Lawn Mower 8211 3028 05 Stiga Villa 102M Operators Manual

							31
ITALIANOIT
5. Serrare la vite del braccio di tensionamento.
6. Serrare le viti della scatola dei cuscinetti.
7. Procedere in maniera analoga con laltra cinghia.
La nuova cinghia va montata in modo 
che le lame siano perpendicolari (90°) 
tra loro (vedi fig 17).
Se la cinghia viene montata male, le lame battono 
tra loro e si danneggiano.
Dopo la sustituzione o il tensionamento della cin-
ghia, controllare la posizione delle lame. 
SOSTITUZIONE DELLE LAME
Per la sostituzione delle lame indossare 
sempre guanti per evitare di ferirsi.
Per ottenere i migliori risultati di taglio, accertarsi 
che le lame siano sempre ben affilate.
In caso di collisione, controllare sempre lo stato 
delle lame. Se le lame sono danneggiate, sostituire.
Utilizzare esclusivamente ricambi ori-
ginali. Lutilizzo di ricambi non origi-
nali può comportare danni, anche se 
apparentemente le parti sono accoppia-
te correttamente.
Il gruppo lame è costituito da 3 traversa e da due 
lame sostituibili Y (fig 18). In caso di sostituzione, 
sostituire entrambe le lame per evitare disequilibri.
Montare le nuove lame. Serrare bene le viti V e W. 
Coppia de serraggio: V - 9.8 Nm, W - 24 Nm.
In caso di forte collisione le lame possono piegarsi. 
Allentare il dado e riportare le lame in posizione. 
Installare un nuovo bullone di sicurezza originale 
V. Ristringere il dado di bloccaggio X e Z.
RICAMBI
I ricambi e gli accessori originali STIGA sono stati 
fabbricati appositamente per le macchine STIGA. 
Si fa notare che i ricambi e gli accessori non ori-
ginali non sono stati controllati né omologati da 
STIGA.
Lutilizzo di ricambi ed accessori non 
originali può influenzare negativamen-
te la sicurezza ed il funzionamento della 
macchina. STIGA non risponde di 
eventuali danni dovuti allutilizzo di ri-
cambi non originali. 
STIGA si riserva il diritto di modificare il prodotto sen-
za preavviso  
						

							32
ESPAÑOLES
SÍMBOLOS
Los siguientes sÍmbolos se encuentran en la máqui-
na para recordarle que sea cuidadoso y atento al ma-
nejarla.
Los símbolos significan:
¡Advertencia!
Lea el manual de instrucciones y el manual 
de seguridad antes de utilizar la máquina.
¡Advertencia!
No introduza las manos ni los pies debajo 
de la cubierta mientras la máquina esté en 
funcionamiento.
¡Advertencia!
Esté atento a los objetos que puedan ser dis-
parados. Mantenga los espectadores a dis-
tancia.
¡Advertencia!
Antes de comenzar cualquier trabajo de re-
paración, desconecte el cable de la bujía. 
MONTAJE - MÁQUINA BASE
Con la unidad de corte se adjunta una bolsa de nai-
lon con piezas para el montaje (fig 1 en 3).
Monte los soportes de la unidad en la máquina base: 
1. Coloque una arandela C en el muñón del eje de-
lantero (fig 4). 
2. Monte luego un soporte D de unidad (fig 5).
3. Coloque otra arandela C del lado de afuera del so-
porte. 
4. Asegure con una chaveta B.
Haga lo mismo del otro lado.
Los soportes de unidad están equipados niples de 
engrase (fig 5).
Engrase cada 25 horas de funcionamiento (o por lo 
menos una vez por temporada) con grasa universal.
MONTAJE - UNIDAD DE CORTE 
TOPES DE LA UNIDAD 
Fije ambos topes V en la tapa de la unidad de corte 
con los tornillos X y las tuercas Y (fig 6).
RODILLOS DE APOYO 
Montar los cuatro rodillos de apoyo M en el bastidor 
de la unidad de corte (fig 2).
Los rodillos de apoyo traseros se colocan normal-
mente en el orificio intermedio. 
BRAZOS DE LA UNIDAD DE CORTE
1. Fijar los brazos R en el bastidor de la unidad de 
corte con los tornillos S y las tuercas de seguridad U 
(fig 2), sin apretar demasiado. Los brazos han de po-
der moverse hacia arriba y hacia abajo.
2. Bloquear los brazos en el canto posterior con los 
pasadores J.
3. Montar la unidad de corte en los soportes D de la 
máquina, con los tornillos S y las tuercas T (fig 7). 
4. Enganchar el resorte E de la unidad al elevador de 
implemento (fig 7). 
CORREA TRAPEZOIDAL
1. Coloque la palanca de regulación de altura en la 
posición 5. 
2. Desmonte la tapa de la transmisión.
3. Calce la correa sobre la polea (fig 8). 
4. Controle que la rueda tensora F actúe sobre la 
cara exterior de la correa (fig 9). 
