Lawn Mower 8211 3036 05 Stiga Park 92M 107M Operators Manual

							21
ENGLISHGB
setting for a machine with 16” tyres. The lower (B) 
for a machine with 17” tyres (fig. 12).
Note: Park Pro16, Pro18 and Pro20 from 2000 - 
2003 model years have 17” wheels. All other 
models have 16” wheels.
Depending on the length of the grass, the deck can 
be adjusted in various ways:
4a. Cutting normal length grass:
Adjust the deck so that the front and rear edge of 
the cover are the same height above the floor. This 
position gives the best ‘Multiclip effect’, i.e. the 
grass is cut up best.
4b. Cutting long grass:
Adjust the deck so that the cover’s rear edge is 
higher than the front edge. This position means 
that the deck can release the grass more easily at 
the rear edge.
5. After setting, tighten the screws properly. 
USE
CUTTING HEIGHT
The cutting height can be varied between a number 
of fixed positions, from 30 to 85 mm.
Item no. 13-2935: 
The cutting height is continuously variable from 
30 to 85 mm.
Note: Stated cutting heights apply when the 
machine is on a firm surface. 
CUTTING TIPS
For optimum ‘Multiclip effect’, follow these tips:
- cut frequently.
- run the engine at full revs.
- keep the underside of the cutting deck clean.
- use sharp blades. 
- do not cut wet grass.
- cut twice (with different cutting heights) if 
the grass is long. 
SERVICE AND MAINTENANCE
PREPARATIONS
Unless otherwise stated, all service and 
maintenance must be carried out on a stationary 
machine when the motor is not running.Prevent the machine from rolling by 
always applying the parking brake.
Prevent unintentional starting of the 
motor by always stopping the motor, 
disconnecting the spark plug cable 
from the spark plug and earthing it. 
Disconnect the negative cable from the 
battery. 
MAINTENANCE TIPS
To make cleaning and maintenance easier, the 
cutting deck can be folded up: 
1. Set the cutting height setting to the maximum 
cutting height. 
2. Lift the rear edge of the deck with one hand (fig. 
13). 
3. Push up the catch and release the rear edge of the 
deck (fig. 13).
4. Repeat the procedure on the other side.
5. Secure the tensioning arm on the hook.
6. Force the belt off the centre pulley.
7. Fold up the deck to the vertical position (fig. 14).
When the deck is folded down to working position, 
ensure that the catch drops down into position 
when the rear edge of the deck is lifted up (fig. 8).
CLEANING
After each use, the underside of the cutting deck 
should be rinsed off. 
If the grass has dried solid, scrape clean the 
underside. 
If necessary, paint the underside to prevent 
corrosion.
BLADES
Use protective gloves when changing 
blades to avoid cutting yourself.
Ensure that the blades are always sharp. This 
produces the best cutting results. 
Always check the blades after a collision. If the 
blade system has been damaged, defective parts 
should be replaced. 
						

							22
ENGLISHGB
Always use original spare parts. Non-
original spare parts can entail a risk of 
injury, even if they fit the machine.
Install the blades according to fig. 15 
where the blade edge is marked. The folded-up 
edge of the blade should be positioned inwards 
towards the blade holder. 
The cutting system comprises two blade bars with 
two replaceable blades Y (fig. 16). When replacing 
blades, both should be replaced to avoid 
imbalance.
Install the new blades. Tighten screws V and W 
properly. Tightening torque: V - 9.8 Nm, W - 24 
Nm.
In the event of a powerful collision, the blades may 
be bent out. Undo the locking nut X and fold back 
the blade. Install a new original break bolt V. 
Tighten the locking nuts X and Z.
POSITIVE DRIVE BELT
Both blades are powered inside the deck by a 
positive drive belt. 
If one of the blades has struck a solid object (e.g. a 
stone), the belt tension may be altered. This can 
lead to the positive drive belt ‘over-meshing’ 
which, in the long term, can damage the blades. 
Following a powerful collision, always 
check that both blades are at right-
angles to each other (fig. 15). 
