnoś nik narz ędzi do pozycji transpor-
towej, kiedy koki w podno śniku wyrównaj ą si ę 
z otworami w agregacie.
3. Opu ść podnoś nik narz ędzi, aby agregat dotkn ą 
podoż a, a koki nie wysun ęy się  z otworów.
4. Unie ś podnoś nik narz ędzi, aby agregat tną cy 
znalaz si ę tu ż nad podo żem.
5. Patrz rys. 1. Zaóż  koki zabezpieczające. Poni-
ż ej opisano lewy koek zabezpieczaj ący. Prawy 
koek instaluje si ę tak samo, z uwzglę dnieniem 
przeciwnej strony.
 ż koek blokuj ący od zewn ątrz.
 śnij go do belki podnosz ącej.
6. Pod ącz
y ć kabel elektrycznej regulacji wysoko-
ś ci koszenia do prawego przedniego gniazda 
maszyny (2:E).
3.2 ZAK ŁADANIE PASKA (125B)Ta  c z ęść dotyczy tylko agregatów z funkcj ą kosze-
nia nap ędzan ą paskiem.
Przed zao żeniem paska nale ży zamontowa ć agre-
gat na maszynie.
1. Ustaw agregat w pozycji transportowej. Patrz  instrukcja obsugi maszyny.
2. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia. Patrz 
instrukcja obsugi maszyny.
3. Zaó ż pasek na koo pasowe maszyny przy osi 
przegubu.
4. Napnij pasek za pomoc ą napinacza. Patrz rys. 3.
3.3 POD ŁĄ CZANIE PRZEWODÓW 
HYDRAULICZNYCH (125H)
Ta  c z ęść dotyczy tylko agregatów wyposa żonych 
w opisane funkcje hydrauliczne.
Przed pod łą czeniem przewodów hy-
draulicznych nale ży sprawdzi ć, czy 
ukł ad hydrauliczny maszyny nie jest 
pod ci śnieniem. Wysokie ci śnienie w 
ukł adzie grozi niezwykle niebezpiecz-
nym wyciekiem strumienia oleju.
Sprawd ź przed pod łą czeniem, czy 
wszystkie z łą cza s ą czyste. Zanieczysz-
czenia w oleju hydraulicznym s ą przy-
czyn ą powa żnych uszkodzeń  układu 
hydraulicznego. Usu
ń nadci śnienie z ukadu hydraulicznego ma-
szyny, przesuwaj ąc kilkakrotnie wszystkie ele-
menty sterowania hydraulik ą w przód i w ty przy 
wy ączonym silniku.
Wyczy ść wszystkie pod ączane z ącza.
Pod ącz przewody hydrauliczne zgodnie z poni ż-
sz ą tabel ą. Po pod ączeniu, agregat obsuguje si ę 
wg tabeli. 
3.4 PR ĘDKOŚĆ OPUSZCZANIAUstaw pr ędkość  opuszczania agregatu z pozycji 
transportowej do pozycji roboczej. Patrz instrukcja 
obsugi maszyny.
3.5 CI ŚNIENIE W OPONACHUstaw ci śnienie w oponach zgodnie z instrukcj ą 
obsugi maszyny.
4 DEMONTA Ż
4.1 ODŁĄ CZANIE PRZEWODÓW 
HYDRAULICZNYCH
Przed od łą czeniem przewodów hydrau-
licznych nale ży sprawdzić , czy układ 
hydrauliczny maszyny nie jest pod ci ś-
nieniem. Wysokie ci śnienie w uk ładzie 
grozi niezwykle niebezpiecznym wycie-
kiem strumienia oleju.
Zatrzymaj silnik. Usu ń nadci śnienie z 
ukadu hydraulicznego maszyny, przesuwają c kil-
kakrotnie wszystkie elementy sterowania hydrau-
lik ą w przód i w ty.
Od ącz przewody hydrauliczne od gniazd maszy-
ny.
Wó ż korki w gniazda hydrauliczne.
4.2 OD ŁĄ CZENIE MECHANICZNE.Od ączenie mechaniczne przebiega podobnie jak 
pod ączenie, tyle  że w odwrotnej kolejno ści.
Moc na 
rys. 2 Sterowanie 
na rys. 2 Przewody Funkcja
PTO PTO1 2 x 1/2” i 1  x 1/4”Obsuga no
ży 
agregatu 
						

							53
POLSKIPL
5 UŻYWANIE MASZYNY 
Sprawdzi ć, czy w koszonej trawie nie 
ma  żadnych cia ł obcych, takich jak ka-
mienie, itp.
