Lawn Mower 8211 0226 08 Stiga Instructions For Use

							41
–”—— »…RU
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
œ–»Õ¿ƒÀ≈∆ÕŒ—“»/«¿œ¿—Õ¤≈ 
ƒ≈“¿À»
¬Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË 
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. ƒÂÚ‡ÎË Ë 
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Û„Ëı 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÂÌ˚ Ë 
Ó‰Ó·ÂÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. 
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‰Û„Ëı 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
Ú‡‚Ï ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ ‰Îˇ 
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. «‡‚Ó‰ 
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ 
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ÔË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏ 
ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ 
‰ÂÚ‡ÎË ‰Û„Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ.
ƒÂÚ‡ÎË Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ‚˚ ̇ȉÂÚÂ Û 
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆ‡-‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂΡ 
Ë Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËˇı Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‡Á ‚ „Ó‰ Ò‰‡‚‡Ú¸ 
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÍÛ 
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
œÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌˡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ 
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÛ‰‡, „‰Â ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
»ƒ≈Õ“»‘» ¿÷»fl 
»«ƒ≈À»fl
»‰ÂÌÚËÙË͇ˆËˇ ËÁ‰ÂÎˡ ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ‰‚ÛÏˇ 
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË:
1. ÕÓÏÂ ËÁ‰ÂÎˡ Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡:
»‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ 
Ú‡·Î˘Í ̇ ¯‡ÒÒË:2. ÃÓ‰Âθ, ÚËÔ Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ:
œ˂‰ÂÌ˚ ̇ Ú‡·Î˘Í ̇ ÍÓÊÛı ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ 
(Briggs & Stratton) ËÎË Ì‡ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 
(Tecumseh) Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ:
œË ÔÓÍÛÔÍ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Û͇Á˚‚‡ÈÚ 
ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
—‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÔÓÍÛÔÍË, ÔÂÂÔ¯ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â Ò 
Ú‡·Î˘ÍË Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰‡ÌÌÓÈ 
·Ó¯˛˚.
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ 
‚ÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó 
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ.
ГА РА Н Т И Я
Гарантийный срок составляет один год со дня 
доставки, подтвержденной пользователем. 
Исключения: Аккумуляторная батарея имеет 
гарантийный срок 6 месяцев со дня 
приобретения.
Все дефекты материалов или изготовления 
будут устранены бесплатно в уполномоченных 
сервисных мастерских.
Что касается двигателя, то на него 
распространяется гарантия, выданная 
изготовителем двигателя. В случае ремонта по 
гарантии газонокосилка, доставленная 
пользователем, должна быть хорошо очищена.
Расходы на транспортировку газонокосилки в 
сервисную мастерскую и обратно 
оплачиваются пользователем.
Гарантия не распространяется на: 
Нормальный износ; небрежную эксплуатацию 
или столкновения с предметами; применение 
ненадлежащего смазочного масла или 
недостаточную смазку; применение 
ненадлежащего горючего; травмы людей или 
повреждения имущества; регулировку 
карбюратора или дроссельной заслонки; 
газонокосилки, подвергавшиеся ремонту в 
неуполномоченных сервис-центрах.
¿–“» ”À π
—≈–»fl π
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda 
						

							42
LVLATVISKI
DROÐÎBAS NOTEIKUMI
VISPÂRÇJIE NOTEIKUMI
Ðis simbols norâda BRÎDINÂJUMU. Ja 
netiek rûpîgi ievçrota instrukcija, tas 
var novest pie miesas bojâjumiem un/
vai îpaðuma bojâjumiem.
• Rûpîgi izlasiet lietoðanas pamâcîbu. 
Iepazîstieties ar visâm vadîbas funkcijâm un 
kârtîgi apgûstiet ierîces vadîðanu.
• Ierîce ir paredzçta tikai zâlâju pïauðanai. Citu 
veidu pielietojums, piemçram, krûmu, 
dzîvþoga un loþòaugu apgrieðana nav 
pieïaujams, jo var izraisît traumas.
• Nekad neïaujiet bçrniem vai citâm personâm, 
kas nav iepazinuðies ar lietoðanas 
noteikumiem, lietot zâles pïâvçju. Papildus 
noteikumi var iekïaut ierobeþojumus 
atbilstoði lietotâja vecumam.
• Nekad nelietojiet zâles pïâvçju, ja tuvumâ 
atrodas citi cilvçki, îpaði bçrni, un dzîvnieki. 
• Atcerieties, ka lietotâjs ir atbildîgs par visiem 
nelaimes gadîjumiem, kuros cietuði citi cilvçki 
vai bojâts îpaðums.
• Nestrâdâjiet ar zâles pïâvçju, ja esat lietojis 
alkoholu, zâles vai narkotiskâs vielas, kâ arî, ja 
esat noguris vai slims. 
SAGATAVOÐANA DARBAM
• Strâdâjot ar zâles pïâvçju uzvelciet biezus 
apavus un garas bikses. Nelietojiet pïâvçju 
basâm kâjâm vai sandalçs. 
• Vienmçr lietojiet trokðòu slâpçtâjus (ausu 
aizbâþamos vai austiòas).
• Rûpîgi pârbaudiet pïaujamo platîbu un 
novâciet akmeòus, zarus, metâla vai citus 
objektus. 
• Ja ir bojâts klusinâtâjs, nomainiet to.
