Lawn Mower 8211 3014 08 Stiga Park 100B Operators Manual

							21
ESPAÑOLES
LIMPIEZA
Después de cada corte limpiar con chorro de agua 
la parte inferior de la cubierta de la humedad de 
corte.
Si la hierba se ha secado y ha quedado adherida, 
desmontar la unidad de corte y limpiar su parte in-
ferior rascándola.
Si es necesario, retocar la pintura de la parte infe-
rior a fin de evitar que aparezca corrosión.
CAMBIO DE CORREA PROPULSO-
RA POLEA CENTRAL - UNIDAD DE 
CORTE
1. Desenganchar el rodillo tensor H (fig 2).
2. Desmontar la unidad de corte de la máquina.
3. Introducir la unidad de corte en la máquina. 
4. Cambiar la correa trapezoidal estropeada. Utili-
zar siempre correas originales. El rodillo tensor G 
ha de estar en el lado izquierdo de la correa, visto 
desde el asiento de conducción (fig 2).
5. Montar la unidad de corte en las fijaciones que 
hay en la máquina.
6a. Park –1999:
Sujetar el rodillo tensor H en el suelo, del lado de-
recho (fig 2).
6b. Park 2000–:
Sujetar el rodillo tensor H en la sujeción que hay 
en diagonal detrás de la rueda delantera derecha 
(fig 2).
CAMBIO DE CORREA PROPULSO-
RA EN LA UNIDAD DE CORTE
1. Quitar la unidad de corte de la máquina.
2. Desmontar la cubierta de la transmisión sobre la 
unidad de corte.
3. Desmontar el resorte M que sujeta el rodillo ten-
sor (fig 4).
4. Cambiar la correa trapezoidal y montar en el or-
den inverso. Utilizar siempre correas originales. 
CUCHILLAS 
Controle que las cuchillas siempre tengan buen filo 
para obtener un resultado óptimo.
PA R A  A F I L A R
Por razones de seguridad, las cuchillas no se deben afilar con una muela de rectificar. Si se afilan erró-
neamente (= temperatura demasiado alta) pueden 
quedar muy quebradizas.
En caso de afilar, hágalo en húmedo con piedra de 
afilar manual o con mecánica.
Después de afilar las cuchillas se deben 
ajustar para evitar daños por vibra-
ción.
CAMBIO DE CUCHILLAS
Al cambiar cuchillas, soportes y pernos, utilice 
siempre repuestos originales.
Utilice siempre repuestos originales, de 
lo contrario se expone a accidentes in-
cluso en los casos en que las piezas se 
adaptan a la máquina.
Al cambiar las cuchillas, se debe cambiar también 
el perno central que tiene un fiador. El par de aprie-
te del perno es de 65 Nm.
REPUESTOS
Los repuestos originales y los accesorios STIGA 
están especialmente construidos para las máquinas 
STIGA. Observe que los repuestos y accesorios no 
originales no han sido controlados ni reconocidos 
por STIGA. 
El uso de estas piezas y accesorios pue-
de modificar el funcionamiento y segu-
ridad de la máquina. STIGA no se hace 
responsable de los accidentes causados 
por los productos mencionados.
STIGA se reserva el derecho a modificar el producto 
sin aviso previo.  
						

							22
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! 
Przed uruchomieniem maszyny nale¿y 
zapoznaæ siê z instrukcj± obs³ugi oraz 
broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie!
Nie wk³adaj r±k ani nóg pod os³onê, gdy 
maszyna jest uruchomiona!
Ostrze¿enie!
Uwa¿aj na wyrzucane przez maszynê 
przedmioty! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u!
Ostrze¿enie!
Przed przyst±pieniem do jakichkolwiek 
czynno¶ci naprawczych zdejmij przewód 
ze ¶wiecy!
MONTA¯
AGREGAT TN¡CY
1. Zamontuj uchwyty agregatu D do wystaj±cych 
koñcówek przedniej osi za pomoc± podk³adek i 
zawleczek do ramy agregatu tn±cego (rys. 1).
2. Wsuñ ramiona mocuj±ce agregatu w uchwyty 
maszyny.
3. Za³ó¿ pasek klinowy na ko³o pasowe agregatu 
oraz na ¶rodkowe ko³o pasowe F maszyny (rys. 2).
4. Kó³ko naprê¿aj±ce G powinno znajdowaæ siê po 
lewej stronie paska klinowego, patrz±c od strony 
miejsca dla kierowcy (rys. 2).
5. Poci±gnij nastêpnie agregat tn±cy do przodu, tak 
aby otwory ramion mocuj±cych agregatu zrówna³y 
siê z otworami w uchwytach.
6. W³ó¿ ¶ruby i dokrêæ je.
7a. Park -1999:
Zamocuj sprê¿ynê ko³a naprê¿aj±cego H do pod³ogi 
po prawej stronie (rys. 2).
7b. Park 2000- :
Zamocuj sprê¿ynê ko³a naprê¿aj±cego H do 
uchwytu za prawym ko³em przednim (rys. 2).8. Unie agregat i zahacz sprê¿ynê do podno¶nika 
narzêdzi.
W celu wymiany paska klinowego lub demonta¿u 
agregatu tn±cego nale¿y postêpowaæ w odwrotnej 
kolejno¶ci. 
REGULACJA
1. Sprawd¼, czy w ogumieniu jest odpowiednie 
ci¶nienie:
Przód: 0,6 bara (9 psi).
Ty³: 0,4 bara (6 psi).
2. Ustaw maszynê na równej pod³odze. Odkrêæ 
¶ruby K (rys. 3). Wyreguluj agregat tn±cy, tak aby 
jego przednia i tylna krawêd¼ L znajdowa³y siê na tej 
samej wysoko¶ci nad pod³og±. Dokrêæ ¶ruby.
Aby zapewniæ równe koszenie, konieczne jest 
wykonanie czynno¶ci opisanych powy¿ej, w 
punktach 1 i 2.
PRACA MASZYN¡
WYSOKO¦Æ KOSZENIA
Agregat tn±cy posiada 5 po³o¿eñ przeznaczonych 
do regulacji wysoko¶ci koszenia: od 40 mm do 80 
mm.
Uwaga! Podane wysoko¶ci koszenia zgodne s± z 
rzeczywistoci±, zak³adaj±c ¿e maszyna ustawiona 
jest na twardym i równym pod³o¿u.
WSKAZÓWKI DOTYCZ¡CE 
KOSZENIA
W celu osi±gniêcia mo¿liwie najlepszego rezultatu 
koszenia nale¿y stosowaæ siê do poni¿szych 
wskazówek:
- ko¶ czêsto
-  utrzymuj silnik na najwy¿szych obrotach 
(pe³en gaz)
-  utrzymuj spód agregatu tn±cego w czysto¶ci
-  stosuj ostre no¿e
-  nie ko¶ mokrej trawy 
						

							23
PLPOLSKI
KONSERWACJA
Przed przyst±pieniem do 
jakichkolwiek czynno¶ci 
serwisowych przy agregacie tn±cym 
konieczne jest:
- wy³±czenie silnika
- wyjêcie kluczyka ze stacyjki
- zdjêcie przewodu ze ¶wiecy 
zap³onowej
- zaci±gniêcie hamulca postojowego
- od³±czenie agregatu tn±cego
CZYSZCZENIE
Po ka¿dym u¿yciu agregat tn±cy nale¿y sp³ukaæ od 
spodu wod±.
Trawê przyschniêt± do spodu agregatu tn±cego 
nale¿y sczy¶ciæ po uprzednim jego 
zdemontowaniu.
W razie potrzeby nale¿y pomalowaæ spód farb± w 
celu przeciwdzia³ania korozji.
WYMIANA PASA NAPÊDOWEGO: 
¦RODKOWE KO£O NAPÊDOWE - 
AGREGAT TN¡CY
1. Zdejmij sprê¿ynê z ko³a naprê¿aj±cego H (rys. 2).
2. Odkrêæ agregat tn±cy od maszyny.
3. Dosuñ agregat do maszyny.
4. Wymieñ uszkodzony pasek klinowy. Stosuj 
wy³±cznie oryginalne paski klinowe. Kó³ko 
naprê¿aj±ce G powinno znajdowaæ siê po lewej 
stronie paska klinowego, patrz±c od strony miejsca 
dla kierowcy. (rys. 2).
5. Przykrêæ agregat tn±cy w specjalnie do tego 
przeznaczonych uchwytach maszyny.
6a. Park -1999:
Zamocuj sprê¿ynê ko³a naprê¿aj±cego H do pod³ogi 
po prawej stronie (rys. 2).
6b. Park 2000- :
Zamocuj sprê¿ynê ko³a naprê¿aj±cego H do 
uchwytu za prawym ko³em przednim (rys. 2).
WYMIANA PASA NAPÊDOWEGO W 
AGREGACIE TN¡CYM
1. Od³±cz agregat tn±cy od maszyny.
2. Zdejmij znajduj±c± siê nad agregatem os³onê 
przek³adni.
