JVC Th S9 German Version Manual

							Fonctions avancées
32
Français
4Appuyez sur ENTER.
Exemple :
5Appuyez sur les touches Y/5 du 
curseur pour modifier le réglage.
6Appuyez sur ENTER.
Les réglages VFP en cours réapparaissent.
7Répétez les étapes 3 à 6 pour effectuer 
d’autres réglages.
8Appuyez sur VFP.
REMARQUE
 Bien que l’affichage du réglage disparaisse au milieu de cette 
procédure, le réglage sera mémorisé.
7À l’arrêt
1Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 
jusqu’à ce que la fenêtre de 
programmation apparaisse sur l’écran 
du téléviseur.
2Suivez les instructions qui s’affichent à 
l’écran pour programmer les chapitres/
pistes qui vous intéressent.
 Pour plus de détails sur l’utilisation des touches numériques, 
reportez-vous à “Comment utiliser les touches numériques” 
(Ap. 23).
 Les numéros des contenus que vous devez spécifier pour la 
programmation varient en fonction du type de disque :
DVD VIDÉO : Titres et chapitres
VCD, SVCD, CD : Pistes
DVD AUDIO, MP3, WMA :
Groupes et pistes
 Avant de programmer les pistes d’un groupe bonus sur un 
DVD AUDIO, exécutez la procédure de “Lecture d’un 
groupe bonus” (Ap. 23) pour éteindre l’indicateur BONUS 
sur la fenêtre d’affichage.
 Vous pouvez spécifier des chapitres/pistes dont le numéro ne 
dépasse pas 99.
 (CD, CD super vidéo ou CD vidéo) Lorsque le temps de 
lecture total dépasse 99 minutes 59 secondes, “–:–” apparaît 
sur la fenêtre d’affichage. Cependant, vous pouvez continuer 
d’effectuer la programmation.
 (DVD VIDÉO, DVD AUDIO, MP3 ou WMA) Lorsque 
vous appuyez sur ENTER au lieu des touches numériques 
dans la colonne Track/Chaper, “ALL” apparaît et tou(te)s les 
pistes ou les chapitres du groupe ou titre sélectionné sont 
programé(e)s comme une étape.
Pour effacer les programmes un à un à partir du 
dernier numéro entré
Appuyez plusieurs fois sur CANCEL.
Pour effacer la programmation entière
Appuyez sur 7.
Vous pouvez également effacer la programmation d’une 
simple mise hors tension du système.
3Appuyez sur 3 (touche de lecture).
Une fois que toutes les pistes ou tous les fichiers programmés 
ont été lus, la lecture s’arrête et la fenêtre de programmation 
réapparaît. À noter que le réglage de la programmation 
demeure. 
Pour vérifier le contenu de la programmation
Lors de la lecture, appuyez sur 7. La lecture s’arrête, et la fenêtre 
de programmation apparaît. 
Pour quitter le mode de programmation
Durant l’arrêt, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce 
que la fenêtre de programmation et   disparaissent de 
l’écran du téléviseur.
REMARQUE
 La fonction de lecture programmée n’est pas possible avec une carte 
mémoire.
 La fonction “Reprise de lecture” n’est pas compatible avec le mode 
de lecture programmée.
 La lecture programmée peut être inopérante avec certains disques.
Programmation de la 
lecture
Reportez-vous à la page 24 pour l’emplacement des touches.
TH-S9S7[E-EN].book  Page 32  Friday, March 26, 2004  10:27 AM
 
						