5. Enganche el muelle en el soporte G (fig 9 y 10). 
AJUSTE
Para que la unidad corte la hierba bonita y uniforme-
mente es imprescindible que esté correctamente 
ajustada:
1. Comprobar que los neumáticos tienen la presión 
de inflado correcta:
Delante: 0,4 bar (6 psi).
Detrás: 1,2 bar (18 psi).
2. Colocar la máquina sobre suelo plano. Quitar los 
tornillos I (fig 10).
3. Ajustar la unidad de manera que el borde 
posterior de la cubierta quede 10 mm más alto 
que el borde anterior de ambos lados. 
4. Apretar los tornillos. 
						

							33
ESPAÑOLES
USO
ALTURA DE CORTE
La unidad de corte tiene 17 posiciones fijas, desde 
30 a 80 mm.
Nota. Le altezze indicate valgono se la macchina 
poggia su un fondo solido.
Antes de subir a una rampa, a un re-
molque o similar, se debe regular la al-
tura de corte mínima.
De lo contrario se corre el riesgo de que la tapa de 
la unidad de corte se deforme si los topes de la uni-
dad presionan la cara inferior de la máquina base. 
CONSEJOS PARA EL CORTE
Para obtener el mejor efecto Multiclip, síganse 
las directivas siguientes:
- corte a menudo. 
- lleve el motor a plenos gases.
- mantenga limpia la parte inferior.
- utilice cuchillas afiladas.
- no corte la hierba cuando está húmeda. 
- corte dos veces (con diferente altura de
corte) si la hierba está muy crecida.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
PREPARATIVOS
Salvo indicación contraria, todo el servicio y man-
tenimiento se deben realizar con la máquina quieta 
y el motor parado.
Evite que la máquina se desplace utili-
zando el freno de mano.
Evite los arranques fortuitos del motor 
dejándolo siempre parado, desconecte 
el cable de la bujía y conéctelo a tierra. 
Desconecte el cable de tierra de la bate-
ría.
PARA FACILITAR EL MANTENI-
MIENTO 
Para facilitar la limpieza y el mantenimiento se 
puede desplegar la unidad de corte:
1. Coloque la palanca de regulación de altura en la 
posición 5. 2. Desenganche el muelle elevador E de la herra-
mienta elevadora. 
3. Desmonte la tapa de la transmisión. 
4. Quite la correa de la polea. 
5. Retire las dos chavetas J (fig 11). 
6. Tome con la mano el bastidor de la unidad 
(fig 12). 
7. Eleve la unidad hasta que quede vertical sobre 
las placas de apoyo traseras (fig 13). 
Al volver a la posición de trabajo: Controle que la 
rueda tensora actúe sobre la cara exterior de la co-
rrea (fig 9). 
LIMPIEZA
Es conveniente limpiar a chorro de agua la parte 
inferior de la unidad después de cada uso.
Si la hierba se ha pegado, quitarla rascándola hasta 
dejar limpia la parte inferior.
En caso necesario, retocar la parte inferior con pin-
tura a fin de evitar que se forme corrosión.
No aplique agua a presión sobre los alo-
jamientos de los cojinetes en la cara su-
perior de la unidad, cuando la tapa de la 
transmisión está desmontada (fig 14). 
El agua puede penetrar en los cojinetes. 
CORREAS DENTADAS
Si alguna de las cuchillas ha golpeado algún objeto 
sólido (p. ej. una piedra) puede alterarse el tensado 
de la correa, lo que puede conducir a que se dis-
tienda y, a la larga, producir daños en las cuchi-
llas.
Ajustar el tensado de la correa en caso necesario:
1. Desmontar la cubierta de la transmisión.
2. Desmontar el brazo tensor K (fig 15).
3. Desmontar los tornillos de fijación L (fig 16) de 
la caja de cojinetes.
4. Tensar la correa empujando el brazo tensor ha-
cia atrás.
5. Apretar los tornillos de fijación del brazo tensor.
6. Apretar los tornillos de fijación de la caja de co-
jinetes.
7. Proceder de la misma manera con la otra correa 
dentada. 
						

							34
ESPAÑOLES
Cuando se cambian las correas denta-
das es necesario comprobar que las cu-
chillas siempre forman ángulo recto 
con la cuchilla del centro (fig 17).
Si las correas se montan mal, las cuchillas choca-
rán entre sí puesto que se solapan. 
Controle siempre la posición de las cuchillas des-
pués de haber cambiado o reajustado las correas. 
CAMBIO DE CUCHILLAS 
Póngase guantes protectores cada vez 
que cambia la cuchilla o la hoja. Evitará 
así hacerse cortes.
Controle que las cuchillas siempre tengan buen filo 
para obtener un resultado óptimo.