3. Zdejmij sprê¿ynê M trzymuj±c± kó³ko 
naprê¿aj±ce (rys. 4).4. Wymieñ pasek klinowy i zmontuj zespó³ 
postêpuj±c w odwrotnej kolejno¶ci. Stosuj 
wy³±cznie oryginalne paski klinowe.
NO¯E
W celu zapewnienia optymalnego rezultatu 
koszenia, nale¿y dbaæ o to, aby no¿e zawsze by³y 
ostre.
OSTRZENIE
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa no¿y nie nale¿y 
ostrzyæ na szmerglu. Nieprawid³owe ostrzenie (= 
nieprawid³owa temperatura) mo¿e spowodowaæ 
³amliwo¶æ no¿y.
No¿e mo¿na ewentualnie ostrzyæ na na mokro na 
ose³ce lub  na kamieniu do ostrzenia (toczaku).
No¿e po naostrzeniu nale¿y wywa¿yæ, 
aby zapobiec powstawaniu uszkodzeñ 
w wyniku wibracji.
WYMIANA NO¯Y
W razie wymiany no¿y, uchwytów no¿owych i ¶rub 
mocuj±cych nale¿y stosowaæ wy³±cznie oryginalne 
czê¶ci zamienne.
Nale¿y stosowaæ wy³±cznie 
oryginalne czê¶ci zamienne. 
Stosowanie czê¶ci zamiennych 
pochodz±cych od innych 
producentów wi±¿e siê z ryzykiem 
powstania uszkodzeñ, nawet je¿eli 
pozornie pasuj± one do maszyny.
Przy okazji wymiany no¿y nale¿y tak¿e wymieniæ 
rodkow± rubê mocuj±c± no¿a. Posiada ona 
zabezpieczenie. Dokrêcaæ momentem 65 Nm.
CZʦCI ZAMIENNE
Oryginalne akcesoria oraz czê¶ci zamienne STIGA 
s± specjalnie przystosowane do maszyn STIGA. 
Zauwa¿, ¿e akcesoria i czê¶ci zamienne 
pochodz±ce od innych producentów nie zosta³y 
sprawdzone i zatwierdzone przez firmê STIGA.
Stosowanie takich akcesoriów i 
czê¶ci ma wp³yw na dzia³anie 
maszyny. STIGA nie ponosi 
odpowiedzialnoci za szkody powsta³e 
w wyniku zastosowania takich 
produktów.
STIGA zastrzega sobie prawo dokonywania zmian 
produktu bez uprzedzenia. 
						

							24
–”—— »…RU
—»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔÓÏË̇˛˘Ë 
Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌÓÈ 
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ 
Ë Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
¬ÌËχÌËÂ!
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û͇ ËÎË ÌÓ„‡ 
Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ!
ŒÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ı 
Ô‰ÏÂÚÓ‚. —ΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÁÓÌ 
‡·ÓÚ˚ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ ·˚ÎÓ.
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ 
ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ.
”—“¿ÕŒ¬ ¿
—“–»√”Ÿ≈≈ ”—“–Œ…—“¬Œ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÂÔÎÂÌˡ D ̇ ˆ‡ÔÙ‡ı 
ÔÂ‰ÌËı ÍÓÎÂÒ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ¯‡È· Ë ¯ÔÎËÌÚÓ‚ 
(ËÒ. 1).
2. ¬‚‰ËÚ ÍÂÔÂÊÌÛ˛ Úˇ„Û ÒÚË„Û¯Â„Ó 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÍÂÔÎÂÌË ̇ χ¯ËÌÂ.
3. Õ‡ÎÓÊËÚ ÍÎËÌÓ‚ÓÈ ÂÏÂ̸ ÏÂÊ‰Û ¯ÍË‚ÓÏ 
ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï 
¯ÍË‚ÓÏ Ì‡ χ¯ËÌ F (ËÒ. 2).
4. Õ‡Úˇ„Ë‚‡˛˘ËÈ ÓÎËÍ G ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ 
Ò΂‡ ÓÚ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌˇ, ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ Ò 
ÒˉÂÌˡ ‚Ó‰ËÚÂΡ (ËÒ. 2).
5. œÓÚˇÌËÚÂ, Á‡ÚÂÏ, ÒÚË„Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 
‚ÔÂ‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ̇ ÍÂÔÎÂÌˡı 
ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË Ò ÓÚ‚ÂÒÚˡÏË Ì‡ ÒÚË„Û˘ÂÏ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
6. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ·ÓÎÚ˚ Ë Á‡ÚˇÌËÚ Ëı.7‡. Park ñ1999:
Õ‡‰Â̸Ú ÔÛÊËÌÛ Ì‡Úˇ„Ë‚‡˛˘Â„Ó ÓÎË͇ ‚ 
Á‡ı‚‡Ú ‚ ÔÓÎÛ ÒÔ‡‚‡ (ËÒ. 2).
7b. Park 2000ñ:
«‡ˆÂÔËÚ ÔÛÊËÌÛ Ì‡Úˇ„Ë‚‡˛˘Â„Ó ÓÎË͇ ‚ 
ÍÂÔÎÂÌËË ÒÁ‡‰Ë Ô‡‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ (ËÒ. 2).
8. œÓ‰ÌËÏËÚ ÒÚË„Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë 
‚ÒÚ‡‚¸Ú Í˛Í ÔÛÊËÌ˚ ÔÓ‰˙ÂÏÌË͇.
œË Á‡ÏÂÌ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌˇ ËÎË ÔË ÒÌˇÚËË 
ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡Á·Ó͇ ‰ÓÎÊ̇ 
‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. 
”—“¿ÕŒ¬ ¿
1. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ò͇ڇı ·˚ÎÓ Ô‡‚ËθÌÓ 
‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡:
œÂ‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡: 0,6 ·‡ (9 psi).
«‡‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡: 0,4 ·‡ (6 psi).
2. œÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. 
«‡ÚˇÌËÚ ·ÓÎÚ˚   (ËÒ. 3). ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ 
ÒÚË„Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó 
ÔÂÂ‰Ìˇˇ Ë Á‡‰Ìˇˇ ˜‡ÒÚË L ·˚ÎË Ì‡ 
Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÏ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ÓÚ ÔÓ·. «‡ÚˇÌËÚ 
·ÓÎÚ˚. 
œÛÌÍÚ 1 Ë 2 ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË, 
˜ÚÓ·˚ ÒÚËÊ͇ ·˚· Ó‚ÌÓÈ. 
œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»≈
¬¤—Œ“¿ —“–»∆ »
Õ‡ ÒÚË„Û˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÏÂÂÚÒˇ 5 
ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ÓÚ 40 ‰Ó 80 ÏÏ. 
«‡ÏÂÚ¸ÚÂ: ¬˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË Û͇Á‡Ì‡, ËÒıÓ‰ˇ ËÁ 
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. 
—Œ¬≈“¤ œ–» —“–»∆ ≈
ƒÎˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ 
ÒÚËÊÍË:
- ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚËÊÍÛ ˜‡ÒÚÓ.
- ‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ ÔÓÎÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
- ÌËÊÌˇˇ ˜‡ÒÚ¸ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ.
- ÌÓÊË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ˚ÏË.
- Ì ÒÚË„ËÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û. 
						

							25
–”—— »…RU
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
œÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÌˇÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó 
‰Âڇθ ̇ ÒÚË„Û˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, 
ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â:
- ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
- ‰ÓÒڇ̸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
- ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.
- ‚Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
- ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ҈ÂÔÎÂÌË ÒÚË„Û˘Â„Ó 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 
◊»—“ ¿
œÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚËÊÍË ÔÓÏÓÈÚ ÌËÊÌ˛˛ 
˜‡ÒÚ¸ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ 
Ò‡‰Ó‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„‡.
≈ÒÎË Á‡ÒÓı¯‡ˇ Ú‡‚‡ Ì ÓÚÒÚ‡ÂÚ, ÒÌËÏËÚ 
ÒÚË„Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ó˜ËÒÚ¸ÚÂ Â„Ó ÓÚ Ú‡‚˚.
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡Í‡Ò¸Ú ÏÂÒÚ‡, „‰Â 
ÓÚÒڇ· Í‡Ò͇, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ 
ʇ‚ÎÂÌËÂ. 
«¿Ã≈Õ¿ œ–»¬ŒƒÕŒ√Œ –≈ÃÕfl 
Œ“ Œ—ÕŒ¬ÕŒ√Œ ÿ »¬¿ Õ¿ 
C“P»√”Ÿ≈à ”—“–Œ…—“¬≈
1 . C Ì ËÏ ËÚ Â  Ô Û ÊË ÌÛ  ̇ Úˇ„ Ë‚ ‡ ˛ ˘  „ Ó  Ó Î ËÍ ‡  H  
(ËÒ. 2).
2. ŒÚÍÛÚËÚ ·ÓÎÚ˚ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÚË„Û˘Â 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚.
3. œˉ‚Ë̸Ú ÒÚË„Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í 
χ¯ËÌÂ.
4. «‡ÏÂÌËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸. 
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. Õ‡Úˇ„Ë‚‡˛˘Â ÍÓÎÂÒÓ G 
‰ÓÎÊÌÓ ÎÂʇڸ Ò΂‡ ÓÚ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌˇ 
ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ Ò ÒˉÂÌˡ ‚Ó‰ËÚÂΡ (ËÒ. 2).
