Lawn Mower 8211 3036 03 Stiga Park 107M Operators Manual

							41
HUMAGYAR
JELEK
Az alábbi jelek a gépen helyezkednek el, hogy 
emlékeztessék Önt arra, hogy a használat során 
óvatosságra és körültekintésre van szükség. 
A jelek jelentése:
Vigyázat!
A gép használata elõtt olvassa át a 
használati utasítást és a biztonsági 
elõírásokat.
Vigyázat!
Amikor a gép mûködésben van, ne nyúljon 
be kézzel vagy lábbal a borítás alá.
Vigyázat!
Vigyázzon a kivetett tárgyaktól. Ne 
engedjen senkit a gép közelébe.
Vigyázat!
Javítási munkálatok megkezdése elõtt 
távolítsa el a gyújtáskábelt a gyertyától.
ELÕKÉSZÜLETEK
Park, 1993-as modellig:
Hogy az aggregát használható legyen, egy 
változtatásra van szükség a gépen:
1. Szerelje le a csuklós irányítókar visszahúzórugóját 
(1. ábra).
2. Fûrészelje le rugórögzítõt a kerettartóval azonos 
magasságban (2. ábra).
3. Fúrjon egy új lyukat (Ø 8 mm), 8 mm-re a 
kerettartó alsó szélétõl (3. ábra).
4. Illessze be a rugót az új lyukba (4. ábra).
ÖSSZESZERELÉS
AGGREGÁTKAROK
1. Erõsítse föl a bal és a jobb aggregátkarokat a 
vágóaggregát két elülsõ sarkára. Használja a 
mellékelt csavart és lapos alátétet (5. ábra). Húzza 
meg a csavart. Az aggregátkarokat a meghúzás 
után lehessen felfelé illetve lefelé mozdítani. 
2. Még ne erõsítse fel az aggregátkarok hátulsó 
részét az aggregátra (lásd a 4. pontot alább, a 
Vágóaggregát címû fejezetben).
VÁGÓAGGREGÁT
1. Ha a gépre fel vannak szerelve az általános 
szerszámrögzítõk, távolítsa el azokat (6. ábra). 
2. Helyezze a vágóaggregátot a gép elé. Állítsa be a 
legnagyobb vágómagasságot.
3. Illessze rá az egyik aggregátkart a gép mellsõ 
tengely csapjára (7. ábra). Helyezze rá a lapos 
alátétet a tengelycsapra és rögzítse a mellékelt 
zárótûvel. Végezze el ugyanezt a másik oldalon is.
4. Emelje föl a vágóaggregát hátulsó részét a zár 
mentén, míg az alulra nem kerül . Az összeszerelés 
akkor helyes, ha az aggregát súlya a zár fölsõ 
oldalán pihen (8. ábra).
5. Rögzítse az (Pro18-Pro20) láncot és az 
(Senator-President-Royal-Pro16) emelõrugót a 
vágóaggregát (9a-b. ábra).
ÉKSZÍJ
1. Fordítsa rá az ékszíjat a gép középszíjtárcsájára 
(10. ábra).
2. Feszítse meg a szíjat a feszítõhengerrel. A 
feszítõhengernek a vezetõülés felõl nézve az ékszíj 
bal oldalán kell elhelyezkednie (10. ábra).
3a. Park -1999:
Akassza be a feszítõhengerrugót  a jobb oldal 
padlózatába (10. ábra).
3b. Park 2000- :
Akassza be a feszítõhengerrugót a rögzítõbe ferdén 
a jobb oldali hátsó kerék mögött (10. ábra).
BEÁLLÍTÁS
Ahhoz, hogy az aggregát egyenletesen és helyesen 
vágjon, megfelelõ beállításra van szükség:
1. A gumiabroncsokban megfelelõ nyomásnak kell 
uralkodnia:
Elöl: 0,6 bar (9 psi).
Hátul: 0,4 bar (6 psi).