• Pirms darba vienmçr pârliecinieties, lai 
asmeòi un fiksatori nav nodiluði vai bojâti. Ja 
ðîs daïas ir nodiluðas vai bojâtas, nomainiet 
tâs, lai saglabâtu normâlu pïâvçja lîdzsvaru. BRÎDINÂJUMS - benzîns ir ïoti ugunsnedroðs!
• Vienmçr uzglabâjiet benzînu tieði ðim 
nolûkam paredzçtos traukos.
• Benzîna uzpildîðanu izdariet tikai âra 
apstâkïos. Nekad nesmçíçjiet degvielas 
uzpildes laikâ.
• Uzpildiet benzînu pirms motora 
iedarbinâðanas. Nekad nenoòemiet benzîna 
tvertnes vâciòu, ja motors darbojas vai ir vçl 
silts. 
• Ja benzîns izlîst, nemçìiniet iedarbinât 
motoru, bet pârvietojiet zâles pïâvçju prom no 
vietas, kur izlijis benzîns. Izvairieties no 
jebkâdâm darbîbâm, kas varçtu izraisît 
dzirksteïoðanu, kamçr nav iztvaikojuði 
benzîna izgarojumi. 
• Pçc degvielas uzpildes neaizmirstiet 
aizskrûvçt benzîna tvertnes vâciòu un benzîna 
kannas vâciòu. 
LIETOÐANA
• Nedarbiniet zâles pïâvçja motoru slçgtâs 
telpâs, kurâs var uzkrâties bîstama un toksiska 
oglekïa monoksîda gâze.
• Pïaujiet zâli tikai dienas gaismâ vai labâ 
apgaismojumâ.
• Ja iespçjams, izvairieties no slapjas zâles 
pïauðanas. 
• Pârliecinieties, ka jûs varat stabili pârvietoties 
pïaujot nogâzes. 
• Lietojot pïâvçju ar riteòiem, nogâzes pïaujiet 
ðíçrsâm, nekad uz augðu vai leju pa nogâzi.
• Esiet seviðíi uzmanîgi, mainot pïâvçja 
virzienu uz nogâzes. 
• Strâdâjot ar pïâvçju, nekad neskrieniet, tikai 
ejiet.
• Nepïaujiet uzbçrumus, kuru slîpums 
pârsniedz 15.
• Uzmanieties mainot pïâvçja stâvokli un tad, 
kad tas vçrsts pret jums.
• Izslçdziet motoru, ja pïâvçjs ir jâsagâþ uz 
sâniem, lai to pârvietotu pa citâm virsmâm, kâ 
arî tad, kad pïâvçjs tiek nogâdâts uz vai 
aizvests no pïaujamâs platîbas. 
• Nekad nedarbiniet pïâvçju ar bojâtu apvalku 
vai bez tâdâm droðîbas ierîcçm kâ deflektori, 
kâ arî tad, ja zâles savâcçjs neatrodas savâ 
vietâ. 
						

							43
LVLATVISKI
• Nemainiet motora regulatora stâvokli un 
nekad nepieïaujiet motora darboðanos pârâk 
lielâ âtrumâ.
• Iedarbiniet motoru uzmanîgi atbilstoði 
lietoðanas pamâcîbai. Turiet kâjas pçc iespçjas 
tâlâk no asmeòiem. 
• Nesagâziet pïâvçju iedarbinot motoru, ja vien 
tas nav nepiecieðams. Ja ir, tad to drîkst sagâzt 
ne vairâk kâ nepiecieðams, turklât jâsagâþ tâ 
daïa, kas atrodas vistâlâk no lietotâja.      
• Turiet rokas un kâjas pçc iespçjas tâlâk no 
rotçjoðiem asmeòiem un citâm kustîgâm 
daïâm. Ja pïâvçjam ir tîrîðanas atvere, nekad 
nebâziet tajâ rokas.
• Ja pïâvçjs ir apgâdâts ar zâles deflektoru, tas 
vienmçr jâtur tîrs no zariem, gruþiem un 
lîdzîgiem priekðmetiem. 
• Nekad neceliet un nepârvietojiet pïâvçju 
kamçr darbojas motors.
• Samaziniet apgriezienus, ja motors ir 
jâapstâdina. Ja motors ir apgâdâts ar benzîna 
krânu, aizgrieziet to, kad pïauðana ir pabeigta. 
Izslçdziet motoru un noòemiet vadu no 
aizdedzes svecçm ðâdos gadîjumos:
• Ja pïâvçjs tiek atstâts bez uzraudzîbas. 
• Ja nepiecieðams iztîrît zarus vai citus 
priekðmetus vai, ja ir aizsçrçjusi tîrîðanas 
atvere. 
• Pârbaudot, tîrot vai remontçjot pïâvçju. 
• Pârbaudot vai nav raduðies bojâjumi pçc 
sadursmes ar sveðíermeni un veicot remontu.      
• Pârbaudot pïâvçju, kad parâdîjusies pârâk 
stipra vibrâcija (pârbaudît nekavçjoties).
• Pirms degvielas uzpildîðanas.  
UZTURÇÐANA UN UZGLABÂÐANA
• Pârliecinieties, lai visas skrûves un uzgrieþòi 
bûtu cieði pievilkti, un pïâvçjs bûtu pilnîgâ 
darba kârtîbâ. 
• Ja degvielas tvertnç palicis benzîns, nekad 
nenovietojiet zâles pïâvçju glabâðanâ slçgtâ 
telpâ, kur benzîna izgarojumi var nonâkt 
kontaktâ ar dzirkstelçm vai uguns avotu. 