5. œËÍÛÚËÚ ·ÓÎÚ˚ ÍÂÔÎÂÌˡ ‡„„‡Ú‡ 
ÒÚËÊÍË Í Ï‡¯ËÌÂ.
6‡. Park ñ1999:
Õ‡‰Â̸Ú ÔÛÊËÌÛ Ì‡Úˇ„Ë‚‡˛˘Â„Ó ÓÎË͇ ‚ 
Á‡ı‚‡Ú ‚ ÔÓÎÛ ÒÔ‡‚‡ (ËÒ. 2).
6b. Park 2000ñ:
«‡ˆÂÔËÚ ÔÛÊËÌÛ Ì‡Úˇ„Ë‚‡˛˘Â„Ó ÓÎË͇ ‚ 
ÍÂÔÎÂÌËË ÒÁ‡‰Ë Ô‡‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ (ËÒ. 2).
«¿Ã≈Õ¿ œ–»¬ŒƒÕŒ√Œ –≈ÃÕfl Õ¿ —“–»√”Ÿ≈à ”—“–Œ…—“¬≈
1. ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÚË„Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ 
χ¯ËÌ˚.
2. —ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í ·ÎÓ͇ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË Ì‡ 
ÒÚË„Û˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
3. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÔÛÊËÌÛ Ã, Û‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ 
Ì‡Úˇ„Ë‚‡˛˘ËÈ ÓÎËÍ (ËÒ. 4).
4. «‡ÏÂÌËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Ë ÔÓËÁ‚‰ËÚ 
Ò·ÓÍÛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. »ÒÔÓθÁÛÈÚ 
ÂÏÂ̸ Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ.
ÕŒ∆» 
◊ÚÓ·˚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÚËÊÍË ·˚Î Í‡Í ÏÓÊÌÓ 
‚˚¯Â, ÌÓÊË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó 
Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚. 
«¿“¿◊»¬¿Õ»≈ ÕŒ∆≈…
¬ ˆÂΡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÓÊË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ 
Á‡Ú‡˜Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ ̇ʉ‡˜ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. 
ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË (=˜ÂÁÏÂÌÓ 
‚˚ÒÓ͇ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡) ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ ÌÓÊË 
ÎÓÏÍËÏË.
ÀÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÓÍÓ Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË 
̇ ıÓÌËÌ„Ó‚‡Î¸ÌÓÏ ·ÛÒÍ ËÎË Ì‡ ÚÓ˜ËÎÂ.
œÓÒΠÁ‡Ú‡˜Ë‚‡Ìˡ ÒΉÛÂÚ 
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍÛ ÌÓÊÂÈ, 
˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ ‚Ë·‡ˆËË
«¿Ã≈Õ¿ ÕŒ∆≈…
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓÊÂÈ, ÍÂÔÎÂÌËÈ Ë ·ÓÎÚÓ‚ 
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Á‡Ô˜‡ÒÚË Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. 
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË 
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. «‡Ô˜‡ÒÚË 
‰Û„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓ„ÛÚ 
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ 
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ.
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓÊÂÈ ÒΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ë 
·ÓÎÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ¯ÍË‚‡. ¡ÓÎÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì 
ÍÓÌÚ‡„‡ÈÍÓÈ. ”ÒËÎË ‰Îˇ Á‡Úˇ„Ë‚‡Ìˡ ·ÓÎÚ‡ 
ÍÂÔÎÂÌˡ ÌÓÊÂÈ: 65 ÕÏ. 
«¿œ¿—Õ¤≈ ◊¿—“»
«‡Ô˜‡ÒÚË ÙËÏ˚ STIGA Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îˇ 
χ¯ËÌ STIGA. «‡Ô˜‡ÒÚË ‰Û„Ëı 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÂÌ˚ ̇ 
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËˇÏ Ï‡¯ËÌ STIGA. 
						

							26
–”—— »…RU
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ‰Û„Ëı 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡ÁËÚ¸Òˇ 
̇ ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚ Ë Ì‡  
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. STIGA ÌÂ ÌÂÒÂÚ 
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ, 
‚ÓÁÌËͯË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ 
Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ‰Û„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
STIGA ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË 
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó 
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ. 
						

							27
CZÈESKY
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
pøipomnìly nutnost být opatrný a pozorný pøi 
pou¾ívání stroje.
Význam symbolù:
POZOR! 
Pøed pou¾itím stroje si proètìte návod k 
pou¾ití a bezpeènostní pøedpisy.
POZOR!
Nedávejte ruku nebo nohu pod kryt za 
provozu stroje.