Controlar siempre después de un golpe la cuchilla 
y las hojas. Si el sistema de cuchillas se ha dañado 
cambiar las piezas afectuosas.
Utilice siempre repuestos originales, de 
lo contrario se expone a accidentes in-
cluso en los casos en que las piezas se 
adaptan a la máquina.
El sistema de corte consta de 3 barra provista con 
dos cuchillas cambiables Y (fig 18). Estas deben 
cambiarse siempre a la vez a fin de evitar desequi-
librios.
Montar las nuevas cuchillas. Apretar bien los tor-
nillos V y W. Pares de apriete: V - 9.8 Nm, W - 24 
Nm.
En choques fuertas, las hojas cortantes pueden ser 
desviadas. Para reponerlas en la posición correcta, 
quitar la contratuerca X, ajustar las hojas. Montar 
le nueva tornillo V. Volver a apretar la contratuer-
ca X et Z.
REPUESTOS 
Los repuestos originales y los accesorios STIGA 
están especialmente construidos para las máquinas 
STIGA. Observe que los repuestos y accesorios no 
originales no han sido controlados ni reconocidos 
por STIGA. 
El uso de estas piezas y accesorios pue-
de modificar el funcionamiento y segu-
ridad de la máquina. STIGA no se hace 
responsable de los accidentes causados 
por los productos mencionados. 
STIGA se reserva el derecho a modificar el producto 
sin aviso previo.  
						

							35
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! 
Przed uruchomieniem maszyny nale¿y 
zapoznaæ siê z instrukcj± obs³ugi oraz 
broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie!
Nie wk³adaj r±k ani nóg pod os³onê, gdy 
maszyna jest uruchomiona!
Ostrze¿enie!
Uwa¿aj na wyrzucane przez maszynê 
przedmioty! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u!
Ostrze¿enie!
Przed przyst±pieniem do jakichkolwiek 
czynno¶ci naprawczych zdejmij przewód 
ze ¶wiecy!
MONTA¯ - MASZYNA 
PODSTAWOWA
Do agregatu tn±cego za³±czona jest torba 
plastikowa zawieraj±ca czê¶ci monta¿owe 
(rys. 1 - 3).
Zamontuj uchwyty agregatu do maszyny 
podstawowej:
1. Za³ó¿ podk³adkê C na wystaj±c± koñcówkê 
przedniej osi (rys. 4).
2. Zamontuj nastêpnie uchwyt agregatu D (rys. 5).
3. Umie¶æ drug± podk³adkê C na zewn±trz uchwytu 
agregatu.
4. Zabezpiecz za pomoc± zawleczki B.
Wykonaj te same czynno¶ci z drugiej strony 
maszyny.
Uchwyty agregatu wyposa¿one s± w smarowniczki 
(patrz rys. 5).
Smarowaæ nale¿y po ka¿dych 25 godzinach pracy 
(lub co najmniej raz na sezon) przy u¿yciu smaru 
uniwersalnego.
MONTA¯ - AGREGAT TN¡CY
OGRANICZNIK AGREGATU
Przykrêæ oba ograniczniki agregatu V do jego os³ony 
za pomoc± ¶rub X i nakrêtek Y (rys. 6).
KÓ£KA PODPOROWE
Zamontuj cztery kó³ka podporowe M do ramy 
agregatu tn±cego (rys. 2).
Tylne kó³ka podporowe powinny normalnie zostaæ 
umieszczone w otworze ¶rodkowym.
RAMIONA AGREGATU TN¡CEGO
1. Przykrêæ ramiona agregatu tn±cego R do jego 
ramy za pomoc± ¶rub S i nakrêtek U (rys. 2). Nie 
dokrêcaj nakrêtek zbyt mocno, aby ramiona 
agregatu tn±cego mog³y poruszaæ siê w dó³ i w 
górê.
2. Zabezpiecz ramiona agregatu tn±cego na tylnej 
krawêdzi za pomoc± zawleczek J.
3. Zamontuj agregat tn±cy do przeznaczonych do 
tego celu uchwytów D znajduj±cych siê przy 
maszynie. Pos³u¿ siê ¶rubami S i nakrêtkami T 
(rys. 7).
4. Zamocuj sprê¿ynê podno¶nikow± E agregatu 
tn±cego do podno¶nika narzêdzi (rys. 7).
PASEK KLINOWY
1. Ustaw d¼wigniê regulacji wysoko¶ci w po³o¿eniu 
„5”.
2. Zdejmij os³onê przek³adni.
3. Na³ó¿ pasek klinowy na ko³o pasowe agregatu 
tn±cego (rys. 8).
4. Zwróæ uwagê, czy ko³o naprê¿aj±ce F po³o¿one 
jest po zewnêtrznej stronie paska klinowego 
(rys. 9).