• Pirms pïâvçja novietoðanas glabâðanâ ïaujiet 
motoram atdzist.•Lai samazinâtu aizdegðanâs risku, turiet 
motoru, klusinâtâju, akumulatoru un 
degvielas tvertni tîru no zâles, lapâm un eïïas. 
• Ja pïâvçjs ir apgâdâts ar zâles savâcçju, 
regulâri jâpârbauda, vai tas nav bojâts. 
• Droðîbas dçï nomainiet jebkuru nodiluðu vai 
bojâtu detaïu. 
• Ja ir jâiztukðo degvielas tvertne, dariet to ârâ.  
• Uzglabâjiet zâles pïâvçju droðâ vietâ, kas 
pasargâta no bçrniem. 
VIDE
Lai aizsargâtu apkârtçjo vidi, mçs iesakâm 
ievçrot ðâdus nosacîjumus:
• Vienmçr izmantojiet tikai tîru degvielu bez 
svina piedevas.
• Vienmçr izmantojiet piltuvi vai benzîna 
kannu ar lîmeòa kontroli, lai izvairîtos no 
benzîna izlieðanas.
• Nepiepildiet degvielas tvertni pilnîgi pilnu. 
• Nepievienojiet pârâk daudz motora un/vai 
transmisijas eïïas (skatît  pamâcîbu par 
pareizu degvielas maisîjumu).
• Mainot eïïu, pârliecinieties, ka ir savâkta visa 
eïïa. Izvairieties no eïïas izlieðanas. Nododiet 
izmantoto eïïu savâkðanas punktâ pârstrâdei.
• Neizmetiet veco eïïas filtru. Nododiet to 
savâkðanas punktâ pârstrâdei.
• Neizmetiet veco akumulatoru bateriju 
atkritumos. Nododiet to lietotu akumulatoru 
savâkðanas punktâ pârstrâdei (attiecas uz 
pïâvçjiem ar akumulatoru baterijâm un 
akumulatoru startçðanu). 
• Nomainiet trokðòu slâpçtâju, ja tas 
nedarbojas. Izdarot remontu, vienmçr 
izmantojiet oriìinâlas rezerves daïas. 
• Ja pïâvçjs sâkotnçji bijis apgâdâts ar 
katalizatoru un tas nedarbojas, tas jânomaina 
pret jaunu. 
• Lai noregulçtu karburatoru, vienmçr 
izmantojiet profesionâlu palîdzîbu.
• Iztîriet gaisa filtru atbilstoði lietoðanas 
pamâcîbas noteikumiem. 
• Ja pçc daudzu gadu kalpoðanas pïâvçjs ir 
jânomaina vai tas kïuvis nederîgs, mçs 
iesakâm to nodot atpakaï pârdevçjam tâlâkai 
pârstrâdei. 
						

							44
LVLATVISKI
APKALPOÐANA
PIEDERUMI UN REZERVES DAÏAS
Vienmçr izmantojiet oriìinâlas rezerves 
daïas un piederumus. Neîstas rezerves 
detaïas un piederumus nav pârbaudîjis 
zâles pïâvçja izgatavotâjs. Ðâdu detaïu 
un piederumu izmantoðana var novest 
pie bojâjumiem un traumâm arî tâdâ 
gadîjumâ, ja tâs var ievietot ierîcç. 
Zâles pïâvçja izgatavotâjs neuzòemas 
nekâdu atbildîbu par bojâjumiem, 
kurus izraisîjusi ðâdu rezerves daïu vai 
piederumu izmantoðana.
Oriìinâlas rezerves daïas var iegût pie 
oficiâliem produkcijas izplatîtâjiem un servisa 
dienestiem.
Mçs iesakâm reizi gadâ nogâdât ierîci pie kâda 
no oficiâlajiem servisa dienestiem pârbaudei. 
Ja nepiecieðams serviss un jâiegâdâjas rezerves 
daïas, droði griezieties pie tirgotâja, no kura 
iegâdâjâties zâles pïâvçju. 
PRODUKTA IDENTIFIKÂCIJA
Produktu identificç pçc ðâdiem apzîmçjumiem:
1. Ierîces artikula un sçrijas numurs:
Tas redzams uz uzlîmes, kas novietota uz 
pïâvçja korpusa.2. Motora modelis, tips un sçrijas numurs:
Tas redzams uz motora ventilatora apvalka 
(Briggs & Stratton) vai uz motora bloka 
(Tecumseh) kâ parâdîts attçlâ.
Vienmçr uzrâdiet ðos identifikâcijas 
apzîmçjumus sazinoties ar servisa dienestu vai 
pçrkot rezerves daïas. 
Pçc iespçjas drîzâk pçc zâles pïâvçja iegâdes 
ierakstiet iepriekðminçtos numurus ðîs 
pamâcîbas pçdçjâ lappusç.
Izgatavotâjs saglabâ tiesîbas izdarît izmaiòas 
produktâ bez iepriekðçja brîdinâjuma. 
GARANTIJAS POLISE
Jûsu jauno dârza agregâtu aizsargâ rûpnîcas 
garantija. Tâs ilgums ir 12 mçneði parastam 
lietotâjam un 3 mçneði komerciâliem 
lietotâjiem. 
Akumulatoru: 6 mçneði.
Garantija stâjas spçkâ pirkðanas brîdî. Lûdzu 
saglabâjiet pirkuma èeku kâ tâs apstiprinâjumu. 
