Lawn Mower 8211 3011 08 Stiga Park 121m Operators Manual
Have a look at the manual Lawn Mower 8211 3011 08 Stiga Park 121m Operators Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
41 РУССКИЙRU 2. Поместите газонокосилку на ровную поверхность. Ослабьте винты I (рис. 8). 3. Отрегулируйте газонокосилку, чтобы передний и задний края крышки были на одной высоте от земли. 4. Затяните винты. РА Б О ТА ВЫСОТА ОБРЕЗКИ Высота обрезки может регулироваться от 30 до 80 мм. -Часть № 13-2915 имеет семнадцать фиксированных положений для регулирования высоты обрезки. -Часть № 13-2921 имеет постоянно изменяемую регулировку высоты обрезки. Примечание: Указанные высоты обрезки действуют в случаях, если газонокосилка находится на ровной поверхности. СОВЕТЫ ПО СТРИЖКЕ Для получения ровной и качественной стрижки газона соблюдайте следующие рекомендации: -чаще подстригайте газон. -включайте двигатель на полные обороты. -содержите нижнюю сторону режущего блока в чистоте. -используйте острые ножи. -не стригите мокрую траву. -используйте два прохода (с разной высотой стрижки) если трава слишком высокая. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОДГОТОВКА Если не указано иначе, обслуживание и ремонт следует проводить на неподвижной газонокосилке при остановленном двигателе. Чтобы предотвратить откат газонокосилки, всегда ставьте ее на стояночный тормоз.Чтобы предотвратить случайный запуск двигателя, остановите двигатель, отсоедините кабель от свечи зажигания и заземлите ее. Отсоедините кабель от отрицательного полюса батареи. СОВЕТЫ ПО УХОДУ Для облегчения чистки и обслуживания, режущий блок следует сложить следующим образом: 1. Ус т а н о в и т е регулятор высоты обрезки в среднее положение (=минимальное натяжение приводного ремня). 2. Поднимите режущий блок вверх ру коятко й подъема. 3. Отстегните пружину натяжения ремня H (рис. 7). 4. Снимите ремень с ведущего шкива F. 5. Отвинтите обе шпильки J (рис. 9). 6. Возьмитесь за раму блока (рис. 10). 7. Сложите блок, пока он не станет вертикально на задние опорные пластины (рис. 11). ЧИСТКА После каждого использования газонокосилки необходимо ополаскивать нижнюю сторону режущего блока. Если прилипшая трава высохла и отвердела, очистите нижнюю сторону режущего блока щеткой. Если необходимо, покрасьте нижнюю сторону, чтобы предотвратить коррозию. ПРИВОДНЫЕ РЕМНИ Если один из ножей уд а р и л с я о твердый предмет (например, камень), натяжение ремня может измениться. Это может привести к проскальзыванию приводного ремня, что в перспективе может привести к повреждению ножей. Если необходимо, отрегулируйте натяжение ремня: 1. Отстегните пружину натяжения ремня H (рис. 7). 2. Снимите ремень с ведущего шкива F.
42 РУССКИЙRU 3. Снимите крышку трансмиссии. 4. Ослабьте рычаг натяжения K (рис. 12). 5. Ослабьте крепежные винты подшипниковой втулки L (рис. 13). 6. Натяните приводной ремень, оттянув рычаг натяжения назад. 7. Затяните крепежный винт рычага натяжения. 8. Затяните крепежные винты подшипниковой втулки. 9. Повторите описанную процедуру с другим приводным ремнем. При замене приводных ремней убедитесь, что оба внешних ножа находятся под прямыми углами по отношению к центральному ножу (см. рис. 14). Если приводные ремни установлены неправильно, ножи будут уд а р я т ь с я друг о друга, потому что их рабочие зоны перекрываются. После замены или регулировки натяжения ремня всегда проверяйте положение ножей. ЗАМЕНА НОЖЕЙ Чтобы избежать порезов при замене ножей, используйте защитные перчатки. Убе д и т е с ь, что ножи заточены. Это повышает эффективность работы газонокосилки. После сильного уд а р а всегда проверяйте ножи. Если режущий блок поврежден, необходимо заменить дефектные части. Используйте только оригинальные запасные части. Использование запасных частей сторонних производителей может привести к травмам, даже если они подходят к изделию. Режущий блок имеет три ножевых полотна с двумя сменными ножами Y (рис. 15). Чтобы избежать дисбаланса, заменяйте одновременно оба ножа. Установите новые ножи. Затяните винты V и W. Момент затяжки: V – 9,8 Н/м, W - 24 Н/м.В случае сильного уд а р а ножи могут погнуться. Ослабьте ко нт рга йку X, и разогните нож. Ус т а н о в и т е новый ( используйте только болты от производителя) фиксирующий болт V. Затяните конт р гайк и X и Z. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Запасные части и принадлежности STIGA разработаны специально для изделий STIGA. Пожалуйста убедитесь, что запасные части и принадлежности сторонних производителей были проверены или одобрены ком па ние й STIGA: Использование таких частей и принадлежностей может негативно отразится на работе и безопасности изделия. Компания STIGA не берет на себя никакой ответственности за ущерб или травмы, вызванные использованием таких изделий. Компания STIGA оставляет за собой право вносить в изделие изменения без предварительного уведомления.
