Lawn Mower 8211 3014 08 Stiga Park 100B Operators Manual

21
ESPAÑOLES
LIMPIEZA
Después de cada corte limpiar con chorro de agua 
la parte inferior de la cubierta de la humedad de 
corte.
Si la hierba se ha secado y ha quedado adherida, 
desmontar la unidad de corte y limpiar su parte in-
ferior rascándola.
Si es necesario, retocar la pintura de la parte infe-
rior a fin de evitar que aparezca corrosión.
CAMBIO DE CORREA PROPULSO-
RA POLEA CENTRAL - UNIDAD DE 
CORTE
1. Desenganchar el rodillo tensor H (fig 2).
2. Desmontar la unidad de corte de la máquina.
3....

22
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! 
Przed uruchomieniem maszyny nale¿y 
zapoznaæ siê z instrukcj± obs³ugi oraz 
broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie!
Nie wk³adaj r±k ani nóg pod os³onê, gdy 
maszyna jest uruchomiona!
Ostrze¿enie!
Uwa¿aj na wyrzucane przez maszynê 
przedmioty! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u!...

23
PLPOLSKI
KONSERWACJA
Przed przyst±pieniem do 
jakichkolwiek czynno¶ci 
serwisowych przy agregacie tn±cym 
konieczne jest:
- wy³±czenie silnika
- wyjêcie kluczyka ze stacyjki
- zdjêcie przewodu ze ¶wiecy 
zap³onowej
- zaci±gniêcie hamulca postojowego
- od³±czenie agregatu tn±cego
CZYSZCZENIE
Po ka¿dym u¿yciu agregat tn±cy nale¿y sp³ukaæ od 
spodu wod±.
Trawê przyschniêt± do spodu agregatu tn±cego 
nale¿y sczy¶ciæ po uprzednim jego 
zdemontowaniu.
W razie potrzeby nale¿y pomalowaæ spód farb± w 
celu...

24
–”—— »…RU
—»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔÓÏË̇˛˘Ë 
Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌÓÈ 
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ 
Ë Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
¬ÌËχÌËÂ!
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û͇ ËÎË ÌÓ„‡ 
Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ!
ŒÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ı 
Ô‰ÏÂÚÓ‚. —ΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÁÓÌ 
‡·ÓÚ˚ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ ·˚ÎÓ.
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ 
ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ.
”—“¿ÕŒ¬ ¿...

25
–”—— »…RU
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
œÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÌˇÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó 
‰Âڇθ ̇ ÒÚË„Û˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, 
ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â:
- ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
- ‰ÓÒڇ̸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
- ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.
- ‚Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
- ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ҈ÂÔÎÂÌË ÒÚË„Û˘Â„Ó 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 
◊»—“ ¿
œÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚËÊÍË ÔÓÏÓÈÚ ÌËÊÌ˛˛ 
˜‡ÒÚ¸ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ 
Ò‡‰Ó‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„‡.
≈ÒÎË Á‡ÒÓı¯‡ˇ Ú‡‚‡ Ì ÓÚÒÚ‡ÂÚ, ÒÌËÏËÚ 
ÒÚË„Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ó˜ËÒÚ¸ÚÂ Â„Ó ÓÚ Ú‡‚˚.
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡Í‡Ò¸Ú ÏÂÒÚ‡, „‰Â...

26
–”—— »…RU
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ‰Û„Ëı 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡ÁËÚ¸Òˇ 
̇ ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚ Ë Ì‡  
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. STIGA ÌÂ ÌÂÒÂÚ 
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ, 
‚ÓÁÌËͯË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ 
Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ‰Û„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
STIGA ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË 
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó 
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ. 

27
CZÈESKY
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
pøipomnìly nutnost být opatrný a pozorný pøi 
pou¾ívání stroje.
Význam symbolù:
POZOR! 
Pøed pou¾itím stroje si proètìte návod k 
pou¾ití a bezpeènostní pøedpisy.
POZOR!
Nedávejte ruku nebo nohu pod kryt za 
provozu stroje.
POZOR!
Dejte pozor na odhozené pøedmìty. Dr¾te 
diváky z dosahu.
POZOR!
Pøed zapoèetím opravy vytáhnìte kabel 
zapalování ze svíèky.
MONTÁ®
SEKACÍ AGREGÁT
1.  Namontujte úchytky agregátu D na pøední èepy 
pomocí...

28
CZÈESKY
VÝMÌNA HNACÍHO ØEMENE 
CENTRICKÁ ØEMENICE - SEKACÍ 
AGREGÁT
1. Sejmìte perko H napínacího váleèku (obr.2).
2.  Od¹roubujte sekací agregát od stroje.
3.  Zasuòte agregát pod stroj.
4.  Vymìòte vadný øemen. Pou¾ijte v¾dy pouze 
originální øemen. Napínací váleèek G je na levé 
stranì, s pohledu od místa øidièe (obr.2).
5.  Pøi¹roubujte sekací agregát k jeho úchytkám na 
stroji.
6a. Park -1999:
Pøiháknìte perko H napínacího váleèku do podlahy 
na pravé stranì (obr.2).
6b. Park 2000-:
Pøiháknìte...

29
HUMAGYAR
JELEK
Az alábbi jelek a gépen helyezkednek el, hogy 
emlékeztessék Önt arra, hogy a használat során 
óvatosságra és körültekintésre van szükség. 
A jelek jelentése:
Vigyázat!
A gép használata elõtt olvassa át a 
használati utasítást és a biztonsági 
elõírásokat.
Vigyázat!
Amikor a gép mûködésben van, ne nyúljon 
be kézzel vagy lábbal a borítás alá.
Vigyázat!
Vigyázzon a kivetett tárgyaktól. Ne 
engedjen senkit a gép közelébe.
Vigyázat!Javítási munkálatok megkezdése 
elõtt távolítsa el a...

30
HUMAGYAR
Ha a fû rászáradt az alsó részre, szerelje le a 
vágóaggregátot, és kaparja le az alsó részre 
rászáradt füvet.
Szükség esetén javítsa ki az alsó rész hibáit 
festékkel, hogy megakadályozza a rozsdásodást.
A KÖZÉP-SZÍJTÁRCSA 
HAJTÓSZÍJÁNAK CSERÉJE A 
VÁGÓAGGREGÁTON
1. Akassza ki a H feszítõhengerrugót (2. ábra).
2.  Csavarozza le a vágóaggregátot a géprõl.
3. Tolja a vágóaggregátot a gép felé.
4. Cserélje ki a hibás ékszíjat. Használjon mindig 
eredeti szíjat. A G feszítõhengernek a...