JVC Th S9 German Version Manual

							TH-S9
LVT1149-004A
[E,EN]
Français
Deutsch
TH-S7
DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM
DVD DIGITAL KINO SYSTEM
SYSTÈME DVD DIGITAL CINEMA
INSTRUCTIONS
Consists of XV-THS9, SP-PWS9, SP-THS9F, 
SP-THS9C and SP-THS9S
Bestehend aus XV-THS9, SP-PWS9, 
SP-THS9F, SP-THS9C und SP-THS9S
Se compose de XV-THS9, SP-PWS9, 
SP-THS9F, SP-THS9C et SP-THS9S
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Consists of XV-THS7, SP-PWS7, SP-THS7F, 
SP-THS9C and SP-THS7S
Bestehend aus XV-THS7, SP-PWS7, 
SP-THS7F, SP-THS9C und SP-THS7S
Se compose de XV-THS7, SP-PWS7, 
SP-THS7F, SP-THS9C et SP-THS7S
TH-S9S7[E-EN]-01Cov1.fm  Page 1  Thursday, March 25, 2004  7:47 PM
 
						

							G-1
Warnings, Cautions and Others / Warnung, Achtung und sonstige 
Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or moisture.
ACHTUNG
Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, 
usw:
1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und 
nicht das Gehäuse öffnen.
2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
AT T E N T I O N
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le 
coffret de l’appareil.
2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.
CAUTION — F button!
(XV-THS9/XV-THS7)
Disconnect the mains plug to shut the power off completely 
(the STANDBY lamp goes off).
The F button in any position does not disconnect the mains 
line.
 When the system is on standby, the STANDBY lamp lights 
red.
 When the system is turned on, the STANDBY lamp goes off.
The power can be remote controlled.
ACHTUNG — F Taste!
(XV-THS9/XV-THS7)
Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker 
gezogen werden (die STANDBY-Anzeige schaltet ab).
Die F Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.
 Wenn das System im Standby-Modus ist, leuchtet die 
STANDBY-Anzeige rot auf.
 Wenn das System eingeschaltet ist, schaltet die STANDBY-
Anzeige ab. 
Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert 
werden.
ATTENTION — Touche F!
(XV-THS9/XV-THS7)
Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper 
l’alimentation complètement (le témoin STANDBY l s’éteint).
La touche F, dans n’importe quelle position, ne déconnecte 
pas le système du secteur.
 Quand le système est en attente, le témoin STANDBY est 
allumé en rouge.
 Quand le système est sous tension, le témoin STANDBY 
s’éteint.
L’alimentation ne peut pas être télécommandée.
CAUTION (SP-PWS9/SP-PWS7)
The power supply to the subwoofer is linked to the center unit. 
The POWER ON lamp on the subwoofer lights green when the 
power is turned on.
ACHTUNG (SP-PWS9/SP-PWS7)
Die Stromzufuhr des Subwoofers ist an die Stromzufuhr des 
Hauptgerätes gekoppelt. Beim Einschalten der Stromzufuhr 
leuchtet die POWER ON-Anzeige am Subwoofer grün auf.
ATTENTION (SP-PWS9/SP-PWS7)
L’alimentation au caisson d’extrêmes graves passe par l’unité 
centrale. Le témoin POWER ON vert sur le caisson d’extrêmes 
graves s’allume quand le système est allumé.
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2.
CAUTION: Do not open the top cover. There are no user 
serviceable parts inside the unit; leave all servicing to 
qualified service personnel.
3.
CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open 
and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to 
beam.
4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, 
PLACED INSIDE THE UNIT.
WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE
1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2.
ACHTUNG:Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät 
enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden 
können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal 
durchführen lassen.
3.
ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei 
offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. 
Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.
4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-
ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.
IMPORTANT POUR PRODUITS LASER
1. PRODUIT LASER CLASSE 1
2.
AT T E N T I O N: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a 
aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de 
l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.
3.
AT T E N T I O N: Risque de radiations laser visible et invisible 
quand l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage 
ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute 
exposition directe au rayon.
4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE 
PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE 
L’ A P PA R E I L .
TH-S9S7[E-EN]-02Warning.fm  Page 1  Thursday, March 25, 2004  7:53 PM
 
						