5.1 WYSOKO ŚĆ KOSZENIA Najlepsze efekty uzyskuje si ę kosz ąc jedn ą trzeci ą 
wysoko ści trawy od góry, tj. 2/3 wysoko ści trawy 
pozostaje. Patrz rys. 4.
Je śli trawa jest wysoka i wymaga znacznego skró-
cenia, nale ży j ą kosi ć dwukrotnie, wykorzystuj ąc 
ró żne wysoko ści koszenia.
Je śli powierzchnia trawnika jest nierówna, nie na-
le ży stosowa ć najni ższej wysoko ści koszenia. 
Grozi to uszkodzeniem no ży o powierzchni ę oraz 
usuni ęciem górnej warstwy gleby trawnika.
5.2 NACHYLENIEAby zapewni ć optymaln ą prac ę agregatu tn ącego, 
wymagane jest odpowiednie nachylenie. Tyln ą 
część  agregatu mo żna tak ustawi ć, aby agregat by 
bardziej nachylony w przód, ni ż w pozycji wyj-
ś ciowej. Nachylenie wpywa na wyniki koszenia 
w nast ępuj ący sposób.
5.2.1 Pozycja wyj ściowa
Agregat znajduje si ę w pozycji wyj ściowej, kiedy 
jego tylna kraw ęd ź jest 5 mm nad przedni ą kraw ę-
dzi ą. Oznacza to, ż e agregat jest nachylony w 
przód.
Agregat zosta fabrycznie ustawiony w pozycji 
wyj ściowej.
Ustawienie agregatu w pozycji wyjś ciowej zapew-
nia najlepszy efekt Multiclip dobre i rozprowadza-
nie skoszonej trawy. Zaleca się  stosować je w 
przypadku standardowej trawy.
5.2.2 Wieksze nachylenie
Kiedy agregat tnacy jest nachylony w przód, efekt 
Multiclip jest mniejszy, natomiast uzyskuje sie 
lepsze rozprowadzenie skoszonej trawy i wieksza 
wydajnosc.
Wieksze nachylenie w przód jest zalecane w przy-
padku gestszej trawy.
Wieksze nachylenie w przód uzyskuje sie, unoszac 
agregat przy tylnej krawedzi i umieszczajac za-
wleczki (5:A) w dolnych otworach.
5.3 KOMPOSTOWANIE/ WYRZUT  TYLNY
Agregat moze kosic trawe na dwa sposoby:
 kompostowac trawe w trawniku,
 wyrzucac trawe za soba.
Agregat jest fabrycznie ustawiony na komposto-
wanie. Aby wyrzucac trawe za agregatem nalezy 
wyjac zaslepke przedstawiona na rys. 6.  Aby wyjac/wlozyc zaslepke, nalezy ustawic agre-
gat w pozycji czyszczenia lub serwisowej (patrz 
6.2/6.3).
5.4 WSKAZÓWKI DOTYCZ
ĄCE KO-
SZENIA 
Aby zapewni ć optymalne wyniki koszenia nale ży 
przestrzega ć poni ższych wskazówek:
 ć cz ęsto.
 Pracować  z przepustnic ą cakowicie otwart ą.
 Trawa powinna być  sucha.
 żywa ć ostrych no ży.
 ć spód agregatu tn ącego w czysto-
ś ci.
6 KONSERWACJA 
6.1 PRZYGOTOWANIEWszystkie czynno ści serwisowe i konserwacyjne 
nale ży przeprowadza ć na nieruchomej maszynie z 
wy ączonym silnikiem.
Zawsze zaci ągaj hamulec postojowy, 
aby zapobiec toczeniu si ę maszyny.
Zatrzymaj silnik.
Wyjmij kluczyk zapł onu, aby zapobiec 
przypadkowemu uruchomieniu silnika. 
6.2 POZYCJA CZYSZCZENIA
Stanowczo zabrania si ę uruchamiania 
silnika, kiedy agregat zosta ł podniesio-
ny do pozycji czyszczenia.
1. Zaci ągnij hamulec postojowy.
2. Ustaw agregat w pozycji transportowej.
3. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia.
4. Zatrzymaj silnik.
5. Wyjmij obie zawleczki (5:A) i wszystkie pod- kadki.
6. 125B: Poluzuj napinacz paska i zdejmij pasek z  koa pasowego maszyny. Patrz rys. 3.
125H: Od ącz obydwa grube przewody hydrau-
liczne przy gnie ździe (2:PTO) na maszynie. 
7. Ustaw zapadk ę (7:C) w tylnej pozycji, aby mo-
ga blokowa ć agregat.
8. Chwy ć przedni ą kraw ęd ź agregatu i podno ś go, 
a ż zablokuje się  w pierwszej pozycji blokady. 
