JVC Th S9 German Version Manual

							Fonctionnement du tuner
42
Français
Recherche d’un programme via les codes 
PTY
Le système RDS vous offre la possibilité de repérer un genre de 
programme particulier à partir des stations préréglées (Ap. 40) en 
spécifiant les codes PTY.
7Pour rechercher un programme à l’aide des codes 
PTY
REMARQUE
Avant de commencer : La recherche PTY n’est applicable qu’aux stations préréglées.
 Pour interrompre la recherche à tout moment pendant le processus, 
appuyez sur PTY SEARCH.
 Les étapes suivantes doivent être exécutées dans un délai donné. Si le 
réglage s’annule avant terme, redémarrez à l’étape 1.
1Appuyez sur PTY SEARCH alors que 
vous écoutez une station FM.
“PTY SELECT” clignote sur la fenêtre d’affichage.
Alors que “PTY SELECT” clignote :
2Appuyez sur PTY9 ou sur PTY( 
jusqu’à ce que le code PTY qui vous 
intéresse apparaisse sur la fenêtre 
d’affichage.
 Pour plus de détails, voir “Description des codes PTY”.
Alors que le code PTY sélectionné à l’étape 2 figure encore sur la 
fenêtre d’affichage :
3Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH.
Pendant la recherche, “SEARCH” et le code PTY sélectionné 
apparaissent tour à tour sur la fenêtre d’affichage.
Le système recherche les 30 stations FM préréglées, s’arrête 
lorsqu’il trouve celle que vous avez sélectionnée, puis règle la 
station.
Pour continuer la recherche après un premier arrêt
Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH alors que les indications 
sur la fenêtre d’affichage clignotent.
Si aucun programme n’est trouvé, “NOT FOUND” s’inscrit sur la 
fenêtre d’affichage.Description des codes PTY
REMARQUE
 La classification des codes PTY de certaines stations FM peut différer 
de la liste ci-dessus.
News : Informations.
Affairs : Programme d’actualité débouchant sur un débat ou 
une analyse approfondie suivant les informations.
Info : Programmes dont le but est de communiquer des 
conseils au sens le plus large.
Sport : Programmes ayant trait à tous les aspects des sports.
Educate : Programmes pédagogiques.
Drama : Tous les audiodrames et radio théâtres.
Culture : Programmes ayant trait à tous les aspects de la 
culture nationale ou régionale, y compris la langue, 
le théâtre, etc.
Science : Programmes portant sur les sciences naturelles et la 
technologie.
Varied : Sert surtout aux programmes basés sur la parole, 
comme p.ex. les quiz, les jeux-concours et les 
entretiens avec des vedettes.
Pop M : Musique commerciale du moment.
Rock M : Musique rock.
Easy M : Musique contemporaine jugée “facile à écouter”.
Light M : Musique instrumentale, œuvres vocales ou chants de 
chorale.
Classics : Concerts joués par des grands orchestres, 
symphonies, musique de chambre, etc.
Other M : Musique n’appartenant à aucune des autres 
catégories.
Weather : Bulletins et prévisions météorologiques.
Finance : Bulletin de la bourse, négoce, commerce, etc.
Children : Programmes ciblant un jeune public.
Social : Programmes sur la sociologie, l’histoire, la 
géographie, la psychologie et la société.
Religion : Programmes religieux.
Phone  In  : Participation des membres du public exprimant leurs 
opinions par téléphone ou via un forum.
Travel : Informations sur les voyages.
Leisure : Programmes sur les activités de loisirs.
Jazz : Musique jazz.
Country : Chansons provenant ou poursuivant la tradition 
musicale des pays d’Amérique du Sud.
Nation M : Musique populaire de la nation ou de la région dans 
la langue du pays.
Oldies : Musique populaire dite “rétro”.
Folk M : Musique ayant ses racines dans la culture d’une 
nation en particulier.
Document : Programmes basés sur des faits présentés sous 
forme d’enquêtes.
TEST : Diffusion pour tester le matériel et l’équipement 
d’urgence.
Alarm ! : Annonce urgente.
None : Aucun type de programme, programme non défini 
ou difficile à classer en types particuliers.
Reportez-vous à la page 40 pour l’emplacement des touches.
TH-S9S7[E-EN].book  Page 42  Friday, March 26, 2004  10:27 AM
 
						