							Warnings, Cautions and Others / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions 
et indications diverses
G-2
CAUTION
 Do not block the ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)
 Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.
 When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries 
must be followed strictly.
 Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be 
placed on the apparatus.
ACHTUNG
 Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. 
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht 
abgeführt werden.)
 Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.
 Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften 
oder Gesetzen entsorgt werden.
 Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit 
gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
AT T E N T I O N
 Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de 
l’appareil.)
 Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.
 Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et 
les lois locales sur la mise au rebut des piles.
 N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de 
liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.
Caution: Proper Ventilation
To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage, place the apparatus on a level surface. The minimal clearances are 
shown below:
Achtung: Angemessene Ventilation
Zur Vorbeugung vor elektrischen Schlägen und Feuer, und zum Schutz vor Beschädigungen, stellen Sie den Apparat auf eine ebene 
Fläche. Die Mindestabstände sind im Folgenden dargestellt:
Attention: Ventilation Correcte
Pour éviter les chocs électriques, les incendies et tout autre dégât, poser l’appareil sur une surface plate. Le dégagement minimum est 
indiqué ci-dessous:
8 cm Wall or
obstructions
Wand oder
Hindernisse
Mur, ou
obstructionXV-THS9/
XV-THS7
3 cm 3 cm
15 cm
XV-THS9/XV-THS7
10 cm Front
Vorderseite
Avant
No 
obstructions
Keine 
Hindernisse
Aucune 
obstructionWall or obstructions
Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
SP-PWS9/
SP-PWS720 cm
15 cm 15 cm Wall or
obstructions
Wand oder
Hindernisse
Mur, ou
obstructionSP-PWS9/SP-PWS7
15 cm Front
Vorderseite
Avant
No 
obstructions
Keine 
Hindernisse
Aucune 
obstructionWall or obstructions
Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
TH-S9S7[E-EN]-02Warning.fm  Page 2  Thursday, March 25, 2004  7:53 PM
 
						

							1
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ........................................ 2
Hinweise zur Handhabung  ....................................................2
Mitgeliefertes Zubehör  ..........................................................2
Informationen  über Discs und 
Speicherkarten ........ ........................ 3
Geeignete Discs  ........... ................................................ .........3
Geeignete Speicherkarten  .....................................................4
Bezeichnung de r Teile und 
Bedienelemente ...... ........................ 5
Anschlüsse ..... ....................... .......... 8
Anschließen der UKW- und MW-Antennen  ...........................8
Zusammenbau der vorderen Lautsprecher und der Surround-
Lautsprecher ........................................................................... 9
Anschließen der Satellitenlautsprecher (vordere Lautsprecher, 
Mittellautsprecher, Surround-Lautsp recher) ......................... 10
Platzierung der Lautsprecher  ....................................... .......12
Anschließen eines Fernsehgerätes  ......................................12
Anschließen des aktiven Subwoofers  ..................................13
Anschließen eines analogen Zusatzgerätes  .........................13
Anschließen eines digitalen Zusatzgerätes  ..........................13
Anschließen des Netzkabels  ................................................13
Ansteuerung von  externen Geräten 
über die Fernbedi enung dieser 
Anlage .......... .................................. 14
Ansteuerung des Fernsehgerätes  .. ......................................14
Ansteuerung eines Videorecorders  .....................................15
Grundlegende 
Bedienungsverfahren ..................16
Ein- und Ausschalten der Anlage  ........................................16
Wahl der Programmquelle  ..................................................17
Einstellen der Lautstärke [VOLUME]  ...................................17
Gebrauch eines Kopfhörers (separat erhältlich)  ..................17
Vorübergehendes Stummschalten  des Tons [MUTING] ......17
Einstellen der Helligkeit der Anze igen [DIMMER] ................17
Einschlaf-Timer [SLEEP]  .....................................................18
Einstellen des Ausgangspegels des Subwoofers, des 
Mittellautsprechers und der Surround-Lautsprecher 
[SUBWFR, CENTER, SURR L/R]  .........................................18
Einstellen des Pegels der Höhen [TREBLE]  .........................18
Ändern des Abtastungsmodus  ............................................18
Optimieren der Lautsprecherei nstellungen [Smart Surround 
Setup] .................................................................................19
Wiedergabe ............... .................... 20
Grundlegende Wiedergabeverfahren  ......................... .......... 20
Sofortwiederholung ..... ..................................... .................. 22
Suchlauf vorwärts/rückwärts  .............................................. 22
Sprung an den Anfang eines gewünschten Disc-Eintrags  ... 22
Aufsuchen eines gewünschten DVD-Video-Titels oder einer 
Gruppe über die Zifferntasten  ............................................. 23
Abspielen einer Bonusgruppe  ............................................. 23
Weiterführende Funkt ionen .......... 24
Verwendung der Surround-Betrieb sart ............................... 24
Verwendung der Einblendungsleiste  ......................... .......... 25
Starten der Wiedergabe an einer bestimmten Stelle der 
Disc ............................................................................. 27
Bei Verwendung der Dateisteueranz eige ............................. 28
Wiedergabefortsetzung ................. ...................................... 29
Wahl eines Betrachtungswinkels  .. ...................................... 29
Wahl der Untertitelsprache  ................................................. 29
Wahl der Tonspursprache ................................................... 30
Bildwiedergabe-Spezialfunktionen ...................................... 30
Programmwiedergabe ............... ......................................... 32
Zufallswiedergabe ............................................................... 33
Wiedergabewiederholung ................................................... 33
Disc-Fachsperre ... .......................................... ..................... 34
Klang- und sonstige Einstellungen ...................................... 35
Einstellen der DVD- Präferenzen ... 36
Verwendung der Einrichtungsmenüs  ........................ .......... 36
Beschreibung der einzelnen Menüs  .......................... .......... 36
Bedienung des  Tuners .................. 40
Manuelle Abstimmung  ........................................................ 40
Vorwahlabstimmung ....... .......................................... .......... 40
Wahl der UKW-Empfangsbetriebsart  .................................. 41
Reduzieren des Rauschens beim  MW-Empfang  ................. 41
Verwendung des Radiodatensystems (RDS) während des 
Empfangs von UKW-Sendern  ............................................. 41
Referenz ...... .................................. 44
Pflege und Instandhaltung  .................................................. 44
Störungsbeseitigung ....... .......................................... .......... 44
Technische Daten  ............................................................... 45
TH-S9S7[E-EN]-03TOC.fm  Page 1   Thursday, April 1, 2004  3:11 PM
 