Patrz rys. 8. 
						

							54
POLSKIPL
6.3 POZYCJA SERWISOWA
Stanowczo zabrania się uruchamiania 
silnika, kiedy agregat zosta ł podniesio-
ny do pozycji serwisowej.
1. Ustaw agregat w pozycji czyszczenia. Patrz po- wy żej.
2. Chwy ć przedni ą kraw ęd ź agregatu i podno ś go, 
a ż zablokuje si ę w drugiej pozycji blokady. 
Patrz rys. 9.
6.4 PRZYWRACANIE POZYCJI  WYJ ŚCIOWEJ
Do przywrócenia pozycji wyj ściowej z pozycji 
czyszczenia lub serwisowej potrzeba dwóch osób:
1. Pierwsza osoba podnosi agregat za przedni ą 
kraw ęd ź, aby zwolni ć zapadk ę (7:C).
2. Druga osoba ustawia zapadk ę w przedniej po-
zycji.
3. Pierwsza osoba ostro żnie opuszcza agregat na 
podoż e.
4. Pozostae po ączenia wykonuje si ę zgodnie z 
opisem w odpowiedniej cz ęści w 3.
6.5 CZYSZCZENIESpód agregatu nale ży czy ści ć po ka żdym uż yciu. 
Ustaw agregat w pozycji czyszczenia. 
Dokadnie wyczy ść spód agregatu, u żywaj ąc 
wody i szczotki.
Kiedy powierzchnie b ęd ą cakowicie suche i czy-
ste, uzupenij braki farby. Stosuj trwa ą farb ę do 
powierzchni metalowych do u żytku zewn ętrzne-
go.
7 KONSERWACJA
7.1 SMAROWANIEWszystkie punkty smarowania nale ży smarowa ć 
zgodnie z poni ższ ą tabel ą.
Trzy waki tn ące (11:B) nale ży smarowa ć do 100 
godzin pracy oraz po ka żdym czyszczeniu.
Pozostae punkty smarowania nale ży smarowa ć co 
250 godzin pracy.
Smarowniczki uzupenia si ę za pomocą  smarowni-
cy napenionej smarem uniwersalnym. Smar nale-
ż y toczy ć, a ż zacznie wycieka ć.
Poo żenie punktów smarowania przedstawia rys. 
11.
7.2 WYMIANA NO ŻY (10:P)
Aby unikn ąć skalecze ń, no że nale ży wy-
mienia ć w r ękawicach ochronnych.
No że powinny by ć zawsze ostre, co za-
pewni najlepsze efekty koszenia. 
Po kolizji zawsze nale ży sprawdzi ć, czy no że nie 
ulegy uszkodzeniu. Je śli system no ży uleg uszko-
dzeniu, wadliwe częś ci należy wymieni ć.
Zawsze u żywaj oryginalnych cz ęści za-
miennych. Nieoryginalne cz ęści za-
mienne mog ą by ć przyczyn ą obra żeń , 
nawet je śli pasuj ą do maszyny.
Zamontowa ć nowy nó ż wybitym tekstem skiero-
wanym w dó.
Moment obrotowy: 45 Nm.
7.3 ZABEZPIECZENIE PRZED ZU- ŻYCIEM
Spód agregatu tn ącego wyposa żono w dwa urz ą-
dzenia zabezpieczaj ące przez zu życiem. W razie 
potrzeby mo żna je wymienić .
8 CZĘŚCI ZAMIENNE
Oryginalne cz ęści zamienne i akcesoria firmy STI-
GA zostay zaprojektowane specjalnie dla maszyn 
firmy STIGA. Nale ży pami ęta ć, ze nieoryginalne 
cz ęści zamienne i akcesoria nie zostay sprawdzo-
ne i zatwierdzone przez firm ę STIGA.
U żywanie takich cz ęści i akcesoriów 
mo że wp łyn ąć na dzia łanie i bezpie-
cze ństwo maszyny. Firma STIGA nie 
ponosi  żadnej odpowiedzialno ści za 
uszkodzenia lub obra żenia cia ła spowo-
dowane przez takie produkty.
9 REJESTRACJA PROJEKTU
Niniejszy produkt lub cz ęści s ą obj ęte nast ępuj ącą  
rejestracj ą projektu:
Szwecja: 66 166
Niemcy: 499 11 740.9
Francja: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowadza-
nia zmian w produkcie bez uprzedzenia.
