Lawn Mower 8211 0229 10 Stiga Multiclip 46 Electric Operators Manual

							21
ESPAÑOLES
SÍMBOLOS
Los siguientes símbolos se encuentran en la máqui-
na para recordarle que sea cuidadoso y atento al 
manejarla.
Los símbolos significan:
¡Advertencia! Lea el manual de instruc-
ciones y el manual de seguridad antes de 
utilizar la máquina.
¡Advertencia! Mantenga los espectadores a 
distancia. Esté atento a los objetos que 
puedan ser disparados.
¡Advertencia! Antes de comenzar cualquier 
trabajo de reparación, desconecte el cable 
de red.
¡Advertencia! Mantenga el cable prolonga-
dor lejos de la unidad de corte.
¡Advertencia! No introduzca las manos ni 
los pies debajo de la cubierta mientras la 
máquina esté en funcionamiento.
¡Advertencia! La cuchilla continúa girando 
después de apagar la máquina.
MONTAJE
MANILLAR
1. Ponga la altura de corte más alta (posición 4, vea 
el apartado ALTURA DE CORTE.
2. Las piezas de montaje de la parte inferior del ma-
nillar están ensambladas en el embalaje. Saque 
las piezas del orificio inferior del chasis. Abra la 
parte inferior del manillar y monte las pie-
zas.ATENCION! La arandela A se monta entre 
el tornillo y el casquillo de plástico (fig. 1).
3. Abra la parte superior del manillar y apriete las 
manijas de fijación (fig. 2).
USO DE LA MAQUINA
CONEXION
Conecte la máquina a una toma de corriente 
monofásica con conexión a tierra. El circuito eléc-
trico debe tener un fusible retardado de 10 A.
Utilizar solamente un cable prolongador aprobado 
para el uso en exteriores, con una longitud máxima 
de 50 metros. Si tiene dudas, diríjase a nuestro rep-
resentante.
Cada vez que vaya a utilizar la máquina controle 
primero que el cable prolongador no esté dañado. La 
máquina no debe utilizarse si el cable está dañado.
Descargue el cable de alargue en el descargador del 
manillar (fig. 3, 4).
Se recomienda el uso de un interruptor accionado 
por corriente de pérdida a tierra que corta la corri-
ente si algo ocurre con la máquina o los cables de 
conexión. Si se utiliza un interruptor portátil, se 
debe colocar siempre entre la toma de corriente y el 
cable. Antes de utilizar la máquina, pruebe siempre 
la función del interruptor.
En caso de dudas contacte con su representante.
En condiciones desfavorables de la red, pueden 
producirse cortas fluctuaciones de la tensión al 
poner en marcha el aparato. Esto puede influir 
otros aparatos (por ejemplo, el destello de una lám-
para).
No cabe esperar tales fallos, si hay una impedancia 
de la red Z
max < 0,28+j0,17 ohm.
ARRANQUE/PARADA DEL MOTOR
Mantener manos y pies lejos de cuchillas 
en rotación. No introducir nunca manos 
o pies debajo de la cubierta de las cuchil-
las ni en el orificio de expulsión de la hi-
erba cuando está en marcha el motor.
Al arrancar el motor, presionar el manillar para que 
se levanten las ruedas delanteras y reducir así la re-
sistencia de la hierba en el momento del arranque.
No parar y arrancar el motor continuamente, puesto 
que cada arranque genera mucho calor que puede 
dañar el motor.
Apriete el botón de bloqueo 1. Ponga en marcha el 
motor apretando el mango de arranque 2 contra el 
manillar (fig. 5). Suelte el mango para que arranque 
el motor.
STOP 
						

							22
ESPAÑOLES
CONSEJOS DE UTILIZACION
Conducir siempre la máquina de forma que el cable 
se halle sobre partes del césped ya cortadas (fig. 6).
Nunca hacer pasar la máquina sobre el 
cable. Si ocurriera esto, parar el motor, 
desenchufar y averiguar si ha sufrido 
desperfectos el cable.
Antes de cortar el césped, límpielo de piedras, 
juguetes y otros objetos duros.
Las máquinas con el sistema MULTICLIP cortan la 
hierba, la dividen finamente y la expulsan luego al 
césped, no siendo necesario recogerla.
Para obtener el mejor efecto MULTICLIP, hay que 
seguir las reglas siguientes:
1. No cortar la hierba demasiado corta. No hay que 
cortar más de 1/3 de su longitud. 
2. Mantener siempre limpieza debajo de la cubierta 
de corte.
3. Utilizar siempre un cuchillo bien afilado.
4. Evite cortar la hierba cuando está mojada. Se 
pega entonces más fácilmente debajo de la cubi-
erta y el resultado es peor.
ALTURA DE CORTE
No ajustar la altura de corte tan bajo que 
las cuchillas puedan entrar en contacto 
con irregularidades del terreno. 
Antes de modificar la altura de corte, 
desenchufar la máquina.
La altura de corte puede variarse desplazando los 
ejes de las ruedas a una cualquiera de 4 posiciones 
(fig. 7).
Posición 1 = altura de corte más baja
Posición 4 = altura de corte más alta
LIMPIEZA
Para que el motor funcione tiene que recibir refrig-
eración. Se obtiene ésta mediante un ventilador que 
aspira aire a través de la toma que hay en la cubierta 
del motor (fig. 8).
Para que funcione la refrigeración, la toma de aire 
tiene que estar libre de suciedad.
La máquina debe limpiarse después de cada corte. 
Para obtener el mejor resultado es importante man-
tener limpia la cara inferior del chasis, cepillándola 
o con aire comprimido.
La máquina no ha de lavarse con chorro de agua.
MANTENIMIENTO
CAMBIO DE CUCHILLAS
Póngase guantes protectores cada vez 
que cambia la cuchilla o la hoja. Evitará 
así hacerse cortes.
Nunca proceder a operaciones de servicio 
en el motor o cortacéspedes sin haber an-
tes parado y desenchufado el motor.
Las cuchillas romas y dañadas arrancan la hierba y 
dejan el césped feo.Las cuchillas nuevas y bien afi-
ladas cortan la hierba dejándola verde y fresca, in-
cluso después del corte.
Para cambiar la cuchilla, afloje el tornillo con la 
llave de cuchilla entregada con la máquina (fig. 9). 
Monte la nueva cuchilla con el logotipo STIGA es-
tampado orientado hacia arriba, hacia el chasis (no 
hacia la hierba). Vuelva a montar y apriete el tornillo 
con un par de 20 Nm.
Al cambiar las cuchillas, se debe cambiar también el 
perno.
La garantía no ampara daños en cuchillas, fijación 
de cuchillas ni daños en el motor debidos a golpes.
Al cambiar las cuchillas, el soporte y el perno, 
utilice siempre repuestos originales. Los repuestos 
no originales pueden comportar riesgos aún cuando 
se adapten a la máquina.
AFILADO DE CUCHILLA
En caso de afilar, hágalo en húmedo, con piedra de 
afilar manual o mecánica.
Por razones de seguridad, la cuchilla no se debe afi-
lar con una muela de rectificar. Expuesta a temper-
atura demasiado alta, la cuchilla queda muy 
quebradiza.
Si la cuchilla se afila, debe luego bal-
ancearse para evitar daños causados por 
la vibración (fig. 10).
ALMACENAJE
Limpiar bien la máquina y guardarla bajo techo y en 
lugar seco. 
						

							23
ITALIANOIT
SIMBOLI
I seguenti simboli sono riportati sulla macchina per 
ricordare che durante luso occorre prestare 
attenzione e cautela.
Significato dei simboli:
Avvertenza! Leggere il libretto istruzioni 
ed il manuale di sicurezza prima di 
utilizzare la macchina.
Avvertenza! Non lasciare avvicinare 
nessuno durante il lavoro. Fare attenzione 
alla proiezione di oggetti.
Avvertenza! Prima di iniziare qualsiasi 
intervento di riparazione, estrarre la spina 
dalla presa.
Avvertenza! Tenere lontana la prolunga 
dal gruppo di taglio.
Avvertenza! Non infilare le mani o i piedi 
sotto il carter mentre la macchina è in 
funzione.
Avvertenza! La lama continua a ruotare 
per un po di tempo anche dopo lo 
spegnimento della macchina.
MONTAGGIO
MANUBRIO
1. Impostare laltezza di taglio massima (posizione 
4, vedere nella sezione ALTEZZA DI 
TA G L I O ) .
2. I particolari per il montaggio della sezione 
inferiore del manico sono preassemblati nella 
confezione. Staccare i particolari dal foro 
inferiore del telaio. Ripiegare quindi la sezione 
inferiore del manico e montare i dettagli.Nota 
Bene - La rondella A deve essere inserita fra la 
vite e la boccola di plastica (fig. 1).
3. Ripiegare la sezione superiore del manico e 
serrare i pomelli di bloccaggio (fig. 2).
USO DEL RASAERBA
COLLEGAMENTO
Collegare la macchina ad una presa monofase con 
conduttore protettivo (massa). Il circuito deve 
essere protetto con un fusibile lento da 10A.
Utilizzare esclusivamente una prolunga omologata 
per uso all’aperto della lunghezza massima di 50 
metri.
In caso di dubbi, rivolgersi al proprio rivenditore.
Prima di ogni occasione duso controllare che la 
prolunga non sia danneggiata. Non usare la 
macchina se la prolunga è danneggiata.
Arrotolare la prolunga nellapposito appiglio sul 
manico (fig. 3, 4).
Si raccomanda linstallazione di un disgiuntore che 
interrompe la corrente in caso di danni alla 
macchina oppure al cavo elettrico. Se viene 
utilizzato un disgiuntore portatile, installarlo 
sempre fra la presa ed il cavo. Verificare il 
funzionamento del disgiuntore prima di ogni 
utilizzo.
In caso di dubbio contattare il rivenditore.
A causa di condizioni sfavorevoli della rete di dis-
tribuzione dell’energia elettrica si possono pro-
durre, quando l’apparecchio è acceso, breve cadute 
di tensione che possono influenzare altri apparec-
chi (per esempio guizzare di una lampadina).
Se l’impendanza della rete di distribuzione 
dell’energia elettrica è Z
max < 0,28+j0,17 ohm 
questi guasti saranno improbabili.
AVVIAMENTO/ARRESTO DEL 
MOTORE
Tenere lontani mani e piedi dalle lame in 
rotazione. Non infilare mai le mani o i 
piedi sotto la scocca o nellapertura di 
scarico se il motore è in moto.
Premere sul manubrio per alleggerire il carico sulle 
ruote anteriori e diminuire la resistenza dellerba, 
facilitando la messa in moto.
Non spengere e mettere in moto continuamente il 
motore, dato che ogni avviamento provoca un 
enorme sviluppo di calore che potrebbe 
danneggiare il motore stesso.
Premere sul pulsante di fermo 1. Premere 
completamente la barra di avviamento 2 contro il 
manubrio (fig. 5). Per fermare il motore rilasciare 
la barra di avviamento.
STOP 
						

							24
ITALIANOIT
SUGGERIMENTI PER LUSO
Procedere sempre con il filo sulla parte di prato già 
tagliata (fig. 6).
Non passare mai sopra il filo! Se ciò 
dovesse verificarsi, fermare il motore, 
estrarre la spina dalla presa e 
controllare lo stato del filo.
Controllare in anticipo la zona da tagliare e 
alontanare pietre, bastoni, fili di ferro e altri ogetti.
Una macchina dotata di sistema MULTICLIP 
taglia lerba, la trita e la ridistribuisce sul prato. 
Non è quindi necessario raccogliere lerba tagliata.
Per il migliori risultati MULTICLIP osservare 
quanto segue:
1. Non tagliare lerba troppo corta. Tagliare lerba 
solo per 1/3 della sua altezza.
2. Mantenere la scocca sempre ben pulita (dal di 
sotto).
3. Usare sempre lame ben affilate.
4. Evitare di tagliare su erba bagnata. Questa si 
accumula più facilmente sotto la scocca e il 
risultato del taglio peggiora considerevolmente.
ALTEZZA DI TAGLIO
Regolare laltezza di taglio in modo che 
le lame non battano sul terreno o su 
eventuali irregolarità.
Prima di cambiare laltezza di taglio, 
staccare sempre la spina dalla presa.
Laltezza di taglio viene scelta spostando gli assi 
delle ruote su una delle 4 posizioni previste (fig. 7).
Posizione 1 = Altezza di taglio minima
Posizione 4 = Altezza di taglio massima
PULIZIA
Il motore elettrico ha bisogno di aria per 
funzionare. Laria di raffreddamento viene aspirata 
da una ventola attraverso la presa daria sul 
coperchio del motore (fig. 8).
Per assicurare il raffreddamento pulire la presa 
daria se necessario.
Dopo ogni occasione duso pulire la macchina. 
Particolarmente importante è la pulizia della parte 
inferiore della scocca. Spazzolare o pulire con aria 
compressa.
Non usare mai acqua per pulire la macchina.
MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DELLE LAME
Non intervenire sul motore o sul 
rasaerba prima di aver staccato la 
spina.
Per la sostituzione delle lame indossare 
sempre guanti per evitare di ferirsi.
Se le lame non sono ben affilate, strappano lerba e 
il prato appena tagliato non è bello. Se le lame sono 
ben affilate invece, il taglio dellerba è uniforme e 
il prato è verde e bello anche dopo il taglio.
Per cambiare la lama, allentare la vite con la chiave 
in dotazione (fig. 9). Installare la nuova lama in 
modo che il marchio STIGA sulla lama sia rivolto 
verso lalto ed il telaio (cioè non verso lerba). 
Reinstallare e serrare la vite, coppia di serraggio: 
20 Nm.
In caso di sostituzione della lama, sostituire anche 
il bullone della lama.
La garanzia non copre lesioni alle lame, al 
fissaggio delle lame o danni al motore causati da 
collisione.
In caso di sostituzione della lama, del fermo della 
lama e del bullone della lama, utilizzare sempre 
ricambi originali. Lutilizzo di ricambi non 
originali può comportare danni, anche se 
apparentemente le parti sono accoppiate 
correttamente.
AFFILATURA DELLA LAMA
Leventuale affilatura deve essere effettuata ad 
acqua con una pietra per affilare o levigare.
Per ragioni di sicurezza, non affilare le lame su una 
smerigliatrice. Una temperatura eccessiva può 
rendere fragili le lame.
Se occorre affilare la lama, essa deve 
essere successivamente equilibrata onde 
evitare danni dovuti a vibrazioni (fig. 10).
RIMESSAGGIO RIMESSAGGIO
Pulire accuratamente il rasaerba e conservare al 
coperto, in luogo asciutto. 
						

							25
PORTUGUÊSPT
SÍMBOLOS
Os símbolos seguintes encontram-se na máquina 
para que se lembre do cuidado e atenção necessários 
à sua utilização.
Os símbolos significam:
Aviso! Leia o manual de instruções e o 
manual de segurança antes de utilizar a 
máquina.
Aviso! Mantenha espectadores afastados. 
Tenha cuidado com objectos arremessados.
Aviso! Antes de iniciar trabalhos de 
reparação, retire o cabo da vela de ignição.
Aviso! Mantenha o fio de extensão afastado 
do sistema de corte.
Aviso! Não meta as mãos nem os pés por 
baixo da cobertura quando o motor está a 
trabalhar.
Aviso! A faca continua a rodar após a 
máquina ter sido desligada.
MONTAGEM
GUIADOR
1. Ajuste a altura de corte mais alta (posição 4, ver 
título ALTURA DE CORTE).
2. As peças para montagem da parte inferior do 
guiador vêm montadas para transporte. Retire 
as peças do orifício inferior do chassi. Levante 
em seguida a parte inferior do guiador e monte 
as peças. NOTA: A anilha A tem que ser 
montada entre o parafuso e o casquilho de 
plástico (fig. 1).
3. Levante a parte superior do guiador e aperte os 
freios de maçaneta (fig. 2).
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA
LIGAÇÃO
Ligue a máquina a uma tomada de corrente 
monofásica com condutor de terra. O circuito de 
corrente tem que estar protegido por um fusível de 
10 A lento.
Use apenas uma extensão aprovada para uso ao ar 
livre, com um comprimento máximo de 50 metros. 
Em caso de dúvida, contacte o seu fornecedor.
Antes de cada ocasião de uso, certifique-se de que a 
máquina e a extensão estão em bom estado. Se o fio 
estiver danificado, não usar a máquina.
Prenda a extensão no suporte de cabo no guiador 
(fig. 3, 4).
Recomenda-se o uso dum disjuntor accionado por 
corrente de fuga à terra, que corte a corrente no caso 
de algo acontecer com a máquina ou o fio de 
ligação. No caso de se usar um disjuntor accionado 
por corrente de fuga à terra, móvel, deverá este ser 
ligado, sempre, entre a tomada de corrente e o fio de 
ligação. Antes de cada ocasião de uso, experimente 
o funcionamento do disjuntor accionado por 
corrente de fuga à terra.
Em condições desfavoráveis variações curtas da 
tensão poderão ocorrer ao ligar o aparelho. Estas 
variações poderão influenciar outros aparelhos 
(p.ex. uma lãmpada que pisca).
Quando a impedãncia da rede Z
max < 0,28+j0,17 
ohm estas perturbações são pouco prováveis.
ARRANQUE/PARAGEM DA MÁQUINA
Mantenha as mãos e os pés afastados 
da(s) faca(s) facas(s). Nunca meta as 
mãos ou os pés por baixo da cobertura 
das facas quando o motor está a 
trabalhar.
Ao pôr o motor a funcionar: Pressione para baixo o 
guiador para levantar as rodas dianteiras e, desta 
forma, reduzir a resistência oferecida pela relva no 
momento de arranque.
Não ligue e desligue o motor constantemente, uma 
vez que cada arranque do motor desenvolve alta 
temperatura que pode provocar danos no motor.
Carregue no botão de bloqueio 1. Ligue o motor 
apertando a pega de arranque 2 contra o guiador 
(fig. 5). Solte a pega de arranque para parar o motor.
STOP 
						

							26
PORTUGUÊSPT
SUGESTÕES DE OPERAÇÃO
Trabalhe sempre de forma ao cabo eléctrico se 
encontrar na parte do relvado já cortada. 6).
Não conduza nunca sobre o cabo 
eléctrico.  Se apesar de tudo isso 
acontecer, pare o motor, desligue a ficha 
e verifique se o fio eléctrico está intacto. 
Se o fio estiver danificado, não usar a 
máquina.
Antes de cortar o relvado, remova todas as pedras, 
brinquedos e outros objectos duros.
Uma máquina com o sistema MULTICLIP, corta a 
relva, pica-a miúda e sopra-a em seguida para o 
relvado. A relva cortada não precisa de ser 
recolhida.
Para se obter o melhor efeito MULTICLIP, deve-se 
seguir as regras seguintes:
1. Não corte a relva demasiado curta. Não se deve 
cortar mais do que 1/3 do comprimento.
2. Mantenha sempre limpo por baixo da cobertura 
das facas.
3. Use sempre faca bem afiada.
4. Evite cortar a relva quando está molhada. A 
relva prende-se mais facilmente sob a cobertura 
e o resultado de corte é pior.
ALTURA DE CORTE
Não ajuste a altura de corte tão baixa 
que a(s) faca(s) entre(m) em contacto 
com as irregularidades do solo.
Para alterar a altura de corte - desligue 
primeiro a ficha.
A altura de corte pode ser regulada deslocando os 
eixos das rodas em 4 posições (fig. 7).
Posição 1 = A menor altura de corte
Posição 4 = A maior altura de corte
LIMPEZA
Para funcionar bem, o motor tem que ser arrefecido. 
Isto é feito por meio duma ventoinha que chupa ar 
sob a cobertura do motor (fig. 8).
No caso de ficar obstruída, a entrada de ar terá que 
ser limpa para que o arrefecimento funcione.
A máquina deve ser limpa após cada ocasião de 
corte. Para se obter o melhor resultado de corte, é 
importante que a parte de baixo do chassi seja 
mantida limpa. Limpe com escova ou ar 
comprimido.
A máquina não pode ser lavada com água.
MANUTENÇÃO
MUDAR FACAS
Não efectuar trabalhos de manutenção 
na cortadora de relva nem no motor 
sem primeiro ter parado o motor e 
desligado a ficha.
Para evitar ferimentos ao mudar facas, 
use luvas de trabalho.
As facas rombas ou danificadas arrancam a relva, 
tornando o relvado feio após o corte. As facas novas 
e bem afiadas cortam a relva. A relva fica com um 
aspecto novo e verde, mesmo após ter sido cortada.
Para mudar facas, desaperte o parafuso com a chave 
de facas fornecida (fig. 9). Monte a nova faca de 
forma ao logotipo STIGA estampado na faca ficar 
voltado para cima contra o chassi (não contra a 
relva). Volte a montar e a apertar o parafuso; binário 
de aperto, 20 Nm.
Ao mudar faca, deve-se mudar também o parafuso 
da faca.
A garantia não cobre danos nas facas, suportes de 
facas e no motor, que tenham sido causados por 
colisão.
Ao mudar faca, suporte de faca e parafuso de faca, 
use sempre peças genuínas.  As peças não genuínas 
podem acarretar perigo, mesmo que sirvam na 
máquina.
AFIAÇÃO DE FACAS
A afiação de facas deve ser feita com o método de 
afiação a húmido, com pedra de afiar ou rebolo.
Por razões de segurança, as facas não devem ser 
afiadas com disco de esmeril. A temperatura 
demasiado alta pode tornar as facas quebradiças.
Se a faca for afiada, terá que ser 
equilibrada depois para evitar danos 
causados por vibração (fig. 10).
ARMAZENAMENTO
Limpe bem a máquina e guarde-a em recinto 
fechado e seco. 
						

							27
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! Przed uruchomieniem 
maszyny nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj± 
obs³ugi oraz broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ 
na przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrze¿enie! Przed przyst±pieniem do 
jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych 
nale¿y wy³±czyæ wtyczkê z kontaktu.
Ostrze¿enie! Nale¿y dopilnowaæ, aby 
przed³u¿acz nie znajdowa³ siê w pobli¿u 
uk³adu tn±cego kosiarki.
Ostrze¿enie! Nie wolno wk³adaæ r±k ani nóg 
pod doln± os³onê, gdy maszyna jest 
w³±czona.
Ostrze¿enie! Ostrze obraca siê jeszcze 
przez jaki¶ czas po wy³±czeniu maszyny.
MONTA¯
UCHWYT STEROWNICZY
1. Ustaw najwiêksz± wysoko¶æ koszenia (po³o¿enie 
4, patrz pod rubryk± WYSOKOÆ KOSZENIA).
2. Elementy potrzebne do monta¿u dolnej czê¶ci 
uchwytu sterowniczego zosta³y z³o¿one 
fabrycznie. Wyjmij elementy z dolnego otworu 
znajduj±cego siê w podwoziu. Nastêpnie roz³ó¿ 
doln± czê¶æ uchwytu sterowniczego i zamontuj 
elementy. UWAGA! Podk³adkê A nale¿y za³o¿yæ 
miêdzy ¶rub± i plastikow± uszczelk± (rys. 1).
3. Roz³ó¿ górn± czê¶æ uchwytu sterowniczego i 
dokrêæ pokrêt³a mocuj±ce (rys. 2).
PRACA MASZYN¡
POD£¡CZANIE
Maszynê nale¿y pod³±czaæ do jednofazowego 
gniazdka z uziemieniem. W obwodzie powinien 
znajdowaæ siê bezpiecznik zw³oczny 10 A.
Stosuj wy³±cznie przed³u¿acze zatwierdzone do 
u¿ytku na zewn±trz budynków, o maksymalnej 
d³ugo¶ci 50 m. W razie niejasno¶ci skontaktuj siê z 
naszym dealerem.
Za ka¿dym razem przed u¿yciem maszyny nale¿y 
sprawdzaæ, czy przewód elektryczny nie jest 
uszkodzony. Nie wolno u¿ywaæ maszyny z 
uszkodzonym przewodem.
Zabezpiecz przewód elektryczny przed 
wyrwaniem, opl±tuj±c go na specjalnym uchwycie 
znajduj±cym siê na dr±¿ku sterowniczym (rys. 3,4).
Zaleca siê zainstalowaæ samoczynny zwarciowy 
wy³±cznik bezpieczeñstwa, który przerywa dop³yw 
pr±du, gdy co¶ nieodpowiedniego stanie siê z 
maszyn± lub z jej przewodem elektrycznym. W 
przypadku zastosowania nie stacjonarnego 
zwarciowego wy³±cznika bezpieczeñstwa nale¿y 
go pod³±czyæ miêdzy gniazdkiem ¶ciennym i 
przed³u¿aczem. Za ka¿dym razem przed u¿yciem 
maszyny nale¿y sprawdzaæ dzia³anie 
samoczynnego zwarciowego wy³±cznika 
bezpieczeñstwa.
W razie jakichkolwiek w±tpliwo¶ci skontaktuj siê z 
autoryzowanym punktem sprzeda¿y.
Przy niekorzystnych warunkach sieciowych w 
momencie wlaczenia przyboru moga nastapic 
wahania napiecia, które moga miec wplyw na inne 
aparaty (na przyklad miganie lampki).
Przy opornosci pozornej sieci Z
max < 0,28+j0,17 
ohm takie zaklócenia prawopodobnie nie 
wystepuja.
W£¡CZANIE/WY£¡CZANIE SILNIKA
Nie zbli¿aj r±k ani nóg do obracaj±cych 
siê no¿y. Nigdy nie wk³adaj r±k ani nóg 
pod os³onê no¿y lub w otwór 
wyrzutowy trawy, gdy maszyna jest 
uruchomiona.
Podczas w³±czania silnika: przyci¶nij do do³u 
uchwyt sterowniczy, aby przednie ko³a unios³y siê 
nieco do góry, zmniejszaj±c opór.
Podczas w³±czania silnika wytwarza siê wysoka 
temperatura. Nie nale¿y w³±czaæ i wy³±czaæ silnika 
kilkakrotnie w ma³ych odstêpach czasu, gdy¿ mo¿e 
to doprowadziæ do jego uszkodzenia.
Wci¶nij blokadê 1. W³±cz silnik przez przesuniêcie 
wy³±cznika start/stop 2 w kierunku uchwytu 
sterowniczego (rys. 5). W celu wy³±czenia silnika 
uwolnij uchwyt wy³±cznika start/stop.
STOP 
						

							28
PLPOLSKI
WSKAZÓWKI DOTYCZ¡CE 
KOSZENIA
Dopilnuj, aby przewód elektryczny nigdy nie le¿a³ na 
tym trwniku, który jest koszony (rys. 6).
Nie nale¿y nigdy naje¿d¿aæ na 
przewód elektryczny! Je¿eli dosz³oby 
do tego przez nieuwagê, wy³±cz silnik, 
wyjmij wtyczkê z kontaktu i sprawdê, 
czy przewód nie zosta³ uszkodzony. 
Nie wolno u¿ywaæ maszyny z 
uszkodzonym przewodem.
Przed przyst±pieniem do koszenia trawy nale¿y 
oczy¶ciæ trawnik z kamieni, pozostawionych 
zabawek i innych przedmiotów.
Niektóre maszyny wyposa¿one s± w system 
MULTICLIP, który umo¿liwia mielenie ¶cinków 
trawy i wykorzystywanie ich do nawo¿enia 
trawnika. Eliminuje to potrzebê grabienia i 
pozbywania siê ¶cinków.
W celu osi±gniêcia mo¿liwie najlepszego rezultatu 
koszenia metod± MULTICLIP nale¿y stosowaæ siê 
do poni¿szych wskazówek:
1. Nie ko¶ trawy zbyt krótko. Nale¿y kosiæ najwy¿ej 
1/3 d³ugo¶ci trawy.
2. Utrzymuj spód kosiarki w czysto¶ci.
3. Stosuj ostre no¿e.
4. Nie ko¶ mokrej trawy. Przylega ona ³atwiej do 
spodu kosiarki, przez co efekt koszenia jest 
gorszy.
WYSOKOÆ KOSZENIA
Nie ustawiaj zbyt niskiej wysoko¶ci 
koszenia, gdy¿ przy nierówno¶ciach 
terenu nó¿ mo¿e uderzaæ o ziemiê.
Przed przyst±pieniem do regulacji 
wysoko¶ci koszenia wy³±cz wtyczkê z 
kontaktu.
Możliwa jest zmiana wysokości koszenia poprzez 
poruszanie osiami kół w obrębie czterech pozycji 
(rys. 7).
Po³o¿enie 1 = najni¿sza wysoko¶æ
Po³o¿enie 4 = najwy¿sza wysoko¶æ
CZYSZCZENIE
Dla prawid³owego dzia³ania silnika konieczne jest 
jego ch³odzenie. Ch³odzenie odbywa siê za pomoc± 
wentylatora, który nawiewa powietrze dostaj±ce siê 
przez otwór wlotowy w obudowie silnika (rys. 8).
W celu zapewnienia wymaganego ch³odzenia 
nale¿y czy¶ciæ otwór wlotowy powietrza, aby nie 
zosta³ on zapchany.Maszynê nale¿y czy¶ciæ po ka¿dym koszeniu. W 
celu zapewnienia mo¿liwie najlepszego rezultatu 
koszenia, szczególnie wa¿ne jest utrzymywanie w 
czysto¶ci spodu kosiarki. Przylgniêt± trawê nale¿y 
sczy¶ciæ szczotk± lub sprê¿onym powietrzem.
Nie wolno sp³ukiwaæ maszyny wod±.
KONSERWACJA
Przed przyst±pieniem do jakichkolwiek 
czynno¶ci serwisowych przy kosiarce 
konieczne jest wy³±czenie silnika i 
wyjêcie wtyczki z kontaktu.
Przy wymianie no¿y nale¿y u¿ywaæ rêkawic 
ochronnych, aby unikn±æ okaleczeñ.
Têpe lub uszkodzone no¿e powoduj± wyrywanie 
trawy, wskutek czego trawnik po skoszeniu 
wygl±da nieestetycznie. Ostre no¿e ¶cinaj± dobrze 
trawê, dziêki czemu trawnik po skoszeniu wygl±da 
porz±dnie.
W celu wymiany no¿a nale¿y odkrêciæ jego ¶rubê 
mocuj±c± za pomoc± specjalnego klucza, który 
zosta³ za³±czony do maszyny (rys. 9). Nowy nó¿ 
zak³ada siê stron± ze znakiem firmowym STIGA w 
górê, w kierunku podwozia (nie w kierunku trawy). 
Za³ó¿ z powrotem ¶rubê i dokrêæ j±, stosuj±c 
moment 20 Nm.
Podczas wymiany no¿a nale¿y wymieniæ tak¿e jego 
¶rubê mocuj±c±.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeñ no¿y i 
uchwytów no¿y oraz uszkodzeñ silnika powsta³ych 
wskutek najechania na przeszkodê.
Przy wymianie no¿y, uchwytów no¿y i ¶rub 
mocuj±cych nale¿y stosowaæ wy³±cznie oryginalne 
czê¶ci zamienne. Stosowanie czê¶ci zamiennych 
pochodz±cych od innych producentów wi±¿e siê z 
ryzykiem powstania uszkodzeñ, nawet je¿eli 
pozornie pasuj± one do maszyny.
OSTRZENIE NO¯Y
No¿e mo¿na ewentualnie ostrzyæ na mokro, na 
ose³ce lub na kamieniu do ostrzenia (toczaku).
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie nale¿y ostrzyæ 
no¿y na szmerglu. Nieprawid³owe ostrzenie (= 
nieprawid³owa temperatura) mo¿e spowodowaæ 
³amliwo¶æ no¿y.
No¿e po naostrzeniu nale¿y 
wywarzyæ, aby zapobiec 
powstawaniu uszkodzeñ w wyniku 
wibracji (rys. 10).
PRZECHOWYWANIE
Kosiarkê nale¿y dok³adnie oczy¶ciæ i umie¶ciæ na 
przechowanie w suchym pomieszczeniu, 
wewn±trz budynku. 
						

							29
LATVISKILV
SIMBOLI
Uz mašīnas atrodas šādi simboli, kas atgādina par 
drošības pasākumiem un informē par to, kam būtu 
jāpievērš uzmanība, mašīnu lietojot.
Simbolu nozīme.
Uzmanību! Pirms mašīnas izmantošanas 
izlasiet lietošanas pamācību un drošības 
instrukciju. 
Uzmanību! Darba vērotājiem jāturas 
atstatu. Uzmanieties no priekšmetiem, ko 
izsviež ierīce. 
Uzmanību! Pirms jebkādu remontdarbu 
uzsākšanas, kontaktdakša jāizrauj no 
kontaktligzdas.
Uzmanību! Pagarinātāja vads nedrīkst 
pakļūt zem pļāvēja. 
Uzmanību! Ierīcei darbojoties, nelieciet 
rokas vai kājas zem ierīces vāka. 
Uzmanību! Asmeņi turpina rotēt arī pēc 
mašīnas izslēgšanas. 
MONTĀŽA
ROKTURIS
1. Nofiksējiet visaugstākajā pļaušanai paredzētajā 
stāvoklī (4. pozīcija, sk. arī nodaļu 
“PĻAUŠANAS AUGSTUMS”)
2. Stūres roktura apakšējās daļas pielikšanai 
paredzētās detaļas ir iesaiņojumā. Izņem detaļas 
no zemākā cauruma šasijā. Tad apakšējo stūres 
roktura daļu tur uz augšu un detaļas savieno. 
JĀATCERAS, ka blīve A jāieliek starp skrūvi un 
plastmasas ieliktni (1. attēls).
3. Stūres roktura augšējo daļu tur uz augšu un 
pievelk fiksatorus (2. zīm.).
PĻAUJMAŠĪNAS LIETOŠANA
PIESLĒGŠANA
Pļāvēju pieslēdz pie iezemētas, vienfāzes elektrības 
rozetes. Strāvas slēgumam jābūt aizsargātam ar 10 
A kūstošo drošinātāju.
Jāizmanto tikai tāds pagarinātāja kabelis, kas 
paredzēts lietošanai ārā. Ja kaut kas nav skaidrs, 
lūdzu, sazinieties ar preču izplatītāju.
Katru reizi pirms pļāvēja lietošanas jāpārbauda, vai 
pagarinātāja kabelis nav bojāts. Pļāvēju nedrīkst 
lietot, ja pagarinātāja kabelis ir bojāts. Pagarinātāja 
kabeli piestiprina pie stūres roktura, apliekot to ap 
kabeļa turekli (3., 4. zīm.).
Ieteicams izmantot zemējuma noplūdes 
drošinātāju, kas atslēgs strāvu, ja kaut kas 
atgadīsies ar pļāvēju vai pagarinātāja vadu. Ja 
izmanto portatīvu zemējuma noplūdes drošinātāju, 
tam vienmēr jāatrodas starp rozeti un pagarinātāja 
vadu. Pirms lietošanas pārbaudiet zemējuma 
noplūdes drošinātāja darbību.
Ja ir neskaidrības, sazinieties ar preču 
mazumtirgotāju.
Nekvalitatīva elektrotīkla stāvokļa gadījumā var 
notikt īsi sprieguma kritieni ierīces ieslēgšanas 
laikā. Tas var ietekmēt citas ierīces (piem., izraisīt 
spuldzes mirgošanu).
Ja elektrotīkla pretestība Z ir 
maks.< 0,28+j0,17 omi, 
šādi traucējumi ir maz iespējami.
MOTORA IESLĒGŠANA/
IZSLĒGŠANA 
Uzmanieties, lai rokas un kājas 
neatrastos rotējoša asmens tuvumā. 
Motoram darbojoties, nekad nelieciet 
rokas vai kājas zem asmens pārsega vai 
izsviešanas agregāta.
Iedarbinot motoru, rokturi spiež uz leju, lai paceltu 
priekšējos riteņus un samazinātu zāles pretestību 
iedarbināšanas brīdī.
Motoru nedrīkst nepārtraukti ieslēgt un izslēgt, jo 
iedarbināšanai nepieciešamā lielā strāva sakarsē 
motoru un līdz ar to motoram var rasties bojājumi.
Jānospiež bloķēšanas poga 1. Motoru iedarbina, 
piespie˛ot startera rokturi 2 pie stūres roktura (5. 
zīm). Lai izslēgtu motoru, jāatbrīvo startera 
rokturis.
STOP 
						

							30
LATVISKILV
PADOMI ZĀLES PĻAUŠANĀ
Vi e n mēr jāpļauj tā, lai kabelis paliktu zālē aiz 
pļāvēja (6. zīm.).
Nekādā gadījumā nedrīkst braukt pāri 
kabelim! Ja tas nejauši notiek, motors 
jāizslēdz, jāizvelk kontaktdakšiņa no 
rozetes un jāpārbauda, vai kabelis nav 
bojāts.
Pirms mauriņa pļaušanas no tā aizvāc visus 
akmeņus, rotaļlietas un citus cietus priekšmetus.
Mašīna ar “MULTICLIP” sistēmu pļauj zāli, to 
sīki sasmalcina un pēc tam izkliedē mauriņā. 
Nogrieztā zāle nav jāsavāc.
Lai panāktu vislabāko “MULTICLIP” darbību, 
jāievēro šādi noteikumi.
1. Nepļaujiet zāli pārāk īsu. Jāpļauj ne vairāk kā 1/
3 no zāles garuma.
2. Zem zāles pļāvēja korpusa vienmēr jābūt tīram.
3. Vienmēr jāizmanto labi uzasināts asmens.
4. Nav vēlams pļaut slapju zāli. Tad zāle līp pie 
pļāvēja korpusa apakšas un pļaušanas rezultāti 
ir sliktāki.
PĻAUŠANAS AUGSTUMS
Iestatiet pļaušanas augstumu tādā 
līmenī, lai asmens/asmeņi nevarētu 
aizķert nelīdzenas virsmas.
Pirms pļaušanas augstuma iestatīšanas, 
vienmēr jāizvelk kontaktdakšiņa no rozetes.
Pārliekot riteņu asis, pļaušanas augstums ir 
regulējams 4 pozīcijās (7. zīm.).
1. pozīcija = zemākais pļaušanas augstums
4. pozīcija = augstākais pļaušanas augstums
TĪRĪŠANA
Lai pļāvējs pienācīgi darbotos, motors efektīvi 
jādzesē. To dara ar ventilatoru, kas iesūc gaisu pa 
gaisa ieplūdes spraugu motora pārsegā (8. zīm.).
Lai dzesēšanas sistēma pienācīgi darbotos, gaisa 
ieplūdes sprauga ir rūpīgi jāiztīra, ja tā ir aizlipusi.
Pēc katras lietošanas pļāvējs ir jānotīra. Lai 
pļaušanas rezultāti būtu labāki, ir svarīgi vienmēr 
turēt tīru šasijas apakšu. Jātīra ar birsti vai 
saspiestu gaisu.
Mašīnu nedrīkst skalot ar ūdeni.
APKOPE
ASMEŅU MAIŅA
Nekādā gadījumā motora vai zāles pļāvēja apkopi 
nedrīkst veikt, pirms nav izslēgts motors un no 
rozetes nav izrauta kontaktdakšiņa.
Mainot asmeņus, jālieto aizsargcimdi, lai 
nesagrieztos.
Neasi un bojāti asmeņi izplēš zāli un bojā skatu uz 
mauriņu pēc pļaušanas. Jauni, labi uzasināti 
asmeņi zāli griež līdzeni, bet mauriņš pēc 
pļaušanas izskatās zaļš un svaigs.
Lai nomainītu asmeņus, ar klātpielikto atslēgu 
atskrūvē skrūvi. Jauno asmeni uzliek tā, lai uz 
asmens uzspiestais STIGA logo būtu vērsts uz 
augšu pret šasiju (nevis lejup pret zāli). Skrūvi 
ieskrūvē atpakaļ un piegriež ar 20 Nm lielu spēku.
Ja maina asmeni, jāmaina arī asmens skrūve.
Garantija neattiecas uz asmens, asmens turētāja 
vai motora bojājumiem, kas radušies sadursmē ar 
šķēršļiem.
Mainot asmeni, asmens turētāju un asmens skrūvi, 
vienmēr jālieto oriģinālās rezerves daļas. 
Neoriģinālas rezerves daļas var radīt traumas vai 
izraisīt bojājumus, pat ja mašīnai tās šķietami der.
ASMEŅU ASINĀŠANA
Asmeņu asināšana jāveic ar slapjās metodes 
uztrīšanu, izmantojot galodu vai tecīlu.
Drošības labad asmeņus nevajag asināt ar smirģeli. 
Ļoti augsta temperatūra asmeni var padarīt trauslu.
Pēc asmens uzasināšanas jāveic tā 
līdzsvarošana, lai izvairītos no 
bojājumiem vibrācijas dēļ (10. zīm.).
GLABĀŠANA
Pļaujmašīnu rūpīgi jāiztīra un jāglabā sausās 
telpās.