JVC Lt 42v80bu Danish Version Manual

							LCT2297-002A-U
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
CASTELLANO ITALIANOSUOMI
DANSK
SVENSKA
LT- 4 7 V 8 0 B U
LT- 4 2 V 8 0 B U LT-47DV8BG/N/T
LT-42DV8BG/N/T
WIDE LCD PANEL TV
16:9 LCD TV
TELEVISEUR A ECRAN LCD PANORAMIQUE
TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO
TV LCD WIDESCREEN
NESTEKIDENÄYTÖLLÄ VARUSTETTU 
LAAJAKUVATELEVISIO
WIDE-SCREEN LCD-TV
BREDBILDS LCD-TV INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSBOG
BRUKSANVISNING
LT-42DV8BT_DA.book  Page 0  Wednesday, August 29, 2007  3:45 PM
 
						

							LT-42DV8BT_DA.book  Page 0  Wednesday, August 29, 2007  3:45 PM
 
						

							i
Be careful when handling the glossy finish of the TVThe glossy finish of the TV scratches easily.
z Protection films have been pasted onto the glossy finish  of the TV to prevent scratches. Peel off the 
films after the TV has been placed properly.
z If the glossy finish gets dirty, clear the dust off  the glossy finish first. Then wipe softly with the 
cleaning cloth provided. If you do not clear the dust firs t, or you wipe the glossy finish too hard, or a 
cleaning cloth other than the one provided is  used, the glossy finish may be scratched.
Gehen Sie sorgsam mit der Glanzlackierung des TV-Geräts umDie Lackierung verkratzt leicht.
zAuf die Glanzlackierung des TV-Geräts wurde  ein Schutzfilm aufgetragen, um Kratzer zu 
verhindern. Ziehen Sie diesen Film ab, nachd em Sie das Gerät ordnungsgemäß aufgestellt haben.
z Bei Verschmutzungen der Glanzlackierung zunächs t Staubablagerungen entfernen. Danach sanft 
mit dem beiliegenden Reinigungstuch abwischen.  Wenn Sie es versäumen, den Staub zuvor zu 
entfernen, die Glanzlackierung zu stark abr eiben oder ein anderes als das beiliegende 
Reinigungstuch verwendet wird, können Krat zer an der Glanzlackierung auftreten.
Soyez prudent lorsque vous touchez au fini lustré du téléviseurLe fini lustré du téléviseur s’égratigne facilement.
zDes films de protection ont été collés sur le fi ni lustré du téléviseur afin d’empêcher les 
égratignures. Retirez les films apr ès avoir placé le téléviseur.
z Si le fini lustré devient sale, retirez d’abord la  poussière se trouvant sur le fini lustré. Essuyez 
ensuite à l’aide du chiffon de nettoyage fourni. Si vo us ne retirez pas d’abord la poussière, si vous 
essuyez le fini lustré avec une force excessive ou  si vous utilisez un chiffon autre que celui fourni, 
vous pouvez égratigner le fini lustré.
Tenga cuidado al manipular el acabado brillante del televisorEl acabado brillante del televisor se arena fácilmente.
z Se han adherido películas de protección sobre el  acabado brillante del televisor para prevenir 
arañazos. Pele las películas  después de que el televisor se haya situado correctamente.
z Si el acabado brillante se ensucia , limpie el polvo del acabado brillante primero. Después limpie 
suavemente con el paño de limpieza  provisto. Si no quita el polvo primero, o si limpia el acabado 
brillante demasiado fuerte, o se utilice un paño de li mpieza distinto al provisto, puede arañarse el 
acabado brillante.
Handling the glossy finish of the TV  ENGLISH
Behandlung der Lackierung des Fernsehgeräts  DEUTSCH
Toucher le fini lustré du téléviseur FRANÇAIS
Manipulación del acabado brillante del televisor CASTELLANO
Glossy finish
Glanzlackierung
Fini lustré
Acabado brillante
LT-42DV8BT_DA.book  Page i  Wednesday, August 29, 2007  3:45 PM
 
						

							ii
Fare attenzione con il maneggio della finitura lucida del televisoreLa finitura lucida del televisore si graffia facilmente.
zPellicole di protezione sono state  incollate alla finitura lucida del televisore per prevenire i graffi. 
Staccare le pellicole dopo il  posizionamento del televisore.
z Se la finitura lucida si sporca, ri muovere innanzitutto la polvere dall a finitura del televisore. Quindi 
pulire delicatamente con il panno in dotazione. Se  non si pulisce innanzitutto la polvere, o se si 
strofina la finitura lucida troppo duramente, o se  si utilizza un panno per la pulizia diverso da quello 
fornito, la finitura lucida potrebbe graffiarsi.
Television kiiltävää pintaa tulee käsitellä varoen.Television kiiltävään pintaan  tulee helposti naarmuja.
z Television kiiltävään pintaan  on kiinnitetty suojakalvoja, jotka  estävät naarmujen syntymistä. Irrota 
suojakalvot ennen kuin sijoitat  television lopulliseen paikkaan.
z Jos kiiltävä pinta likaant uu, pyyhi ensin pöly pois siitä. Pyyh i pinta sen jälkeen varovasti mukana 
toimitetulla puhdistusliinalla. Ellei pölyä pyyhit ä ensin pois, s kiiltävää pintaa pyyhitään liian kovaa 
tai muulla kuin mukana toimitetulla lii nalla, kiiltävä pinta saattaa naarmuuntua.
Vær forsigtig når du berører TV’ets blanke overfladeTv’ets blanke overflade får nemt skrammer.
zDer er klistret en beskyttende film på TV’ets bl anke overflade for at forhindre skrammer. Fjern 
filmen efter at TV’et er blevet placeret korrekt.
z Hvis den blanke overflade bliver be skidt, fjern da først snavset fra den blanke overflade. Og tør så 
blidt efter med den medfølgende renseklud. Hvis du  ikke fjerner snavset først, hvis du tørrer den 
blanke overflade for hårdt, eller hvis du bru ger en anden renseklud end den medfølgende, kan den 
blanke overflade blive ridset.
Var försiktig när du hanterar TV:ns blanka ytaTV:ns blanka yta repas lätt.
z Skyddsfilm har fästs på TV:ns blanka yta för  att förhindra uppkomsten av repor. Skala av 
skyddsfilmen efter att ha installerat TV:n korrekt.
z Om den blanka ytan blir smutsig, ska du först av lägsna dammet från ytan. Torka sedan försiktigt av 
den med den medföljande rengöringsduken. Om du inte  avlägsnar dammet först eller om du stryker 
den blanka ytan för hårt eller med en annan rengöringsduk än den som medföljer, kan den blanka 
ytan repas.
Maneggio della finitura luci da del televisore ITALIANO
Television kiiltävän pinnan käsitteleminen SUOMI
Håndtering af TV’ets blanke overflade  DANSK
Att hantera TV:ns blanka yta SVENSKA
Finitura lucida
Kiiltävä pinta
Blank overflade
Blank yta
LT-42DV8BT_DA.book  Page ii  We dnesday, August 29, 2007  3:45 PM
 
						

							iii
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic 
compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germany
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Ric htlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer 
Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Deutschland
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes  européennes en vigueur concernant la compatibilité 
électromagnétique et à la sécurité électrique.
Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad 
electromagnética.
El representante europeo  de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemania
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
CASTELLANO
LT-42DV8BT_DA.book  Page iii  Wednesday, August 29, 2007  3:45 PM
 
						

							iv
Gentile Cliente,
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e 
alla sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan, Limited è:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germania
Hyvä asiakas,
Tämä laite on yhdenmukainen niiden voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja standardien kanssa, jotka 
koskevat sähkömagneettista yhteenso pivuutta ja sähköturvallisuutta.
Victor Company of Japan, Limited:in Euroopan edustaja on:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Saksa
Kære kunde
Dette apparat er i overensstemmelse med gældende europæiske direktiver og standarder vedrørende 
elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed.
Europæisk repræsentant for Victor Company of Japan, Limited er:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Tyskland
Bästa kund!
Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och standarder beträffande elektromagnetisk 
kompatibilitet och elsäkerhet.
Europarepresentant för Victor Company of Japan, Limited är:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Tyskland
ITALIANO
SUOMI
DANSK
SVENSKA
LT-42DV8BT_DA.book  Page iv  We dnesday, August 29, 2007  3:45 PM
 
						

							v
Information for Users on Disposal of Old EquipmentENGLISH
Attention:This symbol is only 
valid in the European 
Union.[European Union]
This symbol indicates that the electrical and 
electronic equipment should not be disposed as 
general household waste at its end-of-life. Instead, the product should be handed over to the 
applicable collection point for the recycling of  electrical and electronic equipment for proper 
treatment, recovery and recycling in accordance with your national legislation.
By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will 
help prevent potential negative effects on th e environment and human health which could 
otherwise be caused by inappropriate waste handli ng of this product. For more information 
about collection point and recyclin g of this product, please contact your local municipal 
office, your household waste disposal service  or the shop where you purchased the product.
Penalties may be applicable for incorrect disposal  of this waste, in accordance with national 
legislation.
(Business users)
If you wish to dispose of th is product, please visit our web page www.jvc-europe.com
 to 
obtain information about the take-back of the product.
[Other Countries outside the European Union]
If you wish to dispose of this  product, please do so in accordance with applicable national 
legislation or other rules in your country for  the treatment of old electrical and electronic 
equipment.
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter GeräteDEUTSCH
Hinweis:Dieses Symbol ist 
nur in der 
Europäischen Union 
gültig. [Europäische Union]
Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische 
bzw. elektronische Gerät nicht als normaler 
Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten 
Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der 
Landesgesetzgebung einer entsprechenden Samme lstelle für das Recycling elektrischer 
und elektronischer Geräte zugeführt werden.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient  dem Umweltschutz und verhindert mögliche 
Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße 
Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und 
dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei  Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen 
Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschä ft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Für die nicht fachgerechte Entsorg ung dieses Abfalls können gemäß der 
Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.
(Geschäftskunden)
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite 
www.jvc-europe.com, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.
[Andere Länder außerhalb  der Europäischen Union]
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die 
entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung 
elektrischer und elektronischer Geräte.
LT-42DV8BT_DA.book  Page v  Wednesday, August 29, 2007  3:45 PM
 
						

							vi
Informations relatives à l’élimination des appareils usagés,
à l’intention des utilisateursFRANÇAIS
Attention:Ce symbole n’est 
reconnu que dans 
l’Union européenne.[Union européenne]
Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne 
doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit doit 
être porté au point de pré-collecte approprié 
au recyclage des appareils électriques et 
électroniques pour y subir un traitement, une  récupération et un recyclage, conformément à 
la législation nationale.
En éliminant correctement ce produit, vous cont riburez à la conservation des ressources 
naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé 
humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour 
plus d’informations sur le point de pré-collecte et  le recyclage de ce produit, contactez votre 
mairie, le service d’évacuation des ordures m énagères ou le magasin dans lequel vous avez 
acheté le produit.
Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit, 
conformément à la législation nationale.
(Utilisateurs professionnels)
Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com
 afin 
d’obtenir des informations sur sa récupération.
[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]
Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-l e conformément à la législation nationale ou 
autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et 
électroniques usagés.
Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos 
usadosCASTELLANO
Atención:Este símbolo sólo es 
válido en la Unión 
Europea. [Unión Europea]
Este símbolo indica que los aparatos eléctr
icos y electrónicos no deben desecharse junto 
con la basura doméstica al final de su vida  útil. El producto deberá llevarse al punto de 
recogida correspondiente para el reciclaje y el  tratamiento adecuado de equipos eléctricos y 
electrónicos de conformidad c on la legislación nacional.
Si desecha el producto correctamente, esta rá contribuyendo a conservar los recursos 
naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de 
las personas que podría causar el tr atamiento inadecuado del producto desechado.
Para obtener más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto, 
póngase en contacto con su oficina municipal,  su servicio de recogida de basura doméstica 
o la tienda en la que haya adquirido el producto.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación 
incorrecta de estos desechos.
(Empresas)
Si desea desechar este  producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com para 
obtener información acerca de la retirada del producto.
[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]
Si desea desechar este producto, hágalo de c onformidad con la legislación nacional vigente 
u otras normativas de su país  para el tratamiento de equipos  eléctricos y electrónicos 
usados.
LT-42DV8BT_DA.book  Page vi  We dnesday, August 29, 2007  3:45 PM
 
						

							vii
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle 
apparecchiature obsoleteITALIANO
Attenzione:Questo simbolo è 
valido solo 
nell’Unione Europea.[Unione Europea]
Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è relativo non deve 
essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile. Il prodotto, invece, 
va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature 
elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il recupero e il riciclaggio corretti, in conformità 
alle proprie normative nazionali.
Mediante lo smaltimento corretto di questo prodo
tto, si contribuirà a preservare le risorse 
naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che 
potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato del prodotto.
Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto, contattare la 
sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è 
acquistato il prodotto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina vita alle appropriate 
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
(Per gli utenti aziendali)
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web 
www.jvc-europe.com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.
[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in conformità alla 
normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento 
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.
Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden hävittämisestäSUOMI
Huomio:Tämä symboli on 
voimassa vain 
Euroopan unionissa. [Euroopan unioni]
Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniik
kalaitteita ei tule laittaa talousjätteisiin, kun 
ne poistetaan käytöstä. Sen sijaan tuotteet  tulee toimittaa asianmukaiseen sähkö- ja 
elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen, jo ssa ne käsitellään uusiokäyttöä ja kierrätystä 
varten paikallisen lainsäädännön mukaan.
Kun hävität tuotteen asianmukaisella tavalla, autat säästämään luonnonvaroja ja estämään 
mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joit a voisi aiheutua tämän tuotteen vääränlaisesta 
hävittämisestä. Lisätietoja keräyspisteistä ja tämän tuotteen kierrätyksestä saat 
paikkakuntasi viranomaisilta, kotitalousjätte iden keräyksestä huolehtivasta yrityksestä tai 
liikkeestä, josta ostit tuotteen.
Tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä voi seurata paikallisen lainsäädännön mukaisia 
rangaistuksia.
(Yrityskäyttäjät)
Jos haluat hävittää tämän tuotteen, web-sivustoltamme osoitteessa www.jvc-europe.com
 
löydät tietoja käytetyn tuotteen palautuksesta.
[Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella]
Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tee se  kansallisen lainsäädännön tai muiden maassasi 
voimassa olevien määräysten mukaan, jotka koskevat vanhojen sähkö- ja 
elektroniikkalaitteiden käsittelyä.
LT-42DV8BT_DA.book  Page vii  Wedne sday, August 29, 2007  3:45 PM
 
						

							viii
Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyrDANSK
Bemærk:Dette symbol er kun 
gyldigt i EU.[EU]
Elektriske produkter og elektroniske appara
ter med dette symbol må ikke afhændes på 
samme måde som almindeligt husholdningsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal 
produktet indleveres på det relevante indsamlin gssted for elektriske apparater og elektronisk 
udstyr, hvor det vil blive håndteret korrekt  og efterfølgende genanvendt og recirkuleret i 
henhold til de love, der gælder i dit land.
Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt 
forhindre eventuelle negative påvirkninger af  miljøet og folkesundheden, der ellers kunne 
forårsages ved forkert affaldshåndtering  af dette produkt. Mere information om 
indsamlingssteder og genanvendelse af dette prod ukt kan du få ved at kontakte din lokale 
kommune, dit renovationsselskab eller den fo rretning, hvor du har købt produktet.
Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan være strafbar ifølge lovgivningen i nogle lande.
(Professionelle brugere)
Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside www.jvc-europe.com
 få 
information om tilbagetagning af produktet.
[Lande uden for EU]
Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i overensstemmelse med 
gældende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og 
elektronisk udstyr.
Information till användare gällande kassering av gammal 
utrustningSVENSKA
Tänk på:Att denna symbol 
endast gäller inom 
den Europeiska 
gemenskapen. [Europeiska gemenskapen]
Denna symbol anger att elektrisk och elektroni
sk utrustning inte ska kasseras som vanligt 
hushållsavfall, när de inte ska användas mer. Is tället ska produkten lämnas in på lämplig 
återvinningsstation för elektrisk eller elektronisk utrustning, så att den kan tas om hand och 
återvinnas i enlighet med ert lands lagstiftning.
Genom att avyttra denna profukt på rätt sätt, bi drar du till att bevara naturen och förhindrar 
potentiellt negativa effekter på miljön och den mänskiliga hälsan, som annars kan bli 
resultatet vid felaktig hantering av denna produkt. Kontakta ditt kommunkontor, det företag 
som hanterar dina hushållssopor eller butiken där du köpt produkten, för mer information om 
återvinningscentraler.
Det kan hända att du bötfälls i enlighet med ert land s lagstiftning om detta avfall kasseras på 
fel sätt.
(Företagsanvändare)
Om ni vill kassera denna produkt, besök vår webbsida www.jvc-europe.com
 för att få 
information om returnering av produkten.
[Övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen]
Om du vill kassera denna produkt, ska detta göras i enlighet med gällande lagstiftning i 
landet, eller enligt andra bestämmelser i ditt land, för behandling av gammal elektrisk eller 
elektronisk utrustning.
LT-42DV8BT_DA.book  Page viii  Wednesday, August 29, 2007  3:45 PM