5. Zamocuj sprê¿ynê do uchwytu G (rys. 9 - 10).
REGULACJA
Aby zapewniæ równe koszenie i estetyczny wygl±d 
trawnika, agregat tn±cy nale¿y odpowiednio 
wyregulowaæ:
1. Sprawd¼, czy w ogumieniu jest odpowiednie 
ci¶nienie:
Przód: 0,4 bar (6 psi).
Ty³: 1,2 bar (18 psi).
2. Ustaw maszynê na równej pod³odze. Odkrêæ 
¶ruby I (rys.10).
3. Wyreguluj agregat tn±cy, tak aby tylna  
						

							36
PLPOLSKI
krawêd¼ os³ony po obu stronach znajdowa³a 
siê o 10 mm wy¿ej ni¿ krawêd¼ przednia. 
4. Dokrêæ ¶ruby.
PRACA MASZYN¡
WYSOKO¦Æ KOSZENIA
Agregat tn±cy posiada 17 po³o¿eñ przeznaczonych 
do regulacji wysoko¶ci koszenia: od 30 mm do 80 
mm.
Uwaga! Podane wysoko¶ci koszenia zgodne s± z 
rzeczywisto¶ci±, zak³adaj±c ¿e maszyna ustawiona 
jest na twardym i równym pod³o¿u.
Przed wjechaniem na rampê, 
przyczepê transportow± itp. nale¿y 
ustawiæ na najni¿sz± wysokoæ 
koszenia.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo 
zdeformowania os³ony agregatu tn±cego wskutek 
uderzenia ograniczników agregatu w spód maszyny 
podstawowej. 
WSKAZÓWKI DOTYCZ¡CE 
KOSZENIA
W celu osi±gniêcia mo¿liwie najlepszego rezultatu 
koszenia metod± Multiclip nale¿y stosowaæ siê do 
poni¿szych wskazówek:
- ko¶ czêsto
-  utrzymuj silnik na najwy¿szych obrotach 
(pe³en gaz)
- utrzymuj spód agregatu tn±cego w czysto¶ci
-  stosuj ostre no¿e
-  nie ko¶ mokrej trawy
-  wysok± trawê ko¶ dwukrotnie, stosuj±c za 
ka¿dym razem ró¿ne wysoko¶ci koszenia.
PRZEGL¡DY I KONSERWACJA
PRZYGOTOWANIE
Je¿eli nic innego nie zosta³o podane, wszelkie 
czynno¶ci konserwacyjne przy maszynie wolno 
wykonywaæ tylko wtedy, gdy jest unieruchomiona i 
ma wy³±czony silnik.
Maszynê nale¿y unieruchomiæ za 
pomoc± hamulca postojowego.W celu zabezpieczenia przed 
niezamierzonym w³±czeniem silnika 
nale¿y zawsze: unieruchomiæ silnik, 
zdj±æ przewód zap³onu ze ¶wiecy 
zap³onowej i uziemiæ go, od³±czyæ 
przewód od ujemnego ogniwa 
akumulatora.
RADY DOTYCZ¡CE KONSERWACJI
W celu u³atwienia czyszczenia i konserwacji mo¿na 
agregat tn±cy unie¶æ do góry:
1. Ustaw d¼wigniê regulacji wysoko¶ci w po³o¿eniu 
„5”.
2. Odczep sprê¿ynê podno¶nikow± agregatu E od 
podno¶nika narzêdzi.
3. Zdejmij os³onê przek³adni.
4. Zdejmij pasek z ko³a pasowego agregatu 
tn±cego.
5. Wyjmij dwie zawleczki J (rys. 11).
6. Chwyæ za ramê agregatu tn±cego (rys.12).
7. Odchyl agregat tn±cy do góry, tak aby sta³ prosto 
na tylnych podstawkach (rys. 13).
Podczas powrotu do po³o¿enia roboczego nale¿y 
zwróciæ uwagê na to, aby kó³ko naprê¿aj±ce F 
po³o¿one by³o po zewnêtrznej stronie paska 
klinowego (rys. 9).
CZYSZCZENIE
Po ka¿dym u¿yciu agregat tn±cy nale¿y sp³ukaæ od 
spodu wod±.
Przyschniêt± trawê nale¿y sczy¶ciæ.
W razie potrzeby nale¿y pomalowaæ spód farb± w 
celu przeciwdzia³ania korozji.
Gdy zdjêta jest os³ona przek³adni, nie 
nale¿y kierowaæ strumienia wody pod 
ci¶nieniem na uszczelki ³o¿ysk 
znajduj±ce siê na wierzchniej stronie 
agregatu (rys. 14), gdy¿ woda mo¿e 
dostaæ siê do ³o¿ysk.
PASY ZÊBATE
Po natrafieniu ostrza na twardy przedmiot (np. 
kamieñ) mo¿e zostaæ rozregulowane naprê¿enie 
pasów zêbatych. Mo¿e to spowodowaæ 
„przepuszczanie” pasów zêbatych i po pewnym 
czasie doprowadziæ do uszkodzenia no¿y.
