Lawn Mower 8211 0226 08 Stiga Instructions For Use

31
ESPAÑOLES
• Arranque cuidadosamente el motor según las in-
strucciones. Mantenga los pies lejos de las 
cuchillas.
• No incline la máquina cuando arranca el motor a 
menos que tenga que inclinarse el cortacésped al 
arrancar. En este caso no hay que inclinarlo más 
de lo necesario, e inclinar la parte que está más 
alejada del usuario.
• Mantenga las manos y pies lejos de la cuchilla 
en giro y de otras piezas giratorias. Nunca in-
troduzca la mano en la abertura del expulsor, si 
lo hay.
• Si la...

32
ESPAÑOLES
SERVICIO
ACCEORIOS/RECAMBIOS
Utilice siempre repuestos y accesorios 
originales. Los repuestos y accesorios no 
originales no han sido controlados ni 
aprobados por el fabricante del cort-
acésped. El uso de repuestos y accesorios 
no originales pueden acarrear riesgos aún 
cuando se adapten a la máquina. El fabri-
cante del cortacésped no se hace respons-
able por daños causados por repuestos o 
accesorios no originales.
Los recambios originales son facilitados por los 
talleres de servicio...

33
PORTUGUÊSPT
REGRAS DE SEGURANÇA
GENERALIDADES
Este símbolo significa AVISO! A não ob-
servância minuciosa destas instruções 
pode resultar em danos pessoais e/ou 
materiais.
• Leia as instruções com atenção. Aprenda todos 
os comandos, bem como a forma correcta de 
usar a máquina.
• Esta máquina é destinada apenas ao corte de rel-
vados. Devido ao perigo de lesões pessoais, é 
proibido usar a máquina para cortar arbustos, 
sebes, trepadeiras etc.
• Não permita nunca que crianças ou pessoas ig-...

34
PORTUGUÊSPT
nar a que se encontra mais longe do operador.
• Mantenha as mãos e os pés afastados da lâmina 
rotativa e de outras peças em rotação. No caso 
de haver abertura de expulsão, nunca enfie a 
mão na mesma.
• Se a máquina estiver equipada com abertura de 
expulsão de erva, esta abertura deverá estar 
sempre desimpedida de ramos, lixo etc.
• Não levante nem transporte nunca a máquina 
com o motor a funcionar.
• Antes de fazer parar o motor, reduza a aceler-
ação e, se o motor estiver munido de...

35
PORTUGUÊSPT
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
ACESSÓRIOS/PEÇAS SOBRESSE-
LENTES
Use sempre peças sobresselentes e ac-
essórios genuínos. As peças sobresse-
lentes e acessórios não genuínos não 
foram controlados e aprovados pelo fab-
ricante da máquina de cortar relva. O 
uso de peças sobresselentes e acessórios 
não genuínos podem implicar o perigo 
de danos, mesmo que sirvam na máqui-
na. O fabricante da máquina de cortar 
relva não se responsabiliza por danos 
causados por tais peças.
As peças sobresselentes...

36
PLPOLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA
INFORMACJA OGÓLNA
Przedstawiony obok symbol oznacza 
OSTRZE¯ENIE. Brak ¶cis³ego 
stosowania siê do za³±czonej instrukcji 
mo¿e przyczyniæ siê do spowodowania 
obra¿eñ lub szkód materialnych.
•Przeczytaj dok³adnie instrukcjê, zapoznaj siê z 
wszystkimi czynno¶ciami kontrolnymi oraz 
przyswój sobie zasady prawid³owej obs³ugi 
maszyny.
Maszyna przeznaczona jest wy³±cznie do koszenia 
trawy. Wszystkie inne rodzaje zastosowañ, jak np. 
przycinanie krzewów, ¿ywop³otów i...

37
PLPOLSKI
nale¿y przechylaæ kosiarki wiêcej, ni¿ jest to 
niezbêdne. Przechylaæ nale¿y wówczas tê jej czê¶æ, 
która znajduje siê najdalej od operatora.
Nogi nale¿y stawiaæ z dala od uk³adu tn±cego 
maszyny i innych jej czê¶ci obrotowych. Je¿eli 
maszyna posiada otwór wyrzutowy, nie wolno 
nigdy wk³adaæ do niego r±k.
Je¿eli maszyna posiada otwór wyrzutowy do 
trawy, nie mo¿na dopu¶ciæ, aby zosta³ on 
zapchany patykami, ¶mieæmi, itp.
Kosiarki nie nale¿y nigdy podnosiæ lub przenosiæ, 
podczas gdy...

38
PLPOLSKI
OBS£UGA TECHNICZNA
WYPOSA¯ENIE/CZʦCI 
ZAPASOWE
Nale¿y stosowaæ tylko oryginalne 
akcesoria i czê¶ci zapasowe. Czê¶ci i 
akcesoria pochodz±ce od innych 
wytwórców nie zosta³y sprawdzone i 
zatwierdzone przez producenta 
kosiarki. Stosowanie takich czê¶ci i 
akcesoriów mo¿e spowodowaæ 
uszkodzenie maszyny, pomimo ¿e 
pozornie pasuj± one do niej. Producent 
nie bierze odpowiedzialno¶ci za szkody 
powsta³e w wyniku zastosowania 
takich czê¶ci.
Oryginalne czê¶ci zamienne dostêpne s± w...

39
–”—— »…RU
“≈’Õ» ¿ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»
Œ¡Ÿ»≈ —¬≈ƒ≈Õ»fl
—ËÏ‚ÓÎÓÏ œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ 
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ Ú Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ, 
ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ 
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË Í 
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.
ï¬ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛. 
»ÁÛ˜ËÚ ‚Ò Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ì‡Û˜ËÚÂÒ¸ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
ï»ÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ 
‰Îˇ ÒÚËÊÍË „‡ÁÓÌÓ‚ Ë Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îˇ ÒÚËÊÍË ÍÛÒÚÓ‚, ÊË‚ÓÈ 
ËÁ„ÓÓ‰Ë Ë ‚¸˛˘ËıÒˇ ‡ÒÚÂÌËÈ Ú.Í. ˝ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.
ïÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ...

40
–”—— »…RU
ïÕ ÏÂÌˇÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ 
‰‡ÌÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë Ì ‰‡‚‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ 
‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı.
ïœÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ 
Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËË. ŒÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ÌÓÊÂÈ.
ïÕ ̇ÍÎÓÌˇÈÚ ÍÓÒËÎÍÛ ÔË Á‡ÔÛÒÍ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì Ú·ÛÂÚ ËÌÒÚÛÍˆËˇ. 
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÍÎÓ̇, Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
̇ÍÎÓÌ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ë 
ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÚÛ ˜‡ÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ˇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ 
‰‡Î¸¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
ïƒÂÊËÚ ÛÍË Ë ÌÓ„Ë ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ 
‚‡˘‡˛˘ËıÒˇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ...