JVC Th S9 German Version Manual

							Einstellen der DVD-Präferenzen
38
Deutsch
7Abstandsmenü (ENTFERNUNG)
Beispiel:
In einem solchen Fall stellen Si e den Abstand jedes Lautsprechers 
wie folgt ein:
• Abstand der vorderen Lautsprecher:  3,0 m
 Abstand des Mittellautsprechers:  2,7 m
 Abstand der Surround-Lautsprecher:  2,4 m
LAUTSPRECHER VORN/CENTERLAUTSPRECHER/
SURROUNDLAUTSPRECHER
Diese Einträge  dienen zur Einstellung des Abstands der 
betreffenden Lautsprecher von der Hörposition.
Der Einstellbereich beträgt 0,3 m bis 9,0 m. 
(in 0,3-m-Schritten)
ZURÜCK
Für Rückkehr zum Menü LAUTSPRECHER.
: Menü für sonstige Einstellungen 
(SONSTIGES)
7 LESEZEICHEN-FUNKTION
In diesem Eintrag können Sie di e Wiedergabefortsetzungs-Funktion 
aktivieren und deaktivieren. ( AS. 29)
7BILDSCHIRM-ANLEITUNG
In diesem Eintrag  können Sie die Einblendung der Symbole für 
Bedienerführung in den Fernsehsch irm aktivieren und deaktivieren. 
( A S. 21)
7Kindersicherungs-Menü (KINDERSICHERUNG)
Mit Hilfe dieser Funktion könne n Sie die Wiedergabe von 
DVD-Video-Discs mit einem gewa lttätigen oder anderen nur für 
Erwachsene geeigneten  Inhalt einschränken, um das Betrachten 
von derartigem Bildmaterial  durch Kinder und Jugendliche zu 
verhindern.
 Diese Einstellung ist nur be i DVDs wirksam, die mit 
Informationen über Einschränkungsstufen für die 
Kindersicherung codiert sind — St ufe 1 (weitestgehende Sperre) 
bis Stufe 8 (geringstes Ausmaß der Einschränkung).
LÄNDERCODE
Wählen Sie diesen Eintrag, um den Ländercode 
einzustellen. ( AS. 39)
STUFE EINSTELLEN
Wählen Sie diesen Eintrag, um die Einschränkungsstufe 
einzustellen.
PA S S W O R T
Dieser Eintrag wird automatisch gewählt, wenn eine 
Änderung an der Einstellung der Kindersicherung 
vorgenommen wird. Geben Sie eine vierstellige Nummer 
als Passwort über die Zifferntasten 0-9 ein, und drücken 
Sie dann ENTER.
 Wenn drei Mal hintereinander ein falsches Passwort 
eingegeben wurde, kann ke in anderer Eintrag als 
VERLASSEN gewählt werden.  In einem solchen Fall 
drücken Sie  ENTER, um diese Betriebsart zu verlassen, 
und führen Sie die Einstellung dann erneut aus.
VERLASSEN
Dient zur Rückkehr auf das SONSTIGES-Menü. Achten Sie nach Eingabe des Passworts darauf, die  Betriebsart für Einstellung der Kindersicherung zu 
verlassen. Anderenfalls  werden die von Ihnen 
vorgenommenen Einstell ungen nicht gespeichert.
 Falls Sie Ihr Passwort verge ssen haben, geben Sie statt 
dessen “8888” ein.
HINWEIS
 Nachdem drei Mal hintereinander ei n falsches Passwort eingegeben 
worden ist, kann nur noch der Eintrag “VERLASSEN” gewählt 
werden.
Subwoofer
Linker vorderer Lautsprecher
Mittel-
lautsprecher
Rechter vorderer 
Lautsprecher
3,0 m
2,7 m
2,4 m
2,1 m
Linker Surround- LautsprecherRechter Surround-
Lautsprecher
Bitte wenden
TH-S9S7[E-EN]-07Settings.fm  Page  38  Friday, March 26, 2004  6:40 PM
 
						

							Einstellen der DVD-Präferenzen
39
Deutsch
Tabelle der Landes- und Gebietscodes für die Kindersicherungs-Funktion
AD
AndorraEH
WestsaharaKZ
KasachstanRO
Rumänien
AE
Vereinigte Arabische EmirateER
Eritrea
LADemokratische Volksrepublik 
LaosRU
Russische Föderation
AF
AfghanistanES
SpanienRW
Ruanda
AG
Antigua und BarbudaET
ÄthiopienLB
LibanonSA
Saudi-Arabien
AI
AnguillaFI
FinnlandLC
St. LuciaSB
Salomonen
AL
AlbanienFJ
FidschiLI
LiechtensteinSC
Seychellen
AM
ArmenienFK
Fidschi (Malvinas)LK
Sri LankaSD
Sudan
AN
Niederländische Antillen
FMFöderierte Staaten von 
MikronesienLR
LiberiaSE
Schweden
AO
AngolaLS
LesothoSG
Singapur
AQ
AntarktisFO
Färöer InselnLT
LitauenSH
St. Helena
AR
ArgentinienFR
FrankreichLU
LuxemburgSI
Slowenien
AS
Amerikanisch-SamoaFX
Frankreich, MetropolitanischLV
LettlandSJ
Svalbard und Jan Mayen
AT
ÖsterreichGA
GabunLY
Lybisch-Arabische DschamahirijaSK
Slowakei
AU
AustralienGB
GroßbritannienMA
MarokkoSL
Sierra Leone
AW
ArubaGD
GrenadaMC
MonacoSM
San Marino
AZ
AserbaidschanGE
GeorgienMD
Republik MoldauSN
Senegal
BA
Bosnien und HerzegowinaGF
Französisch-GuayanaMG
MadagaskarSO
Somalia
BB
BarbadosGH
GhanaMH
MarshallinselnSR
Surinam
BD
BangladeschGI
GibraltarML
MaliST
São Tomé und Principe
BE
BelgienGL
GrönlandMM
MyanmarSV
El Salvador
BF
Burkina FasoGM
GambiaMN
MongoleiSY
Arabische Republik Syrien
BG
BulgarienGN
GuineaMO
MacauSZ
Swasiland
BH
BahrainGP
GuadeloupeMP
Nördliche MarianenTC
Turks- und Caicos-Inseln
BI
BurundiGQ
Äquatorial-GuineaMQ
MartiniqueTD
Tschad
BJ
BeninGR
GriechenlandMR
MauretanienTF
Französische Südgebiete
BM
Bermuda
GSSüdgeorgien und südliche 
Sandwich-InselnMS
MontserratTG
To g o
BN
Brunei DarussalamMT
MaltaTH
Thailand
BO
BolivienGT
GuatemalaMU
MauritiusTJ
Tadschikistan
BR
BrasilienGU
GuamMV
MaledivenTK
To k e l a u
BS
BahamasGW
Guinea-BissauMW
MalawiTM
Turkmenistan
BT
BhutanGY
GuyanaMX
MexikoTN
Tunesien
BV
Bouvet-InselHK
HongkongMY
MalaysiaTO
Tonga
BW
BotswanaHM
Herald und McDonald-InselnMZ
MosambikTP
Ost-Timor
BY
BelarusHN
HondurasNA
NamibiaTR
Türkei
BZ
BelizeHR
KroatienNC
NeukaledonienTT
Trinidad und Tobago
CA
KanadaHT
HaïtiNE
NigerTV
Tuvalu
CC
KokosinselnHU
UngarnNF
Norfolk-InselnTW
Ta i w a n
CF
Zentralafrikanische RepublikID
IndonesienNG
NigeriaTZ
Vereinigte Republik Tansania
CG
KongoIE
IrlandNI
NicaraguaUA
Ukraine
CH
SchweizIL
IsraelNL
NiederlandeUG
Uganda
CI
ElfenbeinküsteIN
IndienNO
Norwegen
UM
Kleinere amerik. Überseeinseln
CK
Cook-Inseln
IOBritisches Territorium im 
Indischen OzeanNP
Nepal
CL
ChileNR
NauruUS
Vereinigte Staaten von Amerika
CM
KamerunIQ
IrakNU
NiueUY
Uruguay
CN
ChinaIR
Iran (Islamische Republik)NZ
NeuseelandUZ
Usbekistan
CO
KolumbienIS
IslandOM
OmanVA
Vatikan
CR
Costa RicaIT
ItalienPA
PanamaVC
St. Vincent und die Grenadinen
CU
KubaJM
JamaicaPE
PeruVE
Ve n e z u e l a
CV
Kap VerdeJO
JordanienPF
Französisch-PolynesienVG
Jungferninseln (Britisch)
CX
WeihnachtsinselJP
JapanPG
Papua NeuguineaVI
Jungferninseln (U.S.)
CY
ZypernKE
KeniaPH
PhilippinenVN
Vi e t n a m
CZ
Tschechische RepublikKG
KirgisistanPK
PakistanVU
Va n u a t u
DE
DeutschlandKH
KambodschaPL
PolenWF
Wallis und Futuna
DJ
DschibutiKI
KiribatiPM
St. Pierre und MiquelonWS
Samoa
DK
DänemarkKM
KomorenPN
Pitcairn-InselnYE
Jemen
DM
DominicaKN
St. Kitts und NevisPR
Puerto RicoYT
Mayotte
DO
Dominikanische Republik
KPDemokratische Volksrepublik 
KoreaPT
PortugalYU
Jugoslawien
DZ
AlgerienPW
PalauZA
Südafrika
EC
EcuadorKR
Republik KoreaPY
ParaguayZM
Sambia
EE
EstlandKW
KuwaitQA
KatarZR
Zaire
EG
ÄgyptenKY
KaimaninselnRE
RéunionZW
Simbabwe
TH-S9S7[E-EN].book  Page 39  Friday, March 26, 2004  9:57 AM
 
						

							40
Deutsch
Bedienung des Tuners
WICHTIG
Vor Gebrauch der Fernbedienung für den 
folgenden Bedienungsvorgang: 
1 Bringen Sie den Fernbedienungs-
Betriebsartenwähler in die Stellung 
“AU D IO”.
2 Drücken Sie FM/AM.
1Betätigen Sie FM/AM zur Wahl des 
gewünschten Wellenbereichs.
Beispiel:
Bei Abstimmung der Frequenz 810 kHz
2Betätigen Sie TUNING9 oder ( so oft, 
bis Sie den gewünschten Sender 
lokalisiert haben.
Wenn Sie eine dieser beiden Tasten so lange gedrückt halten, 
bis der Sendersuchlauf startet, und Sie die Taste dann wieder 
loslassen, stoppt der Sendersuchlauf automatisch, sobald ein 
Sender mit ausreichender Signalstärke abgestimmt worden ist.
HINWEIS
 Wenn ein stark einfallenden Sender abgestimmt ist, leuchtet der 
TUNED-Indikator im Display auf.
 Bei Empfang einer UKW-Stereosendung leuchtet der ST-Indikator 
im Display.
Wenn Sie die Empfangsfrequenz eines häufig gewünschten Senders 
in einen Speicherplatz einspeichern, können Sie diesen Festsender 
jederzeit bequem abrufen. Die Frequenzen von bis zu 30 UKW- und 
15 MW-Sendern können eingespeichert werden.
7Einspeichern von Festsendern
1Stimmen Sie den Sender ab, dessen 
Frequenz eingespeichert werden soll.
 Wenn eine bestimmte UKW-Empfangsbetriebsart gemeinsam 
mit einem UKW-Sender eingespeichert werden soll, wählen 
Sie die gewünschte Empfangsbetriebsart. Siehe den Abschnitt 
“Wahl der UKW-Empfangsbetriebsart” (AS. 41).
Beispiel:
Bei Abstimmung der Frequenz 103,5 MHz
2Drücken Sie MEMORY.
Während die Anzeigen “CH” und “– –” blinken:
3Betätigen Sie die Zifferntasten (1-10, 
+10) zur Wahl der gewünschten 
Speicherplatznummer.
 Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie 
unter “Eingabe von Nummern über die Zifferntasten” 
(AS. 23).
Beispiel:
Bei Wahl von Speicherplatz Nr. 1.
Wenn der Eingabevorgang abgebrochen wird, bevor Sie die 
Einspeicherung beendet haben, beginnen Sie erneut ab Schritt 2.
Während die Anzeige der gewählten Speicherplatznummer blinkt:
4Drücken Sie MEMORY.
Die Anzeige der gewählten Nummer hört auf zu blinken.
Damit ist der betreffende Festsender der gewählten 
Speicherplatznummer zugewiesen.
Wenn der Eingabevorgang abgebrochen wird, bevor Sie die 
Einspeicherung beendet haben, beginnen Sie erneut ab Schritt 2.
5Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4.
 Beim Einspeichern eines neuen Senders in einen 
Speicherplatz, der bereits mit einem Festsender belegt ist, 
wird der frühere Festsender aus dem Speicher gelöscht.
7Abrufen eines Festsenders
1Betätigen Sie FM/AM zur Wahl von “FM” 
(UKW-Bereich) oder “AM” (MW-
Bereich).
2Betätigen Sie die Zifferntasten (1-10, 
+10) zur Wahl der gewünschten 
Speicherplatznummer.
 Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie 
unter “Eingabe von Nummern über die Zifferntasten” 
(AS. 23).
Die in der nachstehenden Abbildung benannten 
Funktionstasten werden bei den auf Seite 40 bis 43 
beschriebenen Bedienungsvorgängen verwendet.
Manuelle Abstimmung
FM/AM
TUNING TA/NEWS/INFOAUDIO
TUNING
FM MODE MEMORYPTY PTY
PTY
SEARCH
     RDS
DISPLAYRDS DISPLAY PTY SEARCH
PTY 
Zifferntasten Fernbedienungs-
Betriebsarten-
wähler
810k  
Vorwahlabstimmung
103.50M 
__
103.50M
1 103.50M
TH-S9S7[E-EN].book  Page 40  Friday, March 26, 2004  9:57 AM
 
						

							Bedienung des Tuners
41
Deutsch
Wenn der Empfang eines UKW-Stereosenders stark verrauscht ist, 
können Sie auf die monaurale Empfangsbetriebsart umschalten, um 
den Empfang zu verbessern.
7Beim Empfang eines UKW-Senders
Drücken Sie FM MODE.
Die UKW-Empfangsbetriebsart wird im Display angezeigt.
Bei jeder Betätigung der Taste wird abwechselnd zwischen den 
beiden UKW-Empfangsbetriebsarten umgeschaltet.
 AUTO MUTING:
Bei Empfang einer Stereosendung wird der Ton stereophon gehört. 
(Der ST-Indikator leuchtet im Display.) In der Mono-Betriebsart 
wird der Ton monaural gehört. Diese Betriebsart eignet sich 
besonders zum Unterdrücken des Zwischenstationsrauschens. Der 
AUTO MUTING-Indikator leuchtet im Display.
 MONO:
Die Empfangsqualität wird verbessert, doch wird kein 
Stereoeffekt erhalten. (Der ST-Indikator erlischt.) In dieser 
Betriebsart wird Rauschen gehört, bis ein Sender einwandfrei 
abgestimmt ist. (Der AUTO MUTING-Indikator erlischt.)
Wenn der Empfang eines MW-Senders stark verrauscht ist, können 
Sie die Betriebsart für Unterdrückung des Interferenzpfeifens 
umschalten, um die Empfangsqualität zu verbessern.
7Beim Empfang eines MW-Senders
Drücken Sie FM MODE.
Die aktuelle Betriebsart für Unterdrückung des Interferenzpfeifens 
wird im Display angezeigt.
Bei jeder Betätigung der Taste wird abwechselnd zwischen den 
beiden Betriebsarten für Unterdrückung des Interferenzpfeifens 
umgeschaltet.
 Wählen Sie diejenige Einstellung (“BEAT CUT 1” oder “BEAT 
CUT 2”), mit der die bessere Empfangsqualität erzielt wird.
Das Radiodatensystem ermöglicht es UKW-Sendern, gemeinsam mit 
ihrem regulären Programmsignal zusätzliche Signale auszustrahlen, 
die Textinformationen enthalten. Sender können beispielsweise ihren 
Sendernamen sowie Informationen über den Typ des momentan 
ausgestrahlten Programms (Sport, Musik usw.) übertragen.
Wenn ein UKW-Sender mit RDS-Dienst abgestimmt ist, leuchtet 
der RDS-Indikator im Display.Der Tuner dieser Anlage ist zum Empfang der folgenden Arten von 
RDS-Signalen in der Lage:
PS (Programmservice):  Dient zur Anzeige des Namens des 
momentan abgestimmten Senders.
PTY (Programmtyp):  Dient zur Anzeige des Typs des 
momentan ausgestrahlten Programms.
RT (Radiotext):  Dient zur Anzeige von Mitteilungen, die 
vom momentan abgestimmten Sender 
übertragen werden.
Enhanced Other Network-Funktion: 
Siehe Seite 43.
HINWEIS
 Bei MW-Sendern steht das Radiodatensystem nicht zur Verfügung.
 Wenn der momentan abgestimmte Sender das RDS-Signal nicht 
korrekt ausstrahlt oder die Signalstärke zu gering ist, arbeitet die 
RDS-Funktion u.U. nicht einwandfrei.
WICHTIG
Vor Gebrauch der Fernbedienung für den 
folgenden Bedienungsvorgang: 
1 Bringen Sie den Fernbedienungs-
Betriebsartenwähler in die Stellung 
“AUDIO”.
2 Drücken Sie FM/AM.
7Anzeigen der RDS-Informationen
Betätigen Sie RDS DISPLAY beim Empfang 
eines UKW-Senders.
Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige im Display 
wie folgt:
PS (Programmservice):
Während der Suche erscheint die Anzeige “PS”, wonach der 
Sendername angezeigt wird. Falls der betreffende Sender kein 
PS-Signal ausstrahlt, erscheint die Anzeige “NO PS”.
PTY (Programmtyp):
Während der Suche erscheint die Anzeige “PTY”, wonach der Typ 
des momentan ausgestrahlten Rundfunkprogramms angezeigt wird. 
Falls der betreffende Sender kein PTY-Signal ausstrahlt, erscheint 
die Anzeige “NO PTY”.
RT (Radiotext):
Während der Suche erscheint die Anzeige “RT”, wonach die vom 
betreffenden Sender übertragenen Mitteilungen angezeigt werden. 
Falls der betreffende Sender kein RT-Signal ausstrahlt, erscheint die 
Anzeige “NO RT”.
Frequenzanzeige:
Empfangsfrequenz (kein RDS-Dienst).
Hinweis zu den im Display angezeigten Zeichen
Bei Anzeige des Textinhalts von PS-, PTY- und RT-Signalen im 
Display kann es vorkommen, dass bestimmte Sonderzeichen und 
Symbole nicht korrekt angezeigt werden. 
HINWEIS
 Wenn die Suche nach dem Signalinhalt sofort abgeschlossen werden 
kann, erscheinen die Anzeigen “PS”, “PTY” und “RT” nicht im 
Display.
Wahl der UKW-
Empfangsbetriebsart
Reduzieren des 
Rauschens beim MW-
Empfang
Verwendung des 
Radiodatensystems (RDS) 
während des Empfangs 
von UKW-Sendern
103.50M
RDS-Indikator
Die Lage der Funktionstasten ist Seite 40 zu entnehmen.
TH-S9S7[E-EN].book  Page 41  Friday, March 26, 2004  9:57 AM
 
						

							Bedienung des Tuners
42
Deutsch
Suchen eines bestimmten Programmtyps 
anhand der PTY-Codes
Einer der Vorteile des Radiodatensystems besteht darin, dass Sie 
die in den Speicherplätzen (AS. 40) eingespeicherten Festsender 
nach einem bestimmten Programm durchsuchen lassen können, 
indem Sie den PTY-Code des gewünschten Programmtyps 
vorgeben.
7Lokalisieren eines Programms durch Vorgabe 
seines PTY-Codes
HINWEIS
Vor Beginn dieses Bedienungsvorgangs: Die PTY-Suchfunktion steht nur bei Festsendern zur Verfügung.
 Um den Suchvorgang vorzeitig abzubrechen, drücken Sie PTY 
SEARCH.
 Die folgenden Schritte müssen innerhalb einer bestimmten Zeitdauer 
ausgeführt werden. Wenn der Eingabevorgang abgebrochen wurde, 
bevor Sie den gewünschten PTY-Code ausgewählt haben, beginnen 
Sie erneut ab Schritt 1.
1Betätigen Sie PTY SEARCH beim 
Empfang eines UKW-Senders.
Die Meldung “PTY SELECT” beginnt im Display zu blinken.
Während die Anzeige “PTY SELECT” blinkt:
2Betätigen Sie PTY9 oder PTY( so oft, 
bis der gewünschte PTY-Code im 
Display erscheint.
 Einzelheiten hierzu finden Sie unter “Beschreibung der 
PTY-Codes”.
Während der in Schritt 2 gewählte PTY-Code weiterhin im Display 
erscheint:
3Drücken Sie PTY SEARCH erneut.
Während des Suchvorgangs blinken die Anzeige “SEARCH” 
und der gewählte PTY-Code abwechselnd im Display.
Der Tuner durchsucht die maximal 30 UKW-Festsender, und 
sobald ein Sender ermittelt wird, der momentan ein Programm 
des vorgegebenen Typs ausstrahlt, stoppt der Suchvorgang, 
und der betreffende Sender wird abgestimmt.
Fortsetzen des Suchvorgangs nach dem ersten Halt
Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während die Anzeigen im 
Display blinken.
Wenn kein Programm des vorgegebenen Typs gefunden werden 
konnte, erscheint die Anzeige “NOT FOUND” im Display.Beschreibung der PTY-Codes
HINWEIS
 Manche UKW-Sender verwenden u.U. eine Klassifizierung von 
PTY-Codes, die von der obigen Tabelle abweicht.
News: Nachrichten
Affairs: Aktuelle Themen, die über die Nachrichten hinaus 
gehen, wie Debatten und Analysen.
Info: Programme, die einen breiten Bereich von 
Informationen oder Ratschlägen anbieten
Sport: Programme, die sich mit beliebigen Aspekten des 
Sportes befassen
Educate: Bildungsprogramme
Drama: Hörspiele und Rundfunkserien
Culture: Programme, die sich mit Aspekten der nationalen 
oder regionalen Kultur befassen, einschließlich von 
Sprache, Theater usw.
Science: Programme zu Naturwissenschaften und Technik
Varied: Hauptsächlich gesprochenes Material, z.B. 
Quiz-Sendungen, Spiele mit Teilnehmern im Studio 
und Interviews mit bekannten Persönlichkeiten
Pop M: Kommerziell populäre Musik
Rock M: Rockmusik
Easy M: Aktuelle leichte Unterhaltungsmusik
Light M: Instrumentalmusik, Gesangs- und Chorwerke
Classics: Klassik einschließlich von Orchesterwerken, 
Sinfonien, Kammermusik usw.
Other M: Musikgenres, die nicht in andere Kategorien passen
Weather: Wetterberichte und -vorhersagen
Finance: Börsenberichte und andere finanzielle Themen
Children: Programme des Kinderfunks
Social: Programme, die sich mit soziologischen, 
historischen, geografischen, psychologischen und 
gesellschaftlichen Themen befassen
Religion: Religiöse Themen
Phone In: Programme mit Meinungsumfragen, Höreranrufen 
oder einem öffentlichen Forum
Travel: Reise-Informationen
Leisure: Freizeitthemen
Jazz: Jazz
Country: Titel aus der musikalischen Tradition der 
Südstaaten der USA
Nation M: Aktuelle populäre Musik des Landes oder der 
Region in der Landessprache
Oldies: Musik aus dem “Goldenen Zeitalter” der Popmusik
Folk M: Titel, deren Wurzeln in der musikalischen Tradition 
einer bestimmten Nation liegen
Document: Programme, die sich mit Untersuchungen 
sachlicher Themen befassen
TEST: Sendungen, die ausgestrahlt werden, um 
Notsendeausrüstungen oder Gerät zu testen
Alarm !: Notdurchsagen
None: Kein Programmtyp, undefiniertes oder schwer in 
eine Kategorie einzuteilendes Programm
Die Lage der Funktionstasten ist Seite 40 zu entnehmen.
TH-S9S7[E-EN].book  Page 42  Friday, March 26, 2004  9:57 AM
 
						

							Bedienung des Tuners
43
Deutsch
Vorübergehendes Umschalten auf ein 
gewünschtes Programm
Ein weiterer praktischer RDS-Dienst wird als “Enhanced Other 
Network-Funktion” bezeichnet.
Diese Funktion ermöglicht es dem Tuner dieser Anlage, 
vorübergehend auf ein gewünschtes Programm (TA, NEWS und/
oder INFO) umzuschalten, das von einem anderen Sender 
ausgestrahlt wird, sofern keine der folgenden Ausnahmen zutrifft:
 Beim Empfang eines Senders ohne RDS-Dienst (alle MW-Sender, 
bestimmte UKW-Sender sowie andere Rundfunkquellen).
 Wenn sich die Anlage im Bereitschaftszustand befindet.
HINWEIS
Vor Gebrauch dieser Funktion: Die Enhanced Other Network-Funktion steht nur bei Festsendern zur 
Verfügung.
WICHTIG
Vor Gebrauch der Fernbedienung für den 
folgenden Bedienungsvorgang: 
1 Bringen Sie den Fernbedienungs-
Betriebsartenwähler in die Stellung 
“AU D IO”.
2 Drücken Sie FM/AM.
Betätigen Sie TA/NEWS/INFO so oft, bis die 
Anzeige des gewünschten Programmtyps 
(TA/NEWS/INFO) im Display erscheint.
Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige im Display 
wie folgt:
TA: Lokale Verkehrsdurchsagen
NEWS: Nachrichten
INFO: Programme, die einen breiten Bereich von Informationen 
oder Ratschlägen anbieten
Beenden des Empfangs eines über die Enhanced Other 
Network-Funktion gewählten Programms
Betätigen Sie TA/NEWS/INFO so oft, bis alle Programmtyp-
Anzeigen (TA/NEWS/INFO) vom Display verschwunden sind. 
Daraufhin wird die Enhanced Other Network-Funktionsbereitschaft 
aufgehoben, und der vorher empfangene Sender wird erneut 
abgestimmt.
Bei Übertragung einer Notsendung (Alarm !-signal) von 
einem UKW-Sender
Der betreffende Sender wird automatisch abgestimmt, und die 
Anzeige “Alarm !” erscheint im Display, während die Notsendung 
empfangen wird.
In den folgenden Situationen ist kein Empfang von Notsendungen 
möglich:
 Beim Empfang eines Senders ohne RDS-Dienst (alle MW-Sender, 
bestimmte UKW-Sender sowie andere Rundfunkquellen).
 Wenn sich die Anlage im Bereitschaftszustand befindet.Das TEST-Signal dient zum Testen, ob der Tuner das 
Alarmsignal einwandfrei empfangen kann
Das TEST-Signal veranlasst den Tuner, auf gleiche Weise 
anzusprechen wie bei Empfang des Alarmsignals. Wenn das 
TEST-Signal empfangen wird, schaltet der Tuner automatisch auf 
Empfang des Senders um, der das TEST-Signal ausstrahlt.
Während das TEST-Signal empfangen wird, erscheint die Anzeige 
“TEST” im Display.
7Arbeitsweise der Enhanced Other Network-Funktion
Fall 1
Wenn momentan kein Sender ein Programm des gewählten 
Typs ausstrahlt
Der momentan abgestimmte Sender wird weiter empfangen.
‘
Sobald ein anderer Sender mit der Ausstrahlung des gewählten 
Programmtyps beginnt, wird dieser Sender automatisch abgestimmt. 
Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.
‘
Nach beendeter Ausstrahlung des betreffenden Programms wird 
auf den vorher abgestimmten Sender zurückgeschaltet, doch bleibt 
die Enhanced Other Network-Funktion weiterhin aktiviert.
Fall 2
Wenn der momentan abgestimmte UKW-Sender ein 
Programm des gewählten Typs ausstrahlt
Der aktuelle Sender bleibt abgestimmt, doch die Anzeige des 
empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.
‘
Nach beendeter Ausstrahlung des betreffenden Programms 
wechselt die Anzeige des empfangenen PTY-Codes von Blinken 
auf konstantes Leuchten, doch bleibt die Enhanced Other Network-
Funktion weiterhin aktiviert.
HINWEIS
 Wenn Sie im Zustand der Enhanced Other Network-
Funktionsbereitschaft auf eine andere Programmquelle umschalten, 
wird die Enhanced Other Network-Funktionsbereitschaft 
vorübergehend aufgehoben.
Wird anschließend auf UKW-Empfang zurückgeschaltet, so wird die 
Enhanced Other Network-Funktionsbereitschaft erneut aktiviert.
 Die von bestimmten Sendern Enhanced Other Network-
Funktionsdaten sind u.U. nicht mit dem Tuner dieser Anlage 
kompatibel.
 Bei bestimmten UKW-Senders mit RDS-Dienst steht die Enhanced 
Other Network-Funktion nicht zur Verfügung.
 Während des Empfangs eines über die Enhanced Other Network-
Funktion abgestimmten Programms wird der Sender auch dann nicht 
gewechselt, wenn ein anderer Sender innerhalb des gleichen 
Netzwerks ein Programm der gleichen Enhanced Other Network-
Funktionsdaten auszustrahlen zu beginnt.
 Während des Empfangs eines über die Enhanced Other Network-
Funktion abgestimmten Programms sind von den Tuner-
Funktionstasten nur TA/NEWS/INFO und RDS DISPLAY 
funktionsfähig.
1 103.50M
Programmtyp-Anzeige
Die Lage der Funktionstasten ist Seite 40 zu entnehmen.
TH-S9S7[E-EN].book  Page 43  Friday, March 26, 2004  9:57 AM
 
