JVC Lt 47v80bu Russian Version Manual

							LT-47V80BU
LT-42V80BU
ШИРОКОЭКРАННЫЙ ЦВЕТНОЙ  ТЕЛЕВИЗОР
PANORAMICZNY TELEWIZOR LCD
ŠIROKOÚHLÝ LCD MONITOR
SZÉLESVÁSZNÚ LCD-KIJELZ Ő
TV PANOU LCD LAT
ШИРОКОЕКРАНЕН  ТЕЛЕВИЗОР  С  ПАНЕЛ  НА  
ТЕЧНИ  КРИСТАЛИ
ТЕЛЕВІЗОР  З  ШИРОКИМ  РК  ЕКРАНОМИНСТРУКЦИЯ  ПО  ЗКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSLUGI
P Ř ÍRU ČKA K OBSLUZE
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
INSTRUC ŢIUNI
РЪКОВОДСТВО  ЗА  РАБОТА
ІНСТРУКЦІЯ
РУССКИЙ POLSKIČ ESKY
MAGYAR
ROMANIAN
БЪЛГАРСКИ
УКРАЇНСЬКА
LCT2299-001A-U
LT-42V80BU_RU.book  Page 0  Wedne sday, August 22, 2007  1:11 PM
 
						

							i
При обращении  с  глянцевой  поверхностью  телевизора  будьте  осторожныГлянцевая  поверхность  телевизора  может  легко  поцарапаться .
z Во  избежание  появления  царапин  на  глянцевую  поверхность  телевизора  нанесена  защитная  
пленка . После  установки  телевизора  на  место  снимите  пленку .
z В случае  загрязнения  глянцевой  поверхности  сначала  очистите  ее . Затем  осторожно  
протрите  поверхность  с  помощью  ветоши , входящей  в  комплект  поставки . Если  Вы  не  
удалите  сначала  грязь  или
 если  будете  вытирать  слишком  грубо , или  если  будете  вытирать  
с  помощью  другого  материала , а не  ветоши , входящей  в  комплект  поставки , то  возможно  
возникновение  царапин  на  глянцевой  поверхности .
Zachowaj ostro żno ść podczas konserwacji b łyszcz ącej powierzchni odbiornika 
telewizyjnego
B łyszcz ąca powierzchnia odbiornika telewizyjnego z  łatwo ści ą ulega zadrapaniom.
z Na b łyszcz ącą  powierzchni ę odbiornika telewizyjnego naklejono foli ę ochronn ą zapobiegaj ącą  
zadrapaniom. Po ustawieniu odbiornika telewizyjnego na w ła ściwym miejscu, zdejmij t ę foli ę 
ochronn ą.
z Jeśli b łyszcz ąca powierzchnia zostanie zabrudzona, najpierw usu ń z niej kurz. Nast ępnie delikatnie 
przetrzyj dostarczon ą tkanin ą czyszcz ącą . Je śli najpierw nie usuni esz kurzu lub, jeśli zbyt mocno 
b ędziesz wyciera ć b łyszcz ącą  powierzchni ę b ądź b ędziesz u żywa ć innej tkaniny ni ż dostarczona, 
mo żesz zadrapa ć te powierzchni ę.
Dávejte pozor na lesklý povrch televizoruLesklý povrch televizoru se snadno poškrábe.
z Na lesklý povrch televizoru byly nalepeny ochranné fólie, aby se p ředešlo poškrábání. Po  řádném 
umíst ění televizoru ochranné fólie sejm ěte.
z Pokud se lesklý povrch ušpiní, set řete z n ěj nejprve prach. Pak ot řete p řiloženým  čisticím 
had říkem. Pokud nejprve neset řete prach nebo ot řete lesklý povrch p říliš siln ě nebo jiným  čisticím 
had říkem, než který je sou částí balení, m ůže dojít k poškrábání lesklého povrchu.
A TV-készülék fényes burkolatának kezelésekor óvatosan kell eljárniA TV-készülék fényes burkolata könnyen karcolódik.
z A karcolások elkerülése érdekében a  TV-készülék fényes burkolatán védő filmréteg található. A 
TV-készülék megfelel ő elhelyezését követ ően húzza le a filmréteget.
z Ha a fényes burkolat beszennyez ődik, el őször a fényes felületr ől törölje le a port. Ezt követ ően 
törölje át óvatosan a mellék elt tisztító ronggyal. Ha először nem törli le a port, vagy ha a fényes 
burkolatot túl er ősen törli le, vagy ha a mell ékelt tisztító rongytól eltérő rongyot használ, a fényes 
felület megkarcolódhat.
Обращение  с  глянцевой  поверхностью  телевизора РУССКИЙ
Konserwacja b łyszcz ącej powierzchni odbiornika telewizyjnego POLSKI
Manipulace s lesklým povrchem TV ČESKY
A TV-készülék fényes burkolatának kezelése MAGYAR
Глянцевая  поверхность
B łyszcz ąca powierzchnia
Lesklý povrch
Fényes burkolat
Ecranul lucios
Полирана  повърхност
Глянсова  поверхня
LT-42V80BU_RU.book  Page i  Wedne sday, August 22, 2007  1:11 PM
 