POZOR!
Dejte pozor na odhozené pøedmìty. Dr¾te 
diváky z dosahu.
POZOR!
Pøed zapoèetím opravy vytáhnìte kabel 
zapalování ze svíèky.
MONTÁ®
SEKACÍ AGREGÁT
1.  Namontujte úchytky agregátu D na pøední èepy 
pomocí podlo¾ek a závlaèek (obr.1).
2.  Nasaïte upevòovací ramena agregátu na jejich 
úchytky na stroji.
3.  Navléknìte klínový øemen mezi øemenicí 
agregátu a centrickou øemenicí F (obr.2).
4.  Napínací váleèek G je na levé stranì klínového 
øemene, z pohledu místa øidièe (obr.2).
5.  Stáhnìte potom sekací agregát smìrem dopøedu 
tak, aby se otvory v upevòovacích ramenech kryly s 
otvory v úchytkách na agregátu.
6.  Nasaïte do otvorù vruty a utáhnìte.
7a. Park -1999:
Pøiháknìte perko H napínacího váleèku do podlahy 
na pravé stranì (obr.2).
7b. Park 2000-:
Pøiháknìte perko H napínacího váleèku do úchytky 
¹ikmo za pravým pøedním kolem (obr.2).
8.  Zvednìte agregát a pøihákujte perko ke zvedáku 
náøadí.Pøi výmìnì klínového øemene nebo pøi demontá¾i 
sekacího agregátu postupujte v obráceném 
poøádku.
NASTAVENÍ
1.  Dohlédnìte, aby pneumatiky mìly správný tlak 
vzduchu:
Pøední: 0,6 baru (9 psi).
Zadní: 0,4 baru (6 psi).
2.  Postavte stroj na rovnou plochu. Povolte vruty K 
(obr.3). Nastavte agregát tak, aby jeho pøední a 
zadní strana L byly ve stejné vý¹i nad podlo¾ím. 
Utáhnìte vruty.
Aby agregát sekal rovnomìrnì je nutno provést 
body 1 a 2.
POU®ITÍ 
VÝ©KA SEKÁNÍ
Sekací agregát má 5 pevných poloh vý¹ky sekání, od 
40 mm do 80 mm.
Pozn. Udané vý¹ky sekání platí, stojí-li stroj na 
pevném podlo¾í.
RADY O SEKÁNÍ
Abyste dosáhli nejlep¹ího výsledku, následujte tyto 
rady:
- sekejte èasto,
-   pou¾ijte plný plyn motoru,
-   udr¾ujte spodek sekaèky èistý,
-   pou¾ívejte ostré no¾e,
-   nesekejte mokrou trávu,
ÚDR®BA
Není dovoleno na sekaèce udìlat 
jakýkoliv zákrok, není-li:
- motor zastaven,
- klíèek vyjmut ze zapalování,
- kabel zapalování oddìlen od svíèky,
- parkovací brzda aktivována,
- spojka sekacího agregátu zcela 
uvolnìna.
ÈI©TÌNÍ
Po ka¾dém pou¾ití je dobré spodek sekacího 
agregátu opláchnout.
Je-li tráva pøischlá, je nutné agregát odmontovat a 
spodek èistì o¹krábat. 
V pøípadì potøeby pøelakujte spodek stroje tam, kde 
je po¹kozená barva, abyste zamezili rezivìní. 
						

							28
CZÈESKY
VÝMÌNA HNACÍHO ØEMENE 
CENTRICKÁ ØEMENICE - SEKACÍ 
AGREGÁT
1. Sejmìte perko H napínacího váleèku (obr.2).
2.  Od¹roubujte sekací agregát od stroje.
3.  Zasuòte agregát pod stroj.
4.  Vymìòte vadný øemen. Pou¾ijte v¾dy pouze 
originální øemen. Napínací váleèek G je na levé 
stranì, s pohledu od místa øidièe (obr.2).
5.  Pøi¹roubujte sekací agregát k jeho úchytkám na 
stroji.
6a. Park -1999:
Pøiháknìte perko H napínacího váleèku do podlahy 
na pravé stranì (obr.2).
6b. Park 2000-:
Pøiháknìte perko H napínacího váleèku do úchytky 
¹ikmo za pravým pøedním kolem (obr.2).
VÝMÌNA HNACÍHO ØEMENE  V 
SEKACÍM AGREGÁTU
1.  Sejmìte agregát se stroje.
2.  Odmontujte kryt pøevodu sekacího agregátu.
3.  Povolte perko M, které dr¾í napínací váleèek 
(obr.4).
