Lawn Mower 8211 3036 05 Stiga Park 92M 107M Operators Manual

							31
ITALIANOIT
Se necessario, verniciare per evitare la corrosione.
LAME
Per la sostituzione delle lame utilizzare 
dei guanti protettivi al fine di evitare di 
tagliarsi.
Controllare sempre che le lame siano ben affilate. 
Questa condizione è essenziale per ottenere i 
migliori risultati. 
Controllare sempre le lame in caso di urto. Se 
risultano danneggiate, le parti difettose dovranno 
essere sostituite.
Utilizzare esclusivamente ricambi 
originali. I ricambi non originali 
possono provocare lesioni anche se sono 
montabili sulla macchina.
Montare le lame come illustrato nella figura 15 con 
il bordo contrassegnato. Il bordo ripiegato verso 
l’alto della lama deve essere posizionato 
all’interno verso il supporto della lama stessa. 
Il gruppo di taglio comprende due barre portalame 
con due lame sostituibili Y (fig. 16). In caso di 
sostituzione, cambiare entrambe le lame per 
evitare perdite di bilanciamento.
Montare le nuove lame. Serrare correttamente le 
viti V e W. Coppia di serraggio: V - 9,8 Nm, W - 
24 Nm.
In caso di forte urto le lame potrebbero piegarsi. 
Svitare il controdado X e ripiegare indietro la 
lama. Montare una nuova vite V originale. Serrare 
i controdadi X e Z.
CINGHIA DI TRASMISSIONE 
POSITIVA
Entrambe le lame sono motorizzate dall’interno 
del piatto da una cinghia di trasmissione positiva. 
Se una delle lame urta un oggetto solido (per 
esempio una pietra), la tensione della cinghia 
potrebbe alterarsi. Ciò potrebbe comportare un 
gioco eccessivo della cinghia positiva che, a lungo 
termine, potrebbe danneggiare le lame. 
Dopo un urto violento, controllare 
sempre che entrambe le lame siano 
ortogonali (fig. 15). 
Le zone di lavoro delle due lame si 
sovrappongono. Se il rapporto fra queste zone di 
sovrapposizione delle lame viene alterato, esiste un forte rischio che le lame si urtino e quindi 
danneggino seriamente il piatto di taglio.
In questo caso, portare la macchina e il piatto di 
taglio a un’officina d’assistenza per il controllo e 
la riparazione.
RICAMBI
I ricambi e gli accessori originali STIGA sono stati 
sviluppati appositamente per le macchine STIGA. 
Si ricorda che i ricambi e gli accessori non 
originali non sono stati verificati e approvati dalla 
STIGA.
L’utilizzo di questi ricambi e accessori 
potrebbe avere effetti negativi sul 
funzionamento e sulla sicurezza della 
macchina. La STIGA declina qualsiasi 
responsabilità in caso di danni o lesioni 
causati da detti prodotti.
ACCESSORI
Per tagliare a ridosso di muri di abitazioni e pareti 
di delimitazione di giardini, il piatto di taglio può 
essere fornito di rulli di supporto agli angoli 
anteriori, per proteggerlo da eventuali danni. 
BREVETTO – REGISTRAZIONE 
DI PROGETTO
La macchina e le sue parti sono coperte del 
seguente brevetto e registrazione di progetto:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
99 1161 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 439-443 (FR), 115326 (US)
La STIGA si riserva il diritto di eseguire modifiche sul 
prodotto senza previa notifica.  
						

							32
ESPAÑOLES
SÍMBOLOS
Hemos incluido los siguientes símbolos en la 
máquina para recordarle que debe manejarla con el 
debido cuidado y atención.
El significado de los símbolos es el siguiente:
¡Advertencia!
Lea el manual de instrucciones y el 
manual de seguridad antes de utilizar la 
máquina.
¡Advertencia!
No introduzca las manos ni los pies debajo 
de la tapa mientras la máquina esté en 
funcionamiento.
¡Advertencia!
Tenga cuidado con los objetos 
desechados. No deje que se acerque nadie 
a la zona de trabajo.
¡Advertencia!
Antes de comenzar cualquier trabajo de 
reparación, desconecte el cable de la bujía.
PREPARATIVOS
Modelos Park hasta el año 1993 incluido:
Para poder usar la placa de corte, es preciso 
modificar la máquina: 
1. Extraiga el resorte de retorno de la junta 
articulada
(fig. 1).
2. Extraiga el resorte empotrado junto con la pieza 
lateral del bastidor
(fig. 2).
3. Practique un nuevo orificio (Ø 8 mm) a 8 mm 
del borde inferior de la pieza lateral del bastidor 
(fig. 3). 
4. Monte el resorte en el orificio practicado (fig. 4). 
INTRODUCCIÓN
107 M
Esta placa de corte está disponible de serie en dos 
versiones:
- con ajuste mecánico de la altura de corte 
(artículo nº 13-2927);- con ajuste eléctrico de fábrica 
de la altura de corte (artículo nº 13-2935).
INSTALACIÓN
BRAZOS DE LA PLACA DE CORTE
1. Instale los brazos derecho e izquierdo de la 
máquina en las dos esquinas delanteras de la placa 
de corte. Utilice para ello el tornillo y la arandela 
plana que se suministran (fig. 5). Apriete el tornillo 
de forma que sea posible mover los brazos de la 
máquina hacia arriba y hacia abajo.
2. No enganche aún la parte posterior de los brazos 
en la placa (véase el punto 4 en el apartado Placa 
de corte).
PLACA DE CORTE
1. Coloque la placa de corte enfrente de la máquina 
y ajuste la altura de corte máxima.
2. Enganche uno de los brazos de la placa en el 
pivote de la dirección de la máquina (fig. 7). 
Coloque la arandela plana en el pivote y sujétela 
con un pasador de cierre. Repita la operación en el 
otro lado.
3. Coloque la correa en V en la polea central de la 
máquina (fig. 10). 
4. Levante la parte posterior de la placa pasado el 
seguro hasta que caiga. Cuando el peso de la placa 
caiga sobre la parte superior del seguro, la 
instalación será correcta (fig. 8).
5. Tense la correa con el rodillo tensor. Éste debe 
estar situado a la izquierda de la correa visto desde 
la posición del conductor (fig. 10). 
6. Park -1999:
Enganche el resorte del rodillo tensor en el suelo 
del lado derecho (fig. 10).
7. Fije el resorte de elevación al elevador (fig. 9). 
8. Conecte el contacto eléctrico a la toma situada 
en el lateral de la máquina (únicamente para el 
artículo nº 13-2935).
AJUSTE
Para obtener un corte uniforme y bonito, es preciso 
ajustar correctamente la placa de corte: 
1. Compruebe que la presión de aire de los 
neumáticos es correcta:
Delanteros: 0,6 bares (9 psi). 
						

							33
ESPAÑOLES
Traseros: 0,4 bares (6 psi). 
2. Coloque la máquina en una superficie nivelada. 
Afloje los tornillos de ambos lados de la placa (fig. 
11). 
3. El lateral del brazo está provisto de cuatro líneas 
cortas y dos largas. La línea larga superior (A) es 
el ajuste principal para una máquina con 
neumáticos de 16. La inferior (B) lo es para una 
máquina con neumáticos de 17 (fig. 12).
Nota: Los modelos Park Pro16, Pro18 y Pro20 de 
los años 2000 - 2003 están equipados con 
neumáticos de 17; en el resto de los modelos, los 
neumáticos son de 16.
En función de la altura del césped, la placa de corte 
se puede ajustar de varias formas:
4a. Césped de altura normal:
Ajuste la placa de forma que los bordes delantero 
y trasero de la tapa estén a la misma altura del 
suelo. Esta posición proporciona el mejor efecto 
Multiclip, es decir, el mejor corte para el césped.
4b. Césped de cierta altura:
Ajuste la placa de forma que el borde trasero de la 
tapa esté más alto que el borde delantero. En esta 
posición, la placa de corte puede expulsar el 
césped más fácilmente por el borde trasero.
5. Una vez realizado el ajuste, apriete los tornillos. 
UTILIZACIÓN
ALTURA DE CORTE
La altura de corte se puede ajustar en distintas 
posiciones fijas, entre 30 y 85 mm.
Artículo nº 13-2935: 
La altura de corte puede variar de forma continua 
entre 30 y 85 mm. 
Nota: Las alturas de corte indicadas requieren que 
la máquina esté sobre una superficie firme. 
CONSEJOS PARA CORTAR
Con el fin de obtener un efecto Multiclip 
perfecto, siga estos consejos:
- corte con frecuencia;
- utilice el motor al máximo de revoluciones;
- mantenga siempre limpio el lado inferior de la 
placa de corte;
- utilice cuchillas afiladas; 
- no corte el césped cuando esté húmedo;- corte dos veces (con diferentes alturas de corte) 
si el césped está demasiado crecido. 
REPARACIÓN Y 
MANTENIMIENTO
PREPARATIVOS
A menos que se indique lo contrario, todas las 
tareas de reparación y mantenimiento deben 
realizarse con la máquina y el motor parados.
Evite que la máquina se mueva 
poniendo siempre el freno de mano.
Evite que el motor se ponga en marcha 
de forma imprevista parándolo, 
desconectando el cable de la bujía y 
conectándolo a tierra. Desconecte el 
cable negativo de la batería. 
CONSEJOS DE MANTENIMIENTO
Para facilitar la limpieza y el mantenimiento, la 
placa de corte se puede inclinar: 
1. Ajuste la altura de corte al máximo. 
2. Levante el borde posterior de la placa con una 
mano (fig. 13). 
3. Presione el seguro y suelte el borde posterior 
(fig. 13).
4. Repita la operación por el otro lado.
5. Sujete el brazo tensor en el enganche.
6. Extraiga la correa de la polea central.
7. Incline la placa hasta la posición vertical (fig. 
14).
Cuando la placa esté de nuevo en la posición de 
funcionamiento, compruebe que el seguro vuelve a 
su posición correcta cuando se levanta el borde 
posterior de la placa (fig. 8).
LIMPIEZA
Después de cada uso, es preciso limpiar la parte 
inferior de la placa de corte. 
Si el césped se ha secado, retírelo de la parte 
inferior rascando. 
Si fuera necesario, pinte la parte inferior para 
evitar la corrosión. 
						

							34
ESPAÑOLES
CUCHILLAS
Póngase guantes protectores cada vez 
que cambie las cuchillas para evitar 
hacerse cortes.
Asegúrese de que las cuchillas estén siempre 
afiladas, ya que de esta forma se obtienen los 
mejores resultados. 
Compruebe siempre las cuchillas después de una 
colisión. En caso de que las cuchillas sufran daños, 
es preciso cambiar las piezas defectuosas.
Utilice siempre piezas de repuesto 
originales. De lo contrario, pueden 
comportar riesgos de lesiones, aún 
cuando se adapten a la máquina.
Coloque las cuchillas como se indica en la figura 
15 por donde está marcado el borde. El borde 
doblado debe colocarse hacia dentro, contra el 
soporte de la cuchilla. 
El sistema de corte se compone de dos barras de 
cuchillas con dos cuchillas recambiables Y (fig. 
16). Cuando cambie las cuchillas, tendrá que 
sustituir las dos para evitar desequilibrios.
Instale las cuchillas nuevas. Apriete 
adecuadamente los tornillos V y W. Par de apriete: 
V - 9,8 Nm, W - 24 Nm.
Las cuchillas pueden doblarse si se produce una 
fuerte colisión. Afloje la contratuerca X y coloque 
correctamente la cuchilla. Instale un nuevo perno 
de freno original V. Apriete las contratuercas X y 
Z.
CORREA DE TRANSMISIÓN 
POSITIVA
Las dos cuchillas del interior de la placa funcionan 
con una correa de transmisión positiva. 
Si alguna de las cuchillas choca con algún objeto 
duro (por ejemplo, una piedra), la correa de 
transmisión puede destensarse. Esto puede dar 
lugar a un engranaje excesivo de la correa, lo cual, 
a largo plazo, podría dañar las cuchillas. 
Después de una fuerte colisión, 
compruebe siempre que ambas 
cuchillas están en ángulo recto entre sí 
(fig. 15). 
Las áreas de trabajo de las cuchillas se solapan. Si 
la posición de las cuchillas ha cambiado, existe el 
riesgo de que choquen entre sí, lo que podría provocar graves daños en la placa de corte.
Si es el caso, lleve la máquina y la placa de corte a 
un taller para su reparación y revisión.
PIEZAS DE REPUESTO
Los accesorios y las piezas de repuesto originales 
de STIGA están diseñadas específicamente para 
máquinas STIGA. Tenga en cuenta que los 
accesorios y las piezas de repuesto que no son 
originales no han sido probados ni aprobados por 
STIGA.
La utilización de dichas piezas y 
accesorios puede afectar al 
funcionamiento y a la seguridad de la 
máquina. STIGA no asume 
responsabilidad alguna por los daños o 
lesiones ocasionados por los mismos.
ACCESORIOS
Si desea utilizarse la máquina para cortar cerca de 
paredes de jardines y fundaciones de edificios, es 
posible instalar armaduras de protección en las 
esquinas delanteras de la placa de corte. 
PATENTES Y REGISTRO DE 
MODELOS
La máquina y sus componentes están sujetos a la 
siguiente patente y registro de modelos:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
99 1161 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 439-443 (FR), 115326 (US)
STIGA se reserva el derecho de realizar 
modificaciones en el producto sin previo aviso.  
						

							35
PORTUGUÊSPT
SÍMBOLOS
Os símbolos seguintes encontram-se na máquina 
para que se lembre do cuidado e atenção 
necessários à sua utilização. 
Os símbolos significam:
Av i s o !
Leia o manual de instruções e o manual de 
segurança antes de utilizar a máquina.
Av i s o !
Não enfie as mãos ou os pés por debaixo 
da cobertura quando a máquina estiver em 
funcionamento.
Av i s o !
Preste atenção aos objectos descartados. 
Mantenha os curiosos afastados.
Av i s o !
Antes de iniciar o trabalho de reparação, 
retire o cabo da vela de ignição da vela de 
ignição.
PREPARATIVOS
Park, modelos dos anos até 1993, inclusive:
Para a plataforma ser utilizada, a máquina tem que 
ser modificada: 
1. Retire a mola de reacção referente à união 
articulada (fig. 1).
2. Serre o apoio da mola de forma a ficar à face da 
longarina da estrutura (fig. 2).
3. Faça um orifício novo (Ø 8 mm), 8 mm a partir 
do rebordo inferior da longarina da estrutura (fig. 
3). 
4. Instale a mola no orifício novo (fig. 4). 
INTRODUÇÃO
107 M
Esta plataforma de corte está disponível de série 
em duas versões:
- com regulação mecânica da altura de corte
(artigo n.º 13-2927).
- com regulação eléctrica instalada de fábrica 
da altura de corte (artigo n.º 13-2935).
INSTALAÇÃO
BRAÇOS DA PLATAFORMA
1. Instale os braços esquerdo e direito da 
plataforma nos dois cantos dianteiros da 
plataforma de corte. Utilize o parafuso existente e 
a anilha chata (fig. 5). Aperte o parafuso. Depois 
de apertar deverá ser possível movimentar os 
braços da plataforma para cima e para baixo.
2. Não pendure ainda a parte de trás dos braços da 
plataforma sobre a plataforma (Ver “Plataforma de 
corte“ ponto 4 em baixo).
PLATAFORMA DE CORTE
1. Coloque a plataforma de corte em frente da 
máquina. Regule a altura de corte máxima.
2. Introduza um dos braços da plataforma sobre a 
articulação de manga de eixo da máquina (fig. 7). 
Coloque a anilha chata sobre a articulação da 
manga de eixo e prenda com uma cavilha de 
segurança. Repita no outro lado.
3. Force a correia trapezoidal sobre a polia central 
da máquina (fig. 10). 
4. Levante a parte de trás da plataforma passando 
o trinco até cair. Quando o peso da plataforma 
estiver apoiado sobre a parte superior do trinco é 
sinal que a instalação está correcta (fig. 8).
5. Estique a correia com o tambor falso da correia. 
O tambor falso da correia deve estar à esquerda da 
correia vista da posição do condutor (fig. 10). 
6. Park -1999:
Prenda a mola do tambor falso da correia no chão, 
no lado direito (fig. 10).
7. Prenda a mola de elevação ao elevador de 
implementação (fig. 9). 
8. Ligue o contacto eléctrico à tomada no lado da 
máquina (só se aplica ao artigo n.º 13-2935).
REGULAÇÃO
Para a plataforma poder cortar uniformemente e de 
forma atractiva, tem que ser ajustada 
correctamente: 
1. Confirme se a pressão de ar nos pneus está 
correcta:
À frente: 0,6 bar (9 psi).
Atrás: 0,4 bar (6 psi).  
						

							36
PORTUGUÊSPT
2. Coloque a máquina sobre um piso nivelado. 
Desaperte os parafusos nos dois lados da 
plataforma (fig. 11). 
3. No lado do braço da plataforma há quatro linhas 
curtas e duas linhas compridas. A linha comprida 
superior (A) é a regulação básica para uma 
máquina com pneus de 16”. A inferior (B) é para 
uma máquina com pneus de 17” (fig. 12).
Nota: Park Pro16, Pro18 e Pro20 dos anos de 
modelos de 2000 - 2003 têm rodas de 17”. Todos 
os outros modelos têm rodas de 16”.
Dependendo do comprimento da relva, a 
plataforma pode ser ajustada de várias maneiras:
4a. Cortar relva de comprimento normal:
Ajuste a plataforma de forma a que o rebordo 
dianteiro e traseiro da cobertura estejam à mesma 
altura acima do solo. Esta posição dá o melhor 
“efeito Multiclip”, isto é, a relva é cortada melhor.
4b. Cortar relva comprida:
Ajuste a plataforma de forma a que o rebordo 
traseiro da cobertura fique mais alto do que o 
rebordo dianteiro. Esta posição significa que a 
plataforma pode largar a relva mais facilmente no 
rebordo traseiro.
5. Depois de regular, aperte os parafusos 
devidamente. 
UTILIZAÇÃO
ALTURA DE CORTE
A altura de corte pode variar dentro de um 
determinado número de posições fixas, de 30 a 85 
mm.
Artigo n.º 13-2935: 
A altura de corte é continuamente variável de 30 a 
85 mm.
Nota: As alturas de corte indicadas aplicam-se 
quando a máquina está numa superfície firme. 
SUGESTÕES DE CORTE
Para obter o ”efeito Multiclip” ideal siga estas 
sugestões:
- corte frequentemente.
- trabalhe com o motor às rotações máximas.
- mantenha a parte debaixo da plataforma de 
corte limpa.
- utilize lâminas afiadas. 
- não corte relva molhada.- corte duas vezes (com alturas de corte 
diferentes) se a relva for comprida. 
REVISÃO E MANUTENÇÃO
PREPARATIVOS
Se nada for dito em contrário, todas as revisões e 
serviços de manutenção deverão ser efectuados 
com a máquina imóvel e com o motor parado.
Aplique sempre o travão de 
estacionamento para impedir que a 
máquina role.
Pare sempre o motor, solte o cabo da 
vela de ignição e ligue-o à terra de 
forma a impedir o arranque acidental 
do motor. Desligue o cabo negativo da 
bateria. 
SUGESTÕES DE MANUTENÇÃO
Para tornar a limpeza e a manutenção mais fáceis, 
a plataforma de corte pode ser dobrada: 
1. Coloque a regulação da altura de corte para a 
altura de corte máxima. 
2. Levante o rebordo traseiro da plataforma com 
uma mão (fig. 13). 
3. Empurre o trinco para cima e solte o rebordo 
traseiro da plataforma (fig. 13).
4. Repita o procedimento no outro lado.
5. Prenda o braço tensor no gancho.
6. Force a correia para fora da polia central.
7. Dobre a plataforma para cima para a posição 
vertical (fig. 14).
Quando a plataforma for desdobrada para a 
posição de trabalho, certifique-se de que o trinco 
vai para baixo para a sua posição quando o rebordo 
traseiro da plataforma é levantado (fig. 8).
LIMPEZA
Depois de cada utilização, a parte debaixo da 
plataforma de corte deve ser lavada. 
Se a relva tiver secado e solidificado, raspe a parte 
debaixo até ficar limpa. 
Se for necessário pinte a parte debaixo para evitar 
corrosão. 
						

							37
PORTUGUÊSPT
LÂMINAS
Use luvas de protecção quando trocar 
as lâminas para não se cortar.
Certifique-se de que as lâminas estão sempre 
afiadas. Isto produz os melhores resultados de 
corte. 
Verifique sempre as lâminas após uma colisão. Se 
o sistema das lâminas tiver sido danificado, as 
peças avariadas deverão ser substituídas.
Utilize sempre peças sobressalentes 
genuínas. Peças sobressalentes não 
genuínas podem originar ferimentos 
muito embora sirvam na máquina.
Instale as lâminas de acordo com a fig. 15 onde o 
rebordo da lâmina está marcado. O rebordo da 
lâmina dobrado para cima deve ser posicionado 
para dentro em direcção ao apoio da lâmina. 
O sistema de corte inclui duas barras de lâminas 
com duas lâminas substituíveis Y (fig. 16). 
Quando substituir lâminas, deverá substituir as 
duas para evitar desequilíbrio.
Instale as lâminas novas. Aperte os parafusos V e 
W correctamente. Binário de aperto: V – 9,8 Nm, 
W - 24 Nm.
No caso de uma colisão forte, as lâminas poderão 
dobrar para fora. Desaperte a contraporca X e volte 
a dobrar a lâmina. Instale um perno de rotura V 
novo genuíno. Aperte as contraporcas X e Z.
CORREIA DE TRANSMISSÃO 
POSITIVA
Ambas as lâminas são accionadas dentro da 
plataforma por uma correia de transmissão 
positiva. 
Se uma das lâminas embater num objecto sólido 
(por exemplo, uma pedra), a tensão da correia pode 
ser alterada. Tal pode levar à ”sobre-engrenagem” 
da correia de transmissão positiva o que, a longo 
prazo, pode danificar as lâminas. 
Após uma colisão forte, verifique 
sempre se ambas as lâminas fazem um 
ângulo recto entre elas (fig. 15). 
As áreas de trabalho das lâminas sobrepõem-se 
entre si. Se a posição das lâminas entre si for 
alterada, há um risco considerável das lâminas 
embaterem uma na outra. Isto pode vir a causar danos graves na plataforma de corte.
Se este for o caso, leve a máquina e a plataforma 
de corte a uma oficina de assistência para serem 
reparadas e inspeccionadas.
PEÇAS SOBRESSALENTES
As peças sobressalentes e os acessórios genuínos 
da STIGA foram concebidos especificamente para 
máquinas STIGA. Note que as peças 
sobressalentes e acessórios ”não genuínos” não 
foram verificados nem aprovados pela STIGA.
A utilização destas peças e acessórios 
pode afectar o funcionamento e a 
segurança da máquina. A STIGA não 
aceita qualquer responsabilidade por 
danos ou ferimentos causados por este 
tipo de produtos.
ACESSÓRIOS
Para cortar junto às paredes de casas e muros de 
jardins, a plataforma de corte poderá ser equipada 
com rolos de apoio nos cantos dianteiros para 
proteger contra possíveis danos. 
PATENTE – DIREITO SOBRE 
DESENHOS
Esta máquina ou peças aqui mencionadas estão 
abrangidas pelas seguintes patentes e direito sobre 
desenhos:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
99 1161 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 439-443 (FR), 115326 (US)
A STIGA reserva-se o direito de fazer alterações ao 
produto sem aviso prévio.  
						

							38
POLSKIPL
SYMBOLE
Na maszynie znajdują się następujące symbole, 
których zadaniem jest przypominanie o 
konieczności zachowania ostrożności podczas jej 
używania.
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do korzystania z 
maszyny należy zapoznać się z instrukcją 
obsługi i instrukcją bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie!
Nie wkładać rąk ani nóg pod osłonę w 
trakcie pracy maszyny.
Ostrzeżenie!
Uważać na odpryski. Przy maszynie 
powinien znajdować się tylko operator.
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do naprawy należy 
wyjąć kabel korpusu świecy zapłonowej 
ze świecy.
PRZYGOTOWANIA
Park, modele sprzed roku 1993 włącznie:
W celu użycia platformy maszynę należy 
zmodyfikować: 
1. Wyjąć sprężynę powrotną przegubu (rys. 1).
2. Odciąć część sprężyny wystającą ponad ramę
(rys. 2).
3. Wywierciă nowy otwór (Ø 8 mm), 8 mm od 
dolnej krawćdzi ramy (rys. 3). 
4. Umieścić sprężynę w nowym otworze (rys. 4). 
WSTĘP
107 M
Platforma kosząca dostępna jest w dwóch 
wersjach:
- z mechanicznie ustawianą wysokością koszenia
(pozycja nr 13-2927).
-z montowaną fabrycznie, ustawianą
elektrycznie wysokością koszenia (pozycja nr
13-2935).
INSTALACJA
RAMIONA PLATFORMY
1. Przymocować lewe i prawe ramię platformy do 
narożników z przodu platformy koszącej. Użyć 
dołączonych śrub i podkładki płaskiej (rys. 5). 
Dokręcić śruby. Po dokręceniu powinno być 
możliwe podnoszenie i opuszczanie ramion 
platformy.
2. Nie należy jeszcze przyczepiać tylnej części 
ramion platformy do platformy (patrz Platforma 
kosząca, punkt 4 poniżej).
PLATFORMA KOSZĄCA
1. Umieścić platformę koszącą z przodu 
urządzenia. Wysokość koszenia ustawić na 
maksymalną.
2. Założyć jedno z ramion platformy na zwrotnicę 
(rys. 7). Założyć podkładkę płaską na zwrotnicę i 
zabezpieczyć bolcem blokującym.  Powtórzyć 
czynność po drugiej stronie.
3. Naciągnąć pasek klinowy na środkowe koło 
pasowe maszyny (rys. 10). 
4. Unieść tylną część platformy nad zapadkę tak, 
żeby zapadka zaskoczyła.  Kiedy ciężar platformy 
opiera się na górnej części zapadki, instalacja 
została przeprowadzona prawidłowo (rys. 8).
5. Napiąć pasek przy pomocy luźnego koła 
pasowego. Luźne koło pasowe powinno 
znajdować się po lewej stronie paska, patrząc z 
pozycji kierowcy (rys. 10). 
6. Park -1999:
Zahaczyć sprężynę luźnego koła pasowego na 
podłodze po prawej stronie (rys. 10).
7. Przykręcić resor podnoszący do ramienia 
podnoszącego maszyny. (rys. 9).
8. Podłączyć styk elektryczny do gniazda po 
stronie maszyny (dotyczy tylko pozycji nr 13-
2935).
REGULACJA
Żeby platforma kosiła równo i dokładnie, należy ją 
odpowiednio wyregulować: 
1. Upewnić się, że opony są odpowiednio 
napompowane.
Przód: 0,6 bara (9 psi).
Tył: 0,4 bara (6 psi).  
						

							39
POLSKIPL
2. Ustawić maszynę na równym podłożu. Odkręcić 
śruby po obydwu stronach platformy (rys. 11). 
3. Po stronie ramion platformy znajdują się cztery 
krótkie i dwie długie linie. Górna, długa linia (A) 
służy do podstawowego ustawienia maszyny z 
oponami 16. Dolna linia (B) służy do maszyny z 
oponami 17 (rys. 12).
Uwaga: Modele Park Pro16, Pro18 i Pro20 z lat 
2000 - 2003 wyposażone są w koła 17. Wszystkie 
pozostałe modele mają koła 16.
Zależnie od wysokości trawy, platformę można 
ustawić na różne sposoby:
4a. Koszenie trawy o normalnej wysokości:
Wyregulować platformę w taki sposób, żeby 
przednia i tylna krawędź znalazły się na 
jednakowej wysokości nad podłożem. Taka 
pozycja zapewnia najlepszy efekt Multiclip, tj. 
trawa jest koszona najlepiej.
4b. Koszenie wysokiej trawy:
Tak ustawić platformę, żeby tylna krawędź osłony 
była wyżej niż przednia. Takie ustawienie 
oznacza, że platforma może łatwiej wyrzucać 
trawę z tyłu.
5. Po zakończeniu regulacji należy odpowiednio 
dokręcić śruby. 
SPOSÓB UŻYCIA
WYSOKOŚĆ KOSZENIA
Wy s o k ość koszenia można zmieniać w zakresie od 
30 do 85 mm, korzystając z ustalonych fabrycznie 
ustawień.
Pozycja nr 13-2935: 
Wy s o k ość koszenia zmienia się w zakresie od 30 
do 85 mm.
Uwaga: ustawione wysokości koszenia mają 
zastosowanie, kiedy maszyna znajduje się na 
równej powierzchni. 
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE 
KOSZENIA
W celu osiągnięcia optymalnego efektu 
Multiclip należy postępować wg następujących 
wskazówek:
- kosić często.
- pracować na pełnych obrotach silnika.
-utrzymywać spód platformy koszącej w 
czystości.-używać ostrych noży.  
- nie kosić mokrej trawy.
- kosić dwukrotnie (z różnymi wysokościami 
koszenia), jeśli 
trawa jest wysoka. 
SERWIS I KONSERWACJA
PRZYGOTOWANIA
Wszystkie czynności związane z serwisem i 
konserwacją powinny być przeprowadzane na 
nieruchomej maszynie przy wyłączonym silniku, 
chyba że instrukcja zaleci inaczej.
Zablokować kółka maszyny przy 
pomocy hamulca parkingowego.
W celu uniknięcia przypadkowego 
uruchomienia silnika należy go 
wyłączyć, odłączając kabel korpusu 
świecy zapłonowej od korpusu świecy 
zapłonowej i uziemiając go. Odłączyć 
kabel ujemny od akumulatora. 
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE 
KONSERWACJI
W celu ułatwienia czyszczenia i konserwacji 
można złożyć platformę koszącą w następujący 
sposób: 
1. Ustawić wysokość koszenia na maksymalną. 
2. Unieść tylną krawędź platformy jedną ręką (rys. 
13). 
3. Zdjąć zapadkę i zwolnić tylną krawędź 
platformy (rys. 13).
4. Powtórzyć czynność po drugiej stronie.
5. Zaczepić ramię napinające na haku.
6. Zsunąć pasek ze środkowego koła pasowego.
7. Złożyć platformę do pionowej pozycji (rys. 14).
Kiedy platforma jest złożona do pozycji roboczej, 
należy upewnić się, że zapadka zaskoczyła przy 
uniesionej tylnej krawędzi platformy (rys. 8).
CZYSZCZENIE
Po każdym użyciu spód platformy koszącej należy 
opłukać. 
Jeśli nie można usunąć zaschniętej trawy, należy ją 
zeskrobać.  
						

							40
POLSKIPL
W razie potrzeby spód można pomalować, żeby 
zapobiec korozji.
OSTRZA
Wymianę noży należy przeprowadzać 
w rękawicach ochronnych w celu 
uniknięcia skaleczeń.
Pamiętać, żeby noże zawsze były naostrzone. 
Zapewnia to najlepsze efekty koszenia. 
Po zderzeniu ostrza z obcym przedmiotem należy 
zawsze je sprawdzić. Jeśli system ostrzy został 
uszkodzony, wadliwe części należy wymienić.
Zawsze należy używać oryginalnych 
części zamiennych. Nieoryginalne 
części zamienne mogą być przyczyną 
obrażeń, nawet jeśli pasują do 
maszyny.
Ostrza należy montować zgodnie z rys. 15, na 
którym została zaznaczona krawędź ostrza. 
Zagięta krawędź ostrza powinna być skierowana w 
górę, w stronę uchwytu ostrza. 
System koszący składa się z dwóch noży o 
wymienialnych ostrzach Y (rys. 16). Podczas 
wymiany ostrzy, należy wymieniać obydwa naraz 
w celu uniknięcia braku równowagi.
Założyć nowe ostrza. Odpowiednio dokręcić śruby 
V i W. Moment obrotowy dokręcania: V - 9,8 Nm, 
W - 24 Nm.
W przypadku gwałtownego zderzenia się ostrza z 
obcym przedmiotem, ostrza mogą się wygiąć. 
Zdjąć nakrętkę blokującą X i wyprostować ostrze. 
Założyć nową, oryginalną śrubę łamaną V.  
Dokręcić nakrętki blokujące X i Z.
PA S E K  N A PĘDU PRZYMUSOWEGO
Obydwa ostrza napędzane są wewnątrz urządzenia 
przez pasek napędu przymusowego. 
Jeśli jedno ostrze mocno uderzy w twardy 
przedmiot (np. kamień), napięcie paska może ulec 
zmianie. Może to prowadzić do strzępienia się 
paska napędu przymusowego, co w konsekwencji 
może uszkodzić ostrza. 
Po mocnym uderzeniu zawsze należy 
sprawdzić, czy obydwa ostrza 
ustawione są pod prawidłowym kątem 
w stosunku do siebie (rys. 15). 
Obszary robocze ostrzy nachodzą na siebie. Jeśli 
pozycja jednego ostrza w stosunku do drugiego została zmieniona, występuje znaczne ryzyko, że 
ostrza będą o siebie uderzać. Może to prowadzić 
do poważnego uszkodzenia platformy koszącej.
Jeśli to nastąpi, należy zawieźć maszynę i 
platformę koszącą do warsztatu serwisowego do 
naprawy i przeglądu.
CZĘŚCI ZAMIENNE
Oryginalne części zamienne i akcesoria firmy 
STIGA zostały zaprojektowane specjalnie dla 
maszyn firmy STIGA. Proszę pamiętać, że 
nieoryginalne części zamienne i akcesoria nie 
zostały sprawdzone i zatwierdzone przez firmę 
STIGA.
Używanie takich części i akcesoriów 
może wpłynąć na działanie i 
bezpieczeństwo maszyny. Firma 
STIGA nie ponosi żadnej 
odpowiedzialności za uszkodzenia lub 
obrażenia ciała spowodowane przez 
takie produkty. 
AKCESORIA
Do koszenia trawy w pobliżu fundamentów domu 
i ogrodzeń, platforma kosząca może zostać 
wyposażona w dodatkowe rolki na przednich 
narożnikach w celu ochrony przed uszkodzeniami. 
REJESTRACJA PATENTU - 
PROJEKTU
Niniejsza maszyna lub części są objęte następującą 
rejestracją patentu i projektu:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
99 1161 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 439-443 (FR), 115326 (US)
Firma STIGA zastrzega sobie prawo do wprowadzania 
zmian w produkcie bez powiadomienia.