W razie potrzeby nale¿y wyregulowaæ napiêcie 
pasów:
1. Zdejmij obudowê przek³adni.
2. Zdejmij ramiê naprê¿aj±ce K (rys. 15). 
						

							37
PLPOLSKI
3. Odkrêæ ¶ruby mocuj±ce L uszczelki ³o¿yska 
(rys. 16).
4. Napnij pas zêbaty odchylaj±c ramiê naprê¿aj±ce 
do ty³u.
5. Dokrêæ ¶rubê mocuj±c± ramienia naprê¿aj±cego
6. Dokrêæ ¶ruby mocuj±ce uszczelki ³o¿yska.
7. Wykonaj te same czynno¶ci w stosunku do 
drugiego pasa zêbatego.
Podczas wymiany pasów zêbatych 
nale¿y dopilnowaæ, aby oba no¿e 
zewnêtrzne znajdowa³y siê pod k±tem 
prostym do no¿a ¶rodkowego (patrz 
rys. 17).
Je¿eli pasy zêbate zostan± nieprawid³owo za³o¿one, 
no¿e bêd± zachodziæ i uderzaæ o siebie.
Po wymianie pasa lub regulacji jego naprê¿enia 
nale¿y zawsze sprawdziæ ustawienie no¿y.
WYMIANA NO¯Y
Przy wymianie no¿y nale¿y u¿ywaæ 
rêkawic ochronnych, aby unikn±æ 
okaleczeñ.
W celu zapewnienia optymalnego rezultatu 
koszenia dbaj o to, aby no¿e zawsze by³y ostre.
Po najechaniu na przeszkodê nale¿y zawsze 
skontrolowaæ stan no¿a / no¿y. Je¿eli zespó³ tn±cy 
uleg³ uszkodzeniu, konieczna jest wymiana 
uszkodzonych czê¶ci.
Nale¿y stosowaæ wy³±cznie 
oryginalne czê¶ci zamienne. 
Stosowanie czê¶ci zamiennych 
pochodz±cych od innych 
producentów wi±¿e siê z ryzykiem 
powstania uszkodzeñ, nawet je¿eli 
pozornie pasuj± one do maszyny.
Zespó³ tn±cy sk³ada siê z trzech ostrzy tn±cych, 
ka¿de o dwóch wymiennych no¿ach Y (rys. 18). W 
przypadku konieczno¶ci wymiany no¿a nale¿y 
zawsze wymieniaæ oba no¿e jednocze¶nie, aby 
zachowaæ prawid³owe wywa¿enie.
Zamontuj nowe no¿e. Dokrêæ dok³adnie ¶ruby V i 
W, stosuj±c dla ¶ruby V moment 9,8 Nm, a dla 
¶ruby W moment 24 Nm.
W przypadku najechania na przeszkodê no¿e mog± 
siê wygi±æ. Odkrêæ nakrêtkê X i naprostuj no¿e. 
Zamontuj now±, oryginaln± ¶rubê bezpiecznikow± 
V. Dokrêæ nakrêtki X i Z.
CZʦCI ZAMIENNE
Oryginalne akcesoria oraz czê¶ci zamienne STIGA 
s± specjalnie przystosowane do maszyn STIGA. 
Zauwa¿, ¿e akcesoria i czê¶ci zamienne 
pochodz±ce od innych producentów nie zosta³y 
sprawdzone i zatwierdzone przez firmê STIGA.
Stosowanie takich akcesoriów i 
czê¶ci ma wp³yw na dzia³anie 
maszyny. STIGA nie ponosi 
odpowiedzialno¶ci za szkody 
powsta³e w wyniku zastosowania 
takich produktów.
STIGA zastrzega sobie prawo dokonywania zmian 
produktu bez uprzedzenia. 
						

							38
–”—— »…RUS
—»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔÓÏË̇˛˘Ë 
Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌÓÈ 
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ 
Ë Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
¬ÌËχÌËÂ!
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û͇ ËÎË ÌÓ„‡ 
Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ!
ŒÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ı 
Ô‰ÏÂÚÓ‚. —ΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÁÓÌ 
‡·ÓÚ˚ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ ·˚ÎÓ.
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ 
ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ.
—¡Œ– ¿ ¡¿«Œ¬Œ… ÿÿ»Õ¤
œË ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· 
‚ıÓ‰ËÚ Ô‡ÍÂÚ Ò ‰ÂڇΡÏË ‰Îˇ Ò·ÓÍË 
(ËÒ. 1, 3).
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÂÔÎÂÌË ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· ̇ 
·‡ÁÓ‚ÓÈ Ï‡¯ËÌÂ:
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯‡È·Û — ̇ ˆ‡ÔÙ ÔÂ‰ÌËı 
ÍÓÎÂÒ (ËÒ. 4).