43 MAGYARHU SZIMBÓLUMOK Az alábbi szimbólumok láthatók a gépen, hogy emlékeztessék Önt: használata közben gondosan és figyelmesen kell eljárnia. A szimbólumok magyarázata: Figyelmeztetés! A gép használata előtt olvassa el a használati utasítást és a biztonsági kézikönyvet. Figyelmeztetés! Ha a gép működik, ne tegye se a kézét, se a lábát a burkolat alá! Figyelmeztetés! Ügyeljen az eldobott tárgyakra. Tartsa távol a bámészkodókat. Figyelmeztetés! Mielőtt a gép javításába kezdene, távolítsa el a gyújtógyertyák csatlakozóját a gyertyákról. BEVEZETÉS A fűnyíró csak olyan Park típusú gépekkel használható, amelyek legalább 16 LE teljesítményűek. A fűnyíró két gyári változatban áll rendelkezésre: - a vágási magasság mechanikusan állítható, (tételszám: 13-2915) - a vágási magasság gyári elektromos beállítása (tételszám: 13- 2921) ELŐKÉSZÜLETEK Park, évente gyártott modellek egészen 1993-ig: A berendezés használhatósága érdekében a gépet módosítani kell. 1. Távolítsa el a csuklós csatlakozás visszahúzó rugóját. (1. ábra) 2. A keret oldalsó elemével azonos magasságban fűrészelje le a rugó rögzítő blokkját. (2. ábra) 3. Fúrjon egy új lyukat (DIA 8 mm) a keret oldalsó eleme alsó szélétől 8 mm távolságban (3. ábra). 4. Szerelje fel a rugót az új lyukba (4. ábra). ÖSSZESZERELÉS A FŰNYÍRÓ 1. Csavarozza a fűnyírót a berendezés „D” tartóblokkjaira (5a. ábra). 2. Akassza be az alsó S-kampót a fűnyíróba (5b-c. ábra). 3. Csatlakoztassa az áramkábelt a gép oldalán lévő csatlakozóhoz (ez csak a 13-2921. tételre vonatkozik; 6. ábra). ÉKSZÍJ 1. A vágási magasságot állítsa közepesre. 2. Emelje fel a berendezést az emelőszerszámmal. 3. Húzza rá az ékszíjat a gép „F” ékszíjtárcsájára (7. ábra). 4. A „G” feszítőgörgővel feszítse meg az ékszíjat. A gép üzemeltetőjének pozíciójából szemlélve a feszítőgörgőnek az ékszíj bal oldalán kell elhelyezkednie . 5a. Park -1999 Akassza be a „H” jelű ékszíjfeszítő rugót jobbra elöl az aljzatba (7. ábra). 5b. Park 2000 A „H” jelű ékszíjfeszítő rugót keresztben akassza be a jobb első kerék mögött (7. ábra). BEÁLLÍTÁSOK Az egyenletes és szép vágás érdekében a berendezést jól kell beállítani. 1. Ellenőrizze, hogy az abroncsok légnyomása megfelelő-e. Elöl: 0,6 bar (9 psi). Hátul: 0.4 bar (6 psi). 2. Állítsa a gépet egyenes felületre. Lazítsa meg az „I” jelű csavarokat (8. ábra). 3. Állítsa be úgy a berendezést, hogy a burkolat első és hátsó széle azonos távolságra legyen a felszíntől. 4. Húzza meg a csavarokat.