						

							ii
Ecranul lucios al televizorului va fi manipulat cu grijă.Ecranul lucios al televizorului se zgârie u şor.
z Pe ecranul lucios al televizorului au fost lipite folii de protec ţie, pentru a împiedica zgârierea 
acestuia. Îndep ărta ţi aceste folii dup ă instalarea corect ă a televizorului.
z Dac ă ecranul lucios se murd ăre şte, se va îndep ărta, mai întâi, praful de pe acesta. Apoi se va 
ş terge u şor cu cârpa inclus ă. Dac ă nu îndep ărta ţi mai întâi praful, dac ă ş terge ţi ecranul lucios prea 
tare sau dac ă folosi ţi o cârp ă de  şters alta decât cea furnizat ă, ecranul se poate zgâria.
Бъдете  внимателни , когато  третирате  полираната  повърхност  на  телевизораТази  повърхност  лесно  се  надрасква .
z За  предотвратяване  надраскването  върху  полираните  повърхности  на  телевизора  са  
нанесени  защитни  слоеве . След  като  телевизора  е  поставен  правилно , обелете  тези  слоеве .
z Ако  полирана  повърхност  се  замърси , почистете  първо  праха  от  тези  повърхности . След  
това  избършете  внимателно  с  кърпата  за  почистване , която  е  предоставена . Ако  не
 
почистите  първо  праха  или  ако  бършете  прекалено  силно  или  ако  използвате  кърпа  за  
почистване  е  различна  от  предоставената , полираните  повърхности  може  да  се  надраскат .
Будьте обережні  з  глянсовою  поверхнею  телевізораГлянсова  поверхня  телевізора  дуже  легко  дряпається .
z Для  запобігання  подряпин  на  глянсову  поверхню  телевізора  клеїться  захисна  плівка . 
Видалить  плівку  після  того , як  телевізор  було  повністю  встановлено .
z Якщо  глянсову  поверхню  забруднено , спочатку  витріть  пил  з  глянсової  поверхні . Потім  
обережно  витріть  за  допомогою  тканини , що  входить  до  комплекту . Якщо  ви  не  витрете  
спочатку
  пил , або  якщо  погано  очистите  глянсову  поверхню , та  якщо  буде  використана  інша  
тканина , глянсова  поверхня  може  бути  пошкоджена .
Manipularea ecranului lucios al televizorului ROMANIAN
Третиране на  полираната  повърхност  на  телевизора БЪЛГАРСКИ
Поводження  з  глянсовою  поверхнею  телевізора УКРАЇНСЬКА
LT-42V80BU_RU.book  Page ii  Wednesday, August 22, 2007  1:11 PM
 
						

							iii
Уважаемый клиент .
Данное  устройство  соответствует  действительным  Европейским  директивам  и  стандартам  по  
электромагнитной  совместимости  и  электрической  безопасности .
Представительство  компании  Victor Company of Japan, Limited  в Европе :
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Германия
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ
LT-42V80BU_RU.book  Page iii  We dnesday, August 22, 2007  1:11 PM
 
						

							iv
Szanowny Kliencie,
Niniejsze urządzenie spe łnia wymogi obowi ązuj ących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie 
kompatybilno ści elektromagnetycznej i bezpiecze ństwa urz ądze ń elektrycznych.
Europejskim przedstawicielem Victor  Company of Japan, Limited jest:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Niemcy
Vážený zákazníku,
tento p řístroj je v souladu s  platnými evropskými sm ěrnicemi a normami ohledn ě elektromagnetické kompatibility a 
bezpe čnosti elektrických p řístroj ů.
Evropský zástupce spole čnosti Victor Company of Japan, Limited je:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
N ěmecko
Tisztelt vásárló!
Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses  kompatibilitásról, az elektromos és elektronikus 
berendezések biztonságról szóló  irányelveinek és szabványainak.
A Victor Company of Japan, Limited európai képvisel ője:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Németország
Stimate client,
Acest aparat respect ă directivele  şi standardele europene privind compatibilitatea electromagnetic ă ş i siguran ţa 
produselor electronice.
Reprezentantul european al Victor Company of Japan, Limited este:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germania
Уважаеми  г -не / г-жо
Този  апарат  е  в  съответствие  с  валидните  
европейски  директиви  и  стандарти  по  отношение  на  
електромагнетичната  съвместимост  и  електрическа  безопасност .
Европейски  представител  на  Victor Company of Japan, Limited  е:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Германия
Шановний  покупець !
Цей  прилад  відповідає  чинним  Європейським  директивам  та  стандартам  щодо  електромагнітної  сумісності  та  
електричної  безпеки .
Представник  компанії  Victor Company of Japan, Limited:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Німеччина
POLSKI
Č ESKY
MAGYAR
ROMANIAN
БЪЛГАРСКИ
УКРАЇНСЬКА
LT-42V80BU_RU.book  Page iv  We dnesday, August 22, 2007  1:11 PM
 
						

							v
Информация для  пользователей , выбрасывающих  
старое  оборудованиеРУССКИЙ
Внимание :
Действие этого  
символа  
распространяется  
только  на  
Европейский  Союз .
[Европейский  Союз ]
Это символ  указывает , что  после  окончания  срока  службы  соответствующего  
электрического  или  электронного  оборудования , нельзя  выбрасывать  его  вместе  с  
обычным  бытовым  мусором . Вместо  этого , оно  подлежит  сдаче  на  утилизацию  в  
соответствующий  пункт  приема  электрического  и  электронного  оборудования  для  
последующей  переработки  и  утилизации  в  соответствии  с  национальным  
законодательством .
Обеспечивая  правильную  утилизацию  данного  продукта
,  Вы  помогаете  сберечь  
природные  ресурсы  и  предотвращаете  ущерб  для  окружающей  среды  и  здоровья  
людей , который  возможен  в  случае  ненадлежащего  обращения . Более  подробную  
информацию  о  пунктах  приема  и  утилизации  данного  продукта  можно  получить  в  
местных  муниципальных  органах , на  предприятии  по  вывозу  бытового  мусора  или  по  
месту  приобретения  продукта .
Нарушение  правил  утилизации  
данного типа  отходов  в  соответствии  с  национальным  
законодательством  является  административным  правонарушением .
( Организации -пользователи )
Прежде  чем  выбрасывать  данный  продукт , ознакомьтесь  с  информацией  о  приемке  
отработавших  продуктов , приведенной  на  веб -узле  www.jvc-europe.com
.
[ Страны , не  входящие  в  Европейский  Союз ]
Если  Вы  собираетесь  выбросить  данный  продукт , руководствуйтесь  национальным  
законодательством  или  другими  правилами , действующими  в  Вашей  стране  по  
отношению  к  переработке  старого  электрического  и  электронного  оборудования .
Informacja dla u żytkowników, dotycz ąca utylizacji 
niesprawnych urz ądze ńPOLSKI
Uwaga:
Taki symbol jest 
wa żny tylko w Unii 
Europejskej.
[Kraje Unii Europejskiej]
Symbol przedstawiony obok oznacza,  że urz ądze ń elektrycznych i elektronicznych po 
zako ńczeniu okresu ich eksploatacji nie nale ży wyrzuca ć razem z odpadami 
gospodarczymi. Nale ży je natomiast przekaza ć do punktu odbioru urz ądze ń elektrycznych i 
elektronicznych w celu ich odpowiedniego przero bu, odzysku i utylizacji zgodnie z krajowym 
ustawodawstwem.
Dbaj ąc o prawid łow ą utylizacj ę produktu, przyczyniasz si ę do ochrony zasobów naturalnych 
i zmniejszasz negatywny wp ływ oddzia ływania na  środowisko i zdrowie ludzi, zagro żone 
niew ła ściwym traktowaniem odpadów  elektronicznych. Szczegółowe informacje dotycz ące 
punktów zbiórki i powtórnego przerobu odpadów mo żna uzyska ć u w ładz lokalnych, w 
firmach zajmuj ących si ę zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie z artyku łami 
elektronicznymi.
Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawid łowego usuwania 
wspomnianych odpadów mog ą by ć nak ładane kary.
(U żytkownicy biznesowi)
Je śli zasz ła potrzeba pozbycia si ę niniejszego produktu, prosimy zajrze ć na strony 
www.jvc-europe.com
, aby uzyska ć informacje o mo żliwo ści jego odbioru.
[Kraje poza Uni ą Europejsk ą]
W razie konieczno ści pozbycia si ę niniejszego produktu prosimy post ępowa ć zgodnie z 
lokalnymi przepisami lub innymi zasadami post ępowania ze zu żytym sprz ętem 
elektrycznymi i elektronicznymi.
LT-42V80BU_RU.book  Page v  Wedne sday, August 22, 2007  1:11 PM
 
						

							vi
Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízeníČ ESKY
Upozorn ění:
Tento symbol je 
platný jen v Evropské 
unii.
[Evropská unie]
Tento symbol udává, že elektrické a el ektronické vybavení nesmí být po skon čení životnosti 
likvidován jako b ěžný komunální odpad. Produkt musí být p ředán na p říslušném sb ěrném 
míst ě k správnému zpracování, regeneraci a re cyklaci elektrického a elektronického 
vybavení. Musí být zlikvidován správn ě v souladu s národními p ředpisy vaší zem ě.
Správnou likvidací tohoto produktu pom ůžete zachovat p řírodní zdroje a napomáháte 
prevenci potenciálních negativních dopad ů na životní prost ředí a lidské zdraví, což by mohly 
být d ůsledky nesprávné likvidace tohoto produktu. Podrobn ější informace o sb ěrném míst ě 
a recyklaci tohoto produktu si vyžádejte od místních ú řad ů, podniku zabývajícího se likvidací 
komunálních odpad ů ve vašem míst ě nebo obchodu, kde jste produkt zakoupili.
Nesprávná likvidace tohoto odpadu m ůže mít za následek postih podle národní legislativy.
(Firemní uživatelé)
P řejete-li si tento produkt zlikvidovat,  navštivte prosím naši webovou stránku 
www.jvc-europe.com
, kde získáte informace o možnosti vrácení produktu.
[Ostatní zem ě mimo Evropskou unii]
P řejete-li si zlikvidovat tento produkt, prove ďte to prosím v souladu s p říslušnými národními 
zákony nebo jinými p ředpisy platnými ve vaší zemi, které se vztahují k likvidaci starého 
elektrického a elektronického vybavení.
Felhasználói tájékoztató az elhasznált berendezések 
ártalmatlanításárólMAGYAR
Figyelem!
Ez a szimbólum csak 
az Európai Unióban 
érvényes.
[Európai Unió]
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektr omos és elektronikus berendezést a hasznos 
élettartama végén nem szabad háztartási szemétként kezelni. Ehelyett a terméket a 
megfelel ő, elektromos és elektronikus berende zések hulladékainak hasznosítására 
szakosodott gy űjtő helyre kell vinni, hogy a  nemzeti törvényeknek megfelel ően történjék 
kezelése, visszanyerése és újrahasznosítása.
A termék megfelel ő ártalmatlanításával segít meg őrizni a természetes er őforrásokat és 
megel őzheti azokat a környezetre és az egés zségre gyakorolt ártalmas hatásokat,  
amelyeket a termék hulladékának helytelen keze lése egyébként okozhat, továbbá csökkenti 
az elektromos  berendezésekb ől származó hulladékok menny iségét és segíti az 
újrahasznosítást és újrafeldolgozást.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hull adék helytelen ártalmatlanítása esetén 
büntetést szabhatnak ki.
(Üzleti felhasználók)
Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a termé ket, kérjük, látogasson el weboldalunkra: 
www.jvc-europe.com
, ahol tájékoztatást kaphat a te rmék visszavételével kapcsolatban.
[Az Európai Unión kívüli országok]
Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük, a megfelel ő nemzeti 
jogszabályok, illetve az Ön országának az  elektromos és elektronikus berendezések 
hulladékának kezelésére vonatkozó , egyéb szabályai szerint végezze.
LT-42V80BU_RU.book  Page vi  Wednesday, August 22, 2007  1:11 PM
 
						

							vii
Informaţii pentru Utilizatori privind Eliminarea 
Echipamentului UzatROMANIAN
Aten ţie:
Acest simbol este 
valabil numai în 
Uniunea European ă.
[Uniunea European ă]
Acest simbol indic ă faptul c ă echipamentele electrice  şi electronice nu ar trebui eliminate ca 
de şeuri menajere generale la sfâr şitul perioadei de func ţionare a acestora. În schimb, 
produsele ar trebui predate la punctul de colectare adecvat pentru reciclarea 
echipamentelor electrice  şi electronice pentru tratare, recuperare  şi reciclare 
corespunz ătoare în conformitate cu legisla ţia din  ţara dumneavoastr ă.
Prin eliminarea corect ă a acestor produse, ve ţi contribui la conservarea resurselor naturale 
ş i la prevenirea eventualelor efecte negative asupra mediului  şi s ănătăţ ii umane care, în caz 
contrar, ar putea fi cauzate de manevrarea necorespunz ătoare a acestui produs. Pentru mai 
multe informa ţii privind punctul de colectare  şi reciclare a acestui produs, v ă rug ăm 
contacta ţi biroul municipal, serviciul local de eliminare a de şeurilor menajere sau magazinul 
de unde a ţi achizi ţionat produsul.
Pentru eliminarea incorect ă a acestor de şeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu 
legisla ţia din  ţara dumneavoastr ă.
(Utilizatori comerciali)
Dac ă dori ţi s ă elimina ţi acest produs,v ă rug ăm vizita ţi pagina noastr ă web 
www.jvc-europe.com
 pentru a ob ţine informa ţii referitoare la retragerea produsului.
[Alte  Ţări din afara Uniunii Europene]
Dac ă dori ţi s ă elimina ţi acest produs, v ă rug ăm s ă o face ţi în conformitate cu legisla ţia în 
vigoare sau alte norme aplicabile în  ţara dumneavoastr ă, referitoare la tratarea 
echipamentelor electrice  şi electronice uzate.
Указания  за  потребителите  относно  изхвърляне  на  
излязло  от  употреба  оборудванеБЪЛГАРСКИ
Внимание !
Символът е  
валиден  само  за  
Европейския  съюз .
[Европейски  съюз ]
Този символ  означава , че  електрически  и  електронни  уреди  с  изтекъл  срок  на  
експлоатация  не  бива  да  се  изхвърлят  като  битови  отпадъци , а  трябва  да  се  предават  
в  специални  приемни  пунктове  за  отпадъци  на  електрическо  и  електронно  оборудване  
с  цел  съответна  преработка , утилизация  и  рециклиране  съгласно  националното  
законодателство .
Изхвърлянето  на  тези  продукти
 по  надлежен  ред  допринася  за  съхраняване  на  
природните  ресурси  и  опазване  на  околната  среда  и  човешкото  здраве  от  евентуално  
вредно  въздействие  в  резултат  от  неправилната  обработка  на  такива  отпадъци . 
Повече  информация  относно  приемните  пунктове  и  утилизацията  на  този  вид  
продукция  потърсете  в  съответния  отдел  на  общинското  управление , службата  за  
сметосъбиране  
или магазина , където  уредът  е  закупен .
Някои  национални  законодателства  предвиждат  глоба  за  неспазване  на  реда  за  
изхвърляне  на  такива  отпадъци .
( Промишлени  потребители )
Информация  за  приемане  на  този  вид  продукция , предназначена  за  изхвърляне , 
вижте  на  нашия  уеб -сайт  www.jvc-europe.com
[Страни  извън  Европейския  съюз ]
При  изхвърляне  на  тези  продукти  спазвайте  националното  законодателство  или  
установения  в  страната  ред  за  преработка  на  излязло  от  употреба  електрическо  и  
електронно  оборудване .
LT-42V80BU_RU.book  Page vii  We dnesday, August 22, 2007  1:11 PM
 
						

							viii
Інформація для  споживачів  щодо  утилізації  
застарілого  обладнанняУКРАЇНСЬКА
Увага !
Ця позначка  є  
чинною  тільки  у  
межах  
Європейського  
Союзу .
[Для  Європейського  Союзу ]
Ця позначка  вказує  на  те , що  електричне  та  електронне  обладнання  при  закінченні  
терміну  його  використання  не  повинне  утилізуватися  як  звичайні  хатні  відходи . Замість  
цього , цей  виріб  повинен  бути  переданий  до  відповідного  пункту  збирання  та  
переробки  електричного  та  електронного  обладнання  для  належного  оброблення , 
утилізації  і  переробки  у  відповідності  з  державним  законодавством .
Видаляючи
  ці  вироби  належним  чином , ви  допомагаєте  зберігати  природні  ресурси  и  
запобігати  можливому  негативному  впливу  на  навколишнє  середовище  та  здоров я  
людини , яки  інакше  можуть  спричинити  невідповідне  поводження  з  відходами  цих  
виробів . Для  одержання  додаткової  інформації  про  пункти  збору  та  переробки  таких  
виробів , будь  ласка  звертайтеся  до  місцевих  органів  влади , служби  
видалення  хатніх  
відходів  або  до  магазину , де  ви  придбали  даний  виріб .
За  неправильне  видалення  таких  відходів  може  бути  застосоване  покарання  у  
відповідності  до  державного  законодавства .
( Комерційні  споживачі )
Якщо  виникла  потреба  у  видаленні  даного  виробу , будь  ласка  завітайтеся  до  нашої  
сторінки  у  Інтернеті  www.jvc-europe.com
 для  одержання  інформації  про  повернення  
виробу .
[ Інші  країни  за  межами  Європейського  Союзу ]
Якщо  виникла  необхідність  у  видаленні  даного  виробу , будь  ласка  дотримуйтесь  
вимог  чинного  державного  законодавства  та  правил  вашої  країни  щодо  поводження  с  
застарілим  електричним  та  електронним  обладнанням .
LT-42V80BU_RU.book  Page viii  We dnesday, August 22, 2007  1:11 PM
 
						

							1
Редактировать Доска сообщений АБВ
Выкл.
Закрыть
Мо е й д оро г ой жене
СДнем
 рождения!
Бе з умно люблю т е бя с е г одня
ивсегд
 а:- )
Редактировать Доска сообщений АБВ
Выкл.
Закрыть
Мо е й д оро г ой жене
СДнем рождения!
Бе з умно люблю т е бя с е г одня
ивсегд а:-)
Небольшой сюрприз по 
LT-42V80BU_RU.book  Page 1  Wednesday, August 22, 2007  1:11 PM