2. Állítsa a gépet sík felületre. Lazítsa meg a 
csavarokat az aggregát mindkét oldalán (11. ábra).
3. Az aggregátkar oldalán négy rövid és két hosszú 
vonás van. A fölsõ hosszú vonás (A) az alapbeállítás 
a 16-es, az alsó (B) pedig a 17-es kerékkel 
rendelkezõ géphez (12. ábra).
Megj.: A 2000 és 2001-es évjáratú Park Pro16, 
Pro18 és Pro20 modellek 17-es kerékkel 
rendelkeznek. A többi modell 16-es kerékkel 
rendelkezik.
Az aggregátot a fû hosszától függõen 
többféleképpen be lehet állítani: 
						

							42
HUMAGYAR
4a. Normál hosszúságú fû nyírása:
Állítsa be úgy az aggregátot, hogy a borítás elülsõ és 
hátulsó széle a talaj fölött azonos magasságban 
legyen. Alkalmazza az A illetve B állást. Ez az állás 
nyújtja a legjobb 
„Multiclip“-eredményt, azaz a fû 
legmegfelelõbb felaprítását.
4b. Hosszú szálú fû nyírása:
Állítsa be úgy az aggregátot, hogy a borítás hátulsó 
széle magasabban legyen, mint az elülsõ szél. 
Alkalmazza az A+5 illetve B+5 állást. Az aggregát 
ebben az állásban engedi  ki a legkönnyebben a 
füvet a hátul. 
5. A beállítás után húzza meg alaposan a 
csavarokat.
HASZNÁLAT
VÁGÓMAGASSÁG
A vágóaggregát több meghatározott 
vágómagassággal bír 30 és 75 mm között:
Megj.: A megadott vágómagasságok sík felületen 
álló gépre vonatkoznak.
VÁGÁSI TANÁCSOK
A legjobb 
„Multiclip“-hatás elérése érdekében 
kövesse az alábbi tanácsokat:
- nyírja gyakran a füvet.
-  dolgoztassa a motort teljes gázzal.
- tartsa tisztán a vágóaggregát alsó részét.
- használjon éles késeket.
- nedves füvet ne nyírjon.
-  ha a fû magas, nyírja kétszer (különbözõ 
vágómagassággal).
SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS
ELÕKÉSZÜLETEK
Ha nincs más megadva, minden karbantartási és 
szervizmunka kizárólag álló gépen végezhetõ, 
amikor a motor áll. 
Hogy megakadályozza a gép 
elmozdulását, mindig húzza be a 
parkolóféket.
Akadályozza meg a véletlen 
motorindulást azáltal, hogy a motort 
mindig leállítja, és a gyújtókábelt 
eltávolítja a gyertyától és leföldeli. 
Vegye le az akkumulátor 
mínuszkábelét.
KARBANTARTÁSI JAVASLATOK
A vágóaggregát a könnyebb karbantartás és tisztítás 
érdekében felhajtható:
1. Akassza ki  a feszítõhengerrugót (10. ábra).
2. Emelje le a szíjat a középszíjtárcsáról.
3. Állítsa be a legnagyobb vágómagasságot.
4. Emelje meg egyik kezével az aggregát hátsó 
szélét (13. ábra).
5. Oldja ki a zárat és engedje le az aggregát hátsó 
szélét (13. ábra).
6. Ismételje meg ugyanezt a másik oldalon.
7. Hajtsa fel az aggregátot vízszintes helyzetbe (14. 
ábra). 
Amikor az aggregátot lehajtja munkahelyzetbe, 
ügyeljen rá, hogy a zár az aggregát hátsó szélének 
felemelkedésekor alulra kerüljön (8. ábra). 
TISZTÍTÁS
A vágóaggregát alsó részét használat után mindig 
mossa le.
A rászáradt füvet kaparja le.
Szükség esetén javítsa ki az alsó rész hibáit 
festékkel, hogy megakadályozza a rozsdásodást.