						

							44
Deutsch
Referenz
7Handhabung von Discs
 Um eine Disc aus ihrem Behälter zu 
entfernen, ergreifen Sie sie am Rand, drücken 
Sie leicht auf das Mittelloch, und heben Sie 
die Disc heraus.
 Vermeiden Sie eine Berührung der 
schillernden Abspielfläche der Disc, und 
achten Sie darauf, die Disc nicht zu verbiegen.
 Um ein Verwellen zu vermeiden, bringen Sie 
die Disc unmittelbar nach dem Gebrauch wieder in ihrem 
Behälter unter.
 Achten Sie beim Einlegen der Disc in ihren 
Behälter sorgfältig darauf, die Oberfläche 
nicht zu zerkratzen. 
 Schützen Sie Discs vor direkter 
Sonneneinstrahlung, extrem hohen 
Temperaturen und Feuchtigkeit.Reinigen der Disc 
Reiben Sie Disc mit einem trockenen, weichen 
Tuch ab, indem Sie dieses in einer geraden 
Bewegung vom Mittelloch zum Rand führen. Verwenden Sie AUF KEINEN FALL 
irgendwelche Lösungsmittel, z.B. 
herkömmliche Schallplatten-Reinigungsmittel, 
Reinigungssprays, Farbverdünner oder Benzol, zum 
Reinigen von Discs.
7Reinigen der Anlage
 Wischen Sie Flecken mit einem weichen, trockenen Tuch von 
den Außenflächen ab. Um hartnäckige Schmutzflecken zu 
entfernen, feuchten Sie ein weiches Tuch mit einem mit Wasser 
verdünnten neutralen Reinigungsmittel an, wringen Sie das Tuch 
gründlich aus, und wischen Sie die Schmutzflecken ab. Reiben 
Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.
 Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtshinweise sorgfältig, 
um eine Beeinträchtigung der Leistung, eine Beschädigung der 
Anlage oder ein Abblättern der Lackierung zu vermeiden.
Verwenden Sie AUF KEINEN FALL ein hartes Tuch oder ein 
solches mit Scheuerwirkung zum Reinigen der Außenflächen.
Wischen Sie die Außenflächen AUF KEINEN FALL mit 
großer Kraftanwendung ab.
Verwenden Sie AUF KEINEN FALL Farbverdünner oder 
Benzol zur Reinigung.
Versprühen Sie AUF KEINEN FALL leichtflüchtige 
Substanzen, z.B. Insektizide, auf die Anlage.
Bringen Sie AUF KEINEN FALL Gegenstände aus Gummi 
oder Kunststoff über längere Zeit hinweg mit der Anlage in 
Berührung.
Pflege und Instandhaltung
Störungsbeseitigung
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFEMASSNAHME
Die Anlage kann nicht 
eingeschaltet werden.Das Netzkabel und/oder das Systemsteuerkabel ist 
nicht angeschlossen.Schließen Sie das Netzkabel und das 
Systemsteuerkabel richtig an. (AS. 13)
Die Fernbedienung 
funktioniert nicht.Die Batterien sind erschöpft. Wechseln Sie die Batterien aus. (AS. 7)
Der Fernbedienungs-Signalsensor ist direkter 
Sonneneinstrahlung ausgesetzt.Schützen Sie den Fernbedienungs-Signalsensor vor 
direkter Sonneneinstrahlung.
Keine Tonwiedergabe. Das Systemsteuerkabel und/oder Lautsprecherkabel 
sind nicht angeschlossen.Überprüfen Sie die Anschlüsse. (AS. 13)
Die Audiokabel sind nicht korrekt an AUX IN und/oder 
DIGITAL IN angeschlossen.Schließen Sie die Audiokabel korrekt an. (AS. 13)
Eine falsche Programmquelle ist gewählt. Wählen Sie die richtige Programmquelle. (AS. 17)
Der falsche Decodiermodus ist eingestellt. Wählen Sie den richtigen Decodiermodus. (AS. 35)
Auf dem Fernsehschirm 
erscheint kein Bild.Das Videokabel ist nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie die Audiokabel korrekt an. (AS. 12)
Die betreffende Disc kann nicht mit dieser Anlage 
abgespielt werden.Wählen Sie eine geeignete Disc. (AS. 3)
Auf dem Fernsehschirm 
erscheint kein Bild, oder 
das Bild ist 
verschwommen bzw. in 
zwei Teile unterteilt.Der Abtastungsmodus ist auf “PROGRESSIVE” 
eingestellt, obwohl das Hauptgerät an ein Fernsehgerät 
angeschlossen ist, das nicht zur Verarbeitung von 
Videosignalen mit Zeilensprungabtastung in der Lage 
ist, z.B. ein herkömmliches Fernsehgerät.Ändern Sie die Einstellung des Abtastungsmodus auf 
“RGB” oder “Y/C”. (AS. 18)
Bei der Wiedergabe 
treten Bild- und 
Tonverzerrungen auf.Die Disc ist zerkratzt oder verschmutzt. Wechseln Sie eine zerkratzte Disc aus, oder reinigen 
Sie eine verschmutzte Disc.
Ein Videorecorder ist zwischen dem Hauptgerät und 
dem Fernsehgerät angeschlossen.Schließen Sie das Fernsehgerät direkt an das 
Hauptgerät an. (AS. 12)
Das Bild wird nicht 
vollständig auf dem 
Fernsehschirm 
angezeigt.Der Monitortyp ist falsch eingestellt. Stellen Sie den Menüeintrag “MONITOR-TYP” 
korrekt ein. (AS. 37)
Der Rundfunkempfang 
ist stark verrauscht.Die Antennen sind abgetrennt. Schließen Sie die Antennen erneut korrekt und fest an. 
(AS. 8)
TH-S9S7[E-EN].book  Page 44  Friday, March 26, 2004  9:57 AM
 
						

							Referenz
45
Deutsch7Hauptgerät (XV-THS9/XV-THS7)
Audioteil
Gesamtklirrfaktor 0,02 %
HINWEIS: Dieser Wert beruht auf einer Messung an der 
Systemsteuerbuchse CONNECTOR als Referenz.
Digitaleingang*1:
DIGITAL IN: –21 dBm bis –15 dBm
(OPTICAL) (660 nm E30 nm)
*1Bezieht sich auf Signale der Formate Linear PCM, Dolby Digital 
und DTS Digital Surround (mit einer Abtastfrequenz von 32 kHz, 
44,1 kHz oder 48 kHz)
Videoteil
Videosystem: PAL
Horizontalauflösung: 500 Linien
Signal-Rauschabstand: 64 dB
(FBAS-Signal bei Wahl von “RGB”)
Video-Ausgangspegel
FBAS-Buchse: 1,0 V(ss)/75 C
S-Videobuchse-Y: 1,0 V(ss)/75 C
S-Videobuchse-C: 0,3 V(ss)/75 C
Komponentensignal-Y: 1,0 V(ss)/75 C
Komponentensignal P
B/PR:
0,7 V(ss)/75 C
RGB: 0,7 V(ss)/75 C
Tunerteil
Frequenzbereich
UKW:  87,50 MHz bis 108,00 MHz
MW: 522 kHz bis 1 629kHz
Allgemeine Störungen
Stromversorgung:  Wechselspannung 230 V  , 50 Hz
Leistungsaufnahme:  18 W (beim Betrieb)
2,0 W (im Bereitschaftszustand)
Abmessungen (B M H M T):
435 mm M 58 mm M 319 mm
Masse: 3,5 kg
7Subwoofer (SP-PWS9/SP-PWS7)
Verstärkerteil
Vordere Kanäle/Mittenkanal/Surround-Kanäle: 
80 W pro Kanal eff. an 6 C 
(Mittenkanal/Surround-Kanäle)/
120 W pro Kanal eff. an 4 C 
(vordere Kanäle) 
bei 1 kHz, 10 % 
Gesamtklirrfaktor.
Subwoofer:  120 W eff. an 4 C bei 100 Hz, 10 % 
Gesamtklirrfaktor.
Lautsprecherteil
Lautsprechereinheit: 16 cm
Bassreflex-Ausführung, magnetisch 
abgeschirmt
Frequenzgang:  30 Hz bis 200 Hz
Allgemeine Störungen
Stromversorgung:  Wechselspannung 230 V  , 50 Hz
Leistungsaufnahme: 110 W (beim Betrieb)
0 W (im Bereitschaftszustand)
Abmessungen (B M H M T):
170 mm M 412 mm M 444 mm
Masse: 12,0 kg
7Satellitenlautsprecher 
Vordere Lautsprecher (SP-THS9F)
Lautsprecher: 5,5 cm M 2,
3,0 cm
Bassreflex-Ausführung, magnetisch 
abgeschirmt
Belastbarkeit: 120 W
Impedanz: 4 C
Frequenzgang:  95 Hz bis 40 kHz
Abmessungen (B M H M T):
250 mm M 1 103 mm M 250 mm
Masse: 3,67 kg
Surround-Lautsprecher (SP-THS9S)
Lautsprecher: 5,5 cm M 2
Bassreflex-Ausführung, magnetisch 
abgeschirmt
Belastbarkeit: 80 W
Impedanz: 6 C
Frequenzgang:  90 Hz bis 30 kHz
Abmessungen (B M H M T):
250 mm M 1 103 mm M 250 mm
Masse: 3,77 kg
Mittellautsprecher (SP-THS9C)
Lautsprecher: 5,5 cm M 2,
3,0 cm
Bassreflex-Ausführung, magnetisch 
abgeschirmt
Belastbarkeit: 80 W
Impedanz: 6 C
Frequenzgang:  90 Hz bis 40 kHz
Abmessungen (B M H M T):
209 mm M 85 mm M 92 mm
Masse: 0,87 kg
Technische Daten
TH-S9S7[E-EN].book  Page 45  Friday, March 26, 2004  9:57 AM
 
						

							Referenz
46
Deutsch
7Satellitenlautsprecher 
Vordere Lautsprecher (SP-THS7F)
Lautsprecher:
Tieftöner: 8,0 cm
Hochtöner: 1,5 cm Bassreflex-Ausführung, magnetisch 
abgeschirmt
Belastbarkeit: 120 W
Impedanz: 4  C
Frequenzgang:  90 Hz bis 20 kHz
Abmessungen (B  M H  M T):
104,5 mm  M 139 mm  M 101 mm
Masse: 0,7 kg
Surround-Lautsprecher (SP-THS7S)
Lautsprecher:  8,0 cm Durchmesser Bassreflex-Ausführung, magnetisch 
abgeschirmt
Belastbarkeit: 80 W
Impedanz: 6  C
Frequenzgang:  80 Hz bis 20 kHz
Abmessungen (B  M H  M T):
111,5 mm  M 139 mm  M 106,5 mm
Masse: 0,52 kg
Mittellautsprecher (SP-THS9C)
Lautsprecher: 5,5 cm  M 2,
3,0 cm
Bassreflex-Ausführung, magnetisch 
abgeschirmt
Belastbarkeit: 80 W
Impedanz: 6  C
Frequenzgang:  90 Hz bis 40 kHz
Abmessungen (B  M H  M T):
209 mm  M 85 mm  M 92 mm
Masse: 0,87 kg
Änderungen der technische n Daten und äußeren Aufmachung 
bleiben jederzeit vorbehalten.
TH-S9S7[E-EN]-08Spec.fm  Page 46   Friday, March 26, 2004  6:41 PM
 
						

							1
Français
Table des matières
Introduction ..................................... 2
Quelques remarques sur le maniement .................................2
Accessoires fournis  ........ ............................ ..........................2
À propos des disque s et des cartes 
mémoire .......... ....................... .......... 3
Types de disques compatibles  ..............................................3
Cartes mémoire compatibles  ................................................4
Description des pièces et des 
commandes ............. ........................ 5
Raccordements ......... ...................... 8
Raccordement des antennes FM et  AM (PO)  ........................8
Montage des enceintes avant et su rround .............................9
Raccordement des enceintes satellite (avant, centrale, 
Surround) ............. ........................... ..................... ................. 10
Disposition des enceint es ...................................................12
Raccordement à un téléviseur  ....... ......................................12
Raccordement du caisson d’extrê mes graves actif .............13
Raccordement à un appareil analogi que .............................13
Raccordement à un appareil numéri que ..............................13
Raccordement du cordon d’alimen tation ............................13
Fonctionnement des composants 
externes à l’ aide de la 
télécommande .......... .................... 14
Fonctionnement du téléviseur  .............................................14
Fonctionnement du magnétoscope  .....................................15
Fonctions de base  .... ..................... 16
Marche/Arrêt du systèm e ....................................................16
Sélection de la source pour la l ecture .................................17
Réglage du volume [VOLUME]  .. .........................................17
Utilisation d’un casque d’écoute  (non fourni)  .....................17
Arrêt momentané du son [MUTING]  ...................................17
Réglage de la luminosité des in dications [DIMMER]  ..........17
Minuteur de mise en attente [S LEEP] .................................18
Réglage du niveau de sortie  du caisson d’extrêmes graves et 
des enceintes centrales/sur round [SUBWFR, CENTER, 
SURR L/R] ..........................................................................18
Réglage des aigus [TREBLE]  ..............................................18
Modification du mode de balayag e .....................................18
Optimiser les réglages des en ceintes [Configuration Smart 
Surround] ........... ............................. ...................................19
Lecture ................. ......................... 20
Lecture de base  ........ ............................ .............................. 20
Recul immédiat  ................................................................... 22
Recherche rapide avant/arrière  .. ....................... .................. 22
Accès direct au début d’une sélect ion donnée  .................... 22
Recherche d’un titre/groupe  précis à l’aide des touches 
numériques ......................................................................... 23
Lecture d’un groupe bonus  ................................................. 23
Fonctions avancées  .. .................... 24
Utilisation du mode Surround  ....... ...................................... 24
Utilisation de la barre d’écran  ............................................. 25
Lecture depuis un point précis su r un disque  ..................... 27
Utilisation du panneau de contrôle des fichiers  .................. 28
Reprise de lecture  ............................................................... 29
Choix d’un angle de vue  ...................................................... 29
Choix des sous-titres  .......................................................... 29
Choix de la langue audio  ..................................................... 30
Lecture d’image spéciale  .................................................... 30
Programmation de la lecture ............................................... 32
Lecture aléatoire  ................................................................. 33
Lecture répétée  ................................................................... 33
Verrouillage du tiroir  ........................................................... 34
Réglage du son et d’autres paramètres ............................... 35
Réglage des pr éférences du 
DVD ................... ................... 36
Utilisation des menus de configur ation ............................... 36
Description des menus  ... ............................ ........................ 36
Fonctionnement  du tuner  ............. 40
Réglage manuel des stations  .............................................. 40
Mémorisation du réglage des stations  ................................ 40
Sélection du mode de réception  FM .................................... 41
Réduction du bruit pour la diffusion AM (PO) ..................... 41
Utilisation de RDS (Radio  Data System) durant la 
réception des stations FM  ... ....................................... 41
Références .... ................................ 44
Entretien ............................................................................. 44
Dépannage .......................................................................... 44
Caractéristiques techniques  ................................................ 45
TH-S9S7[E-EN]-03TOC.fm  Page 1   Thursday, April 1, 2004  3:48 PM