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÚÂÏ ÍÂÔÎÂÌË ÒÚË„Û˘Â„Ó 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ D (ËÒ. 5).
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÚÓÛ˛ ¯‡È·Û — Á‡ ÍÂÔÎÂÌËÂÏ 
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·.
4. «‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÍÂÔÎÂÌË ‡ÒÔÓÌ˚Ï 
¯Ú˚ÂÏ B.
œӉ·ÈÚ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ 
χ¯ËÌ˚.
Õ‡ ÍÂÔÎÂÌˡı ËϲÚÒˇ ÒχÁÓ˜Ì˚ ÌËÔÔÂÎË 
(ËÒ. 5).
”ÌË‚Â҇θ̇ˇ „ÛÒÚ‡ˇ ÒχÁ͇ Á‡ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ 
˜ÂÂÁ ÒχÁÓ˜Ì˚ ÌËÔÔÂÎË Í‡Ê‰˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚ (ËÎË ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ). 
—¡Œ– ¿ —“–»√”Ÿ≈√Œ 
”C“PŒ…—“¬¿
—“ŒœŒ– –¿¡Œ◊≈√Œ ”«À¿
œËÍÛÚËÚ ӷ‡ ÒÚÓÔÓ‡ V ̇ ÍÓÎԇ͠
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· ·ÓÎÚ‡ÏË ’ Ë „‡È͇ÏË Y (ËÒ. 6).
ŒœŒ–Õ¤≈ –ŒÀ» »
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜ÂÚ˚ ÓÔÓÌ˚ı ÓÎË͇ à ̇ ‡Ï 
ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ËÒ. 2).
«‡‰ÌË ÓÎËÍË Ó·˚˜ÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒˇ ‚ 
Ò‰ËÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
" –¤À‹fl" C“P»√”Ÿ≈√Œ 
”C“PŒ…—“¬¿
1. œËÍÛÚËÚ "Í˚θˇ" R Í ‡Ï ·ÓÎÚ‡ÏË S Ë 
Á‡ÍÂÔËÚ „‡È͇ÏË S Ë ÍÓÌÚ„‡È͇ÏË U (ËÒ. 
2). Õ Á‡Úˇ„Ë‚‡ÈÚ ·ÓÎÚ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ. 
 ˚θˇ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òˇ Ë 
ÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òˇ.
2. «‡ÍÂÔËÚ Í˚θˇ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò 
Á‡‰ÌÂ„Ó Í‡ˇ ¯ÔÎËÌÚ‡ÏË J.
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÚË„Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ 
ÍÂÔÎÂÌËË D ̇ χ¯ËÌ ·ÓÎÚ‡ÏË S Ë „‡È͇ÏË “ 
(ËÒ. 7).
4. «‡ˆÂÔËÚ ÔÛÊËÌÛ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ≈ 
‚ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÂ (ËÒ. 7).
 À»ÕŒ¬¤… –≈Ã≈Õ‹
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ 
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "5".
2. —ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË.
3. Õ‡ÚˇÌËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ ÂÏÂÌÌÓÈ ¯ÍË‚ 
ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ËÒ. 8). 
4. —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÎÂÒÓ Ì‡ÚˇÊÂÌˡ F 
̇ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ̇ ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó 
ÂÏÌˇ (ËÒ. 9).
5. «‡ˆÂÔËÚ ÔÛÊËÌÛ Á‡ ÍÂÔÎÂÌË G 
(ËÒ. 9 - 10). 
”—“¿ÕŒ¬ ¿
◊ÚÓ·˚ ÒÚËÊ͇ „‡ÁÓ̇ ·˚· Ó‚ÌÓÈ Ë 
Í‡ÒË‚ÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ò͇ڇı ·˚ÎÓ Ô‡‚ËθÌÓ 
‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡:
œÂ‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡: 0,4 ·‡ (6 psi).
«‡‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡: 1,2 ·‡ (18 psi). 
						

							39
–”—— »…RUS
2. œÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. 
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ·ÓÎÚ˚ I (ËÒ. 10). 
3. ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÒÚË„Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡Í, 
˜ÚÓ·˚ Á‡‰Ìˇˇ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÎԇ͇ ·˚· ̇ 10 ÏÏ 
‚˚¯Â Â„Ó ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ò Ó·ÓËı ÒÚÓÓÌ. 
4. «‡ÚˇÌËÚ ·ÓÎÚ˚.
œŒÀ‹«Œ¬ ¿Õ»≈ 
¬¤—Œ“¿ —“–»∆ »
Õ‡ ÒÚË„Û˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÏÂÂÚÒˇ 17 
ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ÓÚ 30 ‰Ó 80 ÏÏ. 
«‡ÏÂÚ¸ÚÂ: ¬˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË Û͇Á‡Ì‡, ËÒıÓ‰ˇ ËÁ 
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. 
œÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Á‡Âı‡Ú¸ ̇ ‡ÏÔÛ, 
ÔˈÂÔ ËÎË ‰Û„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ, 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ 
ÒÚËÊÍË.