Visas detaïas, kuru bojâjumi raduðies raþotâja 
vainas dçï, tiks nomainîtas, izòemot Briggs & 
Stratton, Honda vai Tecumseh izgatavoto 
motoru, kura remontu garantijas laikâ jâveic 
oficiâlajam servisa dienestam. 
Visi transporta izdevumi garantijas periodâ 
jâapmaksâ zâles pïâvçja îpaðniekam. Garantija 
neattiecas uz bojâjumiem, kas raduðies zâles 
pïâvçja îpaðnieka vai lietotâja nolaidîbas dçï.
ART. NR
SÇRIJAS NR
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda 
						

							45
LTLIETUVI©KAI
SAUGUMO TAISYKLËS
BENDROS PASTABOS
Ðis þenklas reiðkia PERSPËJIMAS.
Jeigu nebus nuosekliai laikomasi ðiø 
taisykliø, tai gali pakenkti asmens 
saugumui bei/arba padaryti 
materialiniø nuostoliø. 
•Atidþiai perskaitykite taisykles. Asmeniðkai 
susipaþinkite su visais reguliavimo prietaisais 
ir iðmokite tinkamai dirbti maðina.
Ði maðina skirta pjauti tiktai vejoms. Naudoti 
jà kitiems tikslams, t.y. pjauti krûmus, 
gyvatvores, vijoklius, yra draudþiama, nes tai 
kelia pavojø asmens saugunui. 
Niekada neleiskite naudotis vejapjove 
vaikams arba asmenims, nesusipaþinusiems 
su ðiomis taisyklëmis. Vietinës taisyklës gali 
bûti papildytos minimalaus naudotojo 
(operatoriaus) amþiaus apribojimais.
Niekada nepjaukite, jei netoliese yra vaikø ar 
gyvuliø.
Atminkite, kad naudotojas (operatorius) yra 
laikomas atsakingu uþ bet kuriuos atvejus, 
susijusius su kitais asmenimis bei jø turtu.
Nesinaudokite maðina, jei esate paveiktas 
alkoholio, narkotikø arba vaistø, arba jei 
esate pavargæs ar sergate.
PA S I R U O Ð I M A S
Pjaudami naudokite storos odos batus ir ilgas 
kelnes. Nedirbkite su maðina basas arba 
avëdamas sandalais. 
Visuomet naudokite apsaugines priemones 
nuo triukðmo (ausines arba movas).
Kruopðèiai patikrinkite bûsimà pjovimo 
plotà ir iðrinkite visus akmenis, smaigus, 
plieninës vielos dalis ir kitus daiktus.
Pakeiskite netinkamà duslintuvà.
Prieð pradëdami pjauti, visuomet 
patikrinkite ir ásitikinkite, kad peiliukai ir 
sutvirtinantys prietaisai nëra nusidëvëjæ ar 
paþeisti. Pakeiskite kiekvienà susidëvëjusià 
ar sugadintà árenginio detalæ, kad bûtø 
iðlaikoma tinkama pusiausvyra.PERSPËJIMAS - Benzinas lengvai uþsidega!
Visuomet laikykite benzinà specialiai tam 
tikslui pagamintuose konteineriuose.
Benzinà á konteinerá pilkite tik lauke, ir 
niekada nerûkykite pildydami.
Pripilkite benzino prieð ájungdami variklá. 
Niekada neatsukite pripildymo angos 
dangtelio ir nepilkite benzino, jei variklis 
veikia ar dar yra ðiltas.
Jei netyèia iðlietumët benzino, nemëginkite 
ájungti variklio,- patraukite vejapjovæ nuo tos 
vietos, kur buvo iðlieta, ir saugokite, kad ten 
nepatektø jokia kibirkðtis, kol benzino garai 
iðsisklaidys.
Nepamirðkite po pripildæ uþsukti dangteliø 
ant benzino pripildymo angos ir konteinerio.
VEIKIMAS
Nejunkite variklio uþdarose erdvëse, kur gali 
susidaryti pavojingos ir nuodingos anglies 
monoksido dujos.
Pjaukite tiktai dienos metu arba esant geram 
apðvietimui.
Jei ámanoma, nepjaukite drëgnos þolës.  
Pasitikrinkite, ar galite stumti tolygiai, 
pjaudamas nuoþulniose vietose. 
Niekada nebëkite, eikite þingsniu.
Naudodamiesi vejapjovëmis su ratukais, 
pjaukite skersai ðlaito, o ne aukðtyn ir þemyn.
Bûkite atsargus, ant ðlaito keisdamas kryptá.
Nepjaukite ant ðlaitø, kuriø nuoþulnumas 
didesnis nei 15 laipsniø.
Bûkite atsargus keisdamas kryptá arba kai 
vejapjovë yra traukiama link jûsø.
Iðjunkite variklá, jei vejapjovæ reikia palenkti 
á vienà pusæ, perkeliant per kitokius, ne þolës, 
pavirðius, taip pat jei vejapjovæ reikia 
perkelti á arba ið pjovimo vietos.
Niekada nesinaudokite vejapjove su 
netinkamomis padangomis, arba nesant 
kuriai nors saugumo priemonei, tokiai kaip 
deflektorius, nebent jei toje vietoje yra þolës 
surinktuvas.
Nekeiskite variklio reguliatoriaus nustatymo 
ir niekada nevirðykite variklio veikimo 
greièio. 
						

							46
LTLIETUVI©KAI
Atsargiai ájunkite variklá, laikydamiesi 
pateiktø nurodymø. Laikykite kojas atokiau 
nuo peiliukø.
Nepalenkite vejapjovës ájungdami variklá, 
nebent jei maðina turi bûti palenkta. Tuo 
atveju negalima jos palenkti daugiau nei 
bûtina, ir reikia palenkti tà dalá, kuri yra 
toliausia nuo pjovëjo.
Laikykite rankas ir kojas nuo besisukanèiø 
peiliukø ir kitø besisukanèiø detaliø. Jei yra 
iðmetamoji anga, niekada nekiðkite á jà 
rankos.
Jei maðinoje yra þolës deflektorius, jis 
visuomet turi bûti ðvarus, be jokiø ðakeliø ar 
kitø ðiukðliø.
Niekada nekelkite ir neneðkite vejapjovës, jei 
variklis veikia.
Jei variklá reikia sustabdyti, sumaþinkite 
pagreitá, ir, jei variklis turi vamzdá benzinui, já 
reikia nusukti baigus pjauti.
Iðjunkite variklá ir atjunkite laidus nuo degimo 
þvakiø: 
Palikdami vejapjovæ be prieþiûros.
Norëdami iðimti smaigus ir kitus paðalinius 
dalykus, arba kai iðmetamoji anga uþsikemða.
Norëdami patikrinti, iðvalyti ar kitaip 
sutvarkyti vejapjovæ.
Norëdami patikrinti, ar neatsirado kokiø 
nors paþeidimø susidûrus su paðaliniu 
daiktu, arba atliekant kokius nors taisymo 
darbus prieð ið naujo ájungiant variklá.
Tikrinant variklá dël per didelës vibracijos 
(tikrinkite tuoj pat).
Prieð uþpildant benzinu. 
PRIEÞIÛRA IR LAIKYIMAS
Patikrinkite, ar visi varþtai ir verþlës yra taip 
priverþti, kad maðina bûtø visiðkai paruoðta 
darbui.
Niekada nelaikykite maðinos su benzinu 
bakelyje patalpose, kur á kurà arba jo garus 
gali patekti liepsna arba kibirkðtys.
Prieð pastatydami maðinà laikymo vietoje, 
leiskite varikliui atvësti.
Gaisro pavojui sumaþinti svarbu, kad 
variklyje, duslintuve, akumuliatoriuje ir kuro 
bakelyje nebûtø þolës, lapø ir tepalo likuèiø.Jeigu maðina turi þolës surinktuvà, já reikia 
reguliariai tikrinti, ar neatsirado 
nusidëvëjimo ar pakenkimo þenklø.
Saugumo sumetimais pakeiskite kiekvienà 
nusidëvëjusià ar paþeistà detalæ.
Jeigu norite iðtuðtinti benzino bakelá, 
darykite tai lauke.
Laikykite maðinà saugioje vietoje, á kurià 
negali patekti vaikai.
APLINKOSAUGA
Aplinkosaugai uþtikrinti rekomenduojame ypaè 
laikytis ðiø punktø:
Visuomet naudokite ðvarø, be ðvino, 
benzinà, 
Visuomet naudokite piltuvà ir/arba benzino 
bakà su kontroline lygio atþyma, kad 
nepralietumët benzino pildydami kuro bakà,
Nepripildykite kuro bako  iki pat virðaus,
Nepripilkite pernelyg daug variklio ir/arba 
transmisijos tepalo (þr. Nurodymus 
naudojimuisi dël atitinkamø kiekiø),
Keisdami tepalà, saugokitës, kad 
nepralietumët. Panaudotà tepalà atiduokite 
perdirbimui.
Nemeskite panaudotø tepalo filtrø á atliekø 
dëþes. Atiduokite juos perdirbimui,    
Nepalikite naudotø akumuliatoriø atliekø 
dëþëse. Atiduokite juos á akumuliatoriø 
surinkimo punktà perdirbimui (taikoma 
maðinoms su akumuliatoriniu veikimu ir 
maðinoms su akumuliatoriniu paleidimu),
Pakeiskite triukðmo duslintuvà, jei jis neveikia 
tinkamai. Atliekant remonto darbus visuomet 
naudokite originalias atsargines dalis,
Jei maðina buvo su katalizatoriumi, ir ðis 
neveikia tinkamai, pakeiskite já nauju 
katalizatoriumi, 
Karbiuratoriui sureguliuoti visuomet 
kreipkitës á specialistà,
Iðvalykite oro filtrà atitinkamai pagal 
Nurodymus naudojimuisi,
Jei po daugelio naudojimo metø jûsø maðinà 
reikia pakeisti arba ji jums nebereikalinga, 
mes siûlytume atiduoti jà jûsø vietiniam 
platintojui perdirbimo tikslu. 
						

							47
LTLIETUVI©KAI
    APTARNAVIMAS
PAPILDOMOS/ATSARGINËS DALYS
Visuomet naudokite originalias 
papildomas ir atsargines dalis. 
Neautentiðkos atsarginës dalys ir 
priedai nëra patikrinti ir patvirtinti 
vejapjoviø gamintojø. Neautentiðkø 
atsarginiø daliø ir priedø naudojimas, 
net jeigu ðie ir tinka maðinai, kelia 
pavojø. Vejapjoviø gamintojas 
neprisiima jokios atsakomybës uþ 
nuostolius dël tokiø daliø ar priedø 
naudojimo.
Originalias atsargines dalis turi ágalioti 
aptarnavimo punktai, o taip pat jomis prekiauja 
daug atstovø.
