Lawn Mower 8211 3011 08 Stiga Park 121m Operators Manual

31
ESPAÑOLES
SÍMBOLOS
Hemos incluido los siguientes símbolos en la 
máquina para recordarle que debe manejarla con el 
debido cuidado y atención.
El significado de los símbolos es el siguiente:
¡Advertencia!
Lea el manual de instrucciones y el 
manual de seguridad antes de utilizar la 
máquina.
¡Advertencia!
No introduzca las manos ni los pies debajo 
de la tapa mientras la máquina esté en 
funcionamiento.
¡Advertencia!
Tenga cuidado con los objetos 
desechados. No deje que se acerque nadie 
a la zona de...

32
ESPAÑOLES
UTILIZACIÓN
ALTURA DE CORTE
La altura de corte puede variar entre 30 y 80 mm. 
- el artículo nº 13-2915 tiene diecisiete 
posiciones fijas para
la altura de corte.
- el artículo nº 13-2921 cuenta con un ajuste 
variable permanente de
la altura de corte. 
Nota: Las alturas de corte indicadas requieren que 
la máquina esté sobre una superficie firme. 
CONSEJOS PARA CORTAR
Con el fin de obtener un efecto Multiclip 
perfecto, siga estos consejos:
- corte con frecuencia;
- utilice el motor al...

33
ESPAÑOLES
Si las correas positivas no se montan 
correctamente, las cuchillas chocarán entre sí 
debido al solapamiento. 
Compruebe siempre la posición de las cuchillas 
después de cambiar una correa o de ajustar la 
tensión de ésta. 
SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS
Póngase guantes protectores cada vez 
que cambie las cuchillas para evitar 
cortarse.
Asegúrese de que las cuchillas estén siempre 
afiladas, ya que de esta forma se obtienen los 
mejores resultados. 
Compruebe siempre las cuchillas después...

34
PORTUGUÊSPT
SÍMBOLOS
Os símbolos seguintes encontram-se na máquina 
para que se lembre do cuidado e atenção 
necessários à sua utilização. 
Os símbolos significam:
Av i s o !
Leia o manual de instruções e o manual de 
segurança antes de utilizar a máquina.
Av i s o !
Não enfie as mãos ou os pés por debaixo 
da cobertura quando a máquina estiver em 
funcionamento.
Av i s o !
Preste atenção aos objectos descartados. 
Mantenha os curiosos afastados.
Av i s o !
Antes de iniciar o trabalho de reparação,...

35
PORTUGUÊSPT
UTILIZAÇÃO
ALTURA DE CORTE
A altura de corte pode ser variada de 30 a 80 mm.
- o artigo n.º 13-2915 tem dezassete posições 
fixas para a altura de corte.
- o artigo n.º 13-2921 tem ajuste continuamente 
variável da altura de corte. 
Nota: As alturas de corte indicadas aplicam-se 
quando a máquina está numa superfície firme. 
SUGESTÕES DE CORTE
Para obter o ”efeito Multiclip” ideal siga estas 
sugestões:
- corte frequentemente.
- trabalhe com o motor às rotações máximas.
- mantenha a parte...

36
PORTUGUÊSPT
Se as correias de transmissão positivas forem mal 
montadas, as lâminas embaterão umas nas outras 
devido ao facto de se sobreporem. 
Verifique sempre a posição das lâminas depois de 
substituir uma correia ou de ajustar a tensão das 
correias. 
SUBSTITUIÇÃO DE LÂMINAS
Use luvas de protecção quando trocar 
as lâminas para não se cortar.
Certifique-se de que as lâminas estão 
sempre afiadas. Isto produz os melhores resultados 
de corte. 
Verifique sempre as lâminas após uma colisão. Se 
o...

37
POLSKIPL
SYMBOLE
Na maszynie znajdują się następujące symbole, 
których zadaniem jest przypominanie o 
konieczności zachowania ostrożności podczas jej 
używania.
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do korzystania z 
maszyny należy zapoznać się z instrukcją 
obsługi i instrukcją bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie!
Nie wkładać rąk ani nóg pod osłonę w 
trakcie pracy maszyny.
Ostrzeżenie!
Uważać na odpryski. Przy maszynie 
powinien znajdować się tylko operator.
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem...

38
POLSKIPL
SPOSÓB UŻYCIA
WYSOKOŚĆ KOSZENIA
Wy so kość koszenia zmienia się w zakresie od 30 
do 80 mm.
- pozycja nr 13-2915 posiada siedemnaście 
ustalonych pozycji
wysokości koszenia.
- pozycja nr 13-2921 posiada zmienną regulację
wysokości koszenia. 
Uwaga: ustawione wysokości koszenia mają 
zastosowanie, kiedy maszyna znajduje się na 
równej powierzchni. 
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE 
KOSZENIA
W celu osiągnięcia optymalnego efektu 
Multiclip należy postępować wg następujących 
wskazówek:
-kosić często....

39
POLSKIPL
9. Powtórzyć powyższe czynności w stosunku do 
innych pasów napędu przymusowego.
Podczas wymiany pasów napędu 
przymusowego należy upewnić się, że 
obydwa noże zewnętrzne są zawsze pod 
prawidłowym kątem do noża 
środkowego (patrz rys. 14). 
Jeśli pasy napędu przymusowego zostaną 
założone nieprawidłowo, ostrza będą uderzać o 
siebie, ponieważ będą na siebie nachodzić. 
Zawsze należy sprawdzić pozycję noży po 
wymianie pasa lub regulacji napięcia pasa. 
WYMIANA NOŻY
Wymianę noży należy...

40
РУССКИЙRU
ОБОЗНАЧЕНИЯ
Чтобы напомнить Вам об осторожности, 
котор ая необходима при работе с 
газонокосилкой, на ней нанесены следующие 
условные обозначения.
Ус л о в н ы е обозначения:
Внимание!
Перед использованием газонокосилки 
внимательно прочтите Руководство по 
эксплуатации и правила безопасности.
Внимание!
При работе с газонокосилкой следите 
за тем, чтобы ваши руки или ноги не 
попали под крышку.
Внимание!
Следите за тем, чтобы на траве не 
находились посторонние предметы.. 
Следите также,...