Lawn Mower 8211 0229 10 Stiga Multiclip 46 Electric Operators Manual

							31
LIETUVIŲ K.LT
SIMBOLIAI
Šie simboliai pavaizduoti ant prietaiso primins jums 
apie atsargumo priemones ir būtiną dėmesį 
naudojant prietaisą.
Šie simboliai reiškia:
Dėmesio! Prieš naudodami prietaisą 
perskaitykite naudojimo instrukciją ir 
saugos vadovą.
Dėmesio! Neleiskite žiūrovų per arti. 
Saugokitės išmetamų objektų.
Dėmesio! Prieš pradėdami bet kokį 
remontą ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
Dėmesio! Laikykite ilgintuvo laidą toliau 
nuo peilių.
Dėmesio! Nekiškite rankų ar kojų po 
prietaiso gaubtu, kol dar veikia variklis.
Dėmesio! Peiliai dar sukasi net išjungus 
prietaiso variklį.
MONTAVIMAS
VAIRAS
1. Nustatykite didžiausią pjovimo aukštį (4 padėtis, 
žr. skyriuje PJOVIMO AUKŠTIS)
2. Valdymo rankenos apatinės dalies instaliavimo 
detalės yra sumontuotos komplekte. Išimkite 
detales iš apatinės važiuoklės angos. Tada 
atlenkite apatinę valdymo rankenos dalį aukštyn 
ir įstatykite detales. ĮSIDĖMĖKITE, kad 
poveržlė A turi būti įmontuota tarp varžto ir 
plastikinės įvorės (pav. 1).
3. Atlenkite viršutinę valdymo rankenos dalį 
aukštyn ir priveržkite fiksavimo mygtukus 
(pav. 2).
VEJAPJOVĖS NAUDOJIMAS
SUJUNGIMAS
Prijunkite prietaisą prie įžeminto, vienos fazės 
elektros lizdo. Grandinę turi apsaugoti 10 A 
saugiklis.
Naudokite tik tokius ilgintuvus, kurie skirti darbui 
lauke. Jei kažkuo abejojate, pasiteiraukite savo 
tiekėjo.
Kiekvieną kartą prieš naudodami prietaisą 
patikrinkite, ar ilginimo kabelis nesugadintas. Jei 
ilgintuvo kabelis sugadintas, prietaiso naudoti 
negalima. Sumažinkite ilgintuvo kabelio apkrovą 
užkabindami jį ant įtempimo mažinimo įrenginio 
ant valdymo rankenos (pav.  3, 4).
Rekomenduojame naudoti įžemintą nuotėkio 
automatinį saugiklį, kuris išjungs elektros srovę, 
jei kažkas atsitiks prietaisui ar ilgintuvui. Jei 
naudojate nešiojamą įžemintą nuotėkio automatinį 
saugiklį, jis turi būti įtaisytas tarp elektros lizdo ir 
ilgintuvo. Prieš naudodami įžemintą nuotėkio 
automatinį saugiklį, patikrinkite, ar jis gerai 
veikia.
Jei kažkuo abejojate, pasiteiraukite savo pardavėjo.
Dėl netinkamo elektros srovės tiekimo užvedant 
prietaisą gali trumpam susvyruoti įtampa. Tai gali 
daryti įtaką kitiems įrenginiams (pvz. blyksi lempa).
Jei srovės šaltinių tariamoji varža yra Z
max < 
0,28+j0,17 omų, tokių sutrikimų neatsiras.
VARIKLIO UŽVEDIMAS/IŠJUNGIMAS 
Laikykite rankas ir kojas atokiau nuo 
besisukančių ašmenų. Veikiant varikliui 
jokiu būdu nekiškite rankos ar kojos po 
ašmenų gaubtu arba į žolės išmetimo 
aparatą.
Užvesdami variklį paspauskite vairą žemyn, kad 
pakiltų priekiniai ratai ir tokiu būdu sumažėtų žolės 
pasipriešinimas užvedimo momentu.
Neužveskite ir neišjunkite variklio kelis kartus, nes 
jis gali įkaisti dėl didelės perkrovos užvedant metu, 
dėl to variklis gali net sugesti.
Paspauskite blokavimo mygtuką 1. Užveskite 
variklį spausdami starterio rankeną 2 prie vairo 
(pav. 5). Noredami sustabdyti varikli, atleiskite 
starterio rankeną.
STOP 
						

							32
 LIETUVIŲ K.LT
PATARIMAI PJOVĖJUI
Visada pjaukite taip, kad kabelis būtų už jūsų, ant 
žolės (pav. 6).
Jokiu būdu nevažiuokite per kabelį! Jei 
netyčia pervažiavote, išjunkite variklį, 
ištraukite kištuką ir patikrinkite, ar 
kabelis nepažeistas.
Prieš pjaudami veją pašalinkite iš jos akmenis, 
žaislus ir kitus kietus objektus.
Prietaisas su MULTICLIP sistema pjauna žolę, ją 
smulkiai sukapoja ir galiausiai išpučia ant vejos. 
Nupjautos žolės rinkti nereikia.
Jei norite geriausiai išnaudoti MULTICLIP 
privalumus, laikykitės šių taisyklių:
1. Nepjaukite žolės per žemai. Reikia nupjauti ne 
daugiau nei 1/3 žolės ilgio.
2. Visada išvalykite įrenginius po vejapjovės 
gaubtu.
3. Visada naudokite gerai pagaląstą peilį.
4. Stenkitės nepjauti šlapios žolės. Tada žolė 
prilimpa prie apatinės gaubto dalies ir pjaunama 
nešvariai.
PJOVIMO AUKŠTIS
Nenustatykite pjovimo aukščio taip 
žemai, kad peiliai galėtų užkliudyti 
nelygų paviršių.
Jei reguliuojate pjovimo aukštį – pirma 
visada ištraukite kištuką.
Pjovimo aukštį galima nustatyti į 4 padėtis 
perkeliant ratų ašį (pav. 7).
1 padėtis = mažiausias pjovimo aukštis
4 padėtis = didžiausias pjovimo aukštis
VA LY M A S
Kad variklis nepriekaištingai veiktų, jis turi būti 
gerai aušinamas. Aušina ventiliatorius, kuris 
įsiurbia orą į oro ėmiklį variklio gaubte (pav. 8).
Siekiant užtikrinti nepriekaištingą aušinimo 
sistemos veikimą, oro ėmiklį reikia kruopščiai 
valyti, jei jis užsikimšo.
Panaudojus prietaisą, jį visada reikia išvalyti. 
Norint pasiekti geriausią pjovimo rezultatą svarbu, 
kad važiuoklės apatinė dalis būtų švari. Valykite 
šepečiu arba pūskite suspaustu oru.
Prietaiso negalima plauti vandeniu.
PRIEŽIŪRA
PEILIŲ KEITIMAS
Jokiu būdu negalima atlikti variklio ar vejapjovės 
techninės apžiūros prieš tai neišjungus variklio ir 
neištraukus kištuko.
Keisdami peilius dėvėkite apsaugines pirštines, 
kad neįsipjautumėte.
Atšipę ir sugadinti peiliai drasko žolę ir nupjauta 
veja atrodo negražiai. Nauji, gerai pagaląsti peiliai 
švariai pjauna žolę, todėl net nupjauta veja atrodo 
žalia ir šviežia.
Norėdami pakeisti peilius, atleiskite varžtus 
naudodami pridėtą peilių veržlėraktį. Įstatykite 
naują peilį taip, kad įspaustas STIGA logotipas ant 
ašmenų būtų nukreiptas į viršų, į važiuoklę (o ne 
žemyn, į žolę). Vėl užsukite varžtą ir priveržkite 
iki 20 Nm.
Jei keičiate peilį, reikia pakeisti ir peilio varžtą.
Garantija netaikoma žalos, padarytos peiliui, 
peilio laikikliui ar varikliui, kai susiduriama su 
kliūtimi, atveju.
Keisdami peilį, peilio laikiklį ar peilio varžtą 
visada naudokite originalias atsargines detales. 
Naudojant neoriginalias atsargines detales 
padidėja rizika susižeisti ar sugadinti prietaisą, net 
jei tos detalės prietaisui tinka.
PEILIŲ GALANDIMAS
Peilius reikia galąsti drėkinant, naudokite 
galąstuvą arba tekėlą.
Saugumo sumetimais peilių nereikėtų galąsti 
švitriniu šlifavimo disku. Dėl labai aukštos 
temperatūros peilis gali pasidaryti trapus.
Kai peilis pagaląstas, jį reikia 
subalansuoti, kad vibracija nesugadintų 
prietaiso (pav. 10).
LAIKYMAS
Vejapjovę kruopščiai išvalykite ir laikykite 
patalpoje, sausoje vietoje. 
						

							33
–”—— »…RU
—»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ 
̇ÔÓÏË̇ڸ ¬‡Ï Ó ÏÂ‡ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, 
ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË 
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌÓÈ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ! ¬ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ 
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË 
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ¯ËÌÓÈ.
¬ÌËχÌËÂ! —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÁÓÌ 
‡·ÓÚ˚ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ. 
CΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÒÚËÊÍ Ì 
ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ 
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı 
‡·ÓÚ ‰ÓÒڇ̸Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ 
Û‰ÎËÌËÚÂΡ Ì ÎÂʇΠ̇ Û˜‡ÒÚÍÂ, 
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÚ˘¸.
¬ÌËχÌËÂ! —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û͇ 
ËÎË ÌÓ„‡ Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó 
‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ! œÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 
ÌÓÊË Â˘Â ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÌÂÍÓÚÓÓ 
‚ÂÏˇ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ.
—¡Œ– ¿
–”À‹
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χÍÒËχθÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ 
ÒÚËÊÍË (ÔÓÎÓÊÂÌË 4, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ 
¬¤CŒ“¿ —“–»∆ »).
2.  ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îˇ Ò·ÓÍË ÌËÊÌÂÈ 
˜‡ÒÚË ÛΡ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ ÛÔ‡Íӂ͇ı. 
ƒÓÒڇ̸Ú ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚ ÌËÊÌÂÈ 
˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË. «‡ÚÂÏ ÓÚÍË̸Ú ÌËÊÌ˛˛ 
˜‡ÒÚ¸ ÛΡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂÚ‡ÎË. ¬ÌËχÌËÂ! 
ÿ‡È·‡ ¿ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÏÂÊ‰Û 
·ÓÎÚÓÏ Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍÓÈ (ËÒ. 1).