4.  Vymìòte klínový øemen a smontujte v 
obráceném poøádku. Pou¾ijte v¾dy originální øemen.
NO®E
Dohlédnìte na to, aby byly no¾e v¾dy ostré. Toto 
dává nejlep¹í pracovní výsledek.
BROU©ENÍ
Z bezpeènostních dùvodù nebruste nikdy no¾e 
smirkovým kotouèem. Nesprávné brou¹ení (= pøíli¹ 
vysoká teplota) mù¾e zpùsobit, ¾e se no¾e stanou 
køehkými.
Eventuelní brou¹ení lze provádìt jako brou¹ení za 
mokra ocílkou nebo brusným kamenem.
Po brou¹ení je nutno no¾e navzájem 
vyrovnat, abyste pøede¹li po¹kození 
vibrací.
VÝMÌNA NO®Ù
Pøi výmìnì no¾ù, úchytek a vrutù no¾ù - pou¾ijte 
v¾dy jen originální díly.
Pou¾ívejte v¾dy originální náhradní 
díly. Jiné díly zpùsobí nebezpeèí 
po¹kození stroje, i kdy¾ se do stroje 
dají namontovat.Pøi výmìnì no¾ù je tøeba vymìnit i centrický vrut 
no¾ù. Tento je opatøen zaji¹tìním. Utahovací 
moment vrutu no¾ù: 65 Nm.
NÁHRADNÍ DÍLY
STIGA originální díly a pøíslu¹enství jsou 
zkonstruovány zvlá¹» pro stroje STIGA. 
Upozoròujeme na to, ¾e „ne originální” díly nejsou 
firmou STIGA kontrolovány ani schváleny.
Pou¾ití takovýchto dílù mù¾e ovlivnit 
funkci a bezpeènost stroje. STIGA 
nezodpovídá za ¹kody, zpùsobené 
takovýmito výrobky.
STIGA si vyhrazuje právo zmìny výrobku bez 
pøedchozího oznámení. 
						

							29
HUMAGYAR
JELEK
Az alábbi jelek a gépen helyezkednek el, hogy 
emlékeztessék Önt arra, hogy a használat során 
óvatosságra és körültekintésre van szükség. 
A jelek jelentése:
Vigyázat!
A gép használata elõtt olvassa át a 
használati utasítást és a biztonsági 
elõírásokat.
Vigyázat!
Amikor a gép mûködésben van, ne nyúljon 
be kézzel vagy lábbal a borítás alá.
Vigyázat!
Vigyázzon a kivetett tárgyaktól. Ne 
engedjen senkit a gép közelébe.
Vigyázat!Javítási munkálatok megkezdése 
elõtt távolítsa el a gyújtáskábelt a 
gyertyától.
ÖSSZESZERELÉS
VÁGÓAGGREGÁT
1. Erõsítse föl az elülsõ tengelycsapokra a D 
aggregátrögzítõkarokat az alátétek és a 
zárósasszegek segítségével. (1. ábra).
2. Illessze be az aggregát tartókarjait a gép 
aggregátrögzítõibe.
3. Helyezze az ékszíjat az aggregát szíjtárcsája és a 
gép középponti F szíjtárcsája köré (2. ábra).
4. A G feszítõhengernek a vezetõülés felõl nézve az 
ékszíj bal oldalán kell elhelyezkednie (2. ábra).
5. Húzza ezután elõre a vágóaggregátot, hogy a 
tartókarok nyílásai az aggregátrögzítõ nyílásaival 
egybeessenek. 
6. Helyezze be a csavarokat a nyílásokba, és húzza 
meg õket.
7a. Park -1999:
Akassza be a H feszítõhengerrugót  a jobb oldal 
padlózatába (2. ábra).
7b. Park 2000- :
Akassza be a H feszítõhengerrugót a rögzítõbe 
ferdén a jobb oldali hátsó kerék mögött (2. ábra).8. Emelje föl az aggregátot és akassza be a rugót a 
szerszámemelõbe.
Ékszíjcserénél vagy a vágóaggregát leszerelésénél 
ezeket a mûveleteket fordított sorrendben végezze 
el.
BEÁLLÍTÁS
1. A gumiabroncsokban megfelelõ nyomásnak kell 
uralkodnia:
Elöl: 0,6 bar (9 psi).
Hátul: 0,4 bar (6 psi).
2. Állítsa a gépet sík felületre. Lazítsa meg a K 
csavarokat (3. ábra). Állítsa be úgy az aggregátot, 
hogy a borítás elülsõ és hátulsó L széle a talajtól 
azonos távolságra legyen. Húzza meg a csavarokat.