The working areas of the blades overlap each 
other. If the blades’ position in relation to each 
other has been altered, there is a considerable risk 
of the blades striking each other. This can entail 
serious damage to the cutting deck.
If this is the case, take the machine and cutting 
deck to a service workshop for repair and 
inspection.
SPARE PARTS
STIGA original spare parts and accessories are 
designed specifically for STIGA machines. Please 
note that ‘non-original’ spare parts and accessories 
have not been checked or approved by STIGA.
The use of such parts and accessories 
can affect the function and safety of the 
machine. STIGA accepts no 
responsibility for damage or injuries caused by such products.
ACCESSORIES
For cutting close to house foundations and garden 
walls, the cutting deck can be equipped with 
support rollers in the front corners to protect 
against damage. 
PATENT - DESIGN 
REGISTRATION
This machine or parts thereof is covered by the 
following patent and design registration:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
99 1161 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 439-443 (FR), 115326 (US)
STIGA reserves the right to make alterations to the 
product without prior notification.  
						

							23
FRANÇAISFR
SYMBOLES
Vous trouverez les symboles suivants sur la 
machine pour vous rappeler les précautions à 
prendre lors de son utilisation.
Signification des symboles :
Attention!
Lire le mode d’emploi et le manuel de 
sécurité avant d’utiliser la machine.
Attention!
Ne pas mettre les mains ou les pieds sous 
la machine en fonctionnement.
Attention!
Attention aux projections. Travailler à une 
distance suffisante de toute présence.
Attention!
Avant toute réparation, débrancher le 
câble d’alimentation de la bougie.
PRÉPARATION
Park, modèles de l’année 1993 et antérieurs :
La tondeuse doit être modifiée pour pouvoir être 
utilisée : 
1. Retirer le ressort de retour du joint articulé
(fig. 1).
2. Scier l’encastrement du support de ressort et le 
longeron du cadre
(fig. 2).
3. Forer un nouveau trou (Ø 8 mm), 8 mm au-
dessus du bord inférieur du longeron (fig. 3). 
4. Placer le ressort dans le nouveau trou (fig. 4). 
INTRODUCTION 
107 M
Ce plateau de coupe existe en deux versions 
standards :
- avec réglage mécanique de la hauteur de coupe
(article n° 13-2927).
- avec réglage électrique de la hauteur de coupe, 
monté en usine (article n° 13-2935).
INSTALLATION
BRAS DE LA TONDEUSE
1. Placer les bras gauche et droit de la tondeuse 
dans les deux coins avant du plateau de coupe. 
Utiliser la vis et la rondelle plate fournies (fig. 5). 
Serrer la vis. Après serrage, les bras doivent 
pouvoir bouger vers le haut et le bas.
2. À ce stade, ne pas accrocher à la tondeuse la 
partie arrière des bras (voir « Plateau de coupe », 
point 4 ci-dessous).
PLATEAU DE COUPE
1. Placer le plateau de coupe à l’avant de la 
machine. Régler la hauteur coupe sur le maximum.
2. Visser un des bras dans la fusée de direction (fig. 
7). Placer la rondelle plate sur la fusée de direction 
et la fixer au moyen d’une goupille. Répéter 
l’opération de l’autre côté.
3. Faire passer la courroie trapézoïdale sur la 
poulie centrale (fig. 10). 
4. Soulever la partie arrière de la tondeuse pour la 
dégager complètement. L’installation est correcte 
lorsque le poids de la tondeuse repose sur la partie 
supérieure du cliquet de sureté (fig. 8).
5. Tendre la courroie au moyen du tendeur. Vu 
dans le sens de la marche, le tendeur doit se trouver 
sur la gauche de la courroie (fig. 10). 
6. Park -1999:
Accrocher le ressort de tendeur dans la base du 
côté droit (fig. 10).
7. Attacher le ressort au dispositif de levage 
(fig. 9). 
8. Effectuer le branchement électrique de la prise 
située sur le flanc de la machine (uniquement pour 
article n° 13-2935).
RÉGLAGE
Une coupe régulière et réussie nécessite un réglage 
correct : 
1. Vérifier la pression des pneus :
Avant : 0,6 bar (9 psi).
Arrière : 0,4 bar (6 psi). 
2. Placer la machine sur un sol plat. Détacher les 
vis de part et d’autre de la machine (fig. 11). 
3. Sur le côté du bras de la machine se trouvent  
						

							24
FRANÇAISFR
quatre lignes courtes et deux lignes longues. La 
longue ligne supérieure (A) représente le réglage 
de base d’une machine munie de pneus 16. La 
ligne inférieure (B) est prévue pour des pneus 17 
(fig. 12).
Remarque : Les modèles 2000 - 2003 de Park 
Pro16, Pro18 et Pro20 sont équipés de roues 17.  
Tous les autres modèles sont équipés de roues 16.
Divers réglages sont possibles, selon la longueur 
du gazon :
4a. Gazon de longueur normale :
Régler la tondeuse pour que l’avant et l’arrière du 
carter soient à la même hauteur par rapport au sol. 
Cette position donne le meilleur résultat « 
Multiclip », c’est-à-dire que la coupe est idéale.
4b. Gazon haut :
Régler l’unité de sorte que l’arrière du carter soit 
plus haut que l’avant. Grâce à cette position, le 
débourrage du gazon coupé est plus facile à 
l’arrière.
5. Après le réglage, serrer fermement les vis. 
UTILISATION
HAUTEUR DE COUPE
La hauteur de coupe se règle selon une série de 
positions fixes, de 30 à 85 mm.
Article n° 13-2935 : 
Hauteur de coupe réglable à l’infini entre 30 et 85 
mm.
Remarque : Les hauteurs de coupe annoncées 
correspondent à une utilisation sur surface ferme. 
CONSEILS
Quelques conseils pour un « effet Multiclip » 
optimal :
- tondre fréquemment.
- faire tourner le moteur à plein régime.
- garder propre le dessous du plateau de coupe.
- utiliser des lames affûtées. 
- ne pas couper de gazon humide.
- si le gazon est haut, le couper en deux fois (deux 
hauteurs de coupe).
ENTRETIEN
PRÉPARATION
Sauf indication contraire, les interventions et 
entretiens doivent s’effectuer sur des machines 
immobilisées dont le moteur est à l’arrêt.
Bloquer la tondeuse en serrant le frein à 
main.
Pour éviter le démarrage intempestif 
du moteur, l’arrêter, débrancher le 
câble d’alimentation de la bougie et le 
raccorder à la terre. Débrancher le 
câble attaché au pôle négatif de la 
batterie. 
CONSEILS D’ENTRETIEN
Pour faciliter le nettoyage et l’entretien, rabattre le 
plateau de coupe : 
1. Régler la hauteur de coupe sur le maximum. 
2. D’une main, soulever le bord arrière (fig. 13). 
3. Pousser le cliquet de sûreté et relâcher la partie 
arrière (fig. 13).
4. Répéter l’opération de l’autre côté.
5. Attacher le tendeur au crochet.
6. Dégager la courroie de la poulie centrale.
7. Rabattre la tondeuse en position verticale (fig. 
14).
Lorsque la machine est repliée en position de 
travail, vérifier que le cliquet de sûreté revienne en 
position basse quand on soulève le bord arrière 
(fig. 8).
NETTOYAGE
Rincer le dessous du plateau de coupe après 
chaque utilisation. 
Si nécessaire, gratter le gazon séché qui adhère 
sous le plateau de coupe. 
Si nécessaire, protéger la partie inférieure avec une 
peinture antirouille.
LAMES
Porter des gants de protection pour 
changer les lames. 
						

							25
FRANÇAISFR
Les lames doivent toujours rester tranchantes. 
Porter des gants de protection pour changer les 
lames. 
Toujours vérifier l’état des lames après un impact. 
Si les éléments coupants sont endommagés, 
remplacer les parties défectueuses.
N’utiliser que des pièces d’origine.  
L’utilisation d’autres types de pièces de 
rechange, même si elles s’adaptent à la 
machine, peut se révéler dangereuse.
Installer les lames suivant la fig. 15 où les bord de 
lames sont marqués. Le bord replié de la lame doit 
être positionné vers l’intérieur, vers le support de 
lames. 
Le dispositif de coupe se compose de deux barres 
et deux lames Y remplaçables (fig. 16). Toujours 
remplacer les deux lames en même temps pour 
éviter de déséquilibrer le système.
Installer les nouvelles lames. Serrer fermement les 
vis V et W. Couple de serrage :  V – 9,8 Nm, W - 
24 Nm.
En cas d’impact violent, les lames peuvent se plier. 
Desserrer l’écrou de serrage X et déplier la lame. 
Placer un nouveau boulon V d’origine. Serrer les 
écrous X et Z.
COURROIE À ENTRAÎNEMENT 
DIRECT
Les deux lames sont mues par une courroie à 
entraînement direct. 
Si l’une des lames percute un objet solide (par ex. 
une pierre), la courroie peut être détendue. Il peut 
en résulter un « sur-engrènement » de la courroie 
avec, à long terme, des dégâts aux lames. 
À la suite d’un impact violent, vérifier 
que les lames sont toujours à angle droit 
l’une par rapport à l’autre (fig. 15). 
Le rayon de coupe de chacune des lames se 
chevauche. Si la position respective des lames 
s’est modifiée, elles risquent de se toucher, ce qui 
pourrait gravement endommager le plateau de 
coupe.
Dans ce cas, confier la tondeuse à un service 
d’entretien et de réparation spécialisé.
PIÈCES DE RECHANGE
Les pièces de rechange et accessoires d’origine 
STIGA sont spécifiquement conçus pour les 
machines STIGA. Les pièces de rechange et 
accessoires d’autres marques n’ont été ni testés ni 
approuvés par STIGA.
L’utilisation de pièces et accessoires 
d’autres marques peut affecter le 
fonctionnement de la machine et en 
altérer la sécurité. STIGA décline toute 
responsabilité pour les dégâts ou 
blessures occasionnés par ces produits.
ACCESSOIRES
Pour les travaux à proximité des murs 
d’habitations et de jardins, la tondeuse peut être 
équipée de roulettes de soutient qui protègent les 
coins. 
BREVET - ENREGISTREMENT
Cette machine et les pièces qui la composent sont 
enregistrées sous le n° de brevet :
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
99 1161 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 439-443 (FR), 115326 (US)
STIGA se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable.  
						

							26
NEDERLANDSNL
SYMBOLEN
Op de machine ziet u de volgende symbolen om u 
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en 
oplettendheid bij gebruik geboden is.
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de machine de 
gebruikershandleiding en de 
veiligheidsvoorschriften.
Waarschuwing!
Zorg dat uw handen of voeten niet onder 
de kap komen als de machine loopt.
Waarschuwing!
Kijk uit voor weggegooide voorwerpen. 
Houd omstanders op afstand.
Waarschuwing!
Vóór het verrichten van reparaties de 
bougiekabel loskoppelen van de bougie.
VOORBEREIDING
Park, modellen tot en met het jaar 1993:
Om de eenheid te kunnen gebruiken moet de 
machine worden aangepast: 
1. Verwijder de springveer van het verbindingsstuk
(afb. 1).
2. Zaag de veerbevestiging eraf
(afb. 2).
3. Boor een nieuw gat (Ø 8 mm), 8 mm van de 
onderste rand van het frame (afb. 3). 
4. Monteer de veer in het nieuwe gat (afb. 4). 
INLEIDING
107 M
Het maaidek is standaard leverbaar in twee versies:
- met mechanische instelling van maaihoogte
(artikelnr. 13-2927).
- met in de fabriek geïnstalleerde, elektrische 
instelling van de maaihoogte (artikelnr. 13-2935).
MONTAGE
ARMEN
1. Monteer de linker- en rechterarm van de eenheid 
in de twee voorste hoeken van het maaidek. 
Gebruik de bestaande schroef en sluitring (afb. 5) 
Draai de schroef vast. De armen van de eenheid 
moeten nu omlaag en omhoog bewogen kunnen 
worden.
2. Haak het achterste gedeelte van de armen nog 
niet vast in de eenheid (Zie Maaidek punt 4 
hieronder).
MAAIDEK
1. Plaats het maaidek vóór de machine. Stel de 
maximale maaihoogte in.
2. Schuif één arm van het maaidek op de wielas 
(afb. 7). Breng de sluitring weer aan en zet deze 
vast met een borgpen. Doe hetzelfde aan de andere 
kant.
3. Span de V-riem op de middelste poelie van de 
machine (afb. 10). 
4. Til de achterzijde van het maaidek omhoog tot 
voorbij de vergrendeling tot deze inhaakt. Als het 
gewicht van de eenheid op de bovenzijde van de 
vergrendeling rust, is de montage juist (afb. 8).
5. Span de riem met de spanner. De spanner moet 
zich links van de riem bevinden (gezien vanuit de 
positie van de bestuurder (afb. 10). 
6. Park -1999:
Haak de veer van de riemspanner rechts in de 
onderzijde van de machine (afb. 10).
7. Bevestig de liftveer aan de liftinrichting (fig. 9).
8. Steek de stekker in het stopcontact op de 
machine (geldt alleen voor artikelnr. 13-2935).
AFSTELLING
Voor een mooi en gelijkmatig maairesultaat moet 
de machine juist worden afgesteld: 
1. Zorg voor een juiste bandenspanning:
Voor: 0,6 bar (9 psi).
Achter: 0,4 bar (6 psi). 
2. Zet de machine op een vlakke ondergrond. 
Verwijder de schroeven aan weerszijden van het 
maaidek (afb. 11). 
3. Aan de zijkant van de arm zijn vier korte en twee  
						

							27
NEDERLANDSNL
lange streepjes aangebracht. Het bovenste lange 
streepje (A) is de basisinstelling voor een machine 
met banden van 16. Het onderste streepje (B) is 
voor een machine met banden van 17 (afb. 12).
Opmerking: De modellen Park Pro16, Pro18 en 
Pro20 uit 2000 - 2003 zijn uitgerust met banden 
van 17. Alle overige modellen hebben banden van 
16.
Afhankelijk van de lengte van het gras, kan het 
maaidek op verschillende manieren worden 
ingesteld:
4a. Gras van normale lengte maaien:
Zorg dat de voor- en achterzijde van het maaidek 
even hoog zijn ingesteld. Dit geeft het beste 
Multiclip-effect, het gras wordt zo het beste 
versnipperd.
4b. Lang gras maaien:
Stel de eenheid zo in dat de achterzijde van het 
maaidek hoger ligt dan de voorzijde. In deze 
positie kan het gras de machine aan de achterzijde 
beter verlaten. 
5. Draai de schroeven na het instellen goed aan. 
GEBRUIK
MAAIHOOGTE
De maaihoogte kan variëren tussen verschillende 
vaste standen, van 30 tot 85 mm.
Artikelnr. 13-2935: 
De maaihoogte is variabel tussen 30 en 85 mm.
Opmerking: De gegeven maaihoogtes zijn van 
toepassing bij gebruik van de machine op een 
stevige ondergrond. 
MAAITIPS
Gebruik deze tips voor een optimaal Multiclip-
effect:
- maai regelmatig.
- gebruik de motor op volle kracht.
- houd de onderzijde van het maaidek schoon.
- zorg dat de messen scherp zijn. 
- maai niet als het gras nat is.
- maai twee keer (met verschillende maaihoogte) 
als het gras lang is. 
SERVICE EN ONDERHOUD
VOORBEREIDING
Tenzij anders aangegeven moet alle service en 
onderhoud worden uitgevoerd als de machine stil 
staat en de motor niet draait.
Zorg dat de machine niet kan 
wegrollen, gebruik daarom altijd de 
parkeerrem.
Voorkom dat de motor onbedoeld start 
door altijd de motor uit te zetten, de 
bougiekabel los te koppelen van de 
bougie en deze te aarden. Maak de 
minkabel los van de accu. 
ONDERHOUDSTIPS
Om het het schoonmaken en onderhoud van de 
machine te vergemakkelijken kan het maaidek 
worden opgeklapt: 
1. Stel de maaihoogte in op de maximale hoogte. 
2. Til de achterzijde van het maaidek met één hand 
op (afb. 13). 
3. Druk de vergrendeling in en laat de achterzijde 
van de eenheid los (afb. 13).
4. Herhaal de procedure aan de andere kant.
5. Maak de arm vast in de haak.
6. Maak de riem van de middelste poelie los.
7. Klap het maaidek in verticale positie (afb. 14).
Als het maaidek is neergeklapt in de werkpositie 
moet u ervoor zorgen dat de vergrendeling in de 
juiste positie valt als de achterzijde van het 
maaidek wordt opgetild (afb. 8).
SCHOONMAKEN
Na ieder gebruik moet de onderzijde van het 
maaidek worden schoongespoten. 
Gedroogd en vastgekoekt gras kan door 
losschrapen van de onderzijde worden verwijderd. 
Indien noodzakelijk kunt u de onderzijde bijlakken 
om roest te voorkomen. 
						

							28
NEDERLANDSNL
MESSEN
Gebruik werkhandschoenen bij het 
verwisselen van de messen: deze zijn 
scherp!
Zorg dat de messen altijd scherp zijn. Zo krijgt u 
het beste maairesultaat. 
Controleer de messen altijd als u ergens opgestoten 
bent. Als de messen zijn beschadigd, moeten de 
beschadigde onderdelen worden vervangen.
Gebruik altijd originele onderdelen. 
Niet-originele onderdelen kunnen 
verwondingen veroorzaken, ook al 
passen deze in de machine.
Monteer de messen zoals wordt aangegeven in afb. 
15 waar de mesrand wordt gemarkeerd. De 
omhooggebogen rand van het mes moet in de 
richting van de mesophanging worden 
gemonteerd. 
Het maaisysteem bestaat uit twee mesbladen met 
twee vervangbare messen Y (afb. 16). Bij het 
vervangen van de mesbladen vervangt u beide 
messen om onbalans te voorkomen.
Monteer de nieuwe messen. Draai de schroeven V 
en W goed aan. Aanhaalmoment: V - 9,8 Nm, W - 
24 Nm.
Bij een krachtige botsing kunnen de messen 
worden verbogen. Draai moer X los en duw het 
mes terug. Plaats een nieuwe originele schroef V. 
Draai moeren X en Z aan.
AANDRIJFRIEM
Beide messen worden binnen in het maaidek 
aangedreven door een aandrijfriem. 
Als één van de messen op een hard voorwerp (bijv. 
een steen) stoot, kan de riemspanning veranderen. 
Dit kan ertoe leiden dat de riem slipt, wat de 
messen op de lange termijn kan beschadigen. 
Na een krachtige botsing moet u 
daarom altijd controleren of beide 
messen in de juiste hoek ten opzichte 
van elkaar staan (afb. 15). 
De werkgebieden van de messen overlappen 
elkaar. Als de positie van de messen ten opzichte 
van elkaar is veranderd, kunnen de messen elkaar 
misschien raken. Hierdoor kan er ernstige schade 
ontstaan aan het maaidek.Als dit het geval is, neemt u het maaidek mee naar 
een reparatieservice voor reparatie en inspectie.
RESERVEONDERDELEN
Originele STIGA-onderdelen en accessoires zijn 
speciaal ontworpen voor STIGA-machines. Niet-
originele onderdelen en accessoires zijn niet 
gecontroleerd of goedgekeurd door STIGA.
Het gebruik van dergelijke onderdelen 
kan de werking en veiligheid van de 
machine aantasten. STIGA is niet 
verantwoordelijk voor schade of 
verwondingen die zijn veroorzaakt 
door dergelijke producten.
ACCESSOIRES
Om het maaien langs muren te vergemakkelijken 
kan het maaidek met rollers worden uitgerust die 
de voorste hoeken van het maaidek tegen 
beschadiging beschermen.  
OCTROOI - 
ONTWERPREGISTRATIE
Deze machine of onderdelen van deze machine 
valt/vallen onder de volgende octrooi- en 
ontwerpregistratie:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
99 1161 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 439-443 (FR), 115326 (US)
STIGA behoudt zich het recht voor zonder 
voorafgaande aankondiging wijzigingen in het product 
aan te brengen.  
						

							29
ITALIANOIT
SIMBOLI
I seguenti simboli vengono utilizzati sulla 
macchina per ricordare l’attenzione con cui la si 
deve utilizzare.
Significato dei simboli:
Attenzione
Prima di utilizzare la macchina leggere 
attentamente il manuale di istruzioni e il 
manuale della sicurezza.
Attenzione
Non infilare le mani o i piedi sotto la 
protezione quando la macchina è in 
funzione.
Attenzione
Fare attenzione a eventuali oggetti sparsi. 
Fare attenzione a eventuali persone 
presenti sul posto.
Attenzione
Prima di eseguire interventi di 
riparazione, rimuovere il cavo della 
candela dalla candela stessa.
PREPARAZIONE
Modelli annuali Park fino a 1993 compreso:
Per poter utilizzare il piatto, è necessario eseguire 
delle modifiche sulla macchina. 
1. Rimuovere la molla di ritorno del giunto 
articolato (fig. 1).
2. Segare i supporti della molla fino a portarli a filo 
dell’elemento laterale del telaio (fig. 2).
3. Eseguire un nuovo foro (Ø 8 mm) a 8 mm dal 
bordo inferiore dell’elemento laterale del telaio 
(fig. 3). 
4. Montare la molla all’interno del nuovo foro (fig. 
4). 
INTRODUZIONE
107 M
Il piatto di taglio è disponibile in due versioni 
standard:
- con regolazione meccanica dell’altezza di 
taglio (articolo n. 13-2927).
- con regolazione elettrica di fabbrica 
dellaltezza di taglio (articolo n. 13-2935).
INSTALLAZIONE
BRACCI DEL PIATTO
1. Montare i bracci destro e sinistro del piatto sui 
due angoli anteriori del piatto di taglio. Utilizzare 
la vite e la rondella piana fornite (fig. 5). Serrare la 
vite. Dopo aver serrato la vite, i bracci del piatto 
devono alzarsi a abbassarsi.
2. Non fissare ancora la parte posteriore dei bracci 
del piatto (vedere il punto 4 successivo del 
paragrafo “Piatto di taglio”).
PIATTO DI TAGLIO
1. Posizionare il piatto di taglio sulla parte 
anteriore della macchina. Regolare l’altezza di 
taglio massima.
2. Inserire uno dei bracci del piatto 
sullarticolazione di sterzo della macchina (fig. 7). 
Posizionare la rondella piana sull’articolazione di 
sterzo e fissarla con una spina di bloccaggio. 
Ripetere loperazione sullaltro lato.
3. Spingere la cinghia trapezoidale sulla puleggia 
centrale della macchina (fig. 10). 
4. Sollevare la parte posteriore del piatto oltre il 
fermo, fino a quando quest’ultimo cade in basso. 
Quando il peso del piatto poggia sulla parte 
superiore del fermo, l’installazione è corretta (fig. 
8).
5. Tendere la cinghia tramite il tenditore. Il 
tenditore deve trovarsi sul lato sinistro della 
cinghia vista dalla posizione di guida (fig. 10). 
6. Park -1999:
Fissare la molla del tenditore sul lato destro del 
piano (fig. 10).
7. Fissare la molla di sollevamento al sollevatore 
del piatto di taglio (fig.9) 
8. Collegare il cavo elettrico alla presa sul lato 
della macchina (valido solo per articolo n. 13-
2935).
REGOLAZIONE
Affinché il piatto possa tagliare in modo uniforme 
e corretto, è necessario che venga regolato 
correttamente: 
1. Assicurarsi che la pressione dei pneumatici sia 
corretta:
Anteriore: 0,6 bar (9 psi). 
						

							30
ITALIANOIT
Posteriore: 0,4 bar (6 psi). 
2. Posizionare la macchina su un pavimento in 
bolla. Svitare le viti sui due lati del piatto (fig. 11). 
3. Sul lato del braccio del piatto ci sono quattro 
linee corte e due linee lunghe. La linea lunga 
superiore (A) rappresenta la regolazione di base 
per una macchina con pneumatici da 16”. La linea 
inferiore (B) rappresenta la regolazione per una 
macchina con pneumatici da 17” (fig. 12).
Nota: I modelli Park Pro16, Pro18 e Pro20 degli 
anni 2000 - 2003 hanno pneumatici da 17”. Tutti 
gli altri modelli hanno pneumatici da 16”.
Il piatto può essere regolato in vari modi a seconda 
dellaltezza dell’erba.
4a. Taglio di erba a lunghezza normale:
Regolare il piatto in modo che i bordi anteriore e 
posteriore della protezione siano alla stessa altezza 
dal terreno. Questo posizionamento garantisce il 
migliore “effetto multipresa”, cioè l’erba viene 
tagliata meglio.
4b. Taglio di erba lunga:
Regolare il piatto in modo che il bordo posteriore 
della protezione sia più alto del bordo anteriore. 
Questo posizionamento consente al piatto di far 
uscire l’erba più facilmente dal bordo posteriore.
5. Dopo la regolazione, serrare le viti. 
UTILIZZO
ALTEZZA DI TAGLIO
L’altezza di taglio è regolabile fra varie posizioni 
fisse, da 30 a 85 mm.
Articolo n. 13-2935: 
L’altezza di taglio è costantemente variabile fra 30 
e 85 mm.
Nota: Le altezze di taglio indicate sono da ritenersi 
valide solo se la macchina si trova su una 
superficie stabile. 
SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO
Per ottenere un ottimo “effetto multipresa”, 
seguire questi suggerimenti:
- tagliare l’erba frequentemente.
- far funzionare il motore a pieni giri.
- tenere pulita la parte inferiore del piatto di 
taglio.
- utilizzare lame affilate. - non tagliare erba bagnata.
- tagliare due volte (con due diverse altezze di 
taglio) se l’erba è alta.
ASSISTENZA E 
MANUTENZIONE
PREPARAZIONE
Salvo diversamente indicato, tutti gli interventi di 
assistenza e manutenzione devono essere eseguiti 
con la macchina ferma e con il motore non 
funzionante.
Applicare sempre il freno di 
stazionamento per evitare che la 
macchina si sposti.
Evitare partenze accidentali del 
motore, arrestandolo e scollegando il 
cavo della candela dalla candela stessa e 
mettendolo a terra. Scollegare il cavo 
negativo dalla batteria. 
SUGGERIMENTI PER LA 
MANUTENZIONE
Per facilitare la pulizia e la manutenzione, il piatto 
di taglio può essere ripiegato verso l’alto: 
1. Regolare l’altezza di taglio al massimo. 
2. Sollevare il bordo posteriore del piatto con una 
mano (fig. 13). 
3. Spingere il fermo verso l’alto e liberare il bordo 
posteriore del piatto (fig. 13).
4. Ripetere la procedura sull’altro lato.
5. Fissare il braccio tenditore sul gancio.
6. Estrarre la cinghia dalla puleggia centrale.
7. Portare il piatto in posizione verticale (fig. 14).
Quando il piatto viene riportato in posizione di 
lavoro, assicurarsi che il fermo cada in posizione 
quando il bordo inferiore del piatto stesso viene 
sollevato (fig. 8).
PULIZIA
La parte inferiore del piatto di taglio deve essere 
risciacquata dopo l’uso. 
Se l’erba si è attaccata asciugandosi, utilizzare una 
raschiatore per pulire la parte inferiore.