3. ŒÚÍË̸Ú ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛΡ Ë Á‡ÚˇÌËÚ 
Û˜ÍË (ËÒ. 2).
œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»≈ ÿÿ»ÕŒ…
œŒƒ Àfi◊≈Õ»≈œÓ‰Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Í Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÏÛ 
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ 
(Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ) Ù‡ÁÓÈ. ›ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ˆÂÔ¸ 
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘Â̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ ‚ 
10¿.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚È 
ÂÁËÌÓ‚˚È Í‡·Âθ.  ‡·Âθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ 
̇ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ. –ÓÁÂÚ͇ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ 
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÈ. œÎÓ˘‡‰¸ 
͇· ÂΡ ‚ ‡ÁÂÁ ‰ÓÎÊ̇ ·˚ Ú¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 3 
ı 1,5 ÏÏ
2.
œÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ ‚Ò„‰‡ 
ÔÓ‚ÂˇÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ. ≈ÒÎË 
͇·Âθ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ¯ËÌÓÈ 
Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ.
≈ÒÎË Í‡·Âθ ÒËθÌÓ Ì‡ÚˇÌÛÚ, ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó 
Ì‡ÚˇÊÂÌËÂ, Á‡ˆÂÔË‚ ͇·Âθ Á‡ Í˛Í ̇ ÛΠ
(ËÒ. 3, 4).
–ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ 
Á‡Ï˚͇Ìˡ ̇ ÁÂÏβ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ 
̇ÔˇÊÂÌË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˜ÚÓ-ÎË·Ó 
ÔÓËÁÓȉÂÚ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ËÎË ÊÂ Ò Í‡·ÂÎÂÏ. œË 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Á‡˘ËÚ˚, 
Ó Ì  ‰ Ó Î Ê Â Ì  · ˚ Ú ¸  Ô Ó ‰ Í Î ˛ ˜ Â Ì  Ï Â Ê ‰ Û   Ó Á Â Ú Í Ó È  Ë  
͇·ÂÎÂÏ.  ‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂ‰ ‡·ÓÚ‡È 
ÔÓ‚Â¸Ú ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ 
Á‡Ï˚͇Ìˡ ̇ ÁÂÏβ.
≈ÒÎË Û ¬‡Ò ·Û‰ÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ 
¬‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ-‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂβ.
œË Ì··„ÓÔˡÚÌ˚ı ÛÒÎӂˡı ‚ ÒÂÚË, ÔË 
‚Íβ˜ÂÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË 
ÍÓÓÚÍËÈ ÒÔ‡‰ ̇ÔˇÊÂÌˡ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ 
Ó˜Â‰¸ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸ ‚ÎˡÌË ̇ ‰Û„Ë 
‡ÔÔ‡‡Ú˚ (̇ÔËÏÂ Ò‚ÂÚ Î‡ÏÔ˚ ·Û‰ÂÚ 
ÏÂˆ‡˛˘ËÏ).
œË Ï‡ÍÒËχθÌÓÏ ËÏÔẨ‡ÌÒ Z
max < 
0,28+j0,17 ohm, Ú‡ÍË ÔÓÏÂıË Ï‡ÎÓ‚ÂÓˇÚÌ˚.
¬ Àfi◊≈Õ»≈ » Œ—“¿ÕŒ¬ ¿ 
ƒ¬»√¿“≈Àfl
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë 
Ì ÔÓÔ‡ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÂÒˇ 
ÌÓÊË. ÕÓ„‡ ËÎË Û͇ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â 
Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ 
ËÎË ‚ ‡ÒÚÛ·Â ‚˚·ÓÒ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
œË ‚Íβ˜ÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ: œËÊÏËÚ Ûθ 
‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÌË ÍÓÎÂÒÓ ÌÂÏÌÓ„Ó 
ÔÓ‰ÌˇÎËÒ¸. ›ÚÓ ÒÌËÁËÚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË Ú‡‚˚ ‚ 
ÏÓÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌˡ.
Õ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌÂÌÛÊÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë 
‚˚Íβ˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, Ú‡Í Í‡Í Í‡Ê‰Ó 
‚Íβ˜ÂÌË ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ˜ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
STOP 
						

							34
–”—— »…RU
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÙËÍÒ‡ÚÓ 1. ¬Íβ˜‡ÈÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔËʇÚËÂÏ Û˜ÍË ÔÛÒ͇ 2 Í Ûβ 
(ËÒ. 5). ŒÚÔÛÒÚËÚ Û˜ÍÛ ÔÛÒ͇ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ 
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ.
—Œ¬≈“¤ œ–» –¿¡Œ“≈
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ‡·ÓÚ ͇·Âθ ÎÂʇΠ
̇ ÛÊ ÔÓÒÚËÊÂÌÌÓÏ Û˜‡ÒÚÍ „‡ÁÓ̇ (ËÒ. 6). 
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ̇ÂÁʇÈÚ 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ Ì‡ ͇·Âθ! ≈ÒÎË ˝ÚÓ 
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, 
‰ÓÒڇ̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ 
ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓ‚Â¸Ú ͇·Âθ. ≈ÒÎË 
͇·Âθ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, χ¯ËÌÓÈ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ.