KÉSEK
Késcsere során a vágási sérülések 
elkerülése végett viseljen 
védõkesztyût.
Gondoskodjon róla, hogy a kések mindig élesek 
legyenek. Így a vágás eredménye megfelelõ lesz.
Mindig ellenõrizze a késeket, ha ismeretlen tárgyba 
ütköznek. Ha a késrendszer megsérül, a 
meghibásodott részeket cserélje ki.
Mindig eredeti alkatrészeket 
használjon. A nem eredeti alkatrészek 
használata -még ha azok illenek is a 
géphez-, sérülés kockázatával járhat.
A kések ellentétes irányban forognak. 
Ez azt jelenti, hogy van egy bal oldali 
és egy jobb oldali kés. Késcsere 
alkalmával ügyeljen rá, hogy a kések 
megfelelõ helyre kerüljenek.
Szerelje fel a késeket a 15. ábra szerint, amelyen a 
kések éle jelölve van. A kés felhajtott szélének 
befelé, a késrögzítõ felé kell kerülnie. 
						

							43
HUMAGYAR
A vágórendszer két  késtartóból áll, amelyek két 
cserélhetõ Y késpengével rendelkeznek (16. ábra). 
Késpengecsere esetén az egyensúly megõrzésének 
érdekében mindkét pengét ki kell cserélni.
Szerelje föl az új késeket. Húzza meg a V és a W 
csavarokat alaposan. Meghúzási nyomaték: V-9.8 
Nm, W-24 Nm.
Ha a késpengék erõteljesen nekiütköznek 
valaminek, elhajolhatnak. Lazítsa meg az X 
zárócsavaranyát és hajlítsa vissza a késpengéket. 
Szereljen be egy új eredeti V csapszeget. Húzza 
meg az X és a Z zárócsavaranyákat.
BORDÁSSZÍJ
A két kést az aggregátban egy bordásszíj hajtja.
Ha valamelyik kés egy szilárd tárgyba (például kõbe) 
ütközött, a szíj feszessége megváltozhat. Ez ahhoz 
vezethet, hogy a bordásszíj 
„ugrik“, amely hosszabb 
távon a kések sérülését idézheti elõ.
Erõteljes ütközés után mindig 
ellenõrizze, hogy a kések derékszöget 
zárnak-e be egymással (lásd 15. 
ábra).
A kések munkaterületében átfedés van. Ha 
helyzetük megváltozik, nagy a kockázata annak, 
hogy egymásnak ütköznek. Ez komoly sérüléseket 
okoz a vágóaggregátban.
Ha ez bekövetkezik, adja be a gépet a 
vágóaggregáttal együtt javításra szervizmûhelybe 
és ellenõrzésre.
ALKATRÉSZEK
A STIGA eredeti alkatrészei és tartozékai speciálisan 
STIGA gépekhez készültek. Figyelem! A 
„nem 
eredeti“ alkatrészeket és tartozékokat a STIGA nem 
ellenõrizte és nem hagyta jóvá. 
Az ilyen alkatrészek és tartozékok 
használata befolyásolhatja a gép 
mûködését és biztonságosságát. A 
STIGA nem vállalja a felelõsséget az 
ilyen termékek használatából fakadó 
sérülésekért.
TARTOZÉKOK
Házalapokhoz és kertfalakhoz közel történõ fûnyírás 
esetén, a sérülések elkerülése végett,  szereljen fel  
támasztókerekeket a vágóaggregátra az elülsõ 
sarkaknál. 
SZABADALOM - 
ÉS MINTAVÉDELEM
Erre a gépre illetve annak részeire az alábbi 
szabadalom- és mintavédelem vonatkozik:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT).
99 1161 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 439-443 (FR), 115326 (US).
A STIGA  fenntartja a jogot arra, hogy a terméken 
elõzetes figyelmeztetés nélkül változtasson. 
						

							CERTIFIKAT
SERTIFIKAATTI
TYPEATTEST
SERTIFIKAT
ZERTIFIKATCERTIFICAT
CERTIFICAAT
CERTIFICATE
CERTIFICADO
CERTIFICATOCERTIFIKÁT
CERTYFIKAT
CERTIFIKÁT
BIZONYÍTVÁNY
SERTIFIKÂTSSERTIFIKATAS
—≈–“»‘» ¿“
Denna produkt är i överensstämmelse med specifikationerna i direktiv 84/538/EEC.
Tämä tuote on direktiivin 84/538/EEC määritysten mukainen.
Dette produkt er i overensstemmelse med specifikationerne i Direktiv 84/538/EØF.
Dette produktet er i samsvar med spesifikasjone i Direktiv 84/538/EØF.
Dieses Produkt steht in Übereinstimmung mit den Spezifikationen der Richtlinie 84/538/EEC
Ce produit est conforme aux spécifications de la directive 84/538/CEE.
Dit product is in overeenstemming met de specificaties in Richtlijn 84/538/EEG.
This product conforms to the specifications in the 84/538/EEC directive.
Este producto se ajusta a las especificaciones de la Directiva 84/538/CEE.
Il presente prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 84/538/CEE.
Tento výrobek odpovídá specifikacím v Direktivách 84/538/EEC.
Niniejszy produkt odpowiada danym zawartym w dyrektywie 84/538/EEC.
Tento výrobok zodpovedá ¹pecifikáciám v Predpisoch 84/538/EEC.
Ez a termék megfelel a 84/538/EEC Direktíva specifikációinak.
Ðis izstrâdâjums atbilst Direktîvas 84/538/EEC prasîbâm.
Ðis gaminys atitinka specifikacijas pagal Normatyvus 84/538/EEC.
»Á‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú
·ӂ‡ÌËˇÏ ƒË
ÂÍÚË‚˚ 84/538/EEC. 1. Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Bauart
Catégorie
Soort
Category
Categoría
Categoria
Kategorie
Kategoria
Kategória
Kategória
Kategorija
Kategorija
 ‡Ú„Ó
ˡ
3. Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikmarke
MarqueMerk
Make
Marca
Marca
Výrobek
MarkaVýrobok
Gyártmány
Marka
Gaminys
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ
4. Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Typ
TypTyp
Típus
Tips
Tipas
“ËÔ
5. Art.nr.
Tuotenro
Artikelnr.
Artikkelnr
Typennummer
N° darticleOnderdeelnr.
Ar ticle No.
Núm. de ar t.
N° ord.
Art.è.
Nr art.Art.è.
Cikkszám
Art. nr.
Artikulo nr.
¿
ÚËÍÛÎ π 2. Klippanordning
Leikkuuyksikkö
Klippeanordning
Klippeinnretning
Schneidevorrichtung
Dispositif de coupe
Soort maaimechanisme
Cutting device
Equipo de corte
Dispositivo di taglio
Sekací zaøízení
Uk³ad tn±cy
®acie zariadenie
Vágófelszerelés
Pïauðanas piederumi
Pjovimo áranga
 ÓÒËÎ͇ ‰Îˇ ÒÚ
ËÊÍË
6. Klippbredd
Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Largeur de coupe
Maaibreedte
Cutting width
Ancho de corteLarghezza di taglio
©íøka zábìru
Zasiêg koszenia
©írka záberu
Vágószélesség
Pïauðanas platums
Pjovimo plotis
œÓÎÓÒ‡ ÒÚ
ËÊÍËFabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MarqueMerk
Make
Marca
Marca
Výrobek
MarkaVýrobok
Gyártmány
Marka
Markë
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ
8. Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rot.hastighed
Omdreiningshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Speed of rotation
Vel. de rotación
Ve l o c i tà di rotazione
Rychlost otáèení
Prêdko¶æ obrotowa
Rýchlos» otáèania
Forgási sebesség
Grieðanâs âtrums
Sukimosi greitis
—ÍÓ
ÓÒÚ¸ ‚
‡˘ÂÌˡ
9. Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänentehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Schall-Leistungspegel
Niveau de puissance acoustique garanti
Gewaarborgd geluidsvermogenniveau
Guaranteed sound effect level
Nivel garantizado de potencia acústica 
Livello di potenza acustica garantito
Zaruèená úroveò zvukového efektu
Gwarantowany poziom natê¿enia d¼wiêku
Zaruèená úroveò zvukovìho efektu
Garantált hangeffektusszint
Garantçts skaòas jaudas stiprums
Garantuotas garso galingumo lygis
√‡
‡ÌÚË
Ó‚‡ÌÌ˚È Û
Ó‚Â̸ 
¯ÛÏÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡
10.Vibration
Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Trilling
Vibration
Vibración
Vibrazioni Vibrace
Wibracja
Vibrácie
Rezgés
Vibrâcijas
Vibracija
¬Ë·
‡ˆËˇ
Utfärdat i Tranås
Laadittu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utferdiget i Tranås
Ausgestellt in Tranås,
Fa i t à Tr a nås enGedaan te Tranås
Issued at Tranås
Expedido en Tranås
Stilato a Tranås il
Vystaveno v Tranåsu
Wystawiono w TranåsVystavenì v Tranåsu
Kiállítva Tranas-ban
Izdots Tranosâ
Ágaliota  Tranåse
¬˚‰‡ÌÓ ‚  TranÂs Gräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorilla varustettu ruohonleikkuri
Græsklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Tondeuse avec moteur à essence
Gazonmaaier met benzinemotor
Lawnmower with petrol engine
Cor tacésped con motor a gasolina
Rasaerba con motore a benzina
Sekaèka na trávu s benzínovým motorem
Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym
Kosaèka trávy s benzínovým motorom
Benzinmotoros fûnyíró
Zâles pïaujmaðîna ar benzîna motoru
Þoliapjovë su benzininiu varikliu
“
‡‚ÓÍÓÒ  Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
STIGA
107M
1. 13-2927 + 13-6112
2. 13-2927 + 13-6113
3. 13-2927 + 13-6114
4. 13-2927 + 13-6216
5. 13-2927 + 13-6218
6. 13-2927 + 13-6221 Knivbalk
Te räpalkki
Knivbjælke 
Knivbjelke
Messerbalken
Po utre à couteaux
Meshouder
Single blade
Portacuchillas
Traversa portalame
Rameno s no¾i
G³owica no¿owa
Rameno s no¾mi
Késtartókar
Naþu stienis
Pjovimo peilis
œÓÔÂ
˜Ì˚È ÌÓÊ
107 cm7. Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Moteur / Motor / Engine / Motor 
/ Motore / Motor/ Silnik / Motor / Motor / Motors / Variklis / ƒ‚Ë„‡ÚÂθ
Briggs & Stratton
1. 286707
2. 286707
3. 405777
4. 303777
5. 350777
6. 351777 Modell
Malli
Modell
Modell
Modell
ModèleModel
Model
Modelo
Modello
Model
ModelModel
Modell
Modelis
Modelis
ÃÓ‰Âθ
1. 3000 rpm
2. 3000 rpm
3. 2900 rpm
4. 3200 rpm
5. 3200 rpm
6. 3200 rpm
1. 100 dB(A)
2. 100 dB(A)
3. 100 dB(A)
4. 100 dB(A)
5. 100 dB(A)
6. 100 dB(A)
1. < 0.5 m/s²
2. < 0.5 m/s²
3. < 0.5 m/s²
4. < 0.5 m/s²
5. < 0.5 m/s²
6. < 0.5 m/s²
1. < 2.5 m/s²
2. < 2.5 m/s²
3. < 2.5 m/s²
4. < 2.5 m/s²
5. < 2.5 m/s²
6. < 2.5 m/s²
Certifieringsansvarig
Ser tifiointivastaava
Ansvarlig for typeattesten
Ser tifiseringsansvarlig
Zertifikatsbeauftragter
Responsable de la cer tification
Certificatieverantwoordelijke
Certification Manager
Responsable de la cer tificación
Responsabile della cer tificazione
Zodpovìdný za certifikaci
Odopowiedzialny za certyfikacjê
Zodpovedný za certifikáciu
Vizsgálati felelõs
Atbildîgais par sertifikâtu
Sertifikavimo departamentas
ŒÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‡ ÒÂ
ÚËÙË͇ˆË˛ Peter Lundberg
2000 09 26
(LWA) 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EF erklæring om konformitet
EF-forsikring om overensstemmelse
EG-Versicherung zur ÜbereinstimmungAssurance de conformité UE
EG-verklaring van overeenstemming
EC declaration of conformity
Declaratión de conformidad CE
Dichiarazione di conformità CEUji¹tìní o shodnosti dle SH
Gwarancja zgodno¶ci z przepisami UE 
Uistenie o zhodnosti podºa SH
Termékazonossági EU-bizonyítvány
Apstiprinâjums par atbilstîbu ES prasîbâmES nuostatø atitikimo deklaracija
√‡
‡ÌÚˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ ÌÓ
Ï‡Ï ≈—
Denna produkt är i överensstämmelse med
- maskindirektiv 98/37/EEC med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning.
Tämä tuote on seuraavien direktiivien mukainen:
- Konedirektiivi 98/37/EEC huomiden erityisesti olennaisia terveys- ja 
turvallisuusvaatimuksia koneiden valmistuksen yhteydessä koskevan 
direktiivin liitteen 1.
Dette produkt er i overensstemmelse med:
- Maskindirektiv 98/37/EEC med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sundheds- og sikkerhedsmæssige krav i forbindelse med 
produktion.
Dette produktet er i samsvar med:
- Maskindirektiv 98/37/EØF med særskilt henvisning til direktivets vedlegg I 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon.
Dieses Produkt stimmt überein mit:
- Maschinenrichtlinie 98/37/EEC mit speziellem Hinweis auf den Annex 1 der 
Richtlinie über relevante Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung.
Ce produit est conforme aux normes suivantes:
- Directive relative aux machines 98/37/CEE avec référence particulière à 
lAnnexe 1 de la directive concernant les exigences en matières de santé et de 
sécurité lors de la fabrication.
Dit product is in overeenstemming met:
-  Machinerichtlijn 98/37/EEG met speciale verwijzingen naar Aanhangsel 1 
van de Richtlijn t.a.v. wezenlijke gezondheids- en veiligheidsvoorschriften in 
verband met productie.
This product conforms with:
-  Machine directive 98/37/EEC with special reference to the directives Annex 
1 regarding essential health and safety requirements in association with 
manufacturing.
Este producto se ajusta a:
- la Directiva de Máquina 98/37/EEC con referencia especial al Anexo 1 de la 
Directiva sobre requisitos esenciales de salud y seguridad durante la 
fabricación.
Questo prodotto è conforme a:
- Direttiva macchine 98/37/CEE con particolare riferimento allAllegato 1 della 
direttiva in merito ai requisiti essenziali di salute e sicurezza in sede di 
produzione.
Tento výrobek se shoduje s:
-  Direktivami o strojích 98/37/EEC se zvlá¹tními odkazy na Dodatek 1 k direktivám 
o podstatných po¾adavcích ohlednì zdraví a bezpeènosti pøi výrobì.
Niniejszy produkt zgodny jest z:
- dyrektyw± 98/37/EEC dot. maszyn, ze szczególnym odniesieniem do Za³±cznika 
1 dyrektywy, dotycz±cego podstawowych wymagañ w zakresie zdrowia i 
bezpieczeñstwa w zwi±zku z produkcj±.
Tento výrobok sa zhoduje s:
- Predpismi o strojoch 98/37/EEC so zvlá¹tnymi odkazmi na Dodatok 1 k 
predpisom o podstatných po¾iadavkách, ohºadne zdravia a bezpeènosti pri výrobe.