Mes siûlome jums kartà per metus pristatyti 
savo maðinà á ágaliotà aptarnavimo punktà 
sureguliavimui, prieþiûrai ir saugumo prietaisø 
patikrinimui. 
Dël aptarnavimo ir atsarginiø daliø maloniai 
praðome kreiptis ten, kur buvo ásigyta maðina.
PRODUKTO TAPATYBËS 
TECHNINIAI DUOMENYS
Produkto tapatybë þymima dviem komponentais:
1.  Maðinos prekinis ir serijos numeris: 
Paþymëtas etiketëje, priklijuotoje prie maðinos 
vaþiuoklës.
2.  Variklio modelis, rûðis ir serijos numeris: 
Paþymëtas ant variklio ventiliatoriaus 
(Briggs&Stratton) arba ant variklio bloko        
(Tecumseh) kaip parodyta:Naudokitës ðiomis tapatybës þymëmis, kai 
kreipiatës á aptarnavimo parduotuvæ arba     
perkate dalis pakeitimui.
Kai tik nusiperkate maðinà, áraðykite aukðèiau 
minimus numerius ðio bukleto paskutiniame 
puslapyje.
Gamintojas pasilieka teisæ atlikti pakeitimus 
produkte be iðankstinio áspëjimo.
GARANTIJOS
Jûsø naujoji sodo maðina yra saugoma fabriko 
garantiniu laikotarpiu. Mûsø garantija yra 12 
mënesiø paprastam vartotojui, ir 3 mënesiai 
garantinio laikotarpio komerciniam vartojimui. 
Akumuliatoriø: 6 mënesiai.
Garantinis laikotarpis skaièiuojamas nuo ásigijimo 
dienos. Praðome saugoti savo pirkimo sàskaità kaip 
árodymà! Visos dalys, netinkamos dël fabriko kaltës, 
bus pakeistos, iðskyrus minëtus Briggs&Stratton, 
Honda ar Tecumseh variklius, dël kuriø taisymo ar 
daliø pakeitimo pagal garantijà savininkas turi 
kreiptis á artimiausià ágaliotà varikliø aptarnavimo 
punktà.
Perveþimo iðlaidas taisant pagal garantijas apmoka 
vejapjovës savininkas. Garantija netaikoma 
nusidëvëjimui ar praradimui dël savininko/
operatoriaus aplaidumo.
ART. NR
SERIJOS NR
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda 
						

							48
CZÈESKY
BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY
V©EOBECNÌ
Tento symbol znamená: POZOR, 
NEBEZPEÈÍ! Pøípadné neuposlechnutí 
tohoto varování mù¾e mít za následek 
zranìní osob nebo po¹kození zaøízení/
majetku.
•Prostudujte peèlivì pøilo¾ený návod. Seznamte se 
se správným zpùsobem zacházení a ovládání 
stroje.
Tento stroj je urèen výhradnì k sekání trávy. 
Jakýkoliv jiný zpùsob pou¾ívání stroje, napø. ke 
støíhání keøù, ¾ivých plotù nebo popínavých rostlin, 
je naprosto zakázán a mù¾e mít za následek 
zranìní osob.
Nedovolte pou¾ívat stroj dìtmi nebo jinými 
osobami, které nejsou obeznámeny s platnými 
bezpeènostními pøedpisy.
Nepou¾ívejte stroje, pokud se v jeho bezprostøední 
blízkosti pohybují jiné osoby, obzvlá¹» dìti nebo 
zvíøata.
Uvìdomte si, ¾e u¾ivatel stroje nese plnou 
zodpovìdnost v pøípadì zranìní jiných osob nebo 
po¹kození cizího majetku.
Nepou¾ívejte stroj pokud jste unaveni, po¾ili alkohol 
nebo u¾íváte léèiva ovlivòujících pohybovou 
koordinaci a schopnost reakce.
PØÍPRAVY K PRÁCI
Pøi sekání trávy pou¾ívejte pevnou pracovní obuv a 
dlouhé kalhoty. Nepracujte se strojem bosí nebo v 
sandálech.
Pou¾ívejte v¾dy vybavení pro ochranu sluchu 
(zátkové tlumièe nebo tlumièe sluchátkového 
typu).
Zkontrolujte dùkladnì plochu, na které budete 
sekat trávu a odstraòte ve¹keré nevhodné 
pøedmìty (kameny, kovové a døevìné pøemìty 
apod).
Vymìòte vadné tlumièe.
Pøed ka¾dým pou¾itím stroje zkontrolujte, zda 
nedo¹lo k po¹kození èi opotøebování sekacích no¾ù 
a pøipevòovacích prvkù. Pro zachování správné 
vyvá¾enosti no¾ù a sekacího ústrojí pou¾ijte pøi 
výmìnì patøiènou sadu náhradních dílù a nahraïte 
jak vadné èi opotøebované díly, tak i s nimi 
související díly dle obsahu sady .POZOR! Benzín je prudce zápalná hoølavina!
Pøechovávejte benzín výhradnì v nádobách, 
které jsou urèeny k tomuto úèelu.
Jakékoliv zacházení s benzínem (plnìní, pøelévání) 
smí být provádìno pouze ve venkovním prostøedí. 
Kouøení je naprosto zakázáno.
Naplòte nádr¾ benzínem pøed spu¹tìním motoru. 
Nikdy neotvírejte víèko nádr¾e a nedolévejte benzín 
pokud je motor v chodu nebo zahøátý.
Nepokou¹ejte se uvést motor do chodu na místì, 
kde do¹lo v neúmyslnému rozlití benzínu. Stroj 
pøemístìte do bezpeèné vzdálenosti, a dokud 
benzínové páry nevyprchnou, zabraòte mo¾nosti 
vzniku elektrických èi jiných jisker, které by mohly 
zpùsobit po¾ár.
Po doplnìní benzínu øádnì uzavøete víèka jak 
benzínové nádr¾e, tak i nádoby, ve které je benzín 
pøechováván.
OBSLUHA
Neuvádìjte motor sekaèky do chodu v uzavøených 
prostorách, kde je nebezpeèí akumulace 
jedovatého kyslièníku uhelnatého.
Sekejte trávu za denního svìtla nebo pøi dobrém 
osvìtlení.
Pokud je to mo¾né, vyvarujte se sekání mokrých 
travinatých ploch.
Sekejte trávu ve svazích pouze za pøedpokladu, ¾e 
pojí¾dìní se strojem i chùze v terénu jsou naprosto 
bezpeèné.
Pracujte klidnì a pohybujte se vycházkovým 
tempem.
Pøi sekání trávy ve svazích nepojí¾dìjte sekaèkou 
po svahu smìrem nahoru a dolù, nýbr¾ podél svahu 
(po vrstevnici).
Pøi otáèení sekaèky ve svahovitém terénu 
zachovávejte co nejvy¹¹í opatrnost.
Nepou¾ívejte sekaèku k sekání trávy ve svazích, 
jejich¾ sklon pøesahuje 15°.
Zachovávejte opatrnost pøi zpìtném pohybu 
strojem nebo pøi ta¾ení stroje nazpìt, tj. smìrem k 
tìlu.
Vypnìte motor pokud je zapotøebí sekaèku v 
naklonìné poloze pøemístit pøes netravnaté plochy, 
a také pøi pøepravì sekaèky na pracovi¹tì a nazpìt.
Nepracujte se strojem, který má po¹kozený kryt 
nebo postrádá ochranné vybavení, jako napø. kryt 
výhozu trávy nebo zásobník na posekanou trávu. 
						

							49
CZÈESKY
Nepozmìòujte nastavení otáèek motoru a dbejte 
aby motor nepøekroèil stanovený nejvy¹¹í poèet 
otáèek.
Pøi spou¹tìní motoru postupujte dle instrukcí a 
stùjte mimo dosah sekacích no¾ù stroje.
Pøi spou¹tìní motoru by sekaèka nemìla být v 
¹ikmé poloze. Pokud taková situace nastane, dbejte 
aby sekaèka byla naklonìna co nejménì a 
naklonìnou stranou co nejdále od tìla operátora.
Zachovávejte co nejvy¹¹í opatrnost v blízkosti 
sekacích no¾ù stroje a jiných pohyblivých dílù 
sekaèky, aby nedo¹lo ke zranìní konèetin. Nikdy 
nesahejte rukou do eventuálního výletového otvoru 
sekaèky!
Pokud je sekaèka vybavena výhozem trávy, dbejte 
aby nepøi¹el do kontaktu s vìtvemi, kameny a 
jinými nevhodnými pøedmìty.
Vypnìte motor pøi zvedání èi pøená¹ení stroje.
Pøed vypnutím stroje zpomalte chod motoru. Po 
skonèení sekání uzavøete pøívod benzínu k motoru, 
pokud je jím motor vybaven.
Vypnìte motor a odpojte kabel zapalovací 
svíèku jestli¾e: 
je sekaèka zanechána bez dozoru,
je zapotøebí odstranit kolíky a jiné cizí pøedmìty, 
nebo vyèistit ucpaný otvor výhozu trávy,
je zapotøebí kontroly, èi¹tìní nebo jiné práce na 
stroji,
je zapotøebí provést kontrolu, údr¾bu a servis stroje,
do¹lo ke srá¾ce s jinými pøedmìty a je nutno 
zkontrolovat stav stroje a pøípadnì opravit vzniklá 
po¹kození,
dochází k nadmìrným vibracím pøi èinnosti stroje 
(zjistìte neprodlenì pøíèinu),
je zapotøebí dolét benzín do nádr¾e.
ÚDR®BA A SKLADOVÁNÍ
Zkontrolujte, zda jsou ve¹keré ¹rouby a matice 
øádnì dota¾eny a stroj pøipraven k práci.
Nepøechovávejte stroj s naplnìnou nádr¾í v 
uzavøených místnostech, kde benzínové výpary 
mohou pøijít do kontaktu s otevøeným ohnìm 
nebo jiskrami.
Neuskladòujte stroj, pokud motor nevychládl.
Aby bylo sní¾eno riziko vzniku po¾áru, v¾dy 
oèistìte motor, tlumiè, baterii a benzínovou 
nádr¾ od zbytkù posekané trávy, listí a oleje.Pokud je sekaèka vybavena zásobníkem trávy, 
kontrolujte pravidelnì zda nejeví stopy po¹kození 
nebo znaèného opotøebování.
Z bezpeènostních dùvodù v¾dy vymìòte 
po¹kozené nebo opotøebované díly.
Vyprázdòování benzínové nádr¾e provádìjte 
v¾dy ve venkovním prostøedí.
Uskladnìte/odstavte stroj na bezpeèném místì, 
mimo dosah dìtí.