¬ ËÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÎÔ‡Í ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì, ÍÓ„‰‡ ÒÚÓÔÓ 
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· ̇‰‡‚ËÚ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ 
·‡ÁÓ‚ÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
—Œ¬≈“¤ œ–» —“–»∆ ≈
ƒÎˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ:
- ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚËÊÍÛ ˜‡ÒÚÓ.
- ‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ ÔÓÎÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
- ÌËÊÌˇˇ ˜‡ÒÚ¸ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ.
- ÌÓÊË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ˚ÏË.
- Ì ÒÚË„ËÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û.
- ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ Ú‡‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚËÊÍÛ ‰‚‡ 
‡Á‡ (̇ ‡Á΢ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ). 
”’Œƒ » Œ¡CÀ”∆»¬¿Õ»≈
œŒƒ√Œ“Œ¬ ¿
≈ÒÎË ÌÂÚ ÌË͇ÍËı ‰Û„Ëı Û͇Á‡ÌËÈ, ÚÓ 
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÍÓ„‰‡ 
χ¯Ë̇ ÒÚÓËÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ 
‚˚Íβ˜ÂÌ.
◊ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ Ì ͇ÚË·Ҹ, 
‚Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.◊ÚÓ·˚ Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ 
ÌÂÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌˡ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ‚Ò„‰‡ ÒÌËÏËÚÂ Ë 
Á‡ÁÂÏÎËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÔÓÒΠ
ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ Á‡„ÎÛ¯ÂÌ. 
CÌËÏËÚ ÏËÌÛÒÓ‚˚È Í‡·Âθ Ò 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡.
œŒÀ≈«Õ¤≈ —Œ¬≈“¤ œŒ 
Œ¡CÀ”∆»¬¿Õ»fi
ƒÎˇ ӷ΄˜ÂÌˡ ˜ËÒÚÍË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 
ÒÚË„Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌˇÚ¸ ‚‚Âı: 
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ 
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "5".
2 .  — Ì Ë Ï Ë Ú Â  Ô Ó ‰ ˙ Â Ï Ì Û ˛  Ô  Û Ê Ë Ì Û  ≈  Ò Ú  Ë „ Û ˘ Â „ Ó  
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÔÓ‰˙ÂÏÌË͇.
3. —ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í ·ÎÓ͇ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. 
4. —ÌËÏËÚ ÂÏÂ̸ ÒÓ ¯ÍË‚‡ ̇ ÒÚË„Û˘ÂÏ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. 
5. —ÌËÏËÌÂ Ó·‡ ¯ÔÎËÌÚ‡ J (ËÒ. 11). 
6. ¬ÓÁ¸ÏËÚ ÒÚË„Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‡ÏÛ 
(ËÒ. 12). 
7. Õ‡ÍÎÓÌËÚ ÒÚË„Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ 
ÓÌÓ ÓÔË‡ÎÓÒ¸ ̇ Á‡‰ÌË ÓÔÓÌ˚ Ô·ÒÚËÌ˚ 
(ËÒ. 13).
œË ‚ÓÁ‚‡Ú ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Â„Ó 
ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ 
Ì‡ÚˇÊÌÓÈ ÓÎËÍ F ̇ıÓ‰ËÎÒˇ ̇ ‚̯ÌÂÈ 
ÒÚÓÓÌ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌˇ (ËÒ. 9).
◊»—“ ¿
œÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚËÊÍË ÔÓÏÓÈÚ ÌËÊÌ˛˛ 
˜‡ÒÚ¸ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ 
Ò‡‰Ó‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„‡.
≈ÒÎË Á‡ÒÓı¯‡ˇ Ú‡‚‡ Ì ÓÚÒÚ‡ÂÚ, ÒÌËÏËÚ 
ÒÚË„Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ó˜ËÒÚ¸ÚÂ Â„Ó ÓÚ Ú‡‚˚.
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡Í‡Ò¸Ú ÏÂÒÚ‡, „‰Â 
ÓÚÒڇ· Í‡Ò͇, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ 
ʇ‚ÎÂÌËÂ. 
≈ÒÎË ÍÓÎÔ‡Í ·ÎÓ͇ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË 
ÒÌˇÚ, Ì ̇Ô‡‚ΡÈÚ ̇ ·ÎÓÍ 
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ò‚ÂıÛ Ì‡ ÒÚË„Û˘ÂÏ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ 
̇ÔÓÓÏ (ËÒ. 14). ¬Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ 
ÔÓÌËÍÌÛÚ¸ ‚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË.
«”¡◊¿“¤≈ –≈ÃÕ»
≈ÒÎË ÌÓÊ Ì‡¯ÂΠ̇ Ú‚Â‰˚È Ô‰ÏÂÚ (Í  
						

							40
–”—— »…RUS
ÔËÏÂÛ Í‡ÏÂ̸), ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ 
Ì‡ÚˇÊÂÌË ÂÏÌÂÈ. «Û·ˆ˚ ÂÏÌˇ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÈÚË 
ÒÓ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÂÒÚ‡, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ÏÓÊÂÚ 
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÌÓÊÂÈ.
Õ‡ÚˇÊÂÌË ÂÏÌÂÈ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ 
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 
1. —ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í ·ÎÓ͇ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. 
2. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ˚˜‡„ Ì‡ÚˇÊÂÌˡ   (ËÒ. 15). 
3. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ·ÓÎÚ˚ ÍÓÓ·ÍË 
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ L (ËÒ. 16). 
4. Õ‡ÚˇÌËÚ ÁÛ·˜‡Ú˚È ÂÏÂ̸, ̇ʇ‚ ˚˜‡„ 
Ì‡Úˇ„Ë‚‡Ìˡ ̇Á‡‰. 
5. «‡ÚˇÌËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ·ÓÎÚ˚ ˚˜‡„‡ 
Ì‡Úˇ„Ë‚‡Ìˡ. 
6. «‡ÚˇÌËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ·ÓÎ˚ ·ÎÓ͇ 
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. 
7. œӉ·ÈÚ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ Ë Ò ‰Û„ËÏ ÂÏÌÂÏ.
œË Á‡ÏÂÌ ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÂÏÌÂÈ, 
ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÛÊÌ˚ 
ÂÏÌË ‚Ò„‰‡ ÒÚÓˇÎË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ Í 
Ò‰ÌÂÏÛ ÌÓÊÛ (ËÒ. 17). 
œË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÁÛ·˜‡Ú˚ı 
ÂÏÌÂÈ, ÌÓÊË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ˇÚ¸Òˇ ‰Û„ Ó ‰Û„‡.
¬Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂˇÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÌÓÊÂÈ ÔÓÒΠ
Á‡ÏÂÌ˚ ËÎË „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÚˇÊÂÌˡ ÂÏÌÂÈ.
«¿Ã≈Õ¿ ÕŒ∆≈…
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÂÁÓ‚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÔÂ˜‡Ú͇ÏË ÔË Á‡ÏÂÌ 
ÌÓÊÂÈ/ÎÂÁ‚ËÈ.
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊË ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË 
ÓÒÚ˚ÏË. ›ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‰ÓÒÚ˘¸ ̇ËÎÛ˜¯ËÈ 
ÂÁÛθڇÚ.
¬Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂˇÈÚ ÌÓÊË/ÎÂÁ‚Ë ÔÓÒΠÚÓ„Ó, 
ÍÓ„‰‡ ¬˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ, ˜ÚÓ ÌÓÊ Ì‡¯ÂΠ̇ 
͇ÏÂ̸. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ 
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË 
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. «‡Ô˜‡ÒÚË 
‰Û„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓ„ÛÚ 
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ 
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ.
—ËÒÚÂχ ÌÓÊÂÈ Ì‡ ÒÚË„Û˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â 
ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı Á‡ÏÂÌˇÂÏ˚ı ÎÂÁ‚ËÈ Y (ËÒ. 
18). «‡ÏÂÌˇÈÚ ÎÂÁ‚ˡ ‚ Ô‡Â, ˜ÚÓ·˚ Ì 
̇Û¯ËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍË.”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚ ÌÓÊË. ’ÓÓ¯Ó Á‡ÚˇÌËÚ 
·ÓÎÚ˚ V Ë W. ”ÒËÎË ‰Îˇ Á‡Úˇ„Ë‚‡Ìˡ: V - 9.8 
ÕÏ, W - 24 ÕÏ.
œË Ì‡ÂÁ‰Â ̇ ͇ÏÂ̸, ÎÂÁ‚Ë ÌÓʇ ÏÓÊÂÚ 
ÒÓ„ÌÛÚ¸Òˇ. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÍÓÌÚ„‡ÈÍÛ ’ Ë 
‚ÓÁ‚‡ÚËÚ ÎÂÁ‚Ë ‚ Â„Ó ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ·ÓÎÚ V. «‡ÚˇÌËÚ 
ÍÓÌÚ„‡ÈÍË ’ Ë Z.
«¿œ¿—Õ¤≈ ◊¿—“»
«‡Ô˜‡ÒÚË ÙËÏ˚ STIGA Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îˇ 
χ¯ËÌ STIGA. «‡Ô˜‡ÒÚË ‰Û„Ëı 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÂÌ˚ ̇ 
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËˇÏ Ï‡¯ËÌ STIGA.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ‰Û„Ëı 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡ÁËÚ¸Òˇ 
̇ ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚ Ë Ì‡  
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. STIGA ÌÂ ÌÂÒÂÚ 
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ, 
‚ÓÁÌËͯË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË 
Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ‰Û„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
STIGA ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË 
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó 
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ.