Lawn Mower 8211 3028 05 Stiga Villa 102M Operators Manual

31
ITALIANOIT
5. Serrare la vite del braccio di tensionamento.
6. Serrare le viti della scatola dei cuscinetti.
7. Procedere in maniera analoga con laltra cinghia.
La nuova cinghia va montata in modo 
che le lame siano perpendicolari (90°) 
tra loro (vedi fig 17).
Se la cinghia viene montata male, le lame battono 
tra loro e si danneggiano.
Dopo la sustituzione o il tensionamento della cin-
ghia, controllare la posizione delle lame. 
SOSTITUZIONE DELLE LAME
Per la sostituzione delle lame indossare...

32
ESPAÑOLES
SÍMBOLOS
Los siguientes sÍmbolos se encuentran en la máqui-
na para recordarle que sea cuidadoso y atento al ma-
nejarla.
Los símbolos significan:
¡Advertencia!
Lea el manual de instrucciones y el manual 
de seguridad antes de utilizar la máquina.
¡Advertencia!
No introduza las manos ni los pies debajo 
de la cubierta mientras la máquina esté en 
funcionamiento.
¡Advertencia!
Esté atento a los objetos que puedan ser dis-
parados. Mantenga los espectadores a dis-
tancia.
¡Advertencia!
Antes...

33
ESPAÑOLES
USO
ALTURA DE CORTE
La unidad de corte tiene 17 posiciones fijas, desde 
30 a 80 mm.
Nota. Le altezze indicate valgono se la macchina 
poggia su un fondo solido.
Antes de subir a una rampa, a un re-
molque o similar, se debe regular la al-
tura de corte mínima.
De lo contrario se corre el riesgo de que la tapa de 
la unidad de corte se deforme si los topes de la uni-
dad presionan la cara inferior de la máquina base. 
CONSEJOS PARA EL CORTE
Para obtener el mejor efecto Multiclip, síganse...

34
ESPAÑOLES
Cuando se cambian las correas denta-
das es necesario comprobar que las cu-
chillas siempre forman ángulo recto 
con la cuchilla del centro (fig 17).
Si las correas se montan mal, las cuchillas choca-
rán entre sí puesto que se solapan. 
Controle siempre la posición de las cuchillas des-
pués de haber cambiado o reajustado las correas. 
CAMBIO DE CUCHILLAS 
Póngase guantes protectores cada vez 
que cambia la cuchilla o la hoja. Evitará 
así hacerse cortes.
Controle que las cuchillas siempre...

35
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! 
Przed uruchomieniem maszyny nale¿y 
zapoznaæ siê z instrukcj± obs³ugi oraz 
broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie!
Nie wk³adaj r±k ani nóg pod os³onê, gdy 
maszyna jest uruchomiona!
Ostrze¿enie!
Uwa¿aj na wyrzucane przez maszynê 
przedmioty! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u!...

36
PLPOLSKI
krawêd¼ os³ony po obu stronach znajdowa³a 
siê o 10 mm wy¿ej ni¿ krawêd¼ przednia. 
4. Dokrêæ ¶ruby.
PRACA MASZYN¡
WYSOKO¦Æ KOSZENIA
Agregat tn±cy posiada 17 po³o¿eñ przeznaczonych 
do regulacji wysoko¶ci koszenia: od 30 mm do 80 
mm.
Uwaga! Podane wysoko¶ci koszenia zgodne s± z 
rzeczywisto¶ci±, zak³adaj±c ¿e maszyna ustawiona 
jest na twardym i równym pod³o¿u.
Przed wjechaniem na rampê, 
przyczepê transportow± itp. nale¿y 
ustawiæ na najni¿sz± wysokoæ 
koszenia.
W przeciwnym razie istnieje...

37
PLPOLSKI
3. Odkrêæ ¶ruby mocuj±ce L uszczelki ³o¿yska 
(rys. 16).
4. Napnij pas zêbaty odchylaj±c ramiê naprê¿aj±ce 
do ty³u.
5. Dokrêæ ¶rubê mocuj±c± ramienia naprê¿aj±cego
6. Dokrêæ ¶ruby mocuj±ce uszczelki ³o¿yska.
7. Wykonaj te same czynno¶ci w stosunku do 
drugiego pasa zêbatego.
Podczas wymiany pasów zêbatych 
nale¿y dopilnowaæ, aby oba no¿e 
zewnêtrzne znajdowa³y siê pod k±tem 
prostym do no¿a ¶rodkowego (patrz 
rys. 17).
Je¿eli pasy zêbate zostan± nieprawid³owo za³o¿one, 
no¿e bêd± zachodziæ i...

38
–”—— »…RUS
—»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔÓÏË̇˛˘Ë 
Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌÓÈ 
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ 
Ë Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
¬ÌËχÌËÂ!
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û͇ ËÎË ÌÓ„‡ 
Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ!
ŒÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ı 
Ô‰ÏÂÚÓ‚. —ΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÁÓÌ 
‡·ÓÚ˚ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ ·˚ÎÓ.
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ 
ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ.
—¡Œ– ¿ ¡¿«Œ¬Œ…...

39
–”—— »…RUS
2. œÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. 
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ·ÓÎÚ˚ I (ËÒ. 10). 
3. ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÒÚË„Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡Í, 
˜ÚÓ·˚ Á‡‰Ìˇˇ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÎԇ͇ ·˚· ̇ 10 ÏÏ 
‚˚¯Â Â„Ó ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ò Ó·ÓËı ÒÚÓÓÌ. 
4. «‡ÚˇÌËÚ ·ÓÎÚ˚.
œŒÀ‹«Œ¬ ¿Õ»≈ 
¬¤—Œ“¿ —“–»∆ »
Õ‡ ÒÚË„Û˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÏÂÂÚÒˇ 17 
ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ÓÚ 30 ‰Ó 80 ÏÏ. 
«‡ÏÂÚ¸ÚÂ: ¬˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË Û͇Á‡Ì‡, ËÒıÓ‰ˇ ËÁ 
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. 
œÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Á‡Âı‡Ú¸ ̇ ‡ÏÔÛ, 
ÔˈÂÔ ËÎË ‰Û„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ,...

40
–”—— »…RUS
ÔËÏÂÛ Í‡ÏÂ̸), ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ 
Ì‡ÚˇÊÂÌË ÂÏÌÂÈ. «Û·ˆ˚ ÂÏÌˇ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÈÚË 
ÒÓ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÂÒÚ‡, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ÏÓÊÂÚ 
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÌÓÊÂÈ.
Õ‡ÚˇÊÂÌË ÂÏÌÂÈ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ 
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 
1. —ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í ·ÎÓ͇ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. 
2. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ˚˜‡„ Ì‡ÚˇÊÂÌˡ   (ËÒ. 15). 
3. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ·ÓÎÚ˚ ÍÓÓ·ÍË 
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ L (ËÒ. 16). 
4. Õ‡ÚˇÌËÚ ÁÛ·˜‡Ú˚È ÂÏÂ̸, ̇ʇ‚ ˚˜‡„ 
Ì‡Úˇ„Ë‚‡Ìˡ ̇Á‡‰. 
5. «‡ÚˇÌËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ·ÓÎÚ˚ ˚˜‡„‡ 
Ì‡Úˇ„Ë‚‡Ìˡ. 
6. «‡ÚˇÌËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ·ÓÎ˚...