Zakres Smarowniczka / 
dzialanie Rysunek
Walki tnace 3 smarowniczki 11:A
Lozyska, moco-
wanie kola 4 smarowniczki 11:B
Lozysko po pra-
wej i lewej stro-
nie 2 smarowniczki 11:C 
						

							55
РУССКИЙRU
1 ОБЩАЯ  ИНФОРМАЦИЯ
Этот  символ  обозначает  
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . Отступление  
от  тщательного  соблюдения  
инструкций  может  привести  к  
травмам  и /или  повреждению  
имущества .
Вы  должны  внимательно  прочитать  
данное  руководство  по  
эксплуатации , а  также  инструкции  
по  безопасному  использованию  
машины .
1.1ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ  ЗНАКИНа  машине  предусмотрена  следующая  
символьная  маркировка . Эти  знаки  указывают , 
на  что  следует  обратить  внимание  при 
эксплуатации  машины .
Предупреждающие  знаки  означают  
следующее :
Предупреждение !
Перед  началом  эксплуатации  
внимательно  изучите  руководство  и  
инструкцию  по  технике  безопасности .
Предупреждение !
Во  время  работы  машины  запрещается  
прикасаться  руками  и  ногами  к  
деталям , расположенным  под  
крышкой .
Предупреждение !
Внимательно  следите  за  те
м , чтобы  в  
машину  не  попали  посторонние  
предметы . Присутствие  посторонних  
людей  возле  машины  не  допускается .
Предупреждение !
Перед  началом  ремонтных  работ  
выньте  из  машины  ключ  зажигания .
Предупреждение !
Относится  к  механизму  с  
гидравлическим  приводом . 
Обязательно  отключайте  
гидравлические  шланги от  разъема  
PTO  перед  установкой  опоры  в  
положение  для  очистки  или 
технического  обслуживания . Риск 
чр

езвычайно  опасного  распыления  масла .
1.2СПРАВОЧНАЯ  ИНФОРМАЦИЯ
1.2.1 Рисунки
Рисунки , приведенные  в  данных  инструкциях  
по  эксплуатации , обозначены  цифрами  1, 2, 3 и 
т . д . 
Ком п он е нт ы , показанные  на  рисунках , 
обозначены  буквами  A, B, C  и т . д .
Ссылка  на  ком п он е нт  E на рис . 5 записывается  
как  “5:E”.
1.2.2 Заголовки
Заголовки  в  настоящих  инструкциях  по  
эксплуатации  нумеруются  в  соответствии  со  
следующим  примером :
“2.3.2” является  частью  раздела  “2.3” и 
включен  в  него  под  этим  за
головком .
При  ссылках  на  заголовки  обычно  указывается 
только  номер  заголовка , например , См . п . 
2.3.2.
2  ОПИСАНИЕ
2.1 ОРГАНЫ  УПРАВЛЕНИЯ  И  ИХ  
НАЗНАЧЕНИЕ
2.1.1 Регулировка  высоты  резания
Регулировка  высоты  резания  осуществляется  в  
диапазоне  от  35  до 100 мм . 
Положение  регулируется  бесступенчато , с 
помощью  переключателя , имеющегося  на  
машине .
2.1.2 Компостирование /выброс  назад
Скос  травы  осуществляется  двумя  способами :
 Компостирование  травы  в  газон .
 Выбрасывание  травы  позади  устройства .
2.1.3 Защелка .
Имеется  возможность  фиксации  поднятого  
блока  в  положениях  для  очистки  и  
технического  обслуживания.  Фик
 сация 
осуществляется  при  помощи  защелки .
2.1.4 Наклон
Для  достижения  различных режимов  резания 
имеется  возможность  регулировки  угла  
наклона  режущего  блока . См . «5.2».
2.1.5 Крепление  на  подъемном  
приспособлении
Блок  закреплен  на  подъемной  балке 
подъемного  приспособления  через  два  
отверстия  на  задней  стенке . Подвес  
обеспечивается  стопорным  штифтом  в  каждом  
элементе  подъемного  механизма . 
						

							56
РУССКИЙRU
2.1.6Положения
Ниже  приведено  описание  различных  
положений  режущего  блока :
Плавающее  положение
: 
Режущий  блок  прижимается  к площадке  
собственным  весом  и  в  процессе  эксплуатации 
перемещается  в  соответствии  с  профилем  
поверхности  площадки .
Транспортно е  положение
:
Блок  поднят  и  не  касается  земли . Используется  
для  транспортировки  к  месту  работ  и  от  него .
Положение  для  очистки
:
Блок  зафиксирован  в  приподнятом  угловом  
положении . Используется  при  очистке .
Положение  для  обслуживания
:
Блок  зафиксирован  в  вертикальном  положении. 
Используется  при осмотре  и  ремонтных  
работах .