Ez a termék megfelel:
- a 98/37/EEC Gépdirektíva specifikációinak, külön utalással a Direktíva 1. sz. 
Mellékletének a konstrukciót és elõállítást illetõ lényeges egészségügyi és biztonsági 
követelményeire.Ðis izstrâdâjums atbilst sekojoðu dokumentu prasîbâm:
- Maðînu direktîva 98/37/EEC ar îpaðu atsauci direktîvas Pielikumu par bûtiskâm 
prasîbâm veselîbas un droðîbas sakarâ raþoðanas laikâ.
Gaminys atitinka:
- normatyvà 98/37/EEC su specialiomis nuorodomis á normatyvo Annex 1 
nuorodà sveikatos ir saugumo reikalavimams gamybai..
Õ‡ÒÚÓˇ˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓ
χÏ:
- ƒË
ÂÍÚË‚˚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ 98/37/EEC Ò Ô
‰ÔËÒ‡ÌˡÏË ‚ 
œ
ËÎÓÊÂÌËË 1 Ó Ú
·ӂ‡Ìˡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Á‰Ó
Ó‚¸ˇ Ô
Ë 
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË
1. Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Typ
TypTyp
Típus
Tips
Tipas
“ËÔ
2. Art.nr.
Tuotenro
Artikelnr
Artikkelnr
Typennummer
N° darticleOnderdeelnr.
Ar ticle No.
Núm. de ar t.
N° ord.
Art.è.
Nr art.Art.è.
Cikkszám
Art. nr.
Artikulo nr.
¿
ÚËÍÛÎ π107M
13-29274. Serienr.
Sarjanro
Serienr.
Serienr.
Seriennr.
N° de série
Serienr.
Serial No.
Núm. de serie
N° di serie 
Serie è.
Nr serii
Seria è.
Sorozatszám
Sçrijas nr.
Serijos nr.
—Â
ËÈÌ˚È π 3. Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
FabricantFabrikant
Manufacturer
Fabricante
Produttore
Výrobce
ProducentVýrobca
Gyártó
Raþotâjs
Gamintojas
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ
Utfärdat i Tranås
Laadittu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utferdiget i Tranås
Ausgestellt in Tranås,
Fa i t à Tr a nås, leGedaan te Tranås
Issued at Tranås
Expedido en Tranås
Stilato a Tranås il
Vystaveno v Tranåsu
Wystawiono w TranåsVystavenì v Tranåsu
Kiállítva Tranas-ban
Izdots Tranosâ
Ágaliota  Tranåse
¬˚‰‡ÌÓ ‚  TranÂs2000 09 26 STIGA Produktion AB
P.O. Box 1006
S-573 28 Tranås
SwedenSe plåt på chassit
Ks. leikkurissa oleva tarra
Se mærket på plæneklipperen
Se merkelapp på klipperen
Siehe Platte am Rasenmäher
Voir létiquette sur la tondeuse
Zie de sticker op de maaier
See the plate on the machine
Ver la etiqueta del chasis
Vedere letichetta sul telaio
Viz nálepku na sekaèce
Zob. etykietkê na kosiarce
Viï nálepku na kosaèke
Lásd az alvázon elhelyezkedõ lapkát
Skatît uzlîmi uz ðasijas
Þr.  a tþymà ant vejapjovës
—Ï. Ú‡·Î˘ÍÛ Ì‡ ¯‡ÒÒË
Ve r k s tällande Direktör
Toimitusjohtaja
Administrerende Direktør
Administrerende Direktør
Geschäftsleiter
Directeur général
Algemeen Directeur
Managing Director
Director Gerente
Direttore
Vedoucí výroby
Dyrektor NaczelnyVedúci výroby
Ügyvezetõ Igazgató
Izpilddirektors
Generalinis direktorius
√ÂÌÂ
‡Î¸Ì˚È ƒË
ÂÍÚÓ
 Robert Petersson 
						

							Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com