Lawn Mower 8211 3036 05 Stiga Park 92M 107M Operators Manual

							STIGA PARK
92 M
107 M
8211-3036-05
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO 
						

							2
1. Park -1993
2. Park -1993
3. Park -1993
4. Park -19935.
6.
7.
8. 
						

							3
A+5
A
B+5
B
L R
L + R
YZ
X
V
W
9.
13.
14. 10.
11.
15.
12.16. 
						

							4
SVENSKASE
SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att på-
minna Er om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Varning!
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual 
före användning av maskinen.
Varning!
För ej in hand eller fot under kåpan då ma-
skinen är igång.
Varning!
Se upp för utkastade föremål. Håll åskåda-
re borta.
Varning!
Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort 
tändstiftskabeln från tändstiftet.
FÖRBEREDELSE 
Park av årsmodell tom. 1993:
För att aggregatet skall kunna användas måste en 
modifiering göras på maskinen: 
1. Demontera returfjädern för midjestyrningen 
(fig 1).
2. Såga av fjäderfästet jämns med rambalken 
(fig 2).
3. Borra ett nytt hål (Ø 8 mm), 8 mm från under-
kanten av rambalken (fig 3). 
4. Montera fjädern i det nya hålet (fig 4). 
INTRODUKTION 
107 M
Detta klippaggregat finns som standard i två utfö-
randen:
- med mekanisk inställning av klipphöjden
(art. nr. 13-2927).
- med fabriksmonterad, elektrisk inställning 
av klipphöjden (art. nr. 13-2935).
MONTERING 
AGGREGATSARMAR
1. Montera vänster och höger aggregatsarm i 
klippaggregatets båda främre hörn. Använd befint-
lig skruv och planbricka (fig 5). Drag åt skruven. 
Efter åtdragning skall aggregatsarmarna kunna rö-
ras upp och ned.
2. Häkta inte fast aggregatsarmarnas bakre del i ag-
gregatet ännu (Se “Klippaggregat” punkt 4 nedan).
KLIPPAGGREGAT
1. Placera klippaggregatet framför maskinen. Ställ 
in högsta klipphöjd.
2. Träd på ena aggregatsarmen på maskinens fram-
axeltapp (fig 7). Placera planbrickan på axeltappen 
och lås fast med en låsnål. Gör likadant på andra si-
dan.
3. Kräng på kilremmen på maskinens centrumrem-
skiva (fig 10). 
4. Lyft upp aggregatets bakdel förbi spärren, tills 
den faller ner. När aggregatets tyngd vilar på spär-
rens ovansida är monteringen riktig (fig 8).
5. Spänn remmen med spännrullen. Spännrullen 
skall ligga på vänster sida av remmen sett från fö-
rarens position (fig 10). 
6. Park –1999:
Häkta fast spännrullsfjädern i durken på höger sida 
(fig 10).
7. Fäst lyftfjädern i redskapslyften (fig 9).
8. Anslut elkontakten till uttaget på sidan av ma-
skinen (gäller endast art. nr. 13-2935).
INSTÄLLNING 
För att aggregatet skall klippa jämnt och snyggt 
krävs att det är rätt justerat: 
1. Se till att däcken har rätt lufttryck:
Fram: 0,6 bar (9 psi).
Bak: 0,4 bar (6 psi). 
2. Ställ maskinen på ett plant golv. Lossa skruvarna 
på aggregatets båda sidor (fig 11). 
3. På sidan av aggregatsarmen finns fyra korta och 
två långa streck. Det övre långa strecket (A) är 
grundinställning för en maskin med 16” däck. Det 
nedre (B) för en maskin med 17” däck (fig 12). 
						

							5
SVENSKASE
Anm. Park Pro16, Pro18 och Pro20 av årsmodell 
2000 och senare har 17” hjul. Alla övriga modeller 
har 16” hjul.
Beroende på gräsets längd kan aggregatet justeras 
på olika sätt:
4a. Klippning av normallångt gräs:
Justera aggregatet så att kåpans fram- och bakkant 
kommer på samma höjd över golvet. Detta läge ger 
bäst “Multiclip-effekt”, dvs. gräset sönderdelas 
bäst.
4b. Klippning av långt gräs:
Justera aggregatet så att kåpans bakkant kommer 
högre upp än framkanten. Detta läge gör att aggre-
gatet kan släppa ut gräset lättare i bakkanten.
5. Efter inställning, drag åt skruvarna ordentligt. 
ANVÄNDNING 
KLIPPHÖJD 
Klipphöjden kan varieras i ett antal fasta lägen, 
från 30 till 85 mm.
Art. nr. 13-2935: 
Klipphöjden kan varieras steglöst från 30 till 85 
mm.
Anm. Angivna klipphöjder gäller när maskinen 
står på ett fast underlag. 
KLIPPRÅD 
För bästa “Multiclip-effekt” följ dessa råd:
- klipp ofta.
- använd full gas på motorn.
- håll klippaggregatets undersida ren.
- använd skarpa knivar. 
- klipp inte vått gräs.
- klipp två gånger (med olika klipphöjd) om 
gräset är högt. 
SERVICE OCH UNDERHÅLL
FÖRBEREDELSE
Om inget annat sägs skall all service och underhåll 
utföras på en stillastående maskin där motorn inte 
går.
Förhindra att maskinen rullar genom 
att alltid lägga i parkeringsbromsen.Förhindra ofrivillig motorstart genom 
att alltid stoppa motorn, lossa tändka-
beln från tändstiftet och jorda den. Los-
sa minuskabeln från batteriet. 
UNDERHÅLLSTIPS 
För att underlätta rengöring och underhåll kan 
klippaggregatet fällas upp: 
1. Ställ klipphöjdsinställningen på högsta klipp-
höjd. 
2. Lyft bakkanten av aggregatet med ena handen 
(fig 13). 
3. Peta upp spärren och släpp ner aggregatets bak-
kant (fig 13).
4. Upprepa proceduren på andra sidan.
5. Haka upp spännrullsarmen på fästet.
6. Kräng av remmen från centrumremskivan.
7. Fäll upp aggregatet till lodrätt läge (fig 14).
När aggregatet fälls ner till arbetsläge, se till att 
spärren faller ner i läge när aggregatets bakkant 
lyfts upp (fig 8).
RENGÖRING 
Efter varje användning bör klippaggregatets un-
dersida spolas av. 
Om gräset har torkat fast, skrapa undersidan ren. 
Vid behov, bättra undersidan med färg för att för-
hindra rostangrepp.
KNIVAR
Använd skyddshandskar vid byte av 
knivar för att undvika skärskador.
Se till att knivarna alltid är skarpa. Då blir klippre-
sultatet bäst. 
Kontrollera alltid knivarna efter en påkörning. Har 
knivsystemet skadats skall defekta delar bytas ut.
Använd alltid original reservdelar. Icke 
original reservdelar kan medföra risk 
för skador även om de passar på maski-
nen.
Montera knivarna enligt bild 15 där kniveggen är 
markerad. Knivens uppvikta kant skall placeras 
inåt mot knivfästet.  
						

							6
SVENSKASE
Klippsystemet består av två knivbalkar med två ut-
bytbara knivblad Y (fig 16). Vid byte av knivblad 
skall båda bytas ut för att undvika obalans.
Montera de nya knivarna. Drag åt skruvarna V och 
W ordentligt. Åtdragningsmoment: V - 9.8 Nm, W 
- 24 Nm.
Vid kraftig påkörning kan knivbladen vika undan. 
Lossa låsmuttern X och vik tillbaka knivbladen. 
Montera en ny original brytbult V. Drag åt låsmut-
tern X och Z.
KUGGREM
De båda knivarna drivs inuti aggregatet av en 
kuggrem. 
Om någon av knivarna har träffat ett fast föremål 
(ex.vis en sten), kan remspänningen ändras. Detta 
kan leda till att kuggremmen kuggar över, vilket 
i förlängningen kan ge skador på knivarna. 
Efter en kraftig påkörning, kontrollera 
alltid att de båda knivarna står vinkel-
rätt mot varandra (fig 15). 
Knivarnas respektive arbetsområde överlappar 
varandra. Har knivarnas inbördes läge förändrats 
föreligger stor risk att de slår i varandra. Detta 
medför allvarliga skador på klippaggregatet.
Om så är fallet, lämna maskinen med klippaggre-
gat till en serviceverkstad för reparation och över-
syn.
RESERVDELAR
STIGA original reservdelar och tillbehör är kon-
struerade speciellt för STIGA maskiner. Observera 
att icke original reservdelar och tillbehör inte har 
kontrollerats eller godkänts av STIGA.
Användning av sådana delar och tillbe-
hör kan påverka maskinens funktion 
och säkerhet. STIGA ansvarar inte för 
skador orsakade av sådana produkter.
TILLBEHÖR
För klippning tätt intill husgrunder och trädgårds-
murar kan klippaggregatet utrustas med stödrullar 
i de främre hörnen för att skydda mot skador. 
PATENT - MÖNSTERSKYDD
Denna maskin eller delar därav omfattas av följan-
de patent och mönsterskydd:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
99 1161 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 439-443 (FR), 115326 (US)
STIGA förbehåller sig rätten att förändra produkten 
utan föregående meddelande.  
						

							7
SUOMIFI
SYMBOLIT
Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, 
joiden tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen 
käytön edellyttämästä varovaisuudesta ja 
tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Lue käyttöopas ja turvallisuusohjeet 
ennen laitteen käyttöä.
Varoitus!
Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle 
koneen käydessä.
Varoitus!
Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset 
kaukana.
Varoitus!
Irrota sytytystulpan johdin sytytystulpasta 
ennen korjaustöiden aloitusta.
VALMISTELUT
Park vuosimalliin 1993 saakka:
Laitteen käyttöä varten koneeseen on tehtävä 
muutoksia: 
1. Irrota runko-ohjauksen palautusjousi
(kuva 1).
2. Sahaa jousenkiinnike tasan runkopalkin kanssa
(kuva 2).
3. Poraa uusi reikä (Ø 8 mm) 8 mm päähän 
runkopalkin alareunasta (kuva 3). 
4. Asenna jousi uuteen reikään (kuva 4). 
JOHDANTO
107 M
Leikkuulaitteesta on saatavana kaksi vakiomallia:
- mekaanisella leikkuukorkeuden säädöllä 
varustettu
(tuotenumero 13-2927).
- valmiiksi asennetulla sähkötoimisella 
leikkuukorkeuden säädöllä varustettu 
(tuotenumero 13-2935).
ASENNUS
LAITEAISAT
1. Asenna vasen ja oikea laiteaisa leikkuulaitteen 
etukulmiin. Käytä nykyisiä ruuveja ja aluslevyjä 
(kuva 5). Tiukkaa ruuvit. Tiukkauksen jälkeen 
laiteaisoja pitää voida nostaa ja laskea.
2. Älä kiinnitä laiteaisojen takaosia vielä 
laitteeseen (katso Leikkuulaite kohdassa 4).
LEIKKUULAITE
1. Aseta leikkuulaite koneen etupuolelle. Säädä 
leikkuukorkeus maksimiasentoon.
2. Pujota yksi laiteaisa koneen etuakselitapille 
(kuva 7). Aseta aluslevy akselitapille ja lukitse 
lukkosokalla. Suorita sama toisella puolella.
3. Asenna kiilahihna koneen keskimmäisen 
hihnapyörän päälle (kuva 10). 
4. Nosta leikkuulaitteen takaosaa salvan ohi 
kunnes se putoaa alas. Laite on oikein asennettu, 
kun laitteen paino on salvan yläsivun varassa 
(kuva 8).
5. Kiristä hihna kiristinrullalla. Kiristinrullan tulee 
olla hihnan kuljettajan paikalta katsoen 
vasemmalla puolella (kuva 10). 
6. Park –1999:
Kiinnitä kiristinrullan jousi lattiaritilään oikealla 
puolella (kuva 10).
7. Kiinnitä nostojousi työvälinenostimeen 
(kuva 9). 
8. Kytke pistoke koneen pistorasiaan (vain 
tuotenumero 13-2935).
SÄÄTÖ
Jotta leikkuulaite leikkaa tasaisesti ja juohevasti, 
sen on oltava oikein säädetty: 
1. Tarkista rengaspaineet:
Edessä: 0,6 bar (9 psi).
Takana: 0,4 bar (6 psi). 
2. Aja kone tasaiselle alustalle. Irrota ruuvit 
laitteen molemmilta sivuilta (kuva 11). 
3. Laiteaisan sivulla on neljä lyhyttä ja kaksi pitkää 
viivaa. Ylempi pitkä viiva (A) on perusasetus 16“ 
pyörillä varustetuille koneille. Alempi pitkä viiva 
(B) on perusasetus 17“ pyörillä varustetuille 
koneille (kuva 12). 
						

							8
SUOMIFI
Huom. Vuosimallien 2000 - 2003 Park Pro16, 
Pro18 ja Pro20 -malleissa on 17“ pyörät. Kaikissa 
muissa malleissa on 16“ pyörät.
Ruohon pituudesta riippuen laite voidaan säätää 
eri tavoin:
4a. Normaalipituisen ruohon leikkaaminen:
Säädä leikkuulaite niin, että kotelon etu- ja 
takareuna on yhtä korkealla alustasta. Tämä asento 
takaa parhaan Multiclip-tehon eli ruoho 
hienonnetaan tehokkaimmin.
4b. Pitkän ruohon leikkaaminen:
Säädä leikkuulaite niin, että kotelon takareuna on 
korkeammalla kuin etureuna. Tässä asennossa 
leikkuulaitteen on helpompi heittää ruoho ulos 
taaksepäin.
5. Tiukkaa säädön jälkeen ruuvit. 
KÄYTTÖ
LEIKKUUKORKEUS
Leikkuukorkeus on säädettävissä useisiin 
vakioasentoihin välillä 30 - 85 mm:
Tuotenumero 13-2935: 
Leikkuukorkeus on portaattomasti säädettävissä 
välillä 30 - 85 mm:
Huom. Ilmoitetut leikkuukorkeudet koskevat 
tasaisella alustalla seisovaa leikkuulaitetta. 
LEIKKUUOHJEITA
Parhaan Multiclip-tehon saat noudattamalla näitä 
ohjeita:
- leikkaa usein.
- käytä moottoria täydellä käyntinopeudella.
- pidä leikkuulaitteen pohja puhtaana.
- varmista, että terät ovat terävät. 
- älä leikkaa kosteaa ruohoa.
- leikkaa kaksi kertaa (eri leikkuukorkeuksilla),
jos ruoho on pitkää. 
HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
VALMISTELUT
Ellei toisin mainita kaikki huolto- ja 
kunnossapitotoimenpiteet suoritetaan kone 
paikallaan ja moottori pysäytettynä.Estä koneen siirtyminen kiristämällä 
seisontajarru.
Estä tahaton moottorin 
käynnistyminen pysäyttämällä 
moottori, irrottamalla sytytysjohdin 
sytytystulpasta ja maadoittamalla se. 
Irrota myös akun maattokaapeli. 
KUNNOSSAPITOVINKKEJÄ
Puhdistuksen ja kunnossapidon helpottamiseksi 
leikkuulaite voidaan kääntää ylös: 
1. Säädä leikkuukorkeus maksimiasentoon. 
2. Nosta toisella kädellä leikkuulaitteen takareunaa 
(kuva 13). 
3. Nosta salpa ylös ja laske leikkuulaitteen takaosa 
alas (kuva 13).
4. Suorita sama toisella puolella.
5. Ripusta kiristysvarsi koukkuun.
6. Irrota hihna keskimmäiseltä hihnapyörältä.
7. Nosta leikkuulaite vaaka-asentoon (kuva 14).
Kun leikkuulaite lasketaan työasentoon varmista, 
että salpa putoaa ala-asentoon kun leikkuulaitteen 
takapäätä nostetaan (kuva 8).
PUHDISTUS
Leikkuulaitteen alapuoli tulee huuhdella aina 
käytön jälkeen. 
Jos ruoho on kuivunut kiinni, kaavi alapuoli 
puhtaaksi. 
Korjaa tarvittaessa alapuolen maalivauriot 
ruostevaurioiden ehkäisemiseksi.
TERÄT
Käytä suojakäsineitä teriä 
vaihdettaessa viiltohaavojen 
välttämiseksi.
Varmista, että terät ovat terävät. Se on parhaan 
leikkuutuloksen edellytys. 
Tarkasta aina terät sen jälkeen, kun ne ovat osuneet 
johonkin kiinteään esteeseen. Jos terät ovat 
vaurioituneet, vialliset osat tulee vaihtaa. 
						

							9
SUOMIFI
Käytä vain alkuperäisvaraosia. Muiden 
kuin alkuperäisvaraosien käyttö 
saattaa aiheuttaa vaaratilanteen, 
vaikka ne sopisivatkin koneeseen.
Asenna terät kuvan 15 mukaisesti. Terän 
ylöstaitettu reuna tulee sisäpuolelle teräkiinnikettä 
vasten. 
Leikkuujärjestelmä koostuu kahdesta teräpalkista, 
joissa on kaksi vaihdettavaa terää Y (kuva 16). 
Teriä vaihdettaessa ne on aina vaihdettava 
pareittain epätasapainon välttämiseksi.
Asenna uudet terät. Tiukkaa ruuvit V ja W 
kunnolla. Tiukkuus: V - 9,8 Nm, W - 24 Nm.
Jos terä osuu voimakkaasti kiinteään esteeseen, se 
saattaa kääntyä sivuun. Löysää lukkomutteri X ja 
käännä terä takaisin paikalleen. Asenna uusi 
murtokantaruuvi V. Tiukkaa lukkomutterit X ja Z.
HAMMASHIHNA
Teriä käytetään hammashihnalla. 
Jos jokin teristä on osunut kiinteään esteeseen, 
esim. kiveen, hihnan kireys saattaa muuttua. Tämä 
voi aiheuttaa sen, että hihna hyppää yhden 
hampaan yli, joka ajan myötä aiheuttaa terien 
vaurioitumisen. 
Voimakkaan osuman jälkeen varmista 
aina, että molemmat terät ovat 
kohtisuorassa toisiinsa nähden (kuva 
15). 
Terien työalueet ovat limittäin. Jos terien asento 
muuttuu, ne saattavat osua toisiinsa. Tämä 
aiheuttaa leikkuulaitteen vakavan vaurioitumisen.
Jos näin käy, toimita kone leikkuulaitteineen 
huoltokorjaamoon korjausta ja tarkastusta varten.
VA R AO S AT
STIGA-alkuperäisvaraosat ja -tarvikkeet on 
suunniteltu erityisesti STIGA-koneita varten. 
Huomaa, että STIGA ei ole tarkastanut eikä 
hyväksynyt ei-alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita.
Näiden osien ja tarvikkeiden käyttö voi 
vaikuttaa koneen toimintaan ja 
turvallisuuteen. STIGA ei vastaa 
näiden tuotteiden käytöstä 
aiheutuneista vaurioista.
LISÄVARUSTEET
Seinien ja pihamuurien vierustojen leikkaamista 
varten leikkuulaite voidaan varustaa etukulmiin 
asennettavilla tukirullilla, jotka suojaavat 
leikkuulaitetta vaurioitumiselta. 
PATENTTI - MALLISUOJA
Tämä kone ja sen osat on suojattu seuraavilla 
patenteilla ja mallisuojilla:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
99 1161 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 439-443 (FR), 115326 (US)
STIGA pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin 
ilman eri ilmoitusta.  
						

							10
DANSKDK
SYMBOLER
Maskinen er forsynet med følgende symboler for 
at understrege, at der skal udvises forsigtighed og 
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel!
Læs instruktionsbog og 
sikkerhedsmanual, før maskinen tages i 
brug.
Advarsel!
Indfør ikke en hånd eller fod under 
skjoldet, når maskinen er i gang.
Advarsel!
Pas på udkastet materiale. Hold eventuelle 
tilskuere borte.
Advarsel!
Før reparationsarbejde påbegyndes, skal 
tændrørskablet fjernes fra tændrøret.
FORBEREDELSE
Park årsmodel tom. 1993:
Følgende justering skal foretages, før 
klippeenheden kan anvendes: 
1. Afmonter returfjederen på midterstyringen.
(fig. 1).
2. Afsav fjederfæstet ved drageren.
(fig. 2).
3. Bor et nyt hul (Ø 8 mm), 8 mm fra underkanten 
af drageren (fig. 3). 
4. Monter fjederen i det nye hul (fig. 4). 
INTRODUKTION
107 M
Denne klippeenhed findes i to standardudførelser:
- med mekanisk indstilling af klippehøjden
(art. nr. 13-2927).
- med fabriksmonteret elektrisk indstilling
af klippehøjden (art. nr. 13-2935).
MONTERING 
ENHEDSARME
1. Monter venstre og højre arm i de to forreste 
hjørner af klippeenheden. Anvend den 
medfølgende skrue og spændskive (fig. 5). Spænd 
skruen. Efter spænding skal enhedsarmene kunne 
bevæges op og ned.
2. Vent med at fastgøre enhedsarmenes bageste del 
til maskinen (se ”Klippeenhed” punkt 4 nedenfor).
KLIPPEENHED
1. Placer klippeenheden foran maskinen. Indstil til 
højeste klippehøjde.
2. Træd på den ene arm på den forreste akseltap 
(fig. 7). Placer spændskiven på akseltappen, og lås 
den fast med en låsestift. Benyt samme 
fremgangsmåde i den modsatte side.
3. Sæt kileremmen på maskinens midterremskive 
(fig. 10). 
4. Løft den bageste del af enheden forbi spærren, 
indtil den falder på plads. Ved korrekt montering 
ligger enhedens tyngde på spærrens overside (fig. 
8).
5. Tilspænd remmen med strammerullen. 
Strammerullen skal ligge på venstre side af 
remmen set fra førerens position (fig. 10). 
6. Park -1999:
Fastsæt strammerullefjederen H i dørken i højre 
side (fig. 10).
7. Fastgør løftefjederen i løfteenheden til 
redskaber (fig. 9). 
8. Tilslut udtaget på siden af maskinen til en 
stikkontakt (gælder kun art. nr. 13-2935).
INDSTILLING
Enheden skal være justeret korrekt for at klippe 
ensartet. 
1. Sørg for, at dæktrykket er korrekt.
For: 0,6 bar (9 psi).
Bag: 0,4 bar (6 psi). 
2. Anbring maskinen på et plant gulv. Løsn 
skruerne på begge sider af enheden (fig. 11). 
3. Der er fire korte og to lange streger på siden af 
armen. Den øverste lange streg (A) er 
grundindstilling for en maskine med 16” dæk. Den