3 СБОРКА  
3.1МЕХАНИЧЕСКОЕ  СОЕДИНЕ -
НИЕ
Руководствуйтесь  также  инструкциями  по  
эксплуатации  машины .
1. Опустите  подъемный  механизм  и  медленно  
подведите  машину  к  режущему  механизму . 
Следите  за процессом  приближения  через  
смотровую  решетку  в  полу  машины .
2. Поднимите  подъемный  механизм  в  
транспортное  положение таким  образом , 
чтобы  штифты  в  подъемном  механизме  
совпали  с  соответствующими  отверстиями  в  
режущем  блоке .
3. Опустите  подъемный  механизм  так , чт
обы  
режущий  блок  касался  земли , а штифты  не  
вышли  из  отверстий .
4. Поднимите  подъемный  механизм  таким  
образом , чтобы  режущий  блок  едва  
приподнялся  над  землей .
5. См . рис . 1. Ус т а н о в и т е  стопорные  штифты . 
Левый  стопорный  штифт  описан  ниже . 
Правый  стопорный  штифт  устанавливается  
аналогично , но в  зеркальном  отображении .
 Вставьте  стопорный  штифт  снаружи .
 Прижмите  стопорный  шт
ифт  вниз  над  
подъемной  балкой.
6. Подсоедините  кабель  для  электрической  
регулировки  высоты  стрижки  к  передней  
правой  розетке машины  (2:E).
3.2УСТАНОВКА  РЕМНЯ  (125B)Перед установкой  ремня  необходимо  
установить  на  машину  режущий  блок . 1.
Ус т а н о в и т е  блок  в  транспортное  положение. 
Руководствуйтесь  инструкциями  по  
эксплуатации  машины .
2. Ус т а н о в и т е  максимальную  высоту  резания . 
Руководствуйтесь  инструкциями  по  
эксплуатации  машины .
3. Оденьте  ремень  на  шкив  ременной  передачи  
машины  в  точке  вращения .
4. Натяните  ремень  с  помощью  натяжного  
шкива  ремня . См. рис . 3.
3.3 ПРИСОЕДИНЕНИЕ  ГИДРАВ-
ЛИЧЕСКИХ  ШЛАНГОВ  (125H)
Перед присоединением  
гидравлических  шлангов убедитесь  
в  отсутствии  давления  в  
гидравлической  системе  машины . 
Существует  риск  чрезвычайно  
опасного  распыления  масла  под  
высоким  давлением .
Проверьте , чтобы  перед  соединением  
все  разъемы  были  чистыми . 
Загрязняющие  вещества , 
содержащиеся  в  масле  для  
гидравлических  систем, приводят  к  
серьезным  повреждениям  данной 
системы .
Устраните  избыточное  давление  в  
гидравлической  системе  машины  с  по
мощью  
нескольких  переключений  всех  
гидравлических  элементов управления  вперед  
и  назад  при  выключенном  двигателе .
Прочистите  все  разъемы , которые  будут  
использоваться  в  соединении .
Соедините  гидравлические  шланги  в  
соответствии  с  таблицей. После  соединения 
режущий  блок  функционирует  согласно  
указаниям  в  таблице . 
3.4УМЕНЬШЕНИЕ  СКОРОСТИУстановите  скорость  снижения  режущего  
блока  из  транспортного  в  рабочее  положение . 
Руководствуйтесь  инструкциями  по  
эксплуатации  машины .
3.5ДАВЛЕНИЕ  В  ШИНАХОтрегулируйте  давление  в  шинах  в  
соответствии  с  инструкциями  по эксплуатации  
машины .
Выхо
д
 на  
рис . 2 Орган
 
управления  
на  рис . 2 Шланги Функция
PTO PTO1 2 x 1/2”  и 1 x 1/
4” Работа
 ножей 
режущего  
блока 
						

							57
РУССКИЙRU
4 РА З Б О Р К А
4.1 ОТСОЕДИНЕНИЕ  ГИДРАВЛИ -
ЧЕСКИХ  ШЛАНГОВ
Перед  отсоединением  гидравличес -
ких  шлангов  убедитесь  в  отсутствии  
давления  в  гидравлической  системе  
машины . Существует  риск  чрезвы -
чайно  опасного  распыления  масла  
под  высоким  давлением.
Остановите  двигатель . Устраните  избыточное  
давление  в  гидравлической  системе  машины  с  
помощью  нескольких  переключений  всех  гид -
равлических  элементов  управления  вперед  и  
назад .
Отсоедините  гидравлические  шланги  от  маши -
ны .
Ус т а н о в и т е  за
глушки  на  гидравлические  выхо -
ды .