OCHRANA ®IVOTNÍHO 
PROSTØEDÍ
Za úèelem ochrany ¾ivotního prostøedí 
doporuèujeme dodr¾ovat následující pokyny:
Pou¾ívejte výhradnì kvalitní, bezolovnatý benzín.
Pøi dolévání benzínu pou¾ívejte výlevku a/nebo 
kanystr s ochranou proti pøeplnìní.
Nenaplòujte nádr¾ benzínem a¾ po okraj.
Pøi doplòování oleje pro motor a pøevodovku 
nepøekraèujte doporuèená mno¾ství, viz „Návod k 
obsluze“, kapitola o doporuèených mno¾stvích 
pohonných látek). 
Pøi výmìnì oleje zabraòte rozlití vyjetého oleje v 
terénu. Nashromá¾dìný olej pøedejte k recyklaci do 
patøièné sbìrny.
Vyøazený olejový filtr nevyhazujte do odpadkù, ale 
pøedejte k recyklaci do patøièné sbìrny.
Pøi výmìnì baterie nevyhazujte vyøazenou baterii 
do odpadkù, ale pøedejte k recyklaci do patøièné 
sbìrny (platí pro stroje na bateriový pohon a pro 
stroje se startovací baterií).
Pokud je stroj pøíli¹ hluèný, zkontrolujte stav 
tlumièe hluku. Pokud je zapotøebí výmìny, pou¾ijte 
výhradnì originální náhradní díly.
Stroje, které jsou výrobcem vybaveny katalyzátory, 
jsou zvlá¹» ¹etrné k prostøedí, a proto je nutné 
nefungující katalyzátor neprodlenì výmìnit.
Seøizování karburátoru svìøte kvalifikovaným 
odborníkùm.
Vzduchový filtr vy¾aduje pravidelné èi¹tìní, viz 
„Návod k obsluze“.
Z jakéhokoliv dùvodu vyøazený stroj doporuèujeme 
pøedat nejbli¾¹ímu prodejci/distributorovi, který se 
postará o recyklaci dílù, urèených k tomuto úèelu. 
						

							50
CZÈESKY
SERVIS
PØÍSLU©ENSTVÍ A NÁHRADNÍ DÍLY
Pou¾ívejte výhradnì originální 
náhradní díly a pøíslu¹enství. Jiné ne¾ 
originální náhradní díly a pøíslu¹enství 
nejsou výrobcem stroje prozkou¹eny 
a schváleny. Pøesto¾e parametry 
tìchto dílu jsou mnohdy shodné s 
parametry originálních dílù, jejich 
aplikace mù¾e mít za následek zranìní 
operátora nebo po¹kození stroje. 
Výrobce je zpro¹tìn ve¹keré 
zodpovìdnosti v pøípadì úrazu nebo 
po¹kození stroje v dùsledku pou¾ití 
jiných ne¾ originálních náhradních dílù 
a pøíslu¹enství.
Originální náhradní díly a pøíslu¹enství je mo¾no 
obdr¾et v autorizovaných servisních dílnách a 
prodejnách.
Pro optimální funkènost stroje doporuèujeme 
ka¾doroèní kontrolu ochranného vybavení, servis a 
údr¾bu stroje v autorizované servisní dílnì.
Podrobnìj¹í informace o servisních slu¾bách a 
náhradních dílech obdr¾íte u prodejce va¹eho stroje.
OZNAÈENÍ VÝROBKU
Identifikace výrobku je umo¾nìna oznaèením dvou 
komponentù:
1. Èíslo výrobku a sériové èíslo stroje:
©títek s údaji je pøipevnìn na podvozku stroje.
2. Èíslo modelu, typu a sériové èíslo
motoru:
©títek s údaji je umístìn na skøíni ventilátoru (Briggs 
& Stratton), nebo na bloku motoru (Tecumseh), viz 
obr. dole.Údaje na tìchto identifikaèních ¹títcích pou¾ívejte 
v¾dy pøi kontaktu se servisní prodejnou nebo pøi 
objednávání náhradních dílù a pøíslu¹enství.
Doporuèujeme tyto údaje poznamenat na zadní 
stranu této bro¾ury okam¾itì po zakoupení stroje.
Výrobce si vyhrazuje právo na pozmìnìní 
technických specifikací výrobku bez pøedbì¾ného 
upozornìní.
ZÁRUKA
Na stroj se vztahuje roční záruka od data dodávky 
potvrzeného kupujícím. 
Výjimky: Na akumulátor dodávaný společně se 
strojem se vztahuje půlroční záruka od data 
nákupu.
Autorizovaná servisní dílna opraví zdarma veškeré 
materiálové a výrobní závady.
Na motor se vztahuje záruka vydaná jeho 
výrobcem. Zákazník je povinen předat k záruční 
opravě stroj řádně vyčištěný.
Poplatky za přepravu stroje do záruční dílny a zpět 
hradí zákazník.
Záruka se nevztahuje na: 
běžné opotřebení, poškození způsobené nedbalým 
používáním nebo kolizemi s cizími předměty, 
poškození způsobené použitím nesprávného 
mazacího oleje nebo nedostatečným mazáním, 
poškození způsobené použitím nesprávného 
paliva, zranění osob nebo poškození majetku, 
poškození způsobené úpravou karburátoru nebo 
rukojeti akcelerátoru a na stroje, které byly 
opraveny v neautorizovaných dílnách.
ÈÍSLO VÝROBKU
SÉRIOVÉ ÈÍSLO
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda