Lawn Mower 8211 0229 10 Stiga Multiclip 46 Electric Operators Manual

21
ESPAÑOLES
SÍMBOLOS
Los siguientes símbolos se encuentran en la máqui-
na para recordarle que sea cuidadoso y atento al 
manejarla.
Los símbolos significan:
¡Advertencia! Lea el manual de instruc-
ciones y el manual de seguridad antes de 
utilizar la máquina.
¡Advertencia! Mantenga los espectadores a 
distancia. Esté atento a los objetos que 
puedan ser disparados.
¡Advertencia! Antes de comenzar cualquier 
trabajo de reparación, desconecte el cable 
de red.
¡Advertencia! Mantenga el cable prolonga-...

22
ESPAÑOLES
CONSEJOS DE UTILIZACION
Conducir siempre la máquina de forma que el cable 
se halle sobre partes del césped ya cortadas (fig. 6).
Nunca hacer pasar la máquina sobre el 
cable. Si ocurriera esto, parar el motor, 
desenchufar y averiguar si ha sufrido 
desperfectos el cable.
Antes de cortar el césped, límpielo de piedras, 
juguetes y otros objetos duros.
Las máquinas con el sistema MULTICLIP cortan la 
hierba, la dividen finamente y la expulsan luego al 
césped, no siendo necesario recogerla....

23
ITALIANOIT
SIMBOLI
I seguenti simboli sono riportati sulla macchina per 
ricordare che durante luso occorre prestare 
attenzione e cautela.
Significato dei simboli:
Avvertenza! Leggere il libretto istruzioni 
ed il manuale di sicurezza prima di 
utilizzare la macchina.
Avvertenza! Non lasciare avvicinare 
nessuno durante il lavoro. Fare attenzione 
alla proiezione di oggetti.
Avvertenza! Prima di iniziare qualsiasi 
intervento di riparazione, estrarre la spina 
dalla presa.
Avvertenza! Tenere lontana...

24
ITALIANOIT
SUGGERIMENTI PER LUSO
Procedere sempre con il filo sulla parte di prato già 
tagliata (fig. 6).
Non passare mai sopra il filo! Se ciò 
dovesse verificarsi, fermare il motore, 
estrarre la spina dalla presa e 
controllare lo stato del filo.
Controllare in anticipo la zona da tagliare e 
alontanare pietre, bastoni, fili di ferro e altri ogetti.
Una macchina dotata di sistema MULTICLIP 
taglia lerba, la trita e la ridistribuisce sul prato. 
Non è quindi necessario raccogliere lerba tagliata....

25
PORTUGUÊSPT
SÍMBOLOS
Os símbolos seguintes encontram-se na máquina 
para que se lembre do cuidado e atenção necessários 
à sua utilização.
Os símbolos significam:
Aviso! Leia o manual de instruções e o 
manual de segurança antes de utilizar a 
máquina.
Aviso! Mantenha espectadores afastados. 
Tenha cuidado com objectos arremessados.
Aviso! Antes de iniciar trabalhos de 
reparação, retire o cabo da vela de ignição.
Aviso! Mantenha o fio de extensão afastado 
do sistema de corte.
Aviso! Não meta as mãos...

26
PORTUGUÊSPT
SUGESTÕES DE OPERAÇÃO
Trabalhe sempre de forma ao cabo eléctrico se 
encontrar na parte do relvado já cortada. 6).
Não conduza nunca sobre o cabo 
eléctrico.  Se apesar de tudo isso 
acontecer, pare o motor, desligue a ficha 
e verifique se o fio eléctrico está intacto. 
Se o fio estiver danificado, não usar a 
máquina.
Antes de cortar o relvado, remova todas as pedras, 
brinquedos e outros objectos duros.
Uma máquina com o sistema MULTICLIP, corta a 
relva, pica-a miúda e sopra-a em...

27
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! Przed uruchomieniem 
maszyny nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj± 
obs³ugi oraz broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ 
na przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrze¿enie! Przed przyst±pieniem do 
jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych...

28
PLPOLSKI
WSKAZÓWKI DOTYCZ¡CE 
KOSZENIA
Dopilnuj, aby przewód elektryczny nigdy nie le¿a³ na 
tym trwniku, który jest koszony (rys. 6).
Nie nale¿y nigdy naje¿d¿aæ na 
przewód elektryczny! Je¿eli dosz³oby 
do tego przez nieuwagê, wy³±cz silnik, 
wyjmij wtyczkê z kontaktu i sprawdê, 
czy przewód nie zosta³ uszkodzony. 
Nie wolno u¿ywaæ maszyny z 
uszkodzonym przewodem.
Przed przyst±pieniem do koszenia trawy nale¿y 
oczy¶ciæ trawnik z kamieni, pozostawionych 
zabawek i innych przedmiotów.
Niektóre maszyny...

29
LATVISKILV
SIMBOLI
Uz mašīnas atrodas šādi simboli, kas atgādina par 
drošības pasākumiem un informē par to, kam būtu 
jāpievērš uzmanība, mašīnu lietojot.
Simbolu nozīme.
Uzmanību! Pirms mašīnas izmantošanas 
izlasiet lietošanas pamācību un drošības 
instrukciju. 
Uzmanību! Darba vērotājiem jāturas 
atstatu. Uzmanieties no priekšmetiem, ko 
izsviež ierīce. 
Uzmanību! Pirms jebkādu remontdarbu 
uzsākšanas, kontaktdakša jāizrauj no 
kontaktligzdas.
Uzmanību! Pagarinātāja vads nedrīkst 
pakļūt zem...

30
LATVISKILV
PADOMI ZĀLES PĻAUŠANĀ
Vi e n mēr jāpļauj tā, lai kabelis paliktu zālē aiz 
pļāvēja (6. zīm.).
Nekādā gadījumā nedrīkst braukt pāri 
kabelim! Ja tas nejauši notiek, motors 
jāizslēdz, jāizvelk kontaktdakšiņa no 
rozetes un jāpārbauda, vai kabelis nav 
bojāts.
Pirms mauriņa pļaušanas no tā aizvāc visus 
akmeņus, rotaļlietas un citus cietus priekšmetus.
Mašīna ar “MULTICLIP” sistēmu pļauj zāli, to 
sīki sasmalcina un pēc tam izkliedē mauriņā. 
Nogrieztā zāle nav jāsavāc.
Lai panāktu vislabāko...