44 MAGYARHU HASZNÁLAT VÁGÁSI MAGASSÁG A vágási magasság 30 és 80 mm között állítható. - A 13-2915. tétel tizenhét fix vágási magasság pozícióval rendelkezik. - A 13-2921. tétel fokozatmentes vágási magasság állítással rendelkezik. Megjegyzés: A fenti vágási magasságok akkor érvényesek, ha a gép szilárd talajon dolgozik. TIPPEK A FŰNYÍRÁSHOZ Az optimális „multiclip” hatás eléréséhez alkalmazza a következőket: - nyírja gyakran a füvet. - üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon. - tartsa tisztán a fűnyíró alsó részét. - használjon éles késeket. - ne nyírjon nedves füvet. - vágja le egymás után kétszer a füvet (más és más vágási magasságot használva), ha a fű már hosszú. KARBANTARTÁS ELŐKÉSZÜLETEK Ezzel ellentétes utasítás hiányában minden szervizelést és karbantartást álló berendezésen kell elvégezni, amikor a motor nem üzemel. A parkoló fék használatával előzze meg, hogy a gép elgurulhasson. A motor leállításával, az indítókábelnek az indítógyertyáról való eltávolításával és földelésével előzze meg a motor véletlen beindítását. Kösse le a negatív vezetéket az akkumulátorról. KARBANTARTÁSI TANÁCSOK A tisztítás és a karbantartás megkönnyítése érdekében a fűnyíró felhajtható. 1. A vágási magasságot állítsa közepesre. (= a szíjhajtás minimális feszítése) 2. Emelje fel a berendezést az emelőszerszámmal. 3. Akassza ki a „H” jelű hajtószíj-feszítő rugót (7. ábra).4. Húzza le az ékszíjat a központi „F” ékszíjtárcsáról. 5. Távolítsa el a két „J” jelű pecket (9. ábra). 6. Ragadja meg az egység keretét (10. ábra). 7. Hajtsa fel az egységet, hogy függőlegesen üljön a hátsó tartólemezeken (11. ábra). TISZTÍTÁS Használat után a fűnyíró alsó részét le kell öblíteni. Ha a fű rászáradt, vakarja le a berendezés aljáról. Ha szükséges, a korrózió megelőzése érdekében fesse le a berendezés alját. POZITÍV SZÍJHAJTÁS Ha az egyik kés valamilyen szilárd testnek ütközik, (például kőnek), a hajtószíj feszessége megváltozhat. Emiatt a pozitív szíjhajtás „összekapcsolódhat”, ami hosszú távon megrongálhatja a késeket. Amennyiben szükséges, állítson a szíj feszítésén. 1. Akassza ki a „H” jelű hajtószíj-feszítő rugót (7. ábra). 2. Húzza le az ékszíjat a központi „F” ékszíjtárcsáról. 3. Szerelje le az erőátviteli egység burkolatát. 4. Lazítsa meg a „K” jelű feszítőkart (12. ábra). 5. Lazítsa meg a csapágy-szekrény „L” rögzítő csavarjait (13. ábra). 6. A feszítőkar hátratolásával feszítse meg a pozitív hatószíjat. 7. Szorítsa meg a feszítőkar rögzítő csavarját. 8. Szorítsa meg a feszítőkar rögzítő csavarjait. 9. Ismételje meg a műveletet a másik pozitív hajtószíjjal. A pozitív hajtószíjak cseréjekor gondoskodjon róla, hogy mindkét külső kés mindig derékszöget zárjon be a központi késsel (lásd a 14. ábrát). Ha a pozitív hajtószíjak rosszul vannak felszerelve, a kések egymásba ütközhetnek, mivel átfedik egymást. A hajtószíj cseréje vagy megfeszítése után mindig ellenőrizze a kések pozícióját.
45 MAGYARHU A KÉSEK CSERÉJE A kések cseréjekor viseljen védőkesztyűt, nehogy megvágja magát. Ellenőrizze, hogy a kések mindig élesek legyenek. Ezzel érhető el a legjobb eredmény. Ha a berendezés nekiütközik valaminek, mindig ellenőrizze a késeket. Ha késrendszer megsérült, a hibás részeket ki kell cserélni. Mindig eredeti gyári alkatrészeket használjon. A nem eredeti gyári alkatrészek használata sérülés veszélyét hordozza még akkor is, ha illenek a géphez. A vágórendszer három cserélhető késes („Y”) elemből áll (15. ábra). A kések cseréjekor az egyensúlytalanság megelőzése érdekében mindkettőt ki kell cserélni. Szerelje a helyükre az új késeket. Kellően szorítsa meg a „V” és a „W” jelű csavarokat. Nyomaték: V - 9.8 Nm, W - 24 Nm. Erőteljes ütközés esetén a kések elgörbülhetnek. Lazítsa meg az „X” rögzítő anyát és hajtsa vissza a kést. Szereljen fel új, eredeti „V” kioldó csavart. Szorítsa meg az „X” és „Z” jelű rögzítő anyákat. PÓTALKATRÉSZEK A STIGA eredeti, gyári alkatrészeit és tartozékait kifejezetten a STIGA gépekhez alakították ki. Figyelem! A nem eredeti alkatrészeket és tartozékokat a STIGA nem ellenőrizte és nem hagyta jóvá. Az ilyen, nem eredeti alkatrészek és tartozékok használata befolyásolhatja a gép működését és biztonságosságát. A STIGA nem vállal felelősséget az ilyen termékek okozta károsodásért vagy sérülésért. A STIGA fenntartja magának a jogot arra, hogy elõzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.