							Fonctionnement du tuner
43
Français
Aiguillage temporaire vers un programme 
diffusé de votre choix
Le système “Enhanced Other Network” fait partie des services 
RDS.
Il permet de passer temporairement à un programme diffusé de 
votre choix (TA, NEWS, et/ou à INFO) à partir d’une autre station, 
sauf dans les cas suivants :
 Lorsque vous écoutez une station non-RDS (toutes les stations 
AM – PO, certaines stations FM et toute autre source).
 Lorsque le système est en veille.
REMARQUE
Avant de commencer : La fonction Enhanced Other Network n’est applicable qu’aux stations 
préréglées.
IMPORTANT
Avant d’employer la télécommande pour 
l’opération suivante :
1 Réglez le sélecteur de mode de la 
télécommande sur AU D IO.
2 Appuyez sur FM/AM.
Appuyez plusieurs fois sur TA/NEWS/INFO 
jusqu’à ce que l’indicateur du type de 
programme (TA/NEWS/INFO) qui vous 
intéresse apparaisse sur la fenêtre 
d’affichage.
À chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indicator sur la 
fenêtre d’affichage change.
TA : Annonces de trafic routier dans votre secteur.
NEWS : Informations.
INFO : Programmes dont le but est de communiquer des conseils 
au sens le plus large.
Pour interrompre le programme sélectionné par la 
fonction Enhanced Other Network
Appuyez de nouveau plusieurs fois sur TA/NEWS/INFO jusqu’à 
ce que l’indicateur du type de programme (TA/NEWS/INFO) 
disparaisse de la fenêtre d’affichage. Le système quitte le mode 
Enhanced Other Network pour revenir à la station précédemment 
sélectionnée.
Lorsqu’une annonce urgente (Signal Alarm !) est 
envoyée à partir d’une station FM
Le système commute automatiquement sur la station, et “Alarm !” 
apparaît sur la fenêtre d’affichage pendant que l’annonce urgente 
est diffusée.
À noter qu’une annonce urgente ne peut être reçue dans les cas 
suivants :
 Lorsque vous écoutez une station non-RDS (toutes les stations 
AM – PO, certaines stations FM et toute autre source).
 Lorsque le système est en veille.Le signal TEST sert à tester l’équipement — pour savoir 
si le signal avertisseur peut être reçu correctement
Le signal TEST et le signal avertisseur fonctionnent sur le même 
principe. À la réception du signal TEST, le système commute 
automatiquement sur la station diffusant le signal TEST.
À la réception du signal TEST, “TEST” apparaît sur la fenêtre 
d’affichage.
7Mode de fonctionnement de la fonction Enhanced 
Other Network
Cas 1
Si aucune station ne diffuse le programme de votre choix
Le système reste connecté à la station en cours.
‘
Lorsqu’une station commence à diffuser le programme de votre 
choix, le système commute automatiquement. L’indicateur du code 
PTY reçu se met à clignoter.
‘
Quand le programme est terminé, le système revient à la station 
précédemment écoutée ; la fonction Enhanced Other Network reste 
activée.
Cas 2
Si la station FM que vous écoutez diffuse le programme de 
votre choix
Le système reste connecté à la station, et l’indicateur du code PTY 
reçu se met à clignoter.
‘
Quand le programme est terminé, l’indicateur du code PTY reçu 
cesse de clignoter et reste allumé ; la fonction Enhanced Other 
Network reste activée.
REMARQUE
 En mode Enhanced Other Network, si vous modifiez la source de 
lecture, le mode Enhanced Other Network est annulé temporairement.
Si vous revenez de nouveau sur une station FM, le système retourne 
en mode Enhanced Other Network.
 Les données Enhanced Other Network envoyées de certaines stations 
ne sont pas toujours compatibles avec le système.
 Enhanced Other Network ne fonctionne pas sur certaines stations FM 
avec RDS.
 Lorsque vous écoutez un programme directement à partir de la 
fonction Enhanced Other Network, le système ne commute pas sur 
une autre station du réseau si celle-ci se met à diffuser un programme 
comportant les mêmes données Enhanced Other Network.
 Lorsque vous écoutez un programme directement à partir de la 
fonction Enhanced Other Network, seules les touches de 
fonctionnement tuner TA/NEWS/INFO et RDS DISPLAY sont 
disponibles.1 103.50M
Indicateur du type de programme
Reportez-vous à la page 40 pour l’emplacement des touches.
TH-S9S7[E-EN].book  Page 43  Friday, March 26, 2004  10:27 AM
 
						

							44
Français
Références
7Manipulation des disques
 Retirez le disque de son boîtier en le tenant 
par le pourtour et en appuyant légèrement 
dans le trou du milieu.
 Ne touchez pas la surface brillante du disque 
et ne le courbez pas.
 Rangez le disque dans son boîtier quand vous 
ne l’utilisez pas pour empêcher qu’il ne se 
voile.
 Faites attention de ne pas rayer la surface du 
disque lorsque vous le remettez dans son 
boîtier. 
 Évitez une exposition directe au soleil, aux 
températures extêmes et à l’humiditè.Pour nettoyer le disque
Nettoyez les disques à l’aide d’un chiffon doux 
en ligne droite du centre vers l’extérieur.
 N’utilisez JAMAIS de produit solvant tel 
qu’un nettoyant conventionnel conçu 
pour les disques, un vaporisateur, un 
diluant ou du benzène, pour nettoyer les disques.
7Nettoyage du système
 Nettoyez les taches en essuyant le système à l’aide d’un chiffon 
doux. Si les taches persistent, trempez un chiffon dans une 
solution détergente douce diluée avec de l’eau, essorez pour ôter 
l’excès de liquide, essuyez la zone tachée et finissez à l’aide d’un 
chiffon sec.
 Pour empêcher toute détérioration de la qualité, tout 
endommagement ou écaillement de la peinture sur l’extérieur du 
système, respectez les consignes suivantes.
Veillez à NE PAS l’essuyer à l’aide d’un chiffon rêche.
Veillez à NE PAS l’essuyer en appuyant trop fort.
Veillez à NE PAS utiliser de diluant ou du benzène.
Veillez à NE PAS appliquer de substance volatile comme des 
insecticides.
Veillez à NE PAS laisser trop longtemps des matières en 
caoutchouc ou en plastique en contact avec le système.
1
Entretien
Dépannage
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le système ne s’allume 
pas.Le cordon d’alimentation et/ou le cordon du système ne 
sont pas raccordés.Branchez le cordon d’alimentation et celui du système 
correctement. (Ap. 13)
La télécommande ne 
fonctionne pas.Les piles sont déchargées. Remplacez les piles. (Ap. 7)
Le télécapteur est exposé au rayonnement direct du 
soleil.Protégez le télécapteur du rayonnement direct du soleil.
Aucun son n’est émis. Le cordon du système et/ou les cordons des enceintes 
ne sont pas raccordés.Vérifiez le raccordement. (Ap. 13)
Le cordon audio n’est pas correctement raccordé aux 
connecteurs AUX IN et/ou DIGITAL IN.Branchez le cordon correctement. (Ap. 13)
La source sélectionnée n’est pas correcte. Refaites la sélection avec la bonne source. (Ap. 17)
Le mode en clair n’est pas correctement réglé. Sélectionnez le mode en clair approprié. (Ap. 35)
Aucune image 
n’apparaît sur l’écran du 
téléviseur.Le raccordement vidéo est inexact. Branchez le cordon correctement. (Ap. 12)
Le disque ne peut être lu. Utilisez un disque qui peut être lu. (Ap. 3)
Aucune image 
n’apparaît sur l’écran du 
téléviseur, l’image est 
floue ou elle apparaît 
coupée en deux.Vous avez réglé le mode de balayage sur 
“PROGRESSIVE” alors que l’unité centrale est 
connectée à un téléviseur ne prenant pas en charge 
l’entrée vidéo à balayage progressif au contraire d’un 
poste conventionnel.Réglez le mode de balayage sur “RGB” ou sur “Y/C”. 
(Ap. 18)
Le son et l’image sont 
déformés.Le disque est rayé ou sale. Remplacez ou nettoyez le disque.
Un magnétscope est raccordé entre l’unité centrale et le 
téléviseur.Raccordez directement l’unité centrale au téléviseur. 
(Ap. 12)
L’image ne tient pas sur 
l’écran du téléviseur.Le type d’écran a été défini incorrectement. Réglez “TYPE D’ECRAN” correctement. (Ap. 37)
La qualité sonore est 
médiocre en raison de 
parasites.Les antennes sont débranchées. Rebranchez les antennes correctement et fermement. 
(Ap. 8)
TH-S9S7[E-EN].book  Page 44  Friday, March 26, 2004  10:27 AM
 
						

							Références
45
Français
7Unité centrale (XV-THS9/XV-THS7)
Section audio
Distorsion harmonique totale
0,02 %
N.B. :  Cette valeur est mesurée selon le système CONNECTOR à titre 
de référence.
Entrée numérique*1 :
DIGITAL IN : –21 dBm à –15 dBm
(OPTICAL) (660 nm E30 nm)
*1Correspondant à Linear PCM, Dolby Digital et DTS Digital 
Surround (avec une fréquence d’échantillonnage de 32 kHz, 
44,1 kHz, 48 kHz)
Section vidéo
Système vidéo : PAL
Résolution horizontale :  500 lignes
Rapport signal/bruit :  64 dB
(Signal composite quand “RGB” est sélectionné)
Niveau de sortie vidéo
Composite :  1,0 V(c-c)/75 C
S-vidéo-Y : 1,0 V(c-c)/75 C
S-vidéo-C : 0,3 V(c-c)/75 C
Composante-Y : 1,0 V(c-c)/75 C
Composante-P
B/PR : 0,7 V(c-c)/75 C
RGB: 0,7 V(c-c)/75 C
Section tuner
Plage de réglage
FM :  87,50 MHz à 108,00 MHz
AM (PO) : 522 kHz à 1 629 kHz
Généralités
Alimentation :  CA 230 V  , 50 Hz
Consommation :  18 W (en cours de fonctionnement)
2,0 W (à l’état de veille)
Dimensions (L M H M P) :
435 mm M 58 mm M 319 mm
Poids :  3,5 kg
7Caisson d’extrêmes graves (SP-PWS9/SP-PWS7)
Section amplificateur
Avant/Centrale/Surround :  80 W par canal, RMS à 6 C 
(Centrale/Surround)/120 W par canal, 
RMS à 4 C (Avant) 
à 1 kHz, avec 10 % de distorsion 
harmonique totale.
Caisson d’extrêmes graves : 
120 W, RMS à 4C à 100 Hz, avec 
10 % de distorsion harmonique totale.
Section d’enceinte
Enceinte :  16 cm 
Antirésonnante, à blindage 
antimagnétique
Gamme de fréquences :  30 Hz à 200 Hz
Généralités
Alimentation :  CA 230 V  , 50 Hz
Consommation :  110 W (en cours de fonctionnement)
0 W (à l’état de veille)
Dimensions (L M H M P) :
170 mm M 412 mm M 444 mm
Poids :  12,0 kg
7Enceintes satellite
Enceintes avant (SP-THS9F)
Enceintes : 5,5 cm M 2,
3,0 cm
Antirésonnantes, à blindage 
antimagnétique
Puissance admissible :  120 W
Impédance :  4 C
Gamme de fréquences :  95 Hz à 40 kHz
Dimensions (L M H M P) :
250 mm M 1 103 mm M 250 mm
Poids :  3,67 kg
Enceintes Surround (SP-THS9S)
Enceintes :  5,5 cm M 2
Antirésonnantes, à blindage 
antimagnétique
Puissance admissible :  80 W
Impédance :  6 C
Gamme de fréquences :  90 Hz à 30 kHz
Dimensions (L M H M P) :
250 mm M 1 103 mm M 250 mm
Poids :  3,77 kg
Enceinte centrale (SP-THS9C)
Enceintes : 5,5 cm M 2,
3,0 cm
Antirésonnantes, à blindage 
antimagnétique
Puissance admissible :  80 W
Impédance :  6 C
Gamme de fréquences :  90 Hz à 40 kHz
Dimensions (L M H M P) :
209 mm M 85 mm M 92 mm
Poids :  0,87 kg
Caractéristiques 
techniques
TH-S9S7[E-EN].book  Page 45  Friday, March 26, 2004  10:27 AM
 
						

							Références
46
Français
7Enceintes satellite
Enceintes avant (SP-THS7F)
Enceintes :
Caisson de graves : 8,0 cm
Enceinte des aigus : 1,5 cm
Antirésonnantes, à blindage 
antimagnétique
Puissance admissible :  120 W
Impédance :  4 C
Gamme de fréquences :  90 Hz à 20 kHz
Dimensions (L M H M P) :
104,5 mm M 139 mm M 101 mm
Poids :  0,7 kg
Enceintes Surround (SP-THS7S)
Enceintes :  8,0 cm
Antirésonnantes, à blindage 
antimagnétique
Puissance admissible :  80 W
Impédance :  6 C
Gamme de fréquences :  80 Hz à 20 kHz
Dimensions (L M H M P) :
111,5 mm M 139 mm M 106,5 mm
Poids :  0,52 kg
Enceinte centrale (SP-THS9C)
Enceintes : 5,5 cm M 2,
3,0 cm
Antirésonnantes, à blindage 
antimagnétique
Puissance admissible :  80 W
Impédance :  6 C
Gamme de fréquences :  90 Hz à 40 kHz
Dimensions (L M H M P) :
209 mm M 85 mm M 92 mm
Poids :  0,87 kg
La conception et les caractéristiques techniques peuvent faire 
l’objet de modifications sans préavis.
TH-S9S7[E-EN].book  Page 46  Friday, March 26, 2004  10:27 AM
 
						

							GE, FR
0404SKMIDEJEM © 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
TH-S9/TH-S7 DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM
TH-S9S7[E-EN]-09Cov4.fm  Page 48  Wednesday, March 31, 2004  1:43 PM