						

							2
Deutsch
Einleitung
7Wichtige Vorsichtshinweise
Aufstellung der Anlage
• Stellen Sie diese Anlage auf einer ebenen Unterlage an einem 
trockenen Ort auf, an dem die  Umgebungstemperatur innerhalb 
des Bereichs von 5°C und 35°C liegt.
 Sorgen Sie für einen ausreich enden Abstand zwischen der 
Anlage und Ihrem Fernsehgerät.
 Stellen Sie die Anlage nicht an einem Ort auf, der mechanischen  Schwingungen ausgesetzt ist.
Netzkabel
 Fassen Sie das Netzkabel auf ke inen Fall mit nassen Händen an!
 Solange das Netzkabel an eine  Netzsteckdose angeschlossen ist, 
nimmt die Anlage (nur Hauptgerä t) auch im ausgeschalteten 
Zustand eine geringe Menge Strom auf.
 Achten Sie beim Abtrenne n des Netzkabels von der 
Netzsteckdose darauf, st ets am Netzstecker, nie am Kabel selbst 
zu ziehen.
Zur Vermeidung von Funktionsstörungen
 Im Geräteinneren befinden sich keinerlei Teile, die vom Benutzer  gewartet werden können. Falls  ein Problem beim Betrieb der 
Anlage auftritt, trennen  Sie das Netzkabel von der 
Netzsteckdose, und ne hmen Sie dann Kontakt mit Ihrem 
Fachhändler auf.
 Führen Sie keinerlei Metallgegens tände in das Geräteinnere ein.
 Spielen Sie keine nicht normger echten Discs (z.B. herzförmige 
Discs oder solche, die wie ei ne Blume oder Kreditkarte 
aussehen) mit dieser Anlage ab , da diese dadurch beschädigt 
werden kann.
 Verwenden Sie keine Discs mit da ran anhaftenden Klebestreifen, 
Aufklebern oder Klebstoffreste n, da die Anlage dadurch 
beschädigt werden kann.
Hinweis zum Urheberschutz
Bitte machen Sie sich mit den Ihrem Land geltenden gesetzlichen 
Bestimmungen zum Urhebersc hutz vertraut, bevor Sie 
Aufzeichnungen von Discs machen. Die Aufzeichnung von 
urheberrechtlich geschütztem Ton-  und Bildmaterial zu anderen 
Zwecken als dem Privatgebrauch  stellt u.U. eine strafbare 
Verletzung der Urheberrechte dar.
Hinweis zum Kopierschutzsystem
Discs sind mit einem Kopiersc hutzsystem versehen. Wenn Sie 
diese Anlage direkt an einen Vide orecorder anschließen, wird das 
Kopierschutzsystem aktiviert, wo nach u.U. keine einwandfreie 
Bildwiedergabe möglich ist.
7 Sicherheitshinweise
Vor Feuchtigkeit, Wasse r und Staub schützen
Stellen Sie die Anlage nicht an eine m feuchten oder staubigen Ort auf.
Hohe Temperaturen vermeiden
Setzen Sie die Anlage keiner di rekten Sonneneinstrahlung aus, und 
stellen Sie sie nicht in der Nähe von Heizkörpern auf.
Vor einer längeren Abwesenheit
Wenn die Anlage längere Zeit nich t betrieben werden soll, z.B. 
während einer Urlaubsreise, zieh en Sie den Netzstecker aus der 
Netzsteckdose.
Entlüftungsschlitze  nicht blockieren
Eine Blockierung der Entlüftungssc hlitze kann eine Beschädigung 
der Anlage verursachen.
Pflege der Außenflächen
Verwenden Sie zum Reinigen der  Außenflächen ein weiches Tuch, 
und befolgen Sie bei Gebrauch  eines chemisch behandelten 
Reinigungstuchs die An weisungen des Herstellers. Verwenden Sie 
auf keinen Fall Benzol, Farbverdünner oder andere organische 
Lösungsmittel einsch ließlich von Desinfektionsmitteln zur 
Reinigung. Derartige Substanzen können eine Verformung oder 
Verfärbung verursachen.
Bei Eindringen einer Flüssigkeit in das Geräteinnere
Schalten Sie unverzüglic h die Stromzufuhr aus, ziehen Sie den 
Netzstecker aus der  Netzsteckdose, und nehmen Sie dann Kontakt 
mit Ihrem Fachhändler auf. Falls de r Betrieb der Anlage in diesem 
Zustand fortgesetzt, be steht die Gefahr von Brand und elektrischem 
Schlag.
Bitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die unten 
aufgeführten Artikel vollständi g im Verpackungskarton vorhanden 
sind.
Bei den in Klammern gesetzten Ziff ern handelt es sich jeweils um 
die vorgeschriebene Anzahl.
Falls irgendein Zubehörartikel fe hlt, benachrichtigen Sie bitte 
sofort Ihren Fachhändler.
 Fernbedienung (1)
 Batterien (2)
 UKW-Antenne (1)
 AM (MW)-Rahmenantenne (1)
 Netzkabel (1)
 Systemsteuerkabel (1)
 Lautsprecherkabel Für Satellitenlautsprecher (linker/ rechter vorderer Lautsprecher) 
und Mittellautsprecher (3)
Für Satellitenlautsprecher (linker/rechter Surround-
Lautsprecher) (2)
 Schrauben (nur TH-S9) M5 x 25 mm: Für Satellitenlautsprecher (8)Hinweise zur Handhabung
Klebstoff
Klebe-
streifen Aufkleber
Mitgeliefertes Zubehör
TH-S9S7[E-EN]-04Start.fm  Page 
2  Friday, March 26, 2004  6:00 PM
 
						

							3
Deutsch
Informationen über Discs und Speicherkarten
Diese Anlage ist zum Abspielen von Discs der folgenden Typen 
vorgesehen:
DVD-Video, DVD-Audio, Video-CD (VCD), Super-Video-CD 
(SVCD), Audio-CD (CD), CD-R und CD-RW.
• Diese Anlage arbeitet nach  dem PAL-Farbfernsehsystem und ist 
außerdem zum Abspielen von  Discs in der Lage, die im 
NTSC-System bespielt wurden. Bitte beachten Sie, dass 
NTSC-Videosignale auf Discs vor der Ausgabe in ein 
PAL60-Signal umgewandelt werden.
 Zusätzlich ist diese Anlage in  der Lage, MP3-, WMA-, JPEG- und 
MPEG4-Dateien abzuspielen,  die auf CD-Rs und CD-RWs 
aufgezeichnet sind. ( AS. 20)
 Außerdem kann diese Anlage finalisierte DVD-R/RWs  abspielen, die im DVD-Video-Fo rmat aufgezeichnet wurden. Bei 
bestimmten Discs ka nn es wegen ihrer spezifischen 
Eigenschaften oder den Bedingunge n, unter denen sie bespielt 
wurden, jedoch vorkommen, dass  eine Wiedergabe mit dieser 
Anlage nicht möglich ist.
Abspielbare Discs:
Beim DVD-Logo handelt es sich  um ein Warenzeichen der DVD 
Format/Logo Licens ing Corporation.
Hinweis zum Regionalcode von DVD-Video-Discs
Je nach Best immungsgebiet werden DVD-Video-Playern und 
DVD-Video-Discs unterschiedli che Regionalcodes zugewiesen. 
Diese Anlage kann zum Absp ielen von DVD-Video-Discs 
verwendet werden, deren Regi onalcode-Kennzeichnung den auf 
der Rückwand dieser Anlage an gegebenen Regionalcode enthält.
Wenn eine DVD mit einem ungültige n Regionalcode eingelegt wird, 
erscheint die Fehlermeldung  “FALSCHER LÄNDERCODE!” auf 
dem Fernsehschirm, und die Wieder gabe kann nicht gestartet werden.
 Discs der folgenden Typen könn en nicht abgespielt werden:
DVD-ROM, DVD-RAM, SACD, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), 
Photo-CD usw.
Beim Abspielen derartiger Discs  wird ein so starkes Rauschen 
erzeugt, dass die Lautspre cher beschädigt werden.
• Beim Abspielen bestimmter DVD-Video-Discs, DVD-Audio-
Discs, Video-CDs und SVCDs kann es vorkommen, dass die 
tatsächlichen Bedienungsvorgänge von den Erläuterungen 
in dieser Bedienungsanleitung abweichen. Dies ist auf 
Unterschiede von Programmierung und Aufbau der 
betreffenden Discs zurückzuführen; es handelt sich dabei 
nicht um eine Funktionsstörung dieser Anlage.
Hinweise zu CD -Rs und CD-RWs
 CD-Rs (bespielbar) und CD-RWs  (überschreibbar), die vom 
Benutzer bearbeitet wurden, könne n nur dann abgespielt werden, 
wenn sie bereits “finalisiert” worden sind.
 Diese Anlage kann CD-Rs und  CD-RWs abspielen, deren 
Musikdaten unter Ei nsatz eines Personalcomputers im 
Audio-CD-Format aufg ezeichnet wurden.
Außerdem kann diese Anlage zur Wiedergabe von CD-Rs und 
CD-RWs verwendet werden, auf  denen MP3-, WMA-, JPEG- oder 
MPEG4-Dateien au fgezeichnet sind.
Bei bestimmten Disc s kann es wegen ihrer spezifischen 
Eigenschaften, den Bedingungen,  unter denen sie bespielt 
wurden, oder aufgrund einer Be schädigung bzw. Verschmutzung 
der Disc vorkommen,  dass eine Wiedergabe nicht möglich ist.
Insbesondere bei MP3-, WM A-, JPEG- und MPEG4-Discs 
unterliegen Aufbau und Eigensch aften einer bestimmten Disc der 
jeweils zur Aufzeichnung  (Codierung) verwendeten 
Schreibsoftware und Hardware. Da her treten in Abhängigkeit 
von der jeweils verwendeten Software und Hardware 
möglicherweise folgende Probleme auf:
Bestimmte Discs können nicht abgespielt werden.
Bestimmte Titel einer MP3-  oder WMA-Disc werden beim 
Abspielen übersprungen oder ni cht einwandfrei wiedergegeben.
Beim Abspielen bestimmter Dateien einer JPEG- oder 
MPEG4-Disc treten Verzerrungen auf.
 Bitte lesen Sie vor dem Absp ielen von CD-Rs oder CD-RWs 
grundsätzlich deren  Begleitliteratur aufmerksam durch.
 Bei CD-RWs kann eine längere  Zeit zum Einlesen der Daten 
erforderlich sein. Dies  beruht auf der Tatsache, dass CD-RWs 
gegenüber herkömmliche n CDs ein geringeres 
Reflexionsvermögen besitzen.
Hinweise zu MP3/WM A/JPEG/MPEG4-Discs
 Bei MP3/WMA/JPEG/MPEG4-Dis cs (CD-R oder CD-RW) ist 
eine längere Zeit zum Auslesen der Daten erforderlich. (Die 
tatsächliche Zeitdaue r richtet sich nach der Komplexität der 
Verzeichnis/Datei- Struktur der betreffenden Disc.)
 Wählen Sie beim Erstellen ei ner MP3/WMA/JPEG/MPEG4-Disc 
grundsätzlich das Disc-Format  ISO 9660 Level 1 oder Level 2.
 Diese Anlage unterstützt  das Aufzeichnungsverfahren 
“Multi-session” (max imal 20 Sitzungen).
 Discs, die im Paketschreibverfahren (“packet write”)  aufgezeichnet wurden, können nich t mit dieser Anlage abgespielt 
werden.
 Diese Anlage kann nur zum  Abspielen von MP3/WMA/JPEG/
MPEG4-Dateien verwendet werden , deren Dateinamen eine der 
folgenden Erweite rungen besitzen.
MP3: “.MP3”, “.Mp3”,  “.mP3” oder “.mp3”
WMA:  “.wma”, “.WMA” oder eine beliebige Kombination aus  Groß- und Kleinbuchsta ben (z.B. “.Wma”)
JPEG:  “.jpg”, “.jpeg”, “.JPG”, “.JPEG” oder eine beliebige  Kombination aus Groß- und Kleinbuchstaben 
(z.B. “.Jpg”)
MPEG4: “.asf”, “.ASF” oder eine beliebige Kombination aus  Groß- und Kleinbuchstaben (z.B. “.Asf”)
 Wenn Dateien verschiedener T ypen, z.B. Audiodateien (MP3/
WMA), Standbilddateien (JPEG)  und Videodateien (MPEG4), 
auf einer Disc aufgezeichnet sind, müssen Sie im Menü BILD 
die richtige Einstellung für die  jeweils zu lesenden Daten im 
Eintrag DATEITYP auswählen. ( AS. 37)
 Diese Anlage kann bis zu 150 Titel (Dateien) pro Gruppe sowie  bis zu 99 Gruppen pro Disc erke nnen, und die Gesamtanzahl der 
mit dieser Anlage abspielbaren  Titel (Dateien) beträgt 1 000. 
Wird beispielsweise bei Einste llung des Eintrags DATEITYP auf 
AUDIO ( AS. 37) eine Disc abgespielt, die 500 MP3-Titel, 200 
JPEG-Dateien und 600 WMA-Titel  enthält, so kann die Anlage 
die 500 MP3-Titel sowie die  ersten 500 der insgesamt 600 
WMA-Titel abspielen.
 Bestimmte MP3/WMA/JP EG/MPEG4-Discs können 
möglicherweise wegen ihrer spez ifischen Eigenschaften oder den 
Bedingungen, unter denen sie besp ielt wurden, nicht einwandfrei 
abgespielt werden.
Geeignete Discs
DVD-Video-Disc CD
DVD-Audio-Disc CD-R
VCD CD-RW
SVCD
ALL25
25  3
4
2
Beispiele von kompatiblen Regionalcode-Kennzeichnungen:
TH-S9S7[E-EN]-04Start.fm  Page 3   Thursday, April 1, 2004  2:57 PM
 
						

							Informationen über Discs und Speicherkarten
4
Deutsch
Hinweise nur zu MP3/WM A-Discs/Speicherkarten
• Diese Anlage unterst ützt das Abspielen von MP3-Dateien, die 
mit einer Bitrate zwischen 32  kBit/s und 320 kBit/s und mit einer 
Abtastfrequenz von 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz*, 32 kHz, 
44,1 kHz oder 48 kHz aufgezeichnet wurden.
 Wenn Tag-Informationen (Album -, Interpreten-, Titelnamen 
usw.) auf einer Disc aufgezeic hnet sind, so erscheinen diese 
Textinformationen in der Da teisteueranzeige auf dem 
Fernsehschirm. ( AS. 28)
 Es wird empfohlen, jeden Disc-Eintrag (Musikstück)  grundsätzlich mit eine r Abtastfrequenz von 44,1 kHz und einer 
Datenübertragungsrate von 128 ( 96*) kBit/s aufzuzeichnen.
 Bestimmte Titel werden u.U.  beim Abspielen übersprungen oder 
nicht einwandfrei wiedergegeben.
* Gilt nur für WMA-Dateien
Hinweise nur zu JPEG -Discs/Speicherkarten
 Es wird empfohlen, Dateien gr undsätzlich mit einer Auflösung 
von 640 x 480 aufzuzeichnen. (W enn eine Datei mit einer 
höheren Auflösung als 640 x 480 aufgez eichnet wurde, dauert es 
wesentlich länger, bis sie auf dem Bildschirm angezeigt wird.)
 Diese Anlage kann nur JPEG-D ateien im Format Baseline 
abspielen.
 Beim Abspielen von bestimmten  Dateien einer JPEG-Disc 
können Verzerrungen auftreten.
Hinweise nur zu MPEG4-Discs/Speicherkarten
 Das System unterstützt die ei nfachen Profilarten als MPEG4-
Dateien (MPEG4 SP).
 Das System unterstützt die  MPEG4-Dateien, die mit einer 
maximalen Bitrate von 384 kbps und einem Audio-Codec von 
G.726 aufgezeichnet wurden. (Um eine MPEG4-Datei abspielen 
zu können, muss diese Audiodate n im Format G.726 enthalten.)
 Die maximale Auflösung des Wi edergabebilds beträgt 352 x 288 
Pixel (CIF).
 Bestimmte Dateien werden u. U. beim Abspielen übersprungen 
oder nicht einwandfrei wiedergegeben. Diese Anlage verfügt über einen 
Kartenschlitz für die folgenden 
Arten von Speicherkarten:  SD-Speicherkarte (SD) und 
MultiMediaCard (MMC).
Dateien der folgenden Format e können abgespielt werden:
 MP3, WMA, JPEG und MPEG4  (Einfachprofil/asf-Format)
Anforderungen an Speicherkarten
 Format: Fat 12/16
 Speichertyp: Die Verwendbarkeit  von Speicherkarten mit bis zu 
512 MB Speicherkapazität konnte  für dieses System bestätigt 
werden.
 Datenschutz: Das Secure MMC /SD-Format steht nicht zur 
Verfügung.
Hinweise zu Speicherkarten
 Achten Sie vor dem Abspielen  einer miniSD™-Karte darauf, 
diese in den miniSD™-Adapter einzusetzen.
 Die Abspielfolge kann von der  mit einem anderen Gerät, z.B. 
einer Digital-Standbild - oder –Videokamera, 
zusammengestellten Reihenfolge der Titel abweichen.
 Speicherkarten, die mit einem  PC initialisiert wurden, können 
nicht verwendet werden.
 Mit dieser Anlage können kein e Dateien abgespielt werden, 
deren Namen aus 65 oder mehr Zeichen bestehen.
 Bestimmte Speicherkarten könne n aufgrund ihrer Eigenschaften 
oder den Aufzeichnungsbedingungen  u.U. nicht mit dieser 
Anlage abgespielt werden.
 Bei Speicherkarten handelt es sich um elektronische  Präzisionsgeräte. Sie dürfen AUF KEINEN FALL 
Erschütterungen ausgesetzt, ver bogen, fallen gelassen oder 
Nässe ausgesetzt werden.
 Wenn Dateien verschiedener T ypen, z.B. Audiodateien (MP3/
WMA), Standbilddateien (JPEG)  und Videodateien (MPEG4), 
auf einer Disc aufgezeichnet sind, müssen Sie im Menü BILD 
die richtige Einstellung für die  jeweils zu lesenden Daten im 
Eintrag DATEITYP auswählen. ( AS. 37)
Bei “SD” und “MultiMediaCard” ha ndelt es sich um Marken der 
betreffenden Hersteller.
Dieses Produkt enthält urheberrechtlich geschützte 
Technik, welche durch Methodenansprüche bestimmter 
U.S.-Patente und andere bestimmte Rechte über geistiges 
Eigentum, die im Besitz von Macrovision Corporation und 
anderen Rechtsinhabern sind, geschützt sind. Der 
Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technik 
muss durch Macrovision Corporation autorisiert sein und 
ist nur für den Heimgebrauch und die Betrachtung in 
begrenztem Ausmaß vorgesehen, soweit nicht ausdrücklich 
durch Macrovision Corporation auto-risiert. Rückwärtige 
Entwicklung oder Zerlegen ist verboten.
„KONSUMENTEN SOLLTEN BEACHTEN, DASS NICHT ALLE 
HOCH AUFLÖSENDEN FERNSEHGERÄTE MIT DIESEM 
PRODUKT VOLL KOMPATIBEL SIND UND STÖRSIGNALE IM 
BILD HERVORRUFEN KÖNNEN. IM FALL VON 525 ODER 625 
BILDSTÖRUNGEN BEI DER PROGRESSIVEN ABTASTUNG 
WIRD DEM BENUTZER EMPFOHLEN, DEN ANSCHLUSS 
AUF DIE AUSGABE „STANDARD-DEFINITION“ 
UMZUSTELLEN. BEI FRAGEN ZUR KOMPATIBILITÄT 
UNSERER FERNSEHGERÄTE MIT DIESEM MODELL 525p 
UND 625p DVD-PLAYER KONTAKTIEREN SIE BITTE 
UNSEREN KUNDENDIENST“. DER EINSATZ DIESES PRODUKTES FÜR JEDWEDE MIT 
DEM MPEG-4-STANDARD VERBUNDENE ZWECKE IST, MIT 
AUSNAHME DES EINSATZES FÜR AUSSCHLIESSLICH 
PRIVATE ZWECKE SEITENS DES KUNDEN, VERBOTEN.
AVE-File Copyright © 2000 – 2003 ACCESS CO., LTD.
Geeignete 
Speicherkarten
TH-S9S7[E-EN]-04Start.fm  Page 
4  Friday, April 2, 2004  3:00 PM
 
						

							5
Deutsch
Bezeichnung der Teile und Bedienelemente
Falls nicht anders angegeben, zeigen die Abbildungen des Hauptgerätes und des Subwoofers in dieser Anleitung das Modell TH-S9.
Frontplatte (Hauptgerät)
Rückwand (Hauptgerät)
VOLUME
SD/MMC
STANDBY
PHONES
Display
S. 25 S. 40 S. 21 S. 25
S. 18 S. 21
S. 23
S. 31 S. 40
S. 40S. 41 S. 33
S. 20 S. 20S. 20
S. 17
Disc-Fach (im Geräteinneren): S. 20
S. 16
Fernbedienungs-Signalsensor: S. 7S. 20
S. 17 S. 17
S. 16
S. 21 S. 21
S. 41, 43
S. 21 S. 21
S. 20
FM 75
AM  LOOPCOAXIAL
 AM   EXTAV COMPU
      LINK-
PRPBYAV
AC IN
COMPONENT VIDEO OUTANTENNA
DIGITAL INOPTICAL
AUX IN
RIGHT LEFT
S. 13 S. 13
S. 13
S. 8
Für zukünftige VerwendungS. 13 S. 12
S. 12
TH-S9S7[E-EN]-04Start.fm  Page 5   Thursday, April 1, 2004  2:57 PM
 
						

							Bezeichnung der Teile und Bedienelemente
6
Deutsch
Aktiver Subwoofer
SP-PWS9/SP-PWS7
HINWEIS
 Sorgen Sie aus Sicherheitsgründen für ausreichenden Freiraum hinter 
dem aktiven Subwoofer.
Vorderseite Rückseite
POWER ON-Anzeige: 
S. 16
S. 10Netzkabel: 
S. 13
S. 13
Diese 
Entlüftungsschlitze 
dürfen nicht blockiert 
werden.
TH-S9S7[E-EN]-04Start.fm  Page 6 
 Thursday, April 1, 2004  2:57 PM
 
						

							Bezeichnung der Teile und Bedienelemente
7
Deutsch
Fernbedienung Einlegen von Batterien in die 
Fernbedienung
Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung abnimmt, 
müssen beide Batterien ausgewechselt werden.
ACHTUNG
 Setzen Sie Batterien weder Hitze noch offenen Flammen aus.
Fernbedienung der Anlage
Richten Sie den Geber der Fernbedi enung direkt auf die Frontplatte 
des Hauptgerätes.
 Der Fernbedienungs-Signalsenso r darf nicht blockiert werden.
OPEN/CLOSE
TV/VIDEO
DV D
TOP MENU REC MENU
PTY
SEARCH
RDS
DISPLAY
      ON
SCREEN
AUDIO MUTING
CARD
SUBTITLE TV
FM/AM SURR.
TV VOL CHANNEL AUDIO VOL
TUNING TA/NEWS/INFO F
 AUDIO
VCR
AUX
TV SOUND
AUDIOVCRTV
TUNING
FM MODE
MEMORY
ENTER
TITLE/GROUP
ANGLE
VFP
ZOOM
PA G E
REPEAT
SETUP
SLEEP
FL DISPLAY
S.WFR
TV RETURN
A-B RPT
SETTING
SMART
S.SETUP
CENTER
PLAY MODE
RETURN
DIMMER
100+
CANCEL
SCAN MODE
TREBLE
L-SURR.-R
PTY PTY
RDS
DISPLAY
TITLE/GROUP
ANGLE
VFP
ZOOM
PA G E
REPEAT
SETUP
SLEEP
TV RETURN
A-B RPT
SETTING
SMART
S.SETUP
PLAY MODE
RETURN
DIMMER
100+
CANCEL
SCAN MODE
TREBLE
HINWEIS
 Um Zugang zu den  Tasten zu erhalten, 
die sich unter dem 
Deckel der 
Fernbedienung 
befinden, schieben 
Sie diesen nach 
unten.
S. 14
S. 14
S. 17
S. 14
S. 14
S. 20, 40
S. 27 S. 20, 43
S. 20, 41
S. 18, 36
S. 15, 22
S. 23 S. 29
S. 29
S. 31
S. 36 S. 33
S. 35
S. 17 S. 25
S. 19
S. 18 S. 16
S. 15
S. 17
S. 17
S.14–43
S. 22, 40
S. 22, 42
S. 27, 42
S. 25, 41
Zifferntasten: 
S. 23
S. 32, 33
S. 18, 31
S. 31
S. 18 S. 27
S. 18
S. 18 S. 32
S. 30 S. 20
S. 34
S. 18
S. 21
Trockenzellen des
Typs R6P (SUM-3)/AA (15F) (mitgeliefert)
TH-S9S7[E-EN]-04Start.fm  Page  7  Friday, March 26, 2004  6:01 PM