Lawn Mower 8211 3014 08 Stiga Park 100B Operators Manual

11
DEUTSCHDE
REINIGUNG
Nach jedem Mähen die Unterseite der Schneidag-
gregathaube mit dem Gartenschlauch sauberspit-
zen.
Wenn Gras festgetrocknet ist, das Schneidaggregat 
abmontieren und die Unterseite sauberschaben.
Erforderlichenfalls die Unterseite mit Farbe aus-
bessern, um Rostschäden zu verhüten. 
AUSWECHSELN VON TREIB-
RIEMEN ZENTRUMRIEMEN-
SCHEIBE - SCHNEIDAGGREGAT
1. Spannrollenfeder H aushaken (Abb 2).
2. Das Schneidaggregat vom Mäher losschrauben.
3. Das Aggregat zum Mäher einschieben.
4....

12
ENGLISHGB
SYMBOLS
The following symbols are displayed on the ma-
chine in order to remind you about the safety pre-
cautions and attention necessary when using the 
machine.
The symbols mean:
Wa r n i n g !
Read the instruction and safety manual be-
fore using the machine.
Wa r n i n g !
Do not put hands or feet under the cover of 
the machine when it is running.
Wa r n i n g !
Beware of objects being flung out. Keep 
spectators away.
Wa r n i n g !
Before starting any repair work, remove the 
spark...

13
ENGLISHGB
CLEANING
Each time after mowing wash off the underside of 
the mower deck casing with a garden hose.
If grass has dried on, remove the mower deck and 
scrape the underside clean.
If necessary, touch-up the underside with paint to 
avoid rusting. 
CHANGING DRIVE BELT BETWEEN 
CENTRE BELT PULLEY AND MOW-
ER DECK
1. Unhook the tension roller spring H (fig 2).
2. Unbolt the mower deck from the machine.
3. Push in the deck towards the machine.
4. Change the faulty v-belt. Always use a genuine...

14
FRANÇAISFR
SYMBOLES 
Les symboles suivants placés sur la machine indi-
quent que la plus grande attention et la plus grande 
prudence sont requises lors de lutilisation de la 
machine.
Attention!
Avant dutiliser la machine, lisez attentive-
ment le mode demploi et le manuel de sé-
curité.
Attention!
Nintroduisez ni la main ni le pied sous le 
capot lorsque la machine est en marche.
Attention!
Danger de projection dobjets. Veillez à ce 
que personne ne se trouve à proximité de 
la machine.
Attention!...

15
FRANÇAISFR
NETTOYER
Après chaque tonte, rincer au jet deau le dessous 
du carter de lunité de coupe.
Si lherbe a séché et adhère fortement, déposer 
lunité de coupe et en nettoyer le dessous en grat-
tant.
Au besoin, effectuer des retouches de peinture sur 
le dessous afin de le protéger contre la corrosion. 
ECHANGE DE LA COURROIE 
DENTRAINEMENT POULIE 
CENTRALE - UNITE DE COUPE
1. Décrocher le ressort du galet de tension H 
(fig 2).
2. Dévisser lunité de coupe de la machine.
3. Pousser lunité vers...

16
NEDERLANDSNL
SYMBOLEN
De volgende symbolen staan op de machine om u er-
aan te herinneren dat voorzichtigheid en oplettend-
heid bij gebruik vereist zijn.
De symbolen betekenen:
Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de machine eerst het 
instructieboek en de veiligheidsvoorschrif-
ten.
Waarschuwing!
Steek uw hand of voet niet onder de kap als 
de machine loopt.
Waarschuwing!
Pas op voor het uitwerpen van voorwerpen. 
Houd omstanders op afstand.
Waarschuwing!
Vóór het verrichten van reparaties eerst de...

17
NEDERLANDSNL
Als het gras vastgedroogd is, demonteer het maaia-
ggregaat en schraap de onderzijde schoon.
Als het nodig is, met een kwastje verf bijwerken 
om roestschade te vermijden. 
VERWISSELEN VAN DE AAN-
DRIJFRIEM CENTRUMSCHIJF - 
MAAIAGGREGAAT
1. Haak de spanrolveer H los (afb 2).
2. Het maaiaggregaat losschroeven van de machi-
ne.
3. Het aggregaat naar de machine toe schuiven.
4. De versleten riem verwisselen. Gebruik altijd 
een originele riem. De spanrol G moet aan de lin-
kerzijde van de...

18
ITALIANOIT
SIMBOLI
I seguenti simboli sono riportati sulla macchina per 
ricordare che durante luso occorre prestare atten-
zione e cautela.
Significato dei simboli: 
Avvertenza!
Leggere il libretto istruzioni ed il manuale 
di sicurezza prima di utilizzare la macchi-
na.
Avvertenza!
Non infilare le mani o i piedi sotto il carter 
mentre la macchina è in funzione.
Avvertenza!
Fare attenzione alla proiezione di oggetti. 
Non lasciare avvicinare nessuno durante il 
lavoro.
Avvertenza!
Prima di iniziare...

19
ITALIANOIT
PULIZIA
Dopo ogni uso, lavare il sotto del carter del gruppo 
di taglio con un flessibile da giardino.
Se lerba si è seccata sul gruppo di taglio, smontar-
lo e raschiarne il sotto.
Alloccorrenza, effettuare ritocchi con vernice per 
prevenire la corrosione del fondo.
SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA DI 
TRASMISSIONE PULEGGIA 
CENTRALE - GRUPPO DI TAGLIO
1. Sganciare la molla del rullo tendicinghia H 
(fig 2).
2. Svitare il gruppo di taglio dalla macchina.
3. Spingere il gruppo verso la...

20
ESPAÑOLES
SÍMBOLOS
Los siguientes símbolos se encuentran en la máqui-
na para recordarle que sea cuidadoso y atento al ma-
nejarla.
Los símbolos significan:
¡Advertencia!
Lea el manual de instrucciones y el manual 
de seguridad antes de utilizar la máquina.
¡Advertencia!
No introduzca las manos ni los pies debajo 
de la cubierta mientras la máquina esté en 
funcionamiento.
¡Advertencia!
Esté atento a los objetos que puedan ser dis-
parados. Mantengo los espectadores a dis-
tancia.
¡Advertencia!
Antes...