46 SLOVENSKOSI SIMBOLI Na stroju so naslednji simboli, ki vas vedno opozarjajo na previdnost in pozornost, ki sta potrebni pri uporabi stroja. Simboli pomenijo: Opozorilo! Pred uporabo stroja preberite navodila za uporabo in varnostna navodila. Opozorilo! Med delovanjem stroja nikoli ne segajte z rokami ali nogami pod pokrov. Opozorilo! Pazite se predmetov, ki jih stroj izvrže. Opazovalci naj bodo v varni razdalji od stroja. Opozorilo! Preden začnete s popravili, iz vžigalne svečke izvlecite kabel. UVOD Ta kosilnica se sme uporabljati samo s stroji Park z močjo motorja najmanj 16 KM. Ta kosilnica je na voljo v dveh standardnih različicah: -z ročno nastavitvijo višine košnje (izdelek št. 13-2915). - s tovarniško vgrajeno električno nastavitvijo višine košnje (izdelek št. 13-2921). PRIPRAVE Park, letni modeli do vključno leta 1993: Če želite uporabljati napravo, morate stroj spremeniti: 1. Odstranite povratno vzmet iz zgibnega spoja (slika 1). 2. Odžagajte uho, v katerega je vpeta vzmet. (slika 2). 3. Izvrtajte novo luknjo (Ř 8 mm), 8 mm od spodnjega roba na strani okvirja (slika 3). 4. Namestite vzmet v novo luknjo (slika 4). NAMESTITEV KOSILNICA 1. Privijte kosilnico v priključka D (slika 5a). 2. Nato zapnite spodnji kavelj-S v kosilnico (slika 5b-c). 3. Vstavite električni priključek v vtičnico na stranskem delu stroja (velja samo za izdelek št. 13- 2921), (slika 6). KLINASTI JERMEN 1. Nastavite višino košnje na vmesno nastavitev. 2. Dvignite napravo z dvigalko. 3. Namestite klinasti jermen na osrednjo jermenico F na stroju (slika 7). 4. Napnite jermen s sredobežnim krmilnikom G. Sredobežni krmilnik mora biti na levi strani jermena, če gledamo iz voznikovega položaja. 5a. Park –1999: Zapnite sredobežni krmilnik jermena H v dno na desni strani (slika 7). 5b. Park 2000-: Zapnite sredobežni krmilnik jermena H v priključek diagonalno za desnim sprednjim kolesom (slika 7). NASTAVITEV Če želite enakomerno in privlačno pokošeno travo, morate stroj pravilno nastaviti: 1. Prepričajte se, da je v pnevmatikah ustrezen zračni tlak: Spredaj: 0,6 bar (9 psi). Zadaj: 0.4 bar (6 psi). 2. Stroj postavite na ravno podlago. Odvijte vijake I (slika 8). 3. Kosilnico nastavite tako, da sta sprednji in zadnji rob pokrova enako oddaljena od tal. 4. Privijte vijake.