œÂʉ ˜ÂÏ ¬˚ ̇˜ÌÂÚ ÍÓÒËÚ¸ „‡ÁÓÌ, 
ÔÓȉËÚÂ Ë ÒÓ·ÂËÚ ͇ÏÌË, Ë„Û¯ÍË Ë ‰Û„Ë 
Ú‚Â‰˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
ǯË̇ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÁÏÂθ˜ÂÌˡ MULTICLIP 
ÒÚËÊÂÚ Ú‡‚Û, ËÁÏÂθ˜‡ÂÚ ÂÂ Ë Á‡ÚÂÏ ÓÔˇÚ¸ 
‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ì‡ „‡ÁÓÌ. —Ó·Ë‡Ú¸ ÒÍÓ¯ÂÌÌÛ˛ 
Ú‡‚Û ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÎÛ˜¯Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ 
ËÁÏÂθ˜ÂÌˡ, ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. Õ ÒÚË„ËÚ Ú‡‚Û Ó˜Â̸ ÍÓÓÚÍÓ.  ‡Í 
Ô‡‚ËÎÓ, ÒΉÛÂÚ ÒÚ˘¸ Ú‡‚Û Ì‡ 1/3  
‰ÎËÌ˚.
2. œÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ‚Ò„‰‡ 
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓ.
3.  ÕÓÊË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚.
4. Õ ÒÚË„ËÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û. ÃÓÍ‡ˇ Ú‡‚‡ 
Á‡ÒÚ‚‡ÂÚ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ Ë ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú 
ÒÚËÊÍË ·Û‰ÂÚ ÔÎÓıËÏ.
¬¤—Œ“¿ —“–»∆ »
¬˚ÒÓÚ‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ 
ÌÓÊ/ÌÓÊË Á‡‰Â‚‡ÎË Á‡ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚË 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ 
ÒÚËÊÍË, ‰ÓÒڇ̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ 
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
Высота стрижки может быть изменена 
установкой осей кол е с в одно из четырех 
положений (ËÒ. 7).
œÓÎÓÊÂÌË 1 = —‡Ï‡ˇ ÌËÁ͇ˇ
œÓÎÓÊÂÌË 4 = —‡Ï‡ˇ ‚˚ÒÓ͇ˇ
◊»—“ ¿
◊ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ıÓÓ¯Ó ‡·ÓÚ‡Î, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ 
‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ Óı·ʉ‡Ú¸Òˇ. Œı·ʉÂÌË 
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ‚ÂÌÚËΡÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È 
‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ˜ÂÂÁ ÏÛ̉¯ÚÛÍ ˇ‰ÓÏ Ò 
ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ (ËÒ. 8).
◊ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌˡ ıÓÓ¯Ó ‡·Óڇ·, 
ÏÛ̉¯ÚÛÍ ‚Ò‡Ò˚‚‡Ìˡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒΉÛÂÚ 
„ÛΡÌÓ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸.œÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚËÊÍË Ï‡¯ËÌÛ ÒΉÛÂÚ 
ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸. ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó 
ÂÁÛθڇڇ ÒÚËÊÍË, ÌËÊÌˇˇ ˜‡ÒÚ¸ ¯‡ÒÒË 
‰ÓÎÊ̇ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òˇ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ. œÓ˜Ë˘‡ÈÚ 
 ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÔÓ‰Û‚‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.
Õ ÏÓÈÚ χ¯ËÌÛ ‚Ó‰ÓÈ.
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
«¿Ã≈Õ¿ ÕŒ∆≈…
Õ ̇˜Ë̇ÈÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ 
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ËÎË 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË, ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì 
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ë ÔÓ͇ ¬˚ Ì ‰ÓÒÚ‡ÌËÚ 
‚ËÎÍÛ ËÁ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ/ÌÓÊÂÈ Ó‰Â‚‡ÈÚ 
Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂ˜‡ÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ 
ÔÓÂÁ‡.
“ÛÔ˚Â Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÌÓÊË Ò˚‚‡˛Ú Ú‡‚Û Ë 
‰Â·˛Ú „‡ÁÓÌ ÌÂÍ‡ÒË‚˚Ï. ÕÓ‚˚Â Ë ıÓÓ¯Ó 
Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ ÌÓÊË ÂÊÛÚ Ú‡‚Û. œÓÒΠ
ÒÚËÊÍË Ò ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË ÌÓʇÏË „‡ÁÓÌ 
·Û‰ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ë Ò‚ÂÊËÏ.
ƒÎˇ Á‡ÏÂÌ˚ ÌÓÊÂÈ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ·ÓÎÚ 
ÒÔˆˇθÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ‰ËÚ ‚ 
̇·Ó (ËÒ. 9). ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÌÓÊ Ú‡ÍËÏ 
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰‡‚ÎÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ STIGA 
·˚Î ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚‚Âı Í ¯‡ÒÒË (‡ ÌÂ Í Ú‡‚Â). 
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ ·ÓÎÚ Ë Á‡ÚˇÌËÚÂ Â„Ó Ò 
ÛÒËÎËÂÏ ‚ 20 ÕÏ.
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ë Â„Ó · ÓÎÚ.
œÓ‚ÂʉÂÌË ÌÓʇ, Â„Ó ÍÂÔÎÂÌˡ ËÎË 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇ÂÁ‰‡ ̇ Ú‚Â‰˚È 
Ô‰ÏÂÚ Ì Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ „‡‡ÌÚËÂÈ.
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ, ÍÂÔÎÂÌˡ ËÎË ·ÓÎÚ‡ ÌÓʇ 
‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ 
‰Û„Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ ‚Ò„‰‡ Ò‚ˇÁ‡ÌÓ Ò ËÒÍÓÏ 
‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ.
«¿“¿◊»¬¿Õ»≈ ÕŒ∆≈…
«‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË ÌÓÊÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÏÓÍ˚Ï 
ÏÂÚÓ‰ÓÏ ıÓÌËÌ„Ó‚‡Î¸Ì˚Ï ·ÛÒÍÓÏ ËÎË 
ÚÓ˜ËÎÓÏ.
¬ ˆÂΡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÓÊ Ì ‰ÓÎÊÂÌ 
Á‡Ú‡˜Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ ̇ʉ‡˜ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. Œ˜Â̸ 
‚˚ÒÓ͇ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ ÌÓÊ 
ıÛÔÍËÏ.
œÓÒΠÁ‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË ÒΉÛÂÚ 
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍÛ ÌÓʇ, 
˜ÚÓ·˚ ÔË ‡·ÓÚ Ì ‚ÓÁÌË͇ÎÓ 
‚Ë·‡ˆËË (ËÒ. 10).
’–¿Õ≈Õ»≈
’ÓÓ¯Ó ÔÓ˜ËÒÚ¸Ú „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ë ı‡ÌËڠ 
‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ. 
						

							35
CZÈESKY
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
pøipomnìly nutnost být opatrný a pozorný pøi 
pou¾ívání stroje.
Význam symbolù:
Pozor!  Pøed pou¾itím stroje si proètìte 
návod k pou¾ití a bezpeènostní pøedpisy.
Pozor!  Dr¾te diváky stranou. Dejte pozor na 
odhozené pøedmìty.
Pozor!  Pøed zapoèetím jakékoliv opravy 
vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky.
Pozor!  Dr¾te prodlu¾ovací ¹òùru z dosahu 
sekacího systému.
Pozor!  Nedávejte ruku ani nohu pod kryt za 
chodu stroje.
Pozor!  Nù¾ pokraèuje v rotaci chvíli po 
zastavení stroje.
MONTÁ®
ØÍDÍCÍ RUKOVÌ«
1.  Nastavte nejvy¹¹í vý¹ku sekání (poloha 4, pod 
rubrikou VÝ©KA SEKÁNÍ).
2.  Detaily k montá¾i spodního dílu rukovìti jsou 
smontovány v balení. Vyjmìte tyto díly ze spod-
ního otvoru v podvozku. Potom zvednìte spodní 
díl rukovìti a smontujte díly. POZOR! Podlo¾ku A 
je nutno namontovat mezi vrut a plastové 
pouzdro (obr.1).
3.  Zvednìte horní díl øídící rukovìti a utáhnìte uta-
hovací kohoutky (obr.2).
POU®ITÍ STROJE 
ZAPOJENÍ
Zapojte stroj do jednofázové zásuvky s 
uzemnìním. Obvod má být chránìný 10 A 
pojistkou.
Pou¾ijte v¾dy jen prodlu¾ovací kabel schválený k 
pou¾ití mimo budovu (venku) o maximální délce 
50 metrù. V pøípadì nejasností se obra»te k 
va¹emu prodejci. 
Zkontrolujte pøed ka¾dým pou¾itím, ¾e 
prodlu¾ovací ¹òùra není po¹kozena. Je-li ¹òùra 
po¹kozena, nesmí se stroj pou¾ívat.
Odlehèete ¹òùru tím, ¾e ji zavìsíte na øídící rukovì» 
(obr.3 a 4).
Doporuèujeme, abyste pøipojili zvlá¹tní 
bezpeènostní vypínaè, který ihned pøeru¹í proud v 
pøípadì poruchy stroje nebo ¹òùry. Pou¾íváte-li 
pøenosný typ tohoto vypínaèe, je nutno jej v¾dy 
zapojit mezi zásuvku ve zdi a ¹òùru. Vyzkou¹ejte 
tento vypínaè pøed ka¾dým pou¾itím stroje.
Je-li nìco nejasné, spojte se s prodejcem.
Za nepříznivých podmínek v síti může dojít při 
zapojení aparátu ke krátkým výpadkům proudu, 
což může mít vliv na jiné aparáty (např. lampa, 
která bliká).
Při síťové impedanci Z
max < 0,28+j0,17 ohm  jsou 
takovéto poruchy nepravděpodobné.
START/STOP MOTORU
Dr¾te ruce a nohy mimo dosah 
rotujících no¾ù. Nedávejte nikdy ruku 
ani nohu pod kryt no¾ù nebo do 
výhozu trávy za chodu motoru.
Start motoru:  Stlaète øídící rukovì» dolù tak, abyste 
v okam¾iku startování nadlehèili pøední koleèka a 
tím zmen¹ili odpor trávy.
Nezapojujte a nevypojujte motor pøíli¹ èasto, 
proto¾e ka¾dé nastartování motoru zpùsobí velký 
vývin tepla, který mù¾e vést k po¹kození motoru.
Stisknìte pojistné tlaèítko 1. Nastartujte motor 
pøita¾ením startovací páky 2 k øídící rukovìti (obr.5). 
Chcete-li zastavit motor, pus»te páku.
STOP 
						

							36
CZÈESKY
RADY O PROVOZU
Veïte stroj v¾dy tak, aby prodlu¾ovací ¹òùra le¾ela 
v¾dy na ji¾ posekané èásti trávníku (obr.6).
Nikdy nejezdìte pøes ¹òùru! Jestli¾e 
se vám to pøesto stane, zastavte 
motor, vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky a 
vy¹etøete, zda není po¹kozená. Je-li 
¹òùra po¹kozena, nesmí se stroj 
pou¾ívat.
Pøed zapoèetím sekání trávy odstraòte z trávníku 
kameny, hraèky a jiné tvrdé pøedmìty.
Stroj se systémem MULTICLIP trávu poseká, 
rozseká a fouká zpìt do trávníku. Posekanou trávu 
není tøeba sbírat.
K dosa¾ení maximálního efektu u systému 
MULTICLIP dbejte následujících rad:
1.  Nesekejte trávu pøíli¹ na krátko. Useknìte nejvý¹e 
1/3 délky.
2.  Udr¾ujte prostor pod krytem sekání stále èistý.
3.  Pou¾ívejte v¾dy jen naostøené no¾e.
4.  Nesekejte mokrou trávu. Mokrá tráva vázne pod 
krytem a výsledek sekání je hor¹í.
VÝ©KA SEKÁNÍ
!  Nenastavujte vý¹ku sekání tak 
nízko, a¾ se no¾e dostanou do 
kontaktu s nerovnostmi v pùdì.
Pøi zmìnì vý¹ky sekání - vytáhnìte 
v¾dy nejprve ¹òùru ze zásuvky.
Vý¹ka sekání se mìní pøestìhováním os koleèek 
mezi 4 polohami (obr.7).
Poloha 1 = Nejni¾¹í vý¹ka sekání
Poloha 4 = Nejvy¹¹í vý¹ka sekání
ÈI©TÌNÍ
K tomu, aby motor fungoval, je nutno jej chladit. 
Toto se dìje pomocí ventilátoru, který nasává 
vzduch otvorem v krytu motoru (obr.8).
Aby chlazení fungovalo, je nutno tento otvor èistit v 
pøípadì, ¾e se ucpal. 
Po ka¾dém sekání je dobøe stroj vyèistit. Abyste 
dosáhli pøi sekání co nejlep¹ího výsledku, je dùle¾ité 
dr¾et spodní stranu podvozku stále èistou. 
Okartáèujte ji nebo ji ofoukejte vzduchem.
Stroj se nesmí oplachovat vodou.
ÚDR®BA
VÝMÌNA NO®E
Je nepøípustné provádìt jakékoliv 
servisní úpravy na motoru nebo na 
sekaèce, není-li motor zastaven a 
¹òùra vyta¾ena ze zásuvky.
Pøi výmìnì no¾e/èepele pou¾ívejte ochranné 
rukavice, abyste zabránili poøezání. 
Tupé a po¹kozené no¾e trávu utrhnou a výsledek 
sekání není vzhledný. Nové a ostré no¾e trávu 
useknou. Trávník vypadá zelený a svì¾í i po 
posekání. 
Chcete-li vymìnit nù¾, povolte jeho vrut pomocí 
pøilo¾eného klíèe (obr.9). Namontujte nový nù¾ tak, 
aby vyra¾ená firemní znaèka STIGA byla obrácena 
dovnitø stroje (nikoli proti trávníku). Namontujte 
zpìt vrut a utáhnìte, dotahovací moment 20 Nm.
Pøi výmìnì no¾e vymìòte i jeho vrut. 
Záruka nekryje závadu na no¾i, jeho uchycení nebo 
na motoru, je-li ¹koda zpùsobena kolizí (najetím na 
tvrdý pøedmìt).
Pøi výmìnì no¾e, jeho uchycení a vrutu pou¾ijte 
v¾dy jen originální náhradní díly. Jiné díly mohou být 
nebezpeèné i kdy¾ se do stroje zdánlivì hodí.
OSTØENÍ NO®E
Eventuelní ostøení no¾e je nutno provádìt za mokra 
brusem nebo ocílkou.
Z bezpeènostních dùvodù nelze nù¾ brousit 
smirkovým kotouèem. Pøíli¹ vysoká teplota zpùsobí, 
¾e nù¾ zkøehne.
Po ostøení je nutno no¾e vyrovnat tak, 
aby nedo¹lo k po¹kození vibracemi 
(obr.10).
PØECHOVÁVÁNÍ
Øádnì sekaèku oèistìte a pøechovávejte ji uvnitø na 
suchém místì.  
						

							SLOVENSKO
37
SI
SIMBOLI
Na stroju se nahajajo naslednji simboli, katerih 
namen je, da vas nenehno opozarjajo na previdnost in 
pozornost, ki je potrebna, ko stroj uporabljate.
Simboli pomenijo:
Opozorilo! Preberite navodila za uporabo in 
navodila za varno uporabo, predno 
uporabite stroj.
Opozorilo! Odstranite opazovalce. Bodite 
pozorni na predmete, ki jih stroj izvrže.
Opozorilo! Predno začnete s popravili, 
potegnite vtikač iz vtičnice.
Opozorilo! Pazite, da kabel za podaljšanje 
ne pride v stik s kosilnim mehanizmom.
Opozorilo! Ne vtikajte rok in nog pod 
ohišje, kadar stroj deluje.
Opozorilo! Nož se vrti še nekaj časa po tem, 
ko ste stroj ugasnili.
MONTAŽA
ROČAJ
1. Nastavite višino košnje v najvišjo lego (lega 4, 
opis v poglavju VIŠINA KOŠNJE).
2. Vsi sestavni deli spodnjega dela so že montirani. 
Odstranite jih iz odprtine na spodnjem delu 
ohišja. Dvignite nato ročajev spodnji del in mon-
tirajte vse detajle. POZOR! Ploščico A pritrdite 
med vijak in plastično skodelo (sl. 1).
3. Dvignite ročajev zgornji del in zategnite navojni-
ke (sl. 2).
UPORABA STROJA
PRIKLJUČEK
Stroj priključite na enofazni ozemljen električni 
priključek. Zahtevana moč varovalke je 10A.
Uporabljajte izključno kabel za podaljšanje, ki je 
atestiran za uporabo zunaj in ki je največ 50 m dolg. 
Če ste negotovi, se posvetujte z vašim trgovcem.
Pred vsako uporabo preglejte, da na kablu za 
podaljšanje ni poškodb. Če je kabel za podaljšanje 
poškodovan, stroja ne smete uporabiti.
Razbremenite kabel za podaljšanje s tem, da ga 
obesite na temu namenjeno mesto na ročaju (sl. 3,4).
Zaradi varnosti priključite kosilnico na avtomatični 
prekinjalnik toka, ki tok prekine, če se stroj ali kabel 
za podaljšanje poškodujeta. Če uporabljate prenosni 
prekinjalnik toka, ga vedno priključite med vtičnico 
in kabel za podaljšanje. Pred vsako uporabo 
preverite, če prekinjalnik toka deluje.
Če omrežje deluje pod neugodnimi pogoji, lahko 
pride do kratkotrajnih padcev napetosti, ko aparat 
vključite, to pa lahko vpliva na delovanje drugih 
aparatov (n. pr. utripanje žarnice).
Če je impedanca mreže Zmax < 0,28+j0,17 ohm je 
pojav takšnih motenj v bistvu nemogoč.
START/STOP MOTORJA
Ne vtikajte rok in nog v bližino noža/
nožev, ki se vrtijo. Nikoli ne vtaknite roke 
ali noge pod ohišje ali pa v izmet, kadar je 
motor vžgan.
Ob startu motorja: Potisnite ročaj nekoliko navzdol, 
tako da razbremenite sprednja kolesa in s tem 
zmanjšate odpor trave.
Nikoli ne vžigajte in ugašajte motorja večkrat 
zapored. Pri vsakem vžigu se namreč razvije veliko 
toplote, zaradi česar se motor lahko poškoduje.
Pritisnite na startni gumb 1. Vžgite motor tako, da 
potegnete startni ročaj 2 k ročaju (sl. 5). Ko startni 
ročaj spustite, motor ugasne.
STOP 
						

							SLOVENSKO
38
SI
NASVETI ZA KOŠNJO
Vedno kosite tako, da je kabel za podaljšanje na že 
pokošeni površini (sl. 6).
Kabla nikoli ne povozite! Če se vam to 
vseeno zgodi, ugasnite motor, izvlecite 
vtikač iz vtičnice in preglejte, če je kabel 
poškodovan. Stroja, ki ima poškodovan 
kabel, ne smete uporabljati.
Predno začnete s košnjo, s površine, ki jo nameravate 
kositi, odstranite kamenje, igrače in druge trde 
predmete.
Stroj z MULTICLIP-sistemom, travo pokosi, drobno 
zmelje in raztrese po travnati površini. Pokošene 
trave ni potrebno grabiti.
Da bo rezultat košnje z MULTICLIP-sistemom kar 
najboljši, upoštevajte naslednja pravila:
1. Trave ne kosite prenizko. Pokosite le 1/3 dolžine.
2. Skrbite, da bo podvozje kosilnice vedno čisto. 
3. Skrbite, da bodo noži vedno dobro nabrušeni.
4. Izogibajte se košnji, če je trava mokra. Mokra tra-
va se prilepi na podvozje in rezultat košnje bo 
slabši.
VIŠINA KOŠNJE
Višine košnje nikoli ne nastavite tako 
nizko, da bodo nož/noži udarjali v ovire 
na zemljišču.
Kadar nastavljate višino košnje, izvlecite 
vtikač iz vtičnice.
Višino košnje lahko spreminjate s premikanjem osi 
koles skozi štiri različne položaje (sl. 7).
Lega 1 = Najnižja višina košnje
Lega 4 = Najvišja višina košnje 
ČIŠČENJE
Da bo motor deloval pravilno, ga je potrebno hladiti. 
Motor hladi zrak, ki ga ventilator vsesa skozi 
odprtine za zračenje na ohišju motorja (sl. 8).
Da bo delovanje zračenja zadovoljivo, je potrebno 
odprtine za zračenje očistiti, če se zamašijo.
Po vsaki uporabi je potrebno kosilnico očistiti. Za 
najboljši rezultat košnje redno čistite podvozje. 
Umazanijo odpihnite, ali pa jo odstranite s krtačo. 
Stroja ne smete oprati z vodo.
VZDRŽEVANJE
MENJAVA NOŽEV 
Vedno izvlecite vtikač iz vtičnice, predno 
se lotite vzdrževanih in drugih del z 
motorjem ali kosilnico.