							Fonctions avancées
33
Français
Il vous est possible de 
lire des titres ou des 
pistes sur un disque 
dans un ordre quelconque déterminé par le système.
7 À l’arrêt
1Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 
jusqu’à ce que    apparaisse sur 
l’écran du téléviseur.
2Appuyez sur la touche  3 (lecture).
Pour quitter le mode de lecture aléatoire
Durant l’arrêt, appuye z plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce 
que la fenêtre de programma tion et   disparaissent de 
l’écran du téléviseur.
Vous pouvez également effacer le mo de de lecture aléatoire par une 
simple mise hors tension du système.
REMARQUE
 Un(e) même titre/piste ne peut être lu(e) plusieurs fois en mode de 
lecture aléatoire.
 La fonction de lectur e aléatoire n’est pas possible avec une carte 
mémoire.
Lecture répétée de la  sélection en cours
7DVD VIDÉO :
Pendant la lecture
CD vidéo/SVCD :
Pendant la lectur e sans contrôle 
PBC ou à l’arrêt
DVD AUDIO/CD audio/MP3/
JPEG/MPEG4 :
Pendant la lecture ou à l’arrêt
À l’aide de la touche REPEAT :
Appuyez sur REPEAT.
À chaque fois que vous appuyez sur  REPEAT, le mode de lecture 
répétée change. * Durant la lecture d’un disque 
ou d’une carte mémoire JPEG, 
“REPEAT GROUP” et “REPEAT ALL” n’apparaissent pas sur 
l’écran du téléviseur.
REMARQUE
 Pour les DVD VIDÉO et DVD AUDIO, la fonction REPEAT ALL 
peut ne pas être disponible en fonction du disque.
À l’aide de la barre d’écran (excepté pour un 
disque ou une carte mémoire MP3/WMA/JPEG/
MPEG4) :
1Appuyez deux fois  sur ON SCREEN.
La barre d’écran apparaît  sur l’écran du téléviseur.
2Appuyez sur les touches  3/2  du 
curseur pour sélectionner  .
3Appuyez sur ENTER.
4Appuyez plusieurs fois sur les touches 
Y /5  du curseur pour  sélectionner le 
mode de lecture répétée.
5Appuyez sur ENTER.
6Appuyez sur ON SCREEN.
La barre d’écran disparaît.
Pour annuler la lecture répétée
Sélectionnez “ARRE T” à l’étape 4.
Lecture aléatoire
Lecture répétée
C11:31:01
Indicateur du mode de lecture répétée
Fenêtre 
d’affichageÉcran du 
téléviseur Signification
Répète le groupe en cours sur le 
disque ou la carte mémoire 
DVD AUDIO/MP3/WMA/
JPEG/MPEG4.
REPEAT 
GROUP*
Répète le titre en cours sur le 
DVD VIDÉO.
 ALL Répète toutes le
s pistes/tous les 
fichiers sur le disque ou la carte 
mémoire CD vidéo, CD super 
vidéo/CD/MP3/WMA/JPEG/
MEPG4.
REPEAT ALL*
 1
,Répète la piste sur le disque ou 
la carte mémoire DVD AUDIO/
CD vidéo/SVCD/CD audio/
MP3/WMA/MPEG4.
REPEAT TRACK, 
REPEAT STEP ,
Répète le chapitre en cours sur le 
DVD VIDÉO.
REPEAT STEP
Pas 
d’indica-
tion Le mode de lecture répétée est 
éteint.
Le système procède à une 
lecture standard du disque ou de 
la carte mémoire.
Reportez-vous à la page 24 pour l’emplacement des touches.
TH-S9S7[E-EN]-06Advanced.fm  Page 33
  Thursday, April 1, 2004  3:44 PM
 
						

							Fonctions avancées
34
Français
Lecture répétée d’une séquence souhaitée 
[entre points A et B]
Vous pouvez procéder à la 
lecture répétée d’une 
séquence souhaitée en 
précisant le début (point A) et la fin (point B).
7Pendant la lecture
À l’aide de la touche A-B RPT :
1Appuyez sur A-B RPT au début de la 
séquence dont vous voulez répéter la 
lecture (point A).
L’indicateur du mode de lecture répétée “ ” apparaît sur 
la fenêtre d’affichage.
2Appuyez de nouveau sur A-B RPT après 
avoir repéré la fin de la séquence à 
répéter (point B).
L’indicateur du mode de lecture répétée sur la fenêtre 
d’affichage change sur “ ”, et la lecture répétée entre 
les points A et B est activée. La séquence sélectionnée du 
disque (entre les points A et B) est lue à maintes reprises.
Pour annuler
Appuyez sur A-B RPT pendant la lecture répétée entre les points A 
et B.
À l’aide de la barre d’écran :
1Appuyez deux fois sur ON SCREEN.
La barre d’écran apparaît sur l’écran du téléviseur.
2Appuyez sur les touches 3/2 du 
curseur pour sélectionner  .
3Appuyez sur ENTER.
4Appuyez plusieurs fois sur les 
touches Y/5 du curseur pour 
sélectionner “A-B”.
5Appuyez sur ENTER au début de la 
séquence dont vous voulez répéter la 
lecture (point A).
6Appuyez sur ENTER après avoir repéré 
la fin de la séquence à répéter (point B).
La lecture répétée de la séquence entre les points A et B 
commence.
7Appuyez sur ON SCREEN.
La barre d’écran disparaît.Pour annuler
Sélectionnez “ARRET” à l’étape 4, puis appuyez sur ENTER.
REMARQUE
 Sur un DVD VIDÉO, la fonction de lecture répétée A-B n’est 
possible qu’au sein d’un même titre.
 “A-B” ne peut être sélectionné lors d’une lecture programmée ou 
aléatoire.
Vous pouvez verrouiller le tiroir et empêcher ainsi l’accès à certains 
disques.
Sur l’unité centrale UNIQUEMENT :
Alors que le système est éteint
 Le système s’allume, et “LOCKED” apparaît sur la fenêtre 
d’affichage.
 Si vous tentez d’éjecter le disque, “LOCKED” apparaît pour  
indiquer que le tiroir est verrouillé.
Pour annuler
Effectuez à nouveau la même procédure.
 Le système s’allume, et “UNLOCKED” apparaît sur la fenêtre 
d’affichage.
Verrouillage du tiroir
Appuyez et maintenez-
la enfoncée
Reportez-vous à la page 24 pour l’emplacement des touches.
TH-S9S7[E-EN].book  Page 34  Friday, March 26, 2004  10:27 AM
 
						

							Fonctions avancées
35
Français
IMPORTANT
Avant d’employer la télécommande pour 
l’opération suivante :
 Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur  AUDIO.
REMARQUE
Avant de commencer : Les étapes suivantes doivent être  exécutées dans un délai donné. Si la 
mémorisation s’annule avant terme, redémarrez à l’étape 1.
1Appuyez sur SETTING.
Exemple :
2Appuyez sur les touches  Y/5  du 
curseur pour sélectionner l’élément à 
configurer.
 BAL (Balance) :
Vous pouvez régler l’équilibr e entre les enceintes avant 
gauche et droite.
 DEC (Mode en claire) : La lecture d’une source externe (AUX DIGITAL est 
sélectionné comme source) cr yptée avec Dolby Digital ou 
DTS Digital Surround peut  présenter les symptômes 
suivants :
 Aucun son n’est restitué en début de lecture.
 Du bruit est perceptible alors que vous recherchez ou  sautez des chapitre s ou des pistes.
AUT/PCM (Auto/PCM) : Optez d’ordinaire pour ce réglage. Le 
système détecte automa tiquement les signaux 
entrants.
DOLBY D : Optez pour ce régl age si les symptômes ci-
dessus apparaissent lors  de la lecture d’un 
disque (ou d’un logiciel) crypté sous Dolby 
Digital.
DTS : Optez pour ce réglage si les symptômes ci- dessus apparaissent lors  de la lecture d’un 
disque (ou d’un logici el) crypté sous DTS 
Digital Surround.
3Procédez à un réglage ou une sélection 
à l’aide des touches  3/2  du curseur.
Exemple :
Le réglage est effectué et l’affichage disparaît 
automatiquement aprè s quelques secondes.
REMARQUE
 Quand vous sélectionnez “DOLBY D” ou “DTS”, vous ne pouvez pas 
écouter le son si un signal crypté  sous une autre forme numérique soit 
restitué. (L’indicateur  GD ou  C clignote.)
Réglage du son et 
d’autres paramètres
BAL : CENT ER
BAL : R --
5
Reportez-vous à la page 24 pour l’emplacement des touches.
TH-S9S7[E-EN]-06Advanced.fm  Page 35   Thursday, April 1, 2004  3:45 PM
 
						

							36
Français
Réglage des préférences du DVD
 Vous pouvez changer la langue des menus de configuration. Voir 
“Description des menus” ci-dessous.
Fonctions de base des menus de 
configuration
IMPORTANT
Avant d’employer la télécommande pour 
l’opération suivante :
1 Réglez le sélecteur de mode de la 
télécommande sur AU D IO.
2 Appuyez sur DV D.
7À l’arrêt
1Appuyez sur SET UP.
2Suivez les instructions qui apparaissent 
sur l’écran du téléviseur.
: Menu des langues (LANGUE)
7LANGUE MENU
Certains DVD proposent leurs menus en plusieurs langues.
 Sélectionnez la langue initiale*.
7LANGUE AUDIO
Certains DVD proposent plusieurs langues pour l’audio.
 Sélectionnez la langue initiale de l’audio*.
7SOUS-TITRE
Certains DVD proposent plusieurs langues pour les sous-titres.
 Sélectionnez la langue initiale des sous-titres*.
7LANGUE D’ECRAN
 Sélectionnez la langue des menus du système qui apparaissent 
sur l’écran du téléviseur.
* Lorsque la langue choisie n’est pas proposée par un disque, c’est 
la langue d’origine qui est automatiquement sélectionnée.
REMARQUE
 Reportez-vous au tableau “Liste des codes langue” suivant pour 
connaître le code de chaque langue, par exemple “AA”, etc.
Liste des codes langue
Utilisation des menus de 
configuration
Description des menus
TOP MENU MENUPTY
SEARCH
RECRDS
DISPLAY
      ON
SCREEN
ENTER
SETUP
Curseur
(3/2/Y/5)/
ENTER
AA Afar IK Inupiak RN Kirundi
AB Abkhazien IN Indonésien RO Roumain
AF Afrikaans IS Islandais RU Russe
AM Amharique IW Hébreu RW Kinyarwanda
AR Arabe JI Yiddish SA Sanscrit
AS Assamais JW Javanais SD Sindhi
AY Aymara KA Géorgien SG Sangho
AZ Azerbaïdjanais KK Kazakh SH Serbo-Croate
BA Bashkir KL Groenlandais SI Cingalais
BE Biélorusse KM Cambodgien SK Slovaque
BG Bulgare KN Kannada SL Slovène
BH Bihari KO Coréen (KOR) SM Samoan
BI Bislama KS Kashmiri SN Shona
BNBengali, 
BangladaisKU Kurde SO Somali
BO Tibétain KY Kirghiz SQ Albanais
BR Breton LA Latin SR Serbe
CA Catalan LN Lingala SS Siswati
CO Corse LO Laotien ST Sesotho
CS Tchèque LT Lituanien SU Soudanais
CY Gallois LV Latvian, Letton SV Suédois
DA Danois MG Malgache SW Swahili
DZ Bhoutani MI Maori TA Tamoul
EL Grec MK Macédonien TE Télougou
EO Espéranto ML Malayalam TG Tadjik
ET Estonien MN Mongol TH Thaï
EU Basque MO Moldavien TI Tigrinya
FA Persan MR Marathe TK Turkmène
FI Finnois MS Malais (MAY) TL Tagalog
FJ Fidjien MT Maltais TN Setswana
FO Féringien MY Birman TO Tongan
FY Frison NA Nauruan TR Turc
GA Irlandais NE Népalais TS Tsonga
GD Gaélique écossais NL Néerlandais TT Tatar
GL Galicien NO Norvégien TW Twi
GN Guarani OC Occitan UK Ukrainien
GU Gujarati OM (Afan) Oromo UR Ourdou
HA Hausa OR Oriya UZ Ouzbek
HI Hindi PA Pendjabi VI Vietnamien
HR Croate PL Polonais VO Volapük
HU Hongrois PS Pashto, Pushto WO Wolof
HY Arménien PT Portugais XH Xhosa
IA Interlingua QU Quechua YO Yoruba
IE Interlingue RM Rheto-roman ZU Zoulou
Suite à la page suivante
TH-S9S7[E-EN].book  Page 36  Friday, March 26, 2004  10:27 AM
 
						

							Réglage des préférences du DVD
37
Français
 :Menu des images (IMAGE)
7TYPE D’ECRAN
Selon le rapport hauteur/largeur en 16:9 du DVD lu, vous pouvez 
choisir le format d’image qui correspond le mieux à celui de l’écran 
du téléviseur.
 16:9 (Téléviseur format grand écran)Choisissez cette option quand le rapport hauteur/largeur de 
votre téléviseur est au format cinéma en 16:9 (téléviseur 
grand écran).
 4:3 LB (Format Letter Box)Choisissez cette option quand le rapport hauteur/largeur de 
votre téléviseur est au format 4:3 (téléviseur standard). Les 
films grand écran sont accompagnés de bandes noires en haut 
et en bas de l’écran.
 4:3 PS (Format Pan Scan)Choisissez cette option quand le rapport hauteur/largeur de 
votre téléviseur est au format 4:3 (téléviseur standard). Les 
films grand écran ne sont pas accompagnés de bandes noires, 
mais les bords gauche et droit de l’image sortent du cadre de 
l’écran.
REMARQUE
 Sur certains DVD, le format de l’image “4:3 LB” persiste même si 
vous avez sélectionné “4:3 PS”. Cela dépend du mode 
d’enregistrement des DVD.
7SOURCE D’IMAGE
Si le mode de balayage est réglé sur PROGRESSIVE (Ap. 18), 
pour obtenir une qualité d’image optimale, il suffit de sélectionner 
si le contenu du disque est traité par champ (source vidéo) ou par 
image (source film).
D’ordinaire, définissez le réglage sur “AUTO”.
AUTOUtilisé pour lire un disque contenant à la fois des données 
vidéo et un film.
Le système reconnaît le type source (vidéo ou film) du disque 
lu d’après les informations de ce dernier.
 Si l’image présente un flou ou des parasites, ou que les 
lignes obliques sur l’image sont trop visibles, passez à un 
autre mode.
FILMAdapté pour la lecture d’un film.VIDEOAdapté pour la lecture d’un CD vidéo.
7PROTECTION D’ECRAN (Ap. 22)
Vous pouvez activer ou désactiver la fonction d’économiseur d’écran.
7TYPE FICHIER
Si un disque ou une carte mémoire contient à la fois plusieurs types 
de fichiers, vous pouvez choisir les fichiers précis que vous 
souhaitez lire. Si vous avez modifié le réglage TYPE FICHIER, 
assurez-vous d’éteindre le système puis rallumez-le pour activer le 
nouveau réglage.
AUDIOSélectionnez cette option si vous décidez de lire des fichiers 
MP3/WMA.
IMAGE FIXESélectionnez cette option si vous décidez de lire des fichiers 
JPEG.
VIDEOSélectionnez cette option si vous décidez de lire des fichiers 
MPEG4.
 :Menu audio (AUDIO)
7COMPRESS. PLAGE DYN.
(Compression dynamique)
Prévue pour des écoutes nocturnes en Dolby Digital, cette fonction 
régule les différences de niveaux sonores par compression 
dynamique ; il devient ainsi plus facile d’entendre les sons faibles 
alors que les sons les plus forts sont atténués.
AUTOSélectionnez cette option si vous voulez que le son 
d’ambiance soit perçu au plus fort de son contraste (sans 
l’application d’aucun effet).
 MARCHESélectionnez cette option si vous voulez appliquer pleinement 
l’effet de compression (utile passé minuit).
REMARQUE
 Lorsque vous lisez une source multicanal Dolby Digital avec le mode 
surround désactivé, le paramètre de COMPRESS. PLAGE DYN. est 
réglé sur MARCHE automatiquement.
 :Menu du réglage des enceintes 
(REGLAGE H. –P.)
7Menu des niveaux (NIVEAU)
ENCEINTE CENTRALE/ENCEINTE SURROUND D./
ENCEINTE SURROUND G./CAISSON GRAVE
Tout en contrôlant la tonalité d’essai, réglez le volume des 
enceintes centrales et surround pour qu’il soit égal à celui des 
enceintes avant.
SIGNAL TEST*
Émet la tonalité d’essai.
RETOUR
Renvoie au menu REGLAGE H. –P..
* La tonalité d’essai est émise par l’ensemble des enceintes 
activées dans l’ordre suivant :
s Enceinte avant gauche s Enceinte centrale s 
Enceinte avant droite s Enceinte Surround droite s 
Enceinte Surround gauche s (retour au début)
REMARQUE
 Avant d’activer la tonalité d’essai, assurez-vous de sélectionner 
AUTO SURR comme mode Surround. (Ap. 24)
Ex. : 16:9 Ex. : 4:3 LB Ex. : 4:3 PS
TH-S9S7[E-EN].book  Page 37  Friday, March 26, 2004  10:27 AM
 
						

							Réglage des préférences du DVD
38
Français
7Menu des distances (DISTANCE)
Exemple :
Dans ce cas, définissez la distance de chaque enceinte comme suit :
 Distance avec les enceintes avant :  3,0 m
 Distance avec l’enceinte centrale :  2,7 m
 Distance avec les enceintes Surround : 2,4 m
ENCEINTE AVANT/ENCEINTE CENTRALE/ENCEINTE 
SURROUND
Réglez la distance entre la position d’écoute et les enceintes.
Dans une limite de 0,3 m à 9,0 m. (par 0,3 m)
RETOUR
Renvoie au menu REGLAGE H. –P..
 :Menu des autres réglages (AUTRES)
7REPRISE
Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de reprise de la 
lecture. (Ap. 29)
7GUIDE A L’ECRAN
Vous pouvez activer ou désactiver les icônes qui s’affichent à 
l’écran. (Ap. 21)
7Menu de verrouillage parental (CENSURE PARENTALE)
Vous pouvez restreindre la lecture d’un DVD VIDÉO contenant des 
scènes de violence jugées inappropriées pour un jeune public.
 Ce réglage concerne uniquement les DVD bloqués par un niveau 
de verrouillage parental (de 1 à 8, c’est-à-dire du plus restrictif au 
moins restrictif).
CODE PAYS
Sélectionnez cette option lorsque vous réglez le code 
pour votre cas particulier. (Ap. 39)
ETABLIR NIVEAU
Sélectionnez cette option lorsque vous réglez le niveau 
de restriction.
CODE
Cette option est sélectionnée automatiquement lorsque 
certains changements sont effectués sur le verrouillage 
parental. Entrez le numéro de quatre chiffres de votre 
mot de passe à l’aide des touches numériques 0-9, puis 
appuyez sur ENTER.
 Si vous vous trompez de mot de passe trois fois de suite, 
vous ne pourrez plus sélectionner d’autre option, sauf 
SORTIE. Dans un tel cas, appuyez sur ENTER pour quitter 
le mode, puis réessayez.
SORTIE
Renvoie au menu AUTRES. Veillez à quitter le mode de réglage du verrouillage parental 
après avoir entré votre mot de passe. Sinon, les 
changements que vous avez effectués ne seront pas 
enregistrés.
 Si vous avez oublié votre mot de passe, entrez “8888” à la 
place.
REMARQUE
 Si vous entrez un mauvais mot de passe trois fois de suite, vous 
pouvez uniquement sélectionner SORTIE.
Caisson 
d’extrêmes 
graves
Avant gauche
Enceinte 
centrale
Avant droite
3,0 m
2,7 m
2,4 m
2,1 m
Surround gaucheSurround droite
Suite à la page suivante
TH-S9S7[E-EN].book  Page 38  Friday, March 26, 2004  10:27 AM
 
						

							Réglage des préférences du DVD
39
Français
Liste des codes de pays/région pour le verrouillage parental
AD
AndorreEH Sahara occidental
LARépublique démocratique 
populaire LaoRU
Fédération de Russie
AE
Émirats arabes unisER
ÉrythréeRW
Rwanda
AF
AfghanistanES
EspagneLB
LibanSA
Arabie Saoudite
AG
Antigua-et-BarbudaET
ÉthiopieLC
Sainte-LucieSB
Îles Solomon
AI
AnguillaFI
FinlandeLI
LiechtensteinSC
Seychelles
AL
AlbanieFJ
FidjiLK
Sri LankaSD
Soudan
AM
ArménieFK
Îles Falkland (Malouines)LR
LibériaSE
Suède
AN
Antilles néerlandaisesFM
Micronésie (États fédérés de)LS
LesothoSG
Singapour
AO
AngolaFO
Îles FéroéLT
LituanieSH
Sainte-Hélène
AQ
AntarctiqueFR
FranceLU
LuxembourgSI
Slovénie
AR
ArgentineFX
France métropolitaineLV
LettonieSJ
Svalbard et Jan Mayen
AS
Samoa américainesGA
GabonLY
Lybienne, Jamahiriya arabeSK
Slovaquie
AT
AutricheGB
Royaume-UniMA
MarocSL
Sierra Leone
AU
AustralieGD
GrenadeMC
MonacoSM
Saint-Marin
AW
ArubaGE
GeorgieMD
Moldavie, République deSN
Sénégal
AZ
AzerbaïdjanGF
Guyane françaiseMG
MadagascarSO
Somalie
BA
Bosnie-HerzégovineGH
GhanaMH
Îles MarshallSR
Surinam
BB
BarbadeGI
GibraltarML
MaliST
Sao Tomé-et-Príncipe
BD
BangladeshGL
GroenlandMM
BirmanieSV
Salvador
BE
BelgiqueGM
GambieMN
MongolieSY
République arabe de Syrie
BF
Burkina FasoGN
GuinéeMO
MacaoSZ
Swaziland
BG
BulgarieGP
GuadeloupeMP
Îles Mariannes du NordTC
Îles Turks et Caïques
BH
BahreïnGQ
Guinée ÉquatorialeMQ
MartiniqueTD
Tchad
BI
BurundiGR
GrèceMR
MauritanieTF
Terres australes françaises
BJ
Bénin
GSGéorgie du sud et les Îles 
Sandwich du sudMS
MontserratTG
To g o
BM
BermudesMT
MalteTH
Thaïlande
BN
Brunéi DarussalamGT
GuatemalaMU
MauriceTJ
Tadjikistan
BO
BolivieGU
GuamMV
MaldivesTK
Tokélaou
BR
BrésilGW
Guinée-BissauMW
MalawiTM
Turkménistan
BS
BahamasGY
GuyaneMX
MexiqueTN
Tunisie
BT
BhoutanHK
Hong KongMY
MalaisieTO
Tonga
BV
Ile BouvetHM
Îles Heard et McDonaldMZ
MozambiqueTP
Timor oriental
BW
BotswanaHN
HondurasNA
NamibieTR
Turquie
BY
BiélorussieHR
CroatieNC
Nouvelle-CalédonieTT
Trinidad et Tobago
BZ
BelizeHT
HaïtiNE
NigerTV
Tuvalu
CA
CanadaHU
HongrieNF
Île NorfolkTW
Ta ï w a n
CC
Îles des Cocos (Keeling)ID
IndonésieNG
NigériaTZ
Tanzanie, République unie de
CF
République centrafricaineIE
IrlandeNI
NicaraguaUA
Ukraine
CG
CongoIL
IsraëlNL
Pays-BasUG
Ouganda
CH
SuisseIN
IndeNO
Norvège
UMÎles Mineures éloignées des 
États-Unis
CI
Côte d’Ivoire
IOTerritoire britannique de 
l’Océan IndienNP
Népal
CK
Îles CookNR
NauruUS
États-Unis
CL
ChiliIQ
IraqNU
NiueUY
Uruguay
CM
CamerounIR
Iran (République islamique)NZ
Nouvelle-ZélandeUZ
Ouzbékistan
CN
ChineIS
IslandeOM
Oman
VAÉtat de la Cité du Vatican 
(Saint-Siège)
CO
ColombieIT
ItaliePA
Panama
CR
Costa RicaJM
JamaïquePE
PérouVC
Saint-Vincent et les Grenadines
CU
CubaJO
JordaniePF
Polynésie françaiseVE
Vénézuela
CV
Cap-VertJP
JaponPG
Papouasie-Nouvelle-GuinéeVG
Îles Vierges (Britaniques)
CX
Île ChristmasKE
KenyaPH
PhilippinesVI
Îles Vierges (U.S.)
CY
ChypreKG
KirghizistanPK
PakistanVN
Vi ê t  N a m
CZ
République tchèqueKH
CambodgePL
PologneVU
Va n u a t u
DE
AllemagneKI
KiribatiPM
Saint-Pierre-et-MiquelonWF
Îles Wallis et Futuna
DJ
DjiboutiKM
ComoresPN
PitcairnWS
Samoa
DK
DanemarkKN
Saint-Christophe et NevisPR
Porto RicoYE
Yémen
DM
Dominique
KPCorée, République 
démocratique populaire dePT
PortugalYT
Mayotte
DO
République DominicainePW
PalauYU
Yougoslavie
DZ
AlgérieKR
Corée, République dePY
ParaguayZA
Afrique du Sud
EC
ÉquateurKW
KoweïtQA
QatarZM
Zambie
EE
EstonieKY
Îles CaymanRE
RéunionZR
Zaïre
EG
ÉgypteKZ
KazakhstanRO
RoumanieZW
Zimbabwe
TH-S9S7[E-EN].book  Page 39  Friday, March 26, 2004  10:27 AM
 
						

							40
Français
Fonctionnement du tuner
IMPORTANT
Avant d’employer la télécommande pour 
l’opération suivante :
1 Réglez le sélecteur de mode de la 
télécommande sur AU D IO.
2 Appuyez sur FM/AM.
1Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour 
sélectionner la gamme de fréquences.
Exemple :
Lorsque le système est réglé sur 810 kHz.
2Appuyez plusieurs fois sur 
TUNING9/( jusqu’à ce que vous 
tombiez sur la fréquence qui vous 
intéresse.
Appuyez sur la touche en la maintenant enfoncée pour 
démarrer la recherche ; dès que vous relâchez la touche, le 
système cesse automatiquement la recherche dès qu’il trouve 
une station d’une intensité de signal suffisante.
REMARQUE
 Lorsqu’une station d’une intensité de signal suffisante est trouvée, 
l’indicateur TUNED s’allume sur la fenêtre d’affichage.
 Lorsqu’un programme stéréo FM est reçu, l’indicateur ST s’allume 
sur la fenêtre d’affichage.
L’appel des stations mémorisées (auxquelles un numéro de canal a 
été affecté) est rapide. Vous avez la possibilité de mémoriser 
30 stations FM et 15 stations AM (PO).
7Pour mémoriser les stations
1Réglez la station que vous souhaitez 
mémoriser.
 Si vous voulez mémoriser le mode de réception FM d’une 
station FM, sélectionnez le mode de réception souhaité. Voir 
“Sélection du mode de réception FM” (Ap. 41).
Exemple :
Lorsque le système est réglé sur 103,5 MHz.
2Appuyez sur MEMORY.
Alors que “CH” et “– –” clignotent :
3Sélectionnez un numéro préréglé à 
l’aide de la ou des touches numériques 
(1-10, +10).
 Pour plus de détails sur l’utilisation des touches numériques, 
reportez-vous à “Comment utiliser les touches numériques” 
(Ap. 23).
Exemple :
Lorsque la station préréglée 1 est sélectionnée.
Si la mémorisation s’annule avant terme, redémarrez à l’étape 2.
Tandis que le numéro sélectionné clignote :
4Appuyez sur MEMORY.
Le numéro sélectionné cesse de clignoter.
La mémorisation de la station est terminée.
Si la mémorisation s’annule avant terme, redémarrez à l’étape 2.
5Répétez les étapes 1 à 4.
 Mémoriser une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé a 
pour effet d’effacer l’ancienne station.
7Pour appeler une station préréglée
1Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour 
sélectionner FM ou AM.
2Sélectionnez un numéro préréglé à 
l’aide de la ou des touches numériques 
(1-10, +10).
 Pour plus de détails sur l’utilisation des touches numériques, 
reportez-vous à “Comment utiliser les touches numériques” 
(Ap. 23).
Les touches décrites ci-dessous sont utilisées aux pages 
40 et 43.
Réglage manuel des 
stations
FM/AM
TUNING TA/NEWS/INFOAUDIO
TUNING
FM MODE MEMORYPTY PTY
PTY
SEARCH
     RDS
DISPLAYRDS DISPLAY PTY SEARCH
PTY 
Touches 
numériques Sélecteur de 
mode de la 
télécommande
810k  
Mémorisation du réglage 
des stations
103.50M 
__
103.50M
1 103.50M
TH-S9S7[E-EN].book  Page 40  Friday, March 26, 2004  10:27 AM
 
						

							Fonctionnement du tuner
41
Français
Lorsque les conditions de réception stéréo FM sont mauvaises, 
vous avez la possibilité de changer le mode de réception FM pour 
améliorer la réception.
7Lorsque vous écoutez une station FM
Appuyez sur FM MODE.
Le mode de réception FM apparaît sur la fenêtre d’affichage.
À chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de réception 
FM change.
 AUTO MUTING :
Lorsqu’un programme est diffusé en stéréo, le système se règle 
sur stéréo. (L’indicateur ST s’allume sur la fenêtre d’affichage.) 
Lorsqu’un programme est diffusé en mono, le système passe en 
mono. Ce mode-ci est par ailleurs utile pour supprimer le bruit 
statique entre les stations. L’indicateur AUTO MUTING 
s’allume sur la fenêtre d’affichage.
 MONO :
La réception s’améliore, mais vous perdez l’effet stéréo. 
(L’indicateur ST s’éteint.) Dans ce mode-ci, vous percevez du 
bruit jusqu’à ce que vous soyez sur une station. (L’indicateur 
AUTO MUTING s’éteint.)
Pour réduire les interférences en quantité trop grande lors d’une 
diffusion AM (PO), vous avez la possibilité de passer en mode 
Diminution des battements.
7Lorsque vous écoutez une station AM (PO)
Appuyez sur FM MODE.
Le mode de Diminution des battements en cours apparaît sur la 
fenêtre d’affichage.
À chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode Diminution 
des battements change.
 Choisissez “BEAT CUT 1” ou “BEAT CUT 2” selon la qualité 
du son final.
Les stations FM diffusent en plus de leurs programmes réguliers 
des informations RDS. Par exemple, les stations envoient leurs 
noms, ainsi que des informations sur le type de programme qu’elles 
diffusent, tel qu’un programme sportif ou musical, etc.
Lorsque vous êtes sur une station FM avec RDS, l’indicateur RDS 
s’allume sur la fenêtre d’affichage.Avec le système, vous pouvez recevoir les types de signaux RDS 
suivants :
PS (Service des programmes) : affiche les noms des stations 
courantes.
PTY (Type de programme) :  affiche les types de programmes 
diffusés.
RT (Texte radio) :  affiche les messages texte envoyés 
par la station.
Enhanced Other Network :  voir la page 43.
REMARQUE
 Le système RDS n’est pas disponible pour les stations AM (PO).
 Il peut y avoir dysfonctionnement du système RDS en cas de 
transmission inadéquate du signal RDS par la station en cours ou si 
l’intensité du signal est faible.
IMPORTANT
Avant d’employer la télécommande pour 
l’opération suivante :
1 Réglez le sélecteur de mode de la 
télécommande sur AUDIO.
2 Appuyez sur FM/AM.
7Pour afficher les informations des signaux RDS
Appuyez sur RDS DISPLAY alors que vous 
écoutez une station FM.
À chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication sur la 
fenêtre d’affichage change.
PS (Service des programmes) :
Lors de la recherche, “PS” apparaît, suivi des noms des stations qui 
s’affichent. “NO PS” apparaît si aucun signal n’est envoyé.
PTY (Type de programme) :
Lors de la recherche, “PTY” apparaît, suivi du type de programme 
diffusé qui s’affiche. “NO PTY” apparaît si aucun signal n’est 
envoyé.
RT (Texte radio) :
Lors de la recherche, “RT” apparaît, suivi des messages texte 
envoyés par la station qui s’affichent. “NO RT” apparaît si aucun 
signal n’est envoyé.
Fréquence :
Fréquence de la station (service non-RDS).
À propos des caractères qui apparaissent sur la fenêtre 
d’affichage
Lorsque les signaux PS, PTY ou RT apparaissent sur la fenêtre 
d’affichage, l’affichage de certains caractères et marques spéciaux 
peut sembler incorrect. 
REMARQUE
 Si la recherche se termine brusquement, “PS”, “PTY” et “RT” 
n’apparaissent pas sur la fenêtre d’affichage.
Sélection du mode de 
réception FM
Réduction du bruit pour la 
diffusion AM (PO)
Utilisation de RDS (Radio 
Data System) durant la 
réception des stations FM
103.50M
Indicateur RDS
Reportez-vous à la page 40 pour l’emplacement des touches.
TH-S9S7[E-EN].book  Page 41  Friday, March 26, 2004  10:27 AM