4.2 МЕХАНИЧЕСКОЕ  ОТСОЕДИ -
НЕНИЕ
Механическое  отсоединение  осуществляется  
аналогично  вышеуказанному  процессу  соеди -
нения , только  в  обратной  последовательности .
5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ  МАШИНЫ  
Убедите сь в  том , что  в  траве , которая  
будет  стричься , нет посторонних  
предметов , таких как  камни  и  т .  д .
5.1 ВЫСОТА  СТРИЖКИ . Наилучшие результаты  во  время  стрижки  
достигаются  тогда , ко гд а  срезается  верхняя  
треть  длины  травы , то  есть  остается  2/3 от ее 
длины . См. рис . 4.
Если  трава высокая , и ее  нужно  сильно  
подрезать , произведите  стрижку  дважды, 
устанавливая  разные  значения  высоты  
стрижки .
Если  поверхность  лужайки  неровная , не  
устанавливайте  минимальную  высоту  
стрижки . Это  может  стать  причиной  
повреждения  но
жей  о  поверхность  земли , 
снятия  верхнего  слоя  грунта  на  лужайке .
5.2НАКЛОНЧтобы  режущий  блок  обеспечивал  
оптимальные  параметры  стрижки , необходимо  
установить  для  него  соответствующий  угол  
наклона . Задняя  часть  режущего  блока  может  
быть  поднята  таким  образом , чтобы  блок  имел  
больший  наклон  вперед , чем  это  
предусмотрено  основным  положением . 
Величина  этого  наклона  сказывается  на  
результатах  стрижки  следующим  образом . 5.2.1
Основное  положение
В  основном  положении  режущего  блока  его  
за

дняя  кромка  располагается  на  5  мм  выше  
передней  кромки. Это  значит , что режущий  
блок  наклонен  вперед .
При  поставке  положение  блока  отрегулировано 
по  умолчанию .
Ко гд а  режущий  блок  находится  в  основном  
положении, достигается  наилучшая 
эффективность  срезания  и  разбрасывания  
срезанной  травы . Основное  положение  
режущего  блока  рекомендуется  для  стрижки  
обычной  травы .
5.2.2 Наибольший  наклон
При  наклоне  режущего  бл
 ока вперед  
эффективность  срезания  уменьшается , но  
разбрасывание  срезанной  травы  при  этом  
улучшается .
Больший  наклон  вперед  рекомендуется  при 
стрижке  густой травы .
Больший  наклон  вперед  достигается  путем  
подъёма  задней  кромки  блока  и  установки  
стопорных  штифтов (5:A) в нижние  отверстия .
5.3КОМПОСТИРОВАНИЕ /ВЫ -
БРОС  НАЗАД
Скос  травы  осуществляется  двумя  способами :
 Компостирование  травы  в  газон .
 Выбрасывание  травы  позади  устройства .
При  поставке  блок настроен  на  
ком по ст ир ова н ие . Для того  чтобы  настроить  
машину  на  выбрасывание  травы  позади  блока  
необходимо  снять  заглушку , показанную  на  
рис . 6. 
Чтобы  снять /установить  заглушку  нужно  
поставить  блок  в  положение  чистки  или 
обслуживания  (см . 6.2/6.3).
5.4 РЕКОМЕНДАЦИИ  ПО  СТРИЖ -
КЕ  ТРАВЫ  
Для того  чтобы  достичь  оптимальных  
результатов  при  стрижке,  выполняйте  
следующие  рекомендации :
 Производите  стрижку  часто .
 Включайте  двигатель  на  полные  обороты .
 Тр ава  должна  быть  сухой .
 Ножи  должны  быть  острыми .
 Следите  за чистотой  нижней  поверхности  
режущего  блока ; 
						

							58
РУССКИЙRU
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ  ОБСЛУЖИВАНИЕ  
6.1ПОДГОТОВКАВсе виды  техобслуживания  и  ремонта  должны  
производиться  на  неподвижной  машине  с  
выключенным  двигателем .
Для  предотвращения  
самопроизвольного  отката  машины  
всегда  ставьте  ее  на стояночный  
тормоз.
Остановите  двигатель .
Для  предотвращения  случайного  
запуска  двигателя  выньте  ключ  
зажигания . 
6.2ПОЛОЖЕНИЕ  ДЛЯ  ПРОМЫВА -
НИЯ
Категорически  запрещается  запуск  
двигателя  при  нахождении  режущего  
блока  в  положении  для  очистки .
1. Включите  стояночный  тормоз .
2. Ус т а н о в и т е  механизм  в  транспортное  
положение .
3. Ус т а н о в и т е  максимальную  высоту  резания .
4. Остановите  двигатель .
5. Выньте  шпильки  (5:A) и снимите  все  
шайбы .
6. 125B:  Ослабьте  натяжение  ремня  и  снимите  
ремень  со  шкива  машины . См . рис . 3.
125H:  Отсоедините  оба  гидравлических  
шланга  от  раз
ъема  (2:PTO) машины. 
7. Ус т а н о в и т е  защелку  (7:C) в заднее  
положение  таким  образом , чтобы  она  могла  
закрыться .
8. Захватите  передний  край  блока  и  
поднимайте  до  тех  пор , пока  блок  не  
зафиксируется  в  первом  фиксированном  
положении. 
См . рис . 8.
6.3 ПОЛОЖЕНИЕ  ДЛЯ  ОБСЛУЖИ -
ВАНИЯ
Категорически  запрещается  запуск  
двигателя  при  нахождении  режущего  
блока  в  положении  для  
обслуживания .
1. Ус т а н о в и т е  блок  в  положение  для  очистки . 
См . выше .
2. Захватите  передний  край  блока  и  
поднимайте  до  тех  пор , пока  блок  не  
зафиксируется  во  втором  фиксированном  
положении.  См. рис . 9.
6.4 РАЗБЛОКИРОВАНИЕДля выведения  блока  из  положений  для 
очистки  и  обслуживания  требуются  два  
человека :
1. Один  человек  поднимает  блок  за  передний 
край , чтобы  блок  освободился  от  защелки  
(7:C).
2. Второй  человек  переводит  защелку  в  
переднее  положение .
3. Первый  человек  осторожно  опускает  блок  
на  землю .
4. Прочие  соединения  выполняются  согласно  
указаниям  соответствующего  раздела  “3”.
6.5ЧИСТКАПосле  каждого  использования  машины  
необходимо  производить  очистку  нижней  
поверхности  режущего  блока . 
Установите  блок  в  положение  для  очистки . 
Тщательно  очистите  нижнюю  часть  блока . 
Используйте  воду  и  щетку .
После  того  как  поверхности  будут  совершенно  
сухими  и  чистыми , подретушируйте  
лакокрасочное  покрытие . Используйте  
устойчивую  краску  для  металла  при  наружном  
применении.
7  ТЕХНИЧЕСКОЕ  ОБСЛУЖИВАНИЕ
7.1СМАЗКАСмажьте  все  точки  смазки  согласно  таблице , 
приведенной  ниже.
Тр и  режущих  вала  (11:B) требуют  смазки  через  
каждые  100 часов  эксплуатации , а также  после  
каждой  очистки .
Прочие  точки  смазки  необходимо  смазывать  
через  каждые  250 часов  эксплуатации .
Для  смазочных  ниппелей  используйте  шприц , 
заполненный  универсальной  консистентной 
смазкой . Нагнетайте  смазку , пока  она  не  начнёт  
выходить . То ч к и  смазки  показаны  на  ри
с . 11.
Объект Смазочные  
ниппели  / действия Рис
.
Режущие  валы 3 смазочных  
ниппеля 11:A
Подшипники, 
шарнирный  
ролик 4 
смазочных  
ниппеля 11:B
Подшипник  
справа  и  слева 2 
смазочных  
ниппеля . 11:C 
						

							59
РУССКИЙRU
7.2ЗАМЕНА  НОЖЕЙ  (10:P)
Во избежание  получения  порезов  во  
время  смены  ножа  (ножей)  надевайте  
защитные  перчатки .
Проверяйте , чтобы  ножи  всегда  были  острыми . 
Благодаря  этому  улучшается  качество  резания. 
После  столкновения  с  каким -либо  предметом  
обязательно  проверьте  нож  (ножи).  В случае  
повреждения  системы  ножей,  дефектные  
детали  следует  заменить .
В  обязательном  порядке  применяйте  
фирменные  детали . Нефирменные  
запасные  части яв
ляются 
источником  опасности получения  
травмы , даже  если  они  хорошо  
подходят  к  машине .
Ус т а н о в и т е  новый  нож  таким  образом , чтобы 
сторона  с  выштампованным  текстом  была  
обращена  вниз .
Момент  затяжки : 45 Нм.
7.3ЗАЩИТА  ОТ  ИЗНОСАДля  защиты  режущего  блока  от  износа  на  его  
нижней  части  имеются  два  специальных  
устройства . В  случае  необходимости  их  можно  
заменить .
8 ЗАПАСНЫЕ  ЧАСТИ
Запасные  части  и  принадлежности , 
выпускаемые  компанией STIGA, 
предназначены  специально  для  газонокосилок  
STIGA.  Следует  помнить  о  том , что  запасные  
части  и  принадлежности , выпускаемые  
другими  изготовителями , не прошли  
испытания  и не  аттестованы  комп а ни е й  STIGA.
Использование  таких  запасных  
частей  и  принадлежностей  может  
отрицательно  сказаться  на  работе  и  
безопасности  при  эксплуатации  
машины . Ком па ни я  STIGA не несет  
ответственности  за  повреждения  ил
 и 
травмы , полученные  вследствие  
применения  таких  изделий.
9  РЕГИСТРАЦИЯ  КОНСТРУКЦИИ
Конструкции данной  машины  или  ее  частей  
зарегистрированы  под  следующими  номерами :
Швеция : 66 166
Германия: 499 11 740.9
Франция : 577 251-253, 577 439-443
США : 435 564
Компания  GGP оставляет  за  собой  право  
вносить  изменения  в  изделие  без  
предварительного  уведомления . 
						

							60
ČEŠTINACS
1 OBECN Ě
Tento symbol znamená POZOR. 
Nedodržení pokyn ů m ůže vést k 
vážnému zran ění osob nebo k 
poškození majetku.
Musíte si pozorn ě p ře číst tento návod k 
použití a bezpe čnostní pokyny pro 
práci se strojem.
1.1 SYMBOLYNa stroji jsou umíst ěny následující symboly. 
Informují vás, kdy je p ři jeho používání t řeba dbát 
zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Pozor!
Před použitím za řízení si p ře čtě te návod k 
obsluze a bezpe čnostní pokyny.
Pozor!
Je-li za řízení v chodu, nevkládejte pod 
jeho kryt ruce ani nohy. 
Pozor!
Dávejte pozor na odhozené p ředm ěty. 
Okolostojící osoby musí být v bezpe čné 
vzdálenosti.
Pozor!
Než za čnete zař ízení opravovat, vyjm ěte 
klí ček ze zapalování.
Pozor!
Platí pro sekací hlavu s hydraulickým 
ovládáním. 
P řed vyklopením sekací hlavy do  čisticí 
nebo servisní polohy vždy odpojte 
hydraulické hadice ze zdí řky PTO. Hrozí 
velmi nebezpe čné vyst říknutí oleje.
1.2 ZNA ČENÍ
1.2.1 Obrázky
Obrázky v této p říru čce jsou zna čeny  čísly 1, 2, 3 
atd. 
Sou části znázorn ěné na obrázcích jsou zna čeny 
písmeny A, B, C atd.
Odkaz na sou část E na obrázku 5 je uveden jako 
„5:E“. 1.2.2 Nadpisy
Nadpisy v tomto návodu k použití jsou 
číslovány 
podle následujícího p říkladu:
“2.3.2“ je díl čí nadpis pod „2.3“ a je uveden pod 
tímto nadpisem.
P ři odkazování na nadpisy se normáln ě uvádí 
pouze  číslo nadpisu, nap ř. „Viz 2.3.2“.
2 POPIS
2.1 OVLÁDACÍ PRVKY A FUNKCE
2.1.1 Nastavení výšky secení
Výšku secení lze nastavit mezi 35 až 100 mm. 
Nastavení lze plynule menit pomocí spínace na 
stroji.
2.1.2 Mulcování/zadní vyhazování
Sekací hlava muže sekat trávu dvema zpusoby:
 Mulcovat – posekaná tráva se rozptýlí do 
trávníku.
 Vyhazovat za plošinu.
2.1.3 Západka.
Zdviženou sekací hlavu lze zajistit v  čisticí nebo 
servisní poloze. K zajišt ění slouží západka.
2.1.4 Náklon
Sekací hlavu lze nastavit do r ůzných úhl ů, které 
umož ňují r ůzné charakteristiky se čení. Viz „5.2“.
2.1.5 Montáž do nástrojového zvedáku
Sekací hlava je k vahadlu nástrojového zvedáku 
upevn ěna dv ěma otvory v zadní č ásti. Je zavěšena 
na pojistném kolíku v každém zvedacím prvku.
2.1.6 Umíst ění
Níže jsou popsány r ůzné pozice sekací hlavy:
Výkyvná poloha
: 
Sekací hlava spo čívá vlastní vahou na zemi a 
b ěhem provozu kopíruje její povrch.
P řepravní poloha
:
Sekací hlava je zdvižená a nedotýká se zem ě. 
Slouží k př epravě z místa a na místo se čení.
Č isticí poloha
:
Sekací hlava je zajišt ěna v šikmé zdvižené poloze. 
Slouží k č ištění.
Servisní poloha
:
Sekací hlava je zajišt ěna v kolmé poloze. Slouží k 
prohlídce a k oprav ě.