Az 1. és 2. pont mûveleteit azért kell elvégezni, 
hogy a vágóaggregát egyenletesen nyírjon.
HASZNÁLAT
VÁGÓMAGASSÁG
A vágóaggregát 5 meghatározott vágómagassággal 
rendelkezik 40 és 80 cm között:
Megj.: A megadott vágómagasságok sík felületen 
álló gépre vonatkoznak.
VÁGÁSI TANÁCSOK
A legjobb hatás elérése érdekében kövesse az alábbi 
tanácsokat:
-  gyakran végezzen fûnyírást.
-  dolgoztassa a motort teljes gázzal.
-  tartsa tisztán a vágóaggregát alsó részét.
- használjon éles késeket.
-  nedves füvet ne nyírjon.
KARBANTARTÁS
Semmilyen szervizmunka nem 
végezhetõ a vágóaggregáton, amíg:
- a motor le nem állt.
- az indítókulcsot ki nem vette.
- a gyújtókábelt el nem távolította a 
gyertyától.
- a parkolóféket nem aktiválta.
- a vágóaggregátot ki nem kapcsolta.
TISZTÍTÁS
A vágóaggregát alsó részét használat után mindig le 
kell mosni. 
						

							30
HUMAGYAR
Ha a fû rászáradt az alsó részre, szerelje le a 
vágóaggregátot, és kaparja le az alsó részre 
rászáradt füvet.
Szükség esetén javítsa ki az alsó rész hibáit 
festékkel, hogy megakadályozza a rozsdásodást.
A KÖZÉP-SZÍJTÁRCSA 
HAJTÓSZÍJÁNAK CSERÉJE A 
VÁGÓAGGREGÁTON
1. Akassza ki a H feszítõhengerrugót (2. ábra).
2.  Csavarozza le a vágóaggregátot a géprõl.
3. Tolja a vágóaggregátot a gép felé.
4. Cserélje ki a hibás ékszíjat. Használjon mindig 
eredeti szíjat. A G feszítõhengernek a vezetõülés 
felõl nézve az ékszíj bal oldalán kell elhelyezkednie 
(2. ábra).
5.  Erõsítse föl a vágóaggregátot a gép 
aggregátrögzítõkarjaira.
6a. Park -1999:
Akassza be a H feszítõhengerrugót a jobb oldal 
padlózatába (2. ábra).
6b. Park 2000- :
Akassza be a H feszítõhengerrugót a rögzítõbe 
ferdén a jobb oldali hátsó kerék mögött (2. ábra).
A HAJTÓSZÍJ CSERÉJE A 
VÁGÓAGGREGÁTBAN
1. Csavarozza le a vágóaggregátot a géprõl.
2. Szerelje le a vágóaggregát sebességváltómû-
borítását.
3. Akassza ki az M rugót, amely a  feszítõhengert 
tartja (4. ábra).
4. Cserélje ki az ékszíjat és végezze el fordított 
sorrendben az összeszerelést. Mindig eredeti szíjat 
használjon.
KÉSEK
Gondoskodjon róla, hogy a kések mindig élesek 
legyenek. Így a vágás eredménye megfelelõ lesz.
ÉLEZÉS
Biztonsági okokból a késeket ne élezze 
csiszolókorongon. A helytelen élezés (=túl magas 
hõmérséklet) törékennyé teheti a késeket.
Esetleges élezés nedves csiszolással, köszörûkõvel 
vagy fenõkõvel végzendõ.
Élezés után a rezgésbõl származó 
sérülések elkerülése végett a 
késeknek egyensúlyben kell lenniük.KÉSCSERE
Kések, késrögzítõk és csapszegek cseréjénél - 
mindig eredeti alkatrészeket használjon.
Mindig eredeti alkatrészeket 
használjon. A nem eredeti alkatrészek 
használata -még ha azok illenek is a 
géphez-, sérülés kockázatával járhat.
Késcsere során a biztosítással ellátott középsõ 
csapszeget is ki kell cserélni. A csapszeg meghúzási 
nyomatéka: 65 Nm.
ALKATRÉSZEK
A STIGA eredeti alkatrészei és tartozékai speciálisan 
STIGA gépekhez készültek. Figyelem, a nem 
eredeti alkatrészeket és tartozékokat a STIGA nem 
ellenõrizte és nem hagyta jóvá. 
Az ilyen alkatrészek és tartozékok 
használata befolyásolhatja a gép 
mûködését és biztonságosságát. A 
STIGA nem vállalja a felelõsséget az 
ilyen termékek használatából fakadó 
sérülésekért.
A STIGA fenntartja a jogot arra, hogy a terméken 
elõzetes figyelmeztetés nélkül változtasson.