Ob menjavi nožev/rezil vedno 
uporabljajte zaščitne rokavice, zato da se 
pri delu ne boste porezali.
Topi in poškodovani noži travo pulijo. Po košnji je 
travnata površina neenakomerna in grda. Novi in 
dobro nabrušeni noži travo ravno odrežejo, zato je po 
košnji še vedno lepa. 
Ob menjavi noža odvijte vijak s priloženim ključem 
(sl. 9). Montirajte nov nož del z vtisnjenim STIGA-
znakom obrnjen navgor proti ohišju (in ne proti 
travi). Ponovno vstavite vijak.  Zategnite z 
momentom 20 Nm.
Ko menjate nož, vedno zamenjajte tudi zakovico.
Garancija ne velja za poškodbe nožev, mesta 
pritrditve nožev in poškodbe motorja, ki so posledica 
mehanične poškodbe pri delu.
Kadar menjate nože, mesto pritrditve nožev in 
matico, uporabljate vedno le originalne rezervne 
dele. Neoriginalni deli pomenijo tveganje, četudi se 
stroju prilegajo.
BRUŠENJE NOŽEV
Če je nože potrebno brusiti, brusite mokro in 
uporabite brusni kamen. 
Zaradi varnosti nožev nikoli ne brusite na brusni 
plošči. Previsoka temperatura lahko povzroči 
krhkost nožev.
Če ste brusili nož, ga morate vedno 
uravnotežiti. Neuravnotežen nož lahko 
povzroči poškodbe zaradi tresljajev (sl. 
10).
SKLADIŠČENJE 
Po vsaki uporabi kosilnico očistite in jo shranite na 
suhem v zaprtem prostoru. 
						

							39
SVENSKASHÄUFTIGE ERSATZTEILE - FREQUENT PARTS
1 Dieser komplette Messerbalken be-
steth aus einem Messerbalken, der die 
Bezeichnung “1111-3010-01” trägt.
 MATERIALDEKLARATION
Följande material ingår bl.a. i produkten:
Material viktprocent
Stål 65 %
PE HD 8 %
Cu 4 %
PP 4 %
ABS 2.5 %
Al 2,5 %
PA < 1 %
POM < 2 %
Maskinen är lackerad med polyesterpaserad pul-
verlack.
 MATERIALEDEKLARATION
I produktet indgår bl.a. følgende materialer:
Materiale Andel vægtprocent
Stål 65 %
PE HD 8 %
Cu 4 %
PP 4 %
ABS 2.5 %
Al 2,5 %
PA < 1 %
POM < 2 %
Maskinen er lakeret med polyesterbaseret pulverlak. 
 MATERIAALIERITTELY
Tuote sisältää mm. seuraavia materiaaleja:
Materiaali kokonaispainosta
Teräs 65 %
PE HD 8 %
Cu 4 %
PP 4 %
ABS 2.5 %
Al 2,5 %
PA < 1 %
POM < 2 %
Kone on maalattu polyesteripohjaisella jauhemaa-
lilla.
 MATERIALFAKTA
Følgende materialer inngår bl.a. i produktet
Materiale Andel vektprosent
Stål 65 %
PE HD 8 %
Cu 4 %
PP 4 %
ABS 2.5 %
Al 2,5 %
PA < 1 %
POM < 2 %
Maskinen er lakkert med polyesterbasert pulverlakk. 
Ref Best. nr.
Pos Part No. Description Benennung
1 1111-3010-01 Blade bar Messerbalken
1
2 1111-2679-03 Balde bolt Messerbolzen
3 1111-2689-02 Blade holder Messerhaltungen
13
2 
						

							STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration
Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
VibraciónVibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med elmotor
Sähkömootoottorilla varustettu ruohonleikkuri
Plæneklipper med el-motor
Gressklipper med el.motor
Rasenmäher mit Elektromotor
Lawnmower with electric engine
Tondeuses à moteur à électrique
Grasmaaiers met elektrische motor
Tosaerba con motore elettrico
Cortacéspedes con motor eléctrico
Máquinas de cortar relva com motores eléctrico
Kosiarki do trawy z silnikiem elektrycznym
 ÓÒËÎ͇ ‰Îÿ Ú‡‚˚ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
Sekačky trávy s elektrickým motorem
Villanymotoros fűnyíró
Električna kosilnica
S461
11-3266
< 2.5 m/s
2
(ISO 5349)  2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item noN° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia
Item nºPozycja nr
Арт. изд.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
ManufacturerFabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
ProizvajalecGGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaТорговая марка
Značka
Gyártmány
Znamka STIGA
9.Klippbredd
Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglioAncho de corte
Largura de corte
Szerokość koszenia
Рабочий захват
Šířka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje46 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской номер
Číslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См. табличку на шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lévő adattáblát!
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Гарантированный предельный уровень шума
Zaručená úroveň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajamčena raven zvočne jakosti
(L
WA)84 dB(A)11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MakeMarque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Značka
Gyártmány
ZnamkaAT B
BSABF-75/2-C 74 Modell
Malli
Model
Modell
Modell
ModelModèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Prędkość obrotów
Частота вращения
Rychlost otáčení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja2850 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Замеренный уровень шума
Naměřená úroveň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvočne jakosti82 dB(A)
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urząd zatwierdzający
Уполномоченная организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveščeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359