47 SLOVENSKOSI UPORABA VIŠINA KOŠNJE Višina košnje se lahko spreminja od 30 do 80 mm. - izdelek št. 13-2915 ima sedemnajst vnaprej nastavljenih položajev za višino košnje. - izdelek št. 13-2921 ima brezstopenjsko nastavljive položaje za višino košnje. Opomba: Navedene višine košnje veljajo takrat, ko je stroj na trdni podlagi. NASVETI PRI KOŠNJI Če želite optimalni učinek multiclip, upoštevajte naslednje nasvete: - redno kosite travo. - motor naj dela pri polnih obratih. - spodnja stran kosilnice naj bo vedno čista. - uporabljajte ostra rezila. - ne kosite mokre trave. - kosite dvakrat (z različno nastavljenima višinama), če je trava visoka. VZDRŽEVANJE PRIPRAVE Če v navodilih ni navedeno drugače, je potrebno vsa servisna in vzdrževalna dela opraviti na stroju, ki miruje in ki ima ugasnjen motor. Ve d n o z a t e g n i t e r očno zavoro, da preprečite samodejno premikanje stroja. Preprečite samodejni vžig motorja tako, da vedno odstranite kabel s svečke in da ga ozemljite. Odstranite tudi negativni pol z akumulatorja. NASVETI ZA VZDRŽEVANJE Za lažje čiščenje in vzdrževanje lahko kosilnico tudi zložite: 1. Nastavite višino košnje na vmesni položaj ( = najmanjša napetost gonilnega jermena). 2. Dvignite napravo z dvigalko. 3. Odklopite sredobežni krmilnik jermena H (slika 7). 4. Snemite jermen z osrednje jermenice F. 5. Odvijte obe matici J (slika 9). 6. Zgrabite okvir kosilnice (slika 10). 7. Postavite kosilnico v navpičen položaj, tako da stoji pokonci na zadnjih podpornih ploščah (slika 11). ČIŠČENJE Po vsaki uporabi sperite spodnjo stran kosilnice. Če se je trava na spodnji strani kosilnice prisušila, jo odstranite s strganjem. Če je potrebno, spodnjo stran prebarvajte, da preprečite korozijo. POZITIVNI GONILNI JERMENI Če eno rezilo udari trd predmet (na primer kamen), se lahko napetost jermena spremeni. To lahko povzroči preobremenitev pozitivnega gonilnega jermena, kar lahko dolgoročno poškoduje rezila. Nastavite napetost jermena, če je potrebno: 1. Odklopite sredobežni krmilnik jermena H (slika 7). 2. Snemite jermen z osrednje jermenice F. 3. Odstranite pokrov transmisije. 4. Odvijte natezno ročico K (slika 12). 5. Odvijte pritrdilne vijake L na ležajnem okrovu (slika 13). 6. Napnite pozitivni gonilni jermen tako, da potisnete nazaj natezno ročico. 7. Zategnite pritrdilni vijak natezne ročice. 8. Zategnite pritrdilne vijake na ležajnem okrovu. 9. Ponovite z drugim pozitivnim gonilnim jermenom. Pri menjavanju pozitivnih gonilnih jermenov se prepričajte, da sta obe zunanji rezili vedno pravokotni na osrednje rezilo (glej sliko 14). Če so pozitivni gonilni jermeni nepravilno nameščeni, bodo rezila udarjala eno po drugem, ker se njihova delovna območja prekrivajo. Po zamenjavi ali napenjanju jermena vedno preverite položaj rezil.
48 SLOVENSKOSI ZAMENJAVA REZIL Pri menjavi rezil uporabite zaščitne rokavice, da se ne urežete. Vedno uporabljajte ostra rezila. To omogoča najboljše rezultate pri košnji. Po trčenju vedno preverite rezila. Če je bil rezilni sistem poškodovan, je treba poškodovane dele zamenjati. Vedno uporabljajte originalne rezervne dele. Neoriginalni rezervni deli lahko povzročijo poškodbo, tudi če se prilegajo stroju. Rezilni sistem vsebuje tri rezilne palice z dvema zamenljivima reziloma Y (slika 15). Vedno menjajte obe rezili hkrati, da ne pride do neenakomerne košnje. Namestite novi rezili. Pravilno privijte vijaka V in W. Moment privijanja: V - 9.8 Nm, W - 24 Nm. Pri močnem trčenju se lahko rezila zvijejo. Odvijte nasprotno matico X in rezilo zvijte nazaj. Namestite nov originalni zavorni vijak V. Tesno privijte nasprotni matici X in Z. REZERVNI DELI Originalni rezervni deli in pripomočki STIGA so narejeni posebej za stroje STIGA. Opozarjamo vas, da STIGA ni preverila ali odobrila neoriginalnih rezervnih delov in pripomočkov. Uporaba takšnih delov in pripomočkov lahko vpliva na delovanje in varnost stroja. STIGA ne prevzema odgovornosti za škodo ali poškodbe, ki jih povzročijo takšni izdelki. STIGA si pridržuje pravico do spremembe izdelka brez predhodnega opozorila.
NOTES 49 .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................
NOTES 50 .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................