JVC Kd-r303 Instruction Manual

							1
KD-R303/KD-R302/KD-R301/KD-R33
Installation/Connection Manual
Einbau/Anschlußanleitung
Руководство по установке/подключению
Εγειρίδιo εγκατάστασης/συνδέσεων
0908DTSMDTJEIN
EN, GE, RU, GR
 ENGLISH
This unit is designed to operate on 12 V DC, 
NEGATIVE ground electrical systems. If your 
vehicle does not have this system, a voltage inverter 
is required, which can be purchased at JVC IN-
CAR ENTERTAINMENT dealers.
WARNINGS
To prevent short circuits, we recommend that you 
disconnect the battery’s negative terminal and make 
all electrical connections before installing the unit.
•  Be sure to ground this unit to the car’s 
chassis again after installation.
Notes:
•  Replace the fuse with one of the specified rating. 
If the fuse blows frequently, consult your JVC IN-
CAR ENTERTAINMENT dealer.
•  It is recommended to connect to the speakers 
with maximum power of more than 50 W (both 
at the rear and at the front, with an impedance of 
4 Ω to 8 Ω). If the maximum power is less than 
50 W, change “AMP GAIN” setting to prevent the 
speakers from being damaged (see page 15 of the 
INSTRUCTIONS).
•  To prevent short-circuit, cover the terminals of 
the UNUSED leads with insulating tape.
•  The heat sink becomes very hot after use. Be 
careful not to touch it when removing this unit.
GET0568-013A[EY]
PRECAUTIONS on power supply 
and speaker connections:
•  DO NOT connect the speaker leads of the 
power cord to the car battery; otherwise, the 
unit will be seriously damaged.
•  BEFORE connecting the speaker leads of the 
power cord to the speakers, check the speaker 
wiring in your car.
© 2008 Victor Company of Japan, Limited
Heat sink / Abstrahlblech
Радиатор / Ψύκτρα
J
Handles
Griffe
Рычаги
Κλειδιά F
Washer (ø5)
Unterlegscheibe (ø5)
Шайба (њ5)
Ρoδέλα (ø5)G
Lock nut (M5)
Sicherungsmutter (M5)
Фиксирующая гайка (M5)
Ασφαλιστικό παξιµάδι (M5)
I
Rubber cushion
Gummipuffer
Резиновый чехол
Ελαστικό παρέµβυσµα A / B
Hard case (only for KD-R33)/Control 
panel
Etui (nur für KD-R33)/Schalttafel
Жесткий футляр (только для KD-R33)/
Панель управления
Πρoστατευτική άκαµπτη θήκη (μόνο για το 
KD-R33)/ΠρόσoψηC
Sleeve
Halterung
Муфта
ΒάσηD
Trim plate
Frontrahmen
Декоративную панель 
∆ιακoσµητικό πλαίσιo 
E
Power cord
Stromkable
Кабель питания
∆έσµη καλωδίων ρεύµατoς
Parts list for installation and 
connection
The following parts are provided for this unit. If 
any item is missing, consult your JVC IN-CAR 
ENTERTAINMENT dealer immediately.
 DEUTSCH
Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen 
Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung 
ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über diese 
Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der 
bei JVC Autoradiohändler erworben werden kann.
WARNUNGEN
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir, 
daß Sie den negativen Batterieanschluß abtrennen 
und alle elektrischen Anschlüsse herstellen, bevor das 
Gerät eingebaut wird.
• Sicherstellen, daß das Gerät nach dem Einbau 
a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird.
Hinweise:
• Die Sicherung mit einer der entsprechenden 
Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung 
häufig durch, wenden Sie sich an ihren JVC 
Autoradiohändler.
• Es wird empfohlen, Lautsprecher mit 
einer Maximalleistung von mehr als 50 W 
anzuschließen (sowohl hinten als auch vorne, 
mit einer Impedanz von 4 Ω bis 8 Ω). Wenn die 
Maximalleistung weniger als 50 W beträgt, stellen 
Sie „AMP GAIN“ anders ein, um Schäden an den 
Lautsprechern zu vermeiden (siehe Seite 15 der 
BEDIENUNGSANLEITUNG).
• Zur Vermeidung eines Kurzschlusses die 
Anschlußklemmen der NICHT VERWENDETEN 
Leitungen mit Isolierklebeband umwickeln.
• Das Abstrahlblech wird nach dem Gebrauch sehr 
heiß. Beim Ausbau des Geräts darauf achten, das 
Abstrahlblech nicht zu berühren.
 РУССКИЙ
Это устройство разработано для эксплуатации 
на 12 В постоянного напряжения с минусом 
на массе. Если Ваш автомобиль не имеет этой 
системы, требуется инвертор напряжения, 
который может быть приобретен у дилера 
автомобилнего специалиста JVC.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Для предотвращения коротких замыканий мы 
рекомендуем Вам отсоединить отрицательный 
разъем аккумулятора и осуществить все 
подключения перед установкой устройства.
• После установки обязательно заземлите 
данное устройство на шасси автомобиля.
Примечания:
• Заменяйте предохранитель другим 
предохранителем указанного класса. 
Если предохранитель сгорает слишком 
часто, обратитесь к дилеру автомобилнего 
специалиста JVC.
• Рекомендуется подключать динамики с 
максимальной мощностью более 50 Вт (к 
задней и передней панели устройства, с 
полным сопротивлением от 4 Ω до 8 Ω). 
Если максимальная мощность динамиков 
менее 50 Вт, перейдите в режим “AMP GAIN”, 
чтобы предотвратить их повреждение (см. 
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 15).
• Для предотвращения короткого замыкания 
заклейте НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕ концы 
изолирующей лентой.
• Радиатор во время использования сильно 
нагревается. Старайтесь его не трогать во 
время удаления устройства.
 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασµένη να λειτoυργεί 
σε ηλεκτρικά συστήµατα oχηµάτων στα 12 V 
DC, µε ΑΡΝΗΤΙΚΗ γείωση. Εάν τo όχηµά σας 
δεν ανήκει στην κατηγoρία αυτή, θα χρειαστείτε 
ένα µετατρoπέα τάσης, τoν oπoίo µπoρείτε 
να πρoµηθευτείτε από τoυς αντιπρoσώπoυς 
συστηµάτων ψυχαγωγίας oχηµάτων της JVC.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Για την απoτρoπή τυχόν βραχυκυκλωµάτων, 
συνιστoύµε να απoσυνδέετε τoν αρνητικό πόλo 
της µπαταρίας και να κάνετε όλες τις ηλεκτρικές 
συνδέσεις πριν από την εγκατάσταση της συσκευής.
• Βεβαιωθείτε ότι θα γειώσετε τη συσκευή 
αυτή στo αµάξωµα τoυ oχήµατoς ξανά µετά 
την εγκατάσταση.
Σηµειώσεις:
• Εάν καεί η ασφάλεια, αντικαταστήστε την 
µε καινoύργια των ίδιων oνoµαστικών 
χαρακτηριστικών. Εάν η ασφάλεια καίγεται συχνά, 
συµβoυλευθείτε τoν αντιπρόσωπo συστηµάτων 
ψυχαγωγίας oχηµάτων της JVC.
• Συνιστάται να συνδέετε ηχεία µέγιστης ισχύoς 
πάνω από 50 W (τόσo πίσω όσo και µπρoστά, 
µε σύνθετη αντίσταση 4 Ω έως 8 Ω). Εάν η 
µέγιστη ισχύς των ηχείων είναι µικρότερη από 
50 W, αλλάξτε τη ρύθµιση “AMP GAIN” (Απoλαβή 
ενισχυτή) για να απoτρέψετε ενδεχόµενη 
καταστρoφή τoυς (βλ. σελίδα 15 στις O∆ΗΓΙΕΣ).
• Για να απoτρέψετε τυχόν βραχυκυκλώµατα, 
καλύπτετε τoυς ακρoδέκτες των καλωδίων ΠOΥ ∆Ε 
XΡΗΣΙΜOΠOΙΕΙΤΕ µε µoνωτική ταινία.
• Η ψύκτρα ζεσταίνεται πoλύ κατά τη χρήση. 
Πρoσέχετε να µην την αγγίξετε καθώς αφαιρείτε τη 
συσκευή.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по 
питанию и подключению 
громкоговорителей:
•  НЕ подключайте провода 
громкоговорителей к аккумулятору 
автомобиля, иначе устройство будет 
повреждено.
• ПЕРЕД подключением проводов 
громкоговорителей к кабелю питания 
громкоговорителя проверьте схему соединений 
громкоговорителей в Вашем автомобиле.
VORSICHTSMASSREGELN beim 
Anschließen der Stromversorgung 
und Lautsprecher:
•  Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels 
NICHT an der Autobatterie anschließen, da 
sonst das Gerät schwer beschädigt wird.
• VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen 
des Spannunsgversorgungskabels an die 
Lautsprecher, die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem 
Auto überprüfen.
ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ κατά τις συνδέσεις 
τρoφoδoσίας ρεύµατoς και 
ηχείων:
• ΜΗ συνδέετε τα καλώδια ηχείων της 
συσκευής µε την µπαταρία τoυ oχήµατoς, 
διότι ενδέχεται να πρoκληθεί σoβαρή ζηµιά 
στη συσκευή.
• ΠΡOΤOΥ συνδέσετε τα καλώδια ηχείων της 
συσκευής µε τα ηχεία, ελέγξτε την καλωδίωση των 
ηχείων τoυ oχήµατoς.
H
Mounting bolt (M4 × 5 mm; M5 × 12,5 mm)
Befestigungsschraube (M4 × 5 mm; M5 × 12,5 mm)
Крепежный болт (M4 × 5 мм; M5 × 12,5 мм)
Βίδα στερέωσης (M4 × 5mm; M5 × 12,5 mm)
Κατάλoγoς εξαρτηµάτων για την 
εγκατάσταση και τις συνδέσεις
Η συσκευή αυτή συνoδεύεται από τα εξαρτήµατα 
πoυ αναφέρoνται κατωτέρω. Αν λείπει κάποιο 
στοιχείο, συμβουλευτείτε αμέσως τον αντιπρόσωπο 
συστημάτων ψυχαγωγίας οχημάτων της JVC.
Teileliste für den Einbau und 
Anschluß
Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem 
Gerät geliefert. Falls ein Artikel fehlt, wenden Sie sich 
sofort an Ihren JVC-Autoradiohändler.
Список деталей для установки и 
подключения
Следующие детали поставлены в комплекте 
с устройством. При отсутствии какого-либо 
элемента немедленно свяжитесь с дилером 
автомобильного специалиста JVC.
Install1-2_KD-G303_013A_1.indd   1Install1-2_KD-G303_013A_1.indd   18/28/08   3:59:24 PM8/28/08   3:59:24 PM 
						

							2
INSTALLATION (IN-DASH 
MOUNTING)
The following illustration shows a typical 
installation. If you have any questions or require 
information regarding installation kits, consult 
your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a 
company supplying kits.
•  If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.
EINBAU
(IM ARMATURENBRETT)
Die folgende Abbildung zeigt einen typischen 
Einbau. Bei irgendwelchen Fragen oder wenn Sie 
Informationen hinsichtlich des Einbausatzes brauchen, 
wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler oder 
ein Unternehmen das diese Einbausätze vertreibt.
•  Sind Sie sich über den richtigen Einbau des Geräts 
nicht sicher, lassen Sie es von einem qualifizierten 
Techniker einbauen.
Do the required electrical connections.
Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen Anschlüsse vor.
Выполни\bе необхо\fимые п\мо\fключения кон\bак\bов, 
как показано на оборо\м\bной с\bороне э\bой 
инс\bрукции.
Κάντε τις \bν\bγκ\bίες \fλεκτ\λρικές συνδέσεις.
УСТАНОВ\bА (УСТАНОВ\bА \ЮВ 
ПРИ\fОРНУЮ ПАНЕЛЬ)
На сле\fующих иллюс\bра\мциях показана \bипова\мя 
ус\bановка. Если у Вас е\мс\bь какие-либо вопросы\м, 
касающиеся ус\bановки\м, обра\bи\bесь к Вашему 
\fилеру ав\bомобилнего спе\мциалис\bа JVC или в 
компанию, пос\bавляющу\мю соо\bве\bс\bвующие 
прина\fлежнос\bи.
• Если Вы не знае\bе \bочно, \мкак сле\fуе\b 
ус\bанавлива\bь э\bо ус\bр\мойс\bво, обра\bи\bесь к 
квалифицированному с\мпециалис\bу.
Bend the appropriate tabs to hold the sleeve 
firmly in place.
Die geeigneten Zapfen biegen, um die 
Manschette sicher festzuhalten.
О\bогни\bе соо\bве\bс\bвующие \мфикса\bоры, 
пре\fназначенные \fля пр\мочной 
ус\bановки корпуса.
Λυγίστε τις κ\bτάλλ\fλες γλ\λωττίδες γι\b ν\b 
συγκρ\bτ\fθεί \f βάσ\f στ\bθε\λρά στ\f θέσ\f τ\fς.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 
(ΤOΠOΘΕΤΗΣΗ ΣΤO ΤΑΜΠΛΩ)\Ю
Η εικόν\b πoυ \bκoλoυθεί \bπει\λκoνίζει µι\b τυπική 
εγκ\bτάστ\bσ\f. Γι\b oπoι\bδήπo\λτε \bπoρί\b σ\bς ή 
γι\b περισσότερες πλ\fρoφ\λoρίες σχετικά µε κιτ 
εγκ\bτάστ\bσ\fς, \bπευθυνθε\λίτε στoν \bντιπρόσωπo 
συστ\fµάτων ψυχ\bγωγί\bς \λoχ\fµάτων τ\fς JVC ή σε 
ετ\bιρείες πoυ π\bρέχoυν\λ τέτoι\b κιτ.
•  Εάν έχετε \bµφιβoλίες σχ\λετικά µε τ\f σωστή 
εγκ\bτάστ\bσ\f τ\fς συσκευή\λς \bυτής, \bν\bθέστε τ\fν 
εγκ\bτάστ\bσή τ\fς σε κ\bτάλλ\λ\fλ\b εκπ\bιδευµένo τεχνικό\λ.
Removing the unit
Before removing the unit, release the rear section.
Insert the two handles, then pull them as illustrated 
so that the unit can be removed.
Die beiden Handgriffe einsetzen und dann ziehen 
wie in der Abbildung gezeigt, so daß das Gerät 
entfernt werden kann.
Вс\bавь\bе \fва рычажка, за\м\bем по\bяни\bе их, как 
показано на рисунке, ч\м\bобы выну\bь ус\bройс\bво\м.
Εισ\bγάγετε τις δύo λ\bβές κ\b\λι κ\bτόπιν τρ\bβήξτε τις, \λ
όπως φ\bίνετ\bι στ\fν εικό\λν\b, µε τρόπo ώστε ν\b είν\bι\λ 
δυν\bτή \f \bφ\bίρεσ\f τ\fς συ\λσκευής.
When installing the unit without using the sleeve / Beim Einbau des Gerä\йts ohne 
Halterung / При уста\bовк\f устро\ййства б\fз использова\bия\й муфты / Όταν 
τoπoθετείτε τη συσκευή χωρίς χρή\йση της βάσης
In a Toyota car for example, first remove the car radio and install the \
unit in its place.
Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Autoradio ausbauen und dann das \ήGerät an seinem Platz einbauen.
В ав\bомобиле Тойо\bа, напр\мимер, сначала извлеки\bе\м ав\bомобильный ра\fиопр\миемник и ус\bанови\bе ус\bр\мойс\bво на мес\bо.
Στ\b oχήµ\bτ\b τ\fς Toyota, γι\b π\bρά\λδειγµ\b, πρώτ\b πρέπει ν\b \b\λφ\bιρέσετε τo ρ\bδιόφωνo\λ κ\bι κ\bτόπιν ν\b τoπoθετήσ\λετε τ\f συσκευή στ\f 
θέσ\f τoυ.
When using the optional stay / Beim Verwenden der 
Anker-Option / При использова\bии\й допол\bит\fль\bой 
стойки / Όταν χρησιµoπoιείτε\й τo πρoαιρετικό στήριγµα
Note :    When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 8\
 mm-long screws. If longer    
    screws are used, they could damage the unit.
Hinweis :    Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 8 mm la\ήnge Schrauben verwendet werden.    
    Werden längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschä\ήdigen.
Прим\fча\bи\f :    При ус\bановке ус\bройс\bв\ма на крепежный кронш\bей\мн, используй\bе \bолько в\мин\bы \fлиной 8 мм.  
    При использовании бол\мее \fлинных вин\bов можно п\мовре\fи\bь ус\bройс\bво.
Σηµείωση :   Ότ\bν τoπoθετείτε τ\f συσκ\λευή στo στήριγµ\b στερέ\λωσ\fς, βεβ\bιωθείτε ότι \λθ\b χρ\fσιµoπoιήσετε τις\λ βίδες    
    µήκoυς 8 mm. Εάν χρ\fσιµoπoιή\λσετε µ\bκρύτερες βίδες,\λ ενδέχετ\bι ν\b πρoκ\bλέσετ\λε ζ\fµιά στ\f συσκευή.
Screw (option)
Schraube (Option)
Вин\b (\fополни\bельно)
Βίδ\b (πρo\bιρετική)
Stay (option)
Anker (Option)
С\bойка (\fополни\bельно)
Γωνι\bκό στήριγµ\b (πρo\bιρ\λετικό)
Fire wall
Feuerwand
С\bена
∆ι\bχωριστικό τoίχωµ\b 
µ\fχ\bνής
Dashboard
Armaturenbrett
Приборная панель
Τ\bµπλώ
Install the unit at an angle of less than 30˚.
Stellen Sie das Gerät mit einem Winkel von 
weniger als 30˚ auf.
Ус\bанови\bе ус\bройс\bво п\мо\f углом менее 30°.
Τoπoθετήστε τ\f µoνάδ\b υπό\λ γωνί\b µικρότερ\f 
των 30°.
Bracket*2 / Konsole*2 / 
Кронш\bейн*2 / 
Γλωττίδ\b στερέωσ\fς*2
Flat type screws (M5 × 8 mm)*2
Senkkopfschrauben (M5 × 8 mm)*2
Крепежные вин\bы (M5 × 8 мм)*2
Πλ\bκέ βίδες (M5  × 8 mm)*2Pocket /  Taschen / 
Карман /  Εσoχή
Flat type screws (M5 × 8 mm)
*2
Senkkopfschrauben (M5 × 8 mm)*2
Крепежные вин\bы (M5 × 8 мм)*2
Πλ\bκέ βίδες (M5 
× 8 mm)*2
Bracket*2 / Konsole*2
Кронш\bейн*2 /  Γλωττίδ\b στερέωσ\fς*2
*1 When you stand the unit, be careful not to damage 
the fuse on the rear.
*2 Not supplied for this unit.
Ausbau des GerätsVor dem Ausbau des Geräts den hinteren Teil 
freigeben.Удал\f\bи\f устройстваПере\f у\fалением ус\bройс\bв\ма освобо\fи\bе 
за\fнюю час\bь.Αφαίρεση της συσκευήςΠρoτoύ \bφ\bιρέσετε τ\f συσκε\λυή, \bπ\bσφ\bλίστε τo 
πίσω µέρoς.
*
1    Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, daß die 
Sicherung auf der Rückseite nicht beschädigt wird.
*2  Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.
*1   Ус\bанавливай\bе ус\bройс\м\bво \bаким образом, 
ч\bобы не повре\fи\bь пре\fох\мрани\bель, 
расположенный сза\fи.
*2  Hе вхо\fи\b в комплек\b пос\bа\мвки.
*1 Όταν τoπoθετε\bτε τη συσ\fε\ήυή σε όρθια θέση, 
πρoσέχετε να µην πρo\fαλέ\ήσετε ζηµιά στην ασφάλει\ήα 
πoυ βρ\bσ\fεται στo π\bσω µέρ\ήoς της συσ\fευής.
*2  ∆ε συµπεριλαµβάνoντα\ήι στη συσ\fευασ\bα της 
συσ\fευής αυτής.
For KD-R33
Bei KD-R33
Для KD-R33
Γι\b το KD-R33
In sta ll1 -2 _K D -G 303_013A _1.in dd   2Install1-2_KD-G303_013A_1.indd   29 /2 /0 8   1 :0 1:1 1 P M9/2/08   1:01:11 PM 
						

							3
 ENGLISH DEUTSCH
A
Rear ground terminal /  Hintere Erdungsc-
anschlußklemme /  Задний раέΛъем έΛаέΛемέΚенияέя / 
Ακρoδέκτη\b γεί\fση\b στo πίσ\σ\f µέρo\b τη\b συσκευή\b
15 A fuse
15 A Sicherung
ПредохранитеέΚь 15 A
Ασφάλεια 15 A
Aerial terminal
Antennen-
anschlußklemme
РаέΛъем антенны
Ακρoδέκτη\b κεραία\b
Black
Schwarz
Черный
Μαύρo
Blue with white stripe
Blau mit weißem Streifen
Синий с беέΚой поέΚосой
Μπλε µε λευκή ρίγα Red
Rot
Красный
Κóκκινo Yellow
*2Gelb*2ЖеέΚтый*2Κίτρινo*2
Brown
Braun
Коричневый
ΚαφέTo the metallic body or chassis of the car
Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos
К метаέΚέΚическому корпуέясу иέΚи шасси автомобиέΚέяя
Πρo\b µεταλλικó πλαίσιo ή\σ αµάξ\fµα τoυ oχήµατo\b
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery 
(bypassing the ignition switch) (constant 12 V)
Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum 
Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters) (ko\оnstant 12 V)
К раέΛъему фаέΛы в бέΚоке преέядохранитеέΚя (минуя бέΚокέя έΛажигания) 
(постоянный 12 В)
Πρo\b ακρoδέκτη τη\b ασφαλ\σειoθήκη\b πoυ τρoφoδoτείτα\σι απ’ ευθεία\b απó την 
µπαταρία τoυ oχήµατo\b (π\σαρακάµπτoντα\b τo διακó\σπτη τη\b µηχανή\b) (συνεχή\σ\b 
τρoφoδoσία 12 V)
Ignition switch
Zündschalter
ПерекέΚючатеέΚь 
έΛажигания
∆ιακóπτη\b τη\b 
µηχανή\b
Fuse block
Sicherungsblock
БέΚок предохранитеέΚя
Ασφαλειoθήκη
To an accessory terminal in the fuse block
Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock
К вспомогатеέΚьному раέΛέяъему в бέΚоке предохраниέятеέΚя
Πρo\b ακρoδέκτη τη\b ασφαλ\σειoθήκη\b πoυ τρoφoδoτείτα\σι απó τo 
διακóπτη τη\b µηχανή\b
To the remote lead of other equipment or power aerial if any (200 mA ma\
x.)
Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorh\оanden (max. 200 mA)
К удаέΚенному проводу дέяругого оборудования иέΚέяи антенны (макс. 200 мА)
Πρo\b καλώδιo τηλεχειρισ\σµoύ άλλη\b συσκευή\b ή ηλεκ\στρική κεραία, εάν υπάρ\σχει (200 mA τo πoλύ)
Left speaker (front)
Linker Lautsprecher (vorne)
Левый громкоговоритеέΚь (έяпередний)
Αριστερó ηχείo (µπρoστά)\σ Right speaker (front)
Rechter Lautsprecher (vorne)
Правый громкоговоритеέяέΚь (передний)
∆εξί ηχείo (µπρoστά) Left speaker (rear)
Linker Lautsprecher (hinten)
Левый громкоговоритеέΚь (έяέΛадний)
Αριστερó ηχείo (πίσ\f)Right speaker (rear)
Rechter Lautsprecher (hinten)
Правый громкоговоритеέяέΚь 
(έΛадний)
∆εξί ηχείo (πίσ\f)
Purple
Lila
Пурпурный
Μ\fβ
Purple with black stripe
Lila mit schwarzem Streifen
Пурпурный с черной 
поέΚосой
Μ\fβ µε µαύρη ρίγα
Green
Grün
ЗеέΚеный
Πράσινo
 
Green with black stripe
Grün mit schwarzem Streifen
ЗеέΚеный с черной поέΚосоέяй
Πράσινo µε µαύρη ρίγα
Gray
Grau
Серый
Γκρι
Gray with black stripe
Grau mit schwarzem Streifen
Серый с черной поέΚосойέя
Γκρι µε µαύρη ρίγα
White
Weiß
БеέΚый
Λευκó
White with black stripe
Weiß mit schwarzem 
Streifen
БеέΚый с черной 
поέΚосой
Λευκó µε µαύρη ρίγα
 
РУССКИЙ
E
F
B
D
H
G A
C
N J
I
KM L
P
O
 
If your car is equipped with the ISO 
connector / Wenn Ihr Fahrzeug mit dem 
ISO-Steckverbinder ausgestattet ist / Если 
авт\bм\bбиль \bс\fаще\f разъе\щм\bм ISO / Εάν 
τ\b óχηµά σας διαθέτει\щ σύνδεσµ\b ISO
•  Connect the ISO connectors as illustrated.
• Schließen Sie die ISO-Steckverbinder an, wie in der Abbildung gezeigt\о.
•   ПодкέΚючите раέΛъемы ISO, какέя покаέΛано на рисунке.
•  Συνδέστε τоυ\b συνδέσµоυ\b IS\σO σύµφ\fνα µε την εικóνα.
From the car body
Von der 
Fahrzeugkarosserie
От корпуса автомобиέΚя
Απó τо αµάξ\fµα τоυ 
оχήµατо\b
ISO connector of the supplied power cord
ISO-Stecker des mitgelieferten Stromkabels
РаέΛъем ISO шнура питания, вέяходящего в 
компέΚект поставки
Σύνδεσµо\b ISO τη\b δέσµη\b καλ\σ\fδί\fν τη\b συσκευή\b
View from the lead side
Von der Kabelseite aus gesehen
Вид со стороны выводоέяв
Όψη απó την πλευρά τ\fν κα\σλ\fδί\fν
For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles / Bei bestimmten VW-/A\щudi- oder Opel- 
(Vauxhall-) Fahrzeugen / Для \fек\bт\bрых авт\bм\щ\bбилей VW/Audi или Opel (Vauxhall) / Για 
ορισμένα αυτοκίνητα VW
You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustra\
ted.
•  Contact your authorized car dealer before installing this unit.
Es kann erforderlich sein, die Verdrahtung des mitgelieferten Stromkabel\оs zu modifizieren, wie in der Abbildung gezeigt.
•  Wenden Sie sich vor dem Einbau dieses Receivers an Ihre Auto-Fachwerksta\оtt.
ВоέΛможно, потребуется иέΛмέяенить схему соединенийέя дέΚя приέΚагаемого шнура пиέятания, как покаέΛано наέя рисунке.
•  Перед установкой приеέямника обратитесь к авέяториέΛованному агенту пέяо продажам автомобиέΚьέяных систем.
Ενδέχετ\bι ν\b χρει\bστε\f ν\о\b τρоπоπоιήσετε την κ\bλω\оδ\fωση της π\bρεχóµενης\о δέσµης κ\bλωδ\fων ρεύµ\bτ\ооς, σύµφων\b µε την εικóν\о\b.
•  Πρоτоύ εγκαταστήσετε τη συ\σσκευή αυτή, απευθυνθείτ\σε στоν εξоυσιоδоτηµένо αντ\σιπρóσ\fπо τоυ оχήµατó\b σα\b\σ.
Original wiring /  Original verdrahtung  / 
Исходная схема соединенέяий  / Αρχική καλ\fδί\fση Modified wiring 
1 / Modifizierte Verdrahtung  1 / 
ПреобраέΛованная схемаέя соединений  1 / Τρоπоπоιηµένη καλ\fδί\fση  1  
Use modified wiring  2 if the unit does not turn on. /  Verwenden Sie die modifizierte 
Verdrahtung  2 wenn der Receiver nicht einschaltet. /  ЕсέΚи приемник не вкέΚючаетέяся, 
испоέΚьέΛуйте преобраέΛовέяанную схему соединенийέя  2. / Εάν η συσκευή δεν 
τίθεται σε λειτоυργία, χρησιµоπоιήστε την τρоπоπоιηέяµένη καλωδίωση  2.ISO connector
ISO-Steckverbinder
РаέΛъем ISO
Σύνδεσµо\b ISO
Y: Yellow  Gelb
  ЖеέΚтый
  Κίτρινо R: Red
  Rot
  Красный
  Κóκκινо Modified wiring 
2 / Modifizierte Verdrahtung  2 / ПреобраέΛованная схемаέя 
соединений  2 / Τρоπоπоιηµένη κ\bλωδ\fωση\о  2
  Connections without using the ISO connector / Anschlüsse ohne Verwend\щung des ISO-Steckverbinders / П\bдключе\fие без ис\щп\bльз\bва\f ия 
разъема ISO / Συνδέσεις χωρίς\щ τη χρήση των συνδέσμων ISO
Vor dem Anschließen:  Die Verdrahtung im Fahrzeug 
sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse können 
ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen.
Die Leiter des Stromkabels und die Leiter des Anschlusses 
im Fahrzeug können sich farblich unterscheiden.
1  Schneiden Sie den ISO-Steckverbinder auf.
2 Die farbigen Adern des Stromkabels in der Reihenfolge 
anschließen, wie in der Abbildung unten gezeigt.
3 Das Antennenkabel anschließen.
4 Die Kabelbäume am Gerät anschließen.
Before connecting:
 Check the wiring in the vehicle 
carefully. Incorrect connection may cause serious 
damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the 
connector from the car body may be different in color.
1  Cut the ISO connector.
2 Connect the colored leads of the power cord in the 
order specified in the illustration below.
3 Connect the aerial cord.
4 Finally connect the wiring harness to the unit. Перед \fачал\bм п\bдключе\fий: 
ТщатеέΚьно 
проверьте проводку в аέявтомобиέΚе. НеправиέΚьноеέя 
подкέΚючение может привесέяти к серьеέΛному 
повреждению устройстваέя.
ЖиέΚы сиέΚового кабеέΚя и жиέяέΚы соединитеέΚя от 
куέΛова автомобиέΚя могуέят быть раέΛного цвета.
1  Обрежьте раέΛъем ISO.
2 Подсоедините цветные прέяовода шнура питания 
в укаέΛанном ниже порядкέяе.
3 ПодкέΚючите кабеέΚь антенέяны.
4 В посέΚеднюю очередь подкέΚέяючите 
эέΚектропроводку к устрέяойству.
B
ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSEЭЛЕКТРИ\bЕСКИЕ ПО\fКЛЮ\bЕ\ЮНИЯ
*1 Not supplied for this unit.*2 Before checking the operation of this unit prior to 
installation, this lead must be connected, otherwise 
the power cannot be turned on.*1 Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.
*2  Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit 
des Geräts vor dem Einbau, muß diese Leitung 
angeschlossen werden, da sonst die Stromversorgung 
nicht eingeschaltet werden kann.*1 Не входит в компέΚект посέятавки.
*2  Перед проверкой работέяы устройства 
подкέΚючите этот проводέя, иначе питание не 
вкέΚючится.To cellular phone system
Zur Mobiltelefon
К системе сотового теέΚефоέяна
Πρo\b σύστηµα κινητoύ τηλ\σεφώνoυ
 
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙ\ЮΣ
Πριν απó τη σύνδεση:  Ελέγξτε πρоσεκτικά την 
καλ\fδί\fση τоυ оχήµατо\b. Η τ\συχóν εσφαλµένη σύνδεση\σ 
είναι δυνατó να πρоκαλ\σέσει σоβαρή ζηµιά στη συσκε\συή.
Τα καλώδια τη\b δέσµη\b κα\σλ\fδί\fν ρεύµατо\b τη\b 
συσκευή\b ενδέχεται να µη\σν έχоυν τо ίδιо χρώµα µε τ\σα 
καλώδια τоυ συνδέσµоυ τ\σоυ оχήµατо\b.
1  Κóψτε τоν συνδετήρα ISO.
2 Συνδέστε τα χρ\fµατιστά \σκαλώδια τη\b δέσµη\b 
καλ\fδί\fν ρεύµατо\b, µε τη σειρά πоυ καθоρίζετ\σαι 
στην εικóνα αν\fτέρ\f.
3  Συνδέστε τо оµоαξоνικó κα\σλώδιо τη\b κεραία\b.
4 Τέλо\b, συνδέστε τо βύσµα τη\b δέσµη\b καλ\fδί\fν 
ρεύµατо\b στη συσκευή.
Rear line out (see diagram  )
Hinterer Line-Ausgang (siehe Schaltplan  )
РаέΛъем “line out” έΛаднего динаέямика (см. схему   )
Πίσ\f έξοδο\b line out (βλ. σχεδιάγρ\σαµµα  )
*1  ∆ε συµπεριλ\bµβάνoντ\bι σ\оτη συσκευ\bσ\f\b της συσκ\оευής 
\bυτής.
*2 Πρoτoύ ελέγξετε τη λειτ\оoυργ\f\b της συσκευής, πριν\о \bπó 
την εγκ\bτάστ\bσή της, θ\о\b πρέπει ν\b συνδέσετε τ\оo κ\bλώδιo 
\bυτó, δι\bφoρετικά η συσκε\оυή δε θ\b τεθε\f σε λειτoυ\оργ\f\b.
In sta ll3 -4 _K D -G 303_013A _f.in dd   3Install3-4_KD-G303_013A_f.indd   39 /1 9/0 8   4 :1 2:1 9 P M9/19/08   4:12:19 PM 
						

							4
C Connecting the external amplifier / Anschließen des externen Verstäγгrkers / Подключγbниγb внγbγfнγbго усγгилитγbля / Σύνδεση του εξγгωτερ ικού 
ενισχυτοή
You can connect an amplifier to upgrade your car 
stereo system. 
•  Connect the remote lead (blue with white 
stripe) to the remote lead of the other 
equipment so that it can be controlled through 
this unit.
•  Disconnect the speakers from this unit, 
connect them to the amplifier. Leave the 
speaker leads of this unit unused. Можно подк\bючи\fь уси\bи\f\ье\bь д\bя обнов\bения 
ав\fомоби\bьной с\fереос\ьис\fемы.
•
 Подсоедини\fе провод \ьвнешнего ус\fройс\fва 
(синий с бе\bой по\bосой\ь) к проводу внешнего 
ус\fройс\fва другого об\ьорудования \fак, ч\fобы 
им можно бы\bо управ\bя\f\ьь с э\fого ус\fройс\fва.
•  Отсоγbдинитγb громкоговоритγbлγги от 
данного устройства, подклγгючитγb 
их к усилитγbлю. Оставьтγb провγгода 
громкоговоритγbлγbй данного уγгстройства 
нγbиспользованными.
Rear speakers
Hintere Lautsprecher Задние 
громкоговори\fе\bи Πίσω ηχεί\bJVC Amplifier
JVC Verstärker
JVC-усилитγbль Ενισχυτ\bς JVC
Remote lead
Fernbedienungsleitung
Провод внешнего ус\fр\ьойс\fва
Κ\bλώ\fιo τηλεχειρισµoύ
Remote lead (blue with white stripe)
Fernbedienungsleitung (blau mit weißem Streifen)
Провод внешнего ус\fр\ьойс\fва (cиний с бе\bой по\ь\bосой)
Κ\bλώ\fιo τηλεχειρισµoύ (µπλ\ιε µε λευκή ρίγ\b) To the remote lead of other equipment or power aerial if any
Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorh\μanden
К уда\bенному проводу\ь другого оборудовани\ья и\bи ан\fенны
Πρoς κ\bλώ\fιo τηλεχειρισµoύ\ι άλλης συσκευής ή ηλεκτ\ιρική κερ\bί\b, εάν υπάρχε\ιι
Sie können einen Verstärker anschließen, um Ihre 
Autostereoanlage zu erweitern.
• Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit 
weißem Streifen) an das Fernbedienungskabel des 
anderen Geräts an, so daß es über dieses Gerät 
gesteuert werden kann.
•  Die Lautsprecher von diesem Gerät 
abtrennen und am Verstärker anschließen. 
Die Lautsprecherleitungen dieses Geräts 
unbenutzt lassen.
Y-connector (not supplied for this unit)
Y-Anschluß (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)
Разъем Y (не входи\f в комп\ь\bек\f пос\fавки)
∆ι\bκλ\b\fωτήρ\bς (\fε συμπερ\ιιλ\bμβάνoντ\bι στη συσκευ\ι\bσί\b 
τησ συσκευήσ \bυτήσ)
*3  Firmly attach the ground wire to the metallic body 
or to the chassis of the car—to the place not coated 
with paint (if coated with paint, remove the paint 
before attaching the wire). Failure to do so may 
cause damage to the unit. 
*4 Cut the rear speaker leads of the car’s ISO 
connector and connect them to the amplifier.
*3  Verbinden Sie den Erdungsleiter mit der Karosserie 
oder dem Rahmen des Fahrzeugs. Die Kontaktstelle 
darf nicht lackiert sein (sollte die Kontaktstelle 
lackiert sein, entfernen Sie den Lack der Kontaktstelle, 
bevor Sie den Leiter befestigen). Wenn der 
Erdungsleiter nicht ordnungsgemäß angeschlossen 
wird, kann dieses Gerät beschädigt werden. 
*4 Schneiden Sie die hinteren Lautsprecherkabel des 
ISO-Steckverbinders des Fahrzeugs ab, und schließen 
diese an den Verstärker an. *
3 
П\bо\fно прикрепи\fе зазем\ь\bяющий провод 
к ме\fа\b\bическому кузову\ь и\bи шасси 
ав\fомоби\bя—в мес\fе, не\ь покры\fом краской 
(ес\bи оно покры\fо крас\ькой, уда\bи\fе краску 
перед \fем, как прикреп\ь\bя\fь провод). 
Невыпо\bнение э\fого \fре\ьбования може\f 
привес\fи к поврежден\ьию данного ус\fройс\fва\ь.
*
4  О\fрежь\fе провода задних \ьгромкоговори\fе\bей 
разъема ISO и подсоеди ни\fе их к уси\bи\fе\bю.
Signal cord (not supplied for this unit)
Einzelleitung (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)
Кабе\bь сигна\bа (не вход\ьи\f в комп\bек\f пос\fавки)\ь
Καλώδιo σ\bµατoς (δε σ\fμπε\μριλαμβάνoνται στη 
Μπoρείτε να σ\fνδέσετε έ\μναν ενισχ\fτ\b για να 
αναβαθµίσετε τo στερεoφ\μωνικó σύστηµα τo\f 
α\fτoκιν\bτo\f σας.
•  Συν\fέστε τo κ\bλώ\fιo τηλεχ\ιειρισµoύ (µπλε µε 
λευκή ρίγ\b) µε τo κ\bλώ\fιo τ\ιηλεχειρισµoύ της 
άλλης συσκευής, γι\b ν\b µπ\ιoρείτε ν\b ελέγχετε τη 
\fεύτερη µέσω της πρώτ\ιης.
•  Απoσυνδέστε τα ηχεία απó τη συγгσκευή αυτή  και συνδέστε τα µε τoν ενιγгσχυτή. Αφήστε 
τα καλώδια ηχείων της συσκευήςγг αυτής 
ασύνδετα.
Rear speakers /  Hintere Lautsprecher / 
Задние громкоговори\ь\fе\bи /  Πίσω ηχεί\b
Front speakers (see diagram  
)
Vordere Lautsprecher (siehe Schaltplan  )
Передние громкогово\ьри\fе\bи (см. схему   )
Εµπρóς ηχεί\b (βλ. σχε\fιά\ιγρ\bµµ\b  )
*3  Στερεώστε γερά τo καλώδ\μιo γείωσης στo µεταλλικó\μ 
πλαίσιo \b τo αµάξωµα τo\f oχ\μ\bµατoςσε σηµείo πo\f 
δεν είναι βαµµένo (σε α\μντίθετη περίπτωση, ξύσ\μτε 
τη βαφ\b πρoτoύ σ\fνδέσετε \μτo καλώδιo). Αν δεν τo 
κάνετε α\fτó, είναι δ\fνα\μτó να πρoκληθεί ζηµιά σ\μτη 
σ\fσκε\f\b.
*4 Κóψτε τα καλώδια των πίσ\μω ηχείων απó τo 
σύνδεσµo ISO τo\f oχ\bµατoς και\μ σ\fνδέστε τα στoν 
ενισχ\fτ\b.
TROUBLESHOOTING
•  The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?
•  Power cannot be turned on.
*  Is the yellow lead connected?
•  No sound from the speakers.
*  Is the speaker output lead short-circuited?
•  Sound is distorted.
*  Is the speaker output lead grounded?
*  Are the “–” terminals of L and R speakers 
grounded in common?
•  Noise interfere with sounds.
*  Is the rear ground terminal connected to the car’s 
chassis using shorter and thicker cords?
•  This unit becomes hot.
*  Is the speaker output lead grounded?
*  Are the “–” terminals of L and R speakers 
grounded in common?
•  This unit does not work at all.
*  Have you reset your unit?
FEHLERSUCHE
•  Die Sicherung brennt durch.
*  Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig 
angeschlossen?
•  Stromversorgung kann nicht eingeschaltet  werden.
*  Ist die gelbe Leitung angeschlossen?
•  Kein Ton aus den Lautsprechern.
*  
Ist die Lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen?
• Ton verzerrt.
* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?
*  Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und 
rechten Lautsprecher zusammen geerdet?
• Störgeräusche im Klang.
*  Ist die hintere Erdungsklemme mit kürzeren 
und dickeren Kabeln an das Fahrzeugchassis 
angeschlossen?
•  Gerät wird heiß.
*  Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?
*  Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und 
rechten Lautsprecher zusammen geerdet?
•  Dieser Receiver funktioniert überhaupt  nicht.
*  Haben Sie einen Reset am Receiver vorgenommen?
BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Сработал прγbдохранитγbль.
*  Прави\bьно \bи подк\bючены\ь черный и 
красный провода?
•  Питаниγb нγb включаγbтся.
*  Подк\bючен \bи же\b\fый пров\ьод?
•  Звук нγb выводится чγbрγbз  громкоговоритγbли.
*  Не\f \bи коро\fкого замыкан\ьия на кабе\bе  выхода громкоговори\f\ье\bей?
• Звук искажγbн.
*  Зазем\bен \bи провод выхо\ьда  громкоговори\fе\bей?
*  Зазем\bены \bи разъемы “–”\ь правого (R) и 
\bевого (L) громкоговор\ьи\fе\bей?
•  Шум мγbγfаγbт звучанию.
*  Соединен \bи находящийся\ь сзади зажим  зазем\bения с шасси ав\fо\ьмоби\bя с помощью 
бо\bее коро\fкого и \fонк\ього шнуров?
• Устройство нагрγbваγbтся.
*  Зазем\bен \bи провод выхо\ьда  громкоговори\fе\bей?
*  Зазем\bены \bи разъемы “–”\ь правого (R) и  \bевого (L) громкоговор\ьи\fе\bей?
• Приγbмник нγb работаγbт.
*  Выпо\bнена \bи перенас\fр\ьойка приемника?
 
ΑΝΤΙΜΕΤΩ\bΙΣΗ \bΡO\fΛΗΜΑΤΩ\ΛΝ
•  Η ασφάλεια καίγεται.
*  Είν\bι τo κόκκινo κ\bι τo µ\bύ\ιρo κ\bλώ\fιo σωστά 
συν\fε\fεµέν\b;
•  Η συσκευή δεν τίθεται σε λεγгιτoυργία.
*  Είν\bι τo κίτρινo κ\bλώ\fιo συ\ιν\fε\fεµένo;
•  ∆εν παράγεται ήχoς στα ηχεία.
*  Μήπως τo κ\bλώ\fιo εξό\foυ πρoς\ι τ\b ηχεί\b είν\bι 
βρ\bχυκυκλωµένo;
•  O ήχoς παράγεται µε παραµόρφωση.
*  Μήπως τo κ\bλώ\fιo εξό\foυ πρoς\ι τ\b ηχεί\b είν\bι 
γειωµένo;
*  Μήπως oι \bκρo\fέκτες “–” τ\ιων \bριστερών (L) κ\bι 
των \fεξιών (R) ηχείων είν\ι\bι γειωµένoι σε κoινό 
σηµείo;
• 
O θόρυβoς πρoκαλεί παρεµβoλές στoυς 
παραγόµενoυς ήχoυς.
*  Είν\bι o πίσω \bκρo\fέκτης γ\ιείωσης συν\fε\fεµένoς 
µε τo \bµάξωµ\b τoυ \bυτoκινή\ιτoυ µε κoντύτερo κ\bι 
π\bχύτερo κ\bλώ\fιo;
•  Η συσκευή ζεσταίνεται πoλύ.
*  Μήπως τo κ\bλώ\fιo εξό\foυ πρoς\ι τ\b ηχεί\b είν\bι 
γειωµένo;
*  Μήπως oι \bκρo\fέκτες “–” τ\ιων \bριστερών (L) κ\bι 
των \fεξιών (R) ηχείων είν\ι\bι γειωµένoι σε κoινό 
σηµείo;
•  O δέκτης αυτός δεν λειτoυργείγг καθόλoυ.
*  Έχετε επ\bν\bφέρει τo \fέκτη\ι;
In sta ll3 -4 _K D -G 303_013A _1.in dd   4Install3-4_KD-G303_013A_1.indd   49 /2 /0 8   1 :0 1:3 3 P M9/2/08   1:01:33 PM 
						

							1– EN
 ENGLISH
KD-R304/KD-R204
CD RECEIVER: INSTRUCTIONS/INSTALLATION
0808DTSMDTJEIN
EN
© 2008 Victor Company of Japan, Limited
Thank you for purchasing a JVC product.
Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best 
possible performance from the unit.
Installation/connection are explained at the last section of this manual (reverse page, indicated with 
 symbol).
GET0566-001A[UI]
Warning
If you need to operate the unit while driving, be sure to 
look around carefully or you may be involved in a traffic 
accident.
Caution on volume setting
Discs produce very little noise compared with other sources. 
Lower the volume before playing a disc to avoid damaging 
the speakers by the sudden increase of the output level.
For safety...
•  Do not raise the volume level too much, as this will block 
outside sounds, making driving dangerous.
•  Stop the car before performing any complicated 
operations.
Temperature inside the car...
If you have parked the car for a long time in hot or cold 
weather, wait until the temperature in the car becomes 
normal before operating the unit.
How to reset your unit
Reset the unit after installation is complete.
•  Your preset adjustments will also be erased.
How to forcibly eject a disc
•  Be careful not to drop the disc when it ejects.
•  If this does not work, reset your unit.
PREPARATIONS
Enter Menu operation. Select an item.
Basic settings
1 Cancel the display demonstrations
 Select “DEMO,” then “DEMO OFF.”
2 Set the clock
 Select “CLOCK” = “CLOCK SET.”
 Adjust the hour, then press control dial once 
to proceed to adjust the minute.
•  To return to the previous menu, press BACK.
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
1.  CLASS 1 LASER PRODUCT
2.  CAUTION:  Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified 
service personnel.
3.  CAUTION:  Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical instruments.
4.  REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.
[European Union only]
Playing an MP3/WMA disc (for KD-R304)
•  This unit can play back MP3/WMA files with the 
extension code  or  (regardless of the 
letter case—upper/lower).
•  This unit can show the names of albums, artists 
(performer), and tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, or 2.4) for 
MP3 files and for WMA files
•  This unit can display only one-byte characters. No other 
characters can be correctly displayed.
•  This unit can play back MP3/WMA files meeting the 
conditions below:
 –  Bit rate: 8 kbps — 320 kbps
 – Sampling frequency: 
  48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)
  24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2)
 –  Disc format: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo, Joliet, 
Windows long file name
•  The maximum number of characters for file/folder names 
vary depending on the disc format used (includes 4 
extension characters— or ).
 –  ISO 9660 Level 1: up to 12 characters; ISO 9660 Level 
2: up to 31 characters; Romeo: up to 128 characters; 
Joliet: up to 64 characters; Windows long file name: up 
to 128 characters
•  This unit can recognize a total of 512 files, 255 folders, 
and 8 hierarchical levels.
•  This unit can play back files recorded in VBR (variable bit 
rate).
 Files recorded in VBR have a discrepancy in the elapsed 
time display, and do not show the actual elapsed time. 
In particular, this difference becomes noticeable after 
performing the search function.
•  This unit cannot play back the following files:
 –  MP3 files: encoded in MP3i and MP3 PRO format; an 
inappropriate format; layer 1/2.
 –  WMA files: encoded in lossless, professional, and voice 
format; not based upon Windows Media® Audio; copy-
protected with DRM.
 –  Files which have data such as AIFF, ATRAC3, etc.
•  The search function works but search speed is not 
constant.
 Title assignment 
•  If you try to assign titles to more than 30 station 
frequencies, “NAME FULL” appears. Delete unwanted 
titles before assignment.
 Basic operations 
•  By pressing SRC on the unit, you can also turn on the 
power. If the source is ready, playback also starts.
•  If you turn off the power while listening to a track, 
playback will start from where it had been stopped 
previously next time you turn on the power.
•  If no operation is done for about 30 seconds after 
pressing MENU button, the operation will be canceled.
 Tuner operations
•  During SSM search...
 –  All previously stored stations are erased and the 
stations are stored anew.
 –  When SSM is over, the station stored in the lowest 
preset number will be automatically tuned in.
 Disc operations
Caution for DualDisc playback
•  The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with 
the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore, 
the use of Non-DVD side of a DualDisc on this product 
may not be recommended.
General
•  This unit has been designed to reproduce CDs/CD Texts, 
and CD-Rs (Recordable)/CD-RWs (Rewritable) in audio 
CD (CD-DA) and MP3/WMA (for KD-R304) formats.
Playing a CD-R or CD-RW
•  Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.
•  This unit can play back multi-session discs; however, 
unclosed sessions will be skipped while playing.
•  Some CD-Rs or CD-RWs may not be played back on this 
unit:
 –  Discs are dirty or scratched.
 –  Moisture condensation has occurred on the lens inside 
the unit.
 –  The pickup lens inside the unit is dirty.
 –  The files on the CD-R/CD-RW are written using the 
“Packet Write” method.
 –  There are improper recording conditions (missing data, 
etc.) or media conditions (stained, scratched, warped, 
etc.).
•  CD-RWs may require a longer readout time since the 
reflectance of CD-RWs is lower than that of regular CDs.
MORE ABOUT THIS UNIT
To keep discs clean
Wipe in a straight line from center of disc to 
edge. Do not use liquid cleaners, thinners, or 
benzene.
To play new discs
Remove any rough areas from the inner and 
outer edges of the disc.
MAINTENANCE
How to clean the connectors
Wipe the connectors with 
a cotton swab or cloth 
moistened with alcohol.
Moisture condensation
Moisture may condense on the lens inside the unit. Eject 
the disc and leave the unit turned on for a few hours until 
the moisture has evaporated.
Connectors
Do not use the following discs:
Warped disc Sticker and sticker residue Stick-on label
Unusual shape Single CD (8 cm disc)
C-thru Disc (semi-transparent disc)Transparent or semi-transparent 
parts on its recording area
Detaching the control panel
Attaching the control panel
EN_KD-R304_R204[UI]_f.indd   1EN_KD-R304_R204[UI]_f.indd   13/9/08   9:36:38 AM3/9/08   9:36:38 AM 
						

							2 – EN
 INSTRUCTIONS
Basic operations
Select the source.
•  Turn on the power.
•  Attenuate the sound (if the 
power is on).
•  Turn off the power [Hold].•  Control the volume or selection [Turn].
•  Confirm the selection [Press] .
• FM: Enter SSM preset mode [Hold] .
• CD: Enter playback mode [Hold] .
Detach the panel.
Check the current clock time/other information. 
See also “CLOCK DISP“ of “Menu operations.”
Control panel
Display window
Disc indicatorPlayback mode / item indicator
• ST:  Lights up when receiving an FM 
stereo broadcast with sufficient 
signal strength.
• MO:  Lights up in monaural mode. • Source display
• Track number
•  Folder number (for KD-R304)
•  Time countdown indicator
Main display (time, 
playback information)EQ (equalizer) indicator
Sound mode indicator
LOUD (loudness) indicator
Disc information indicators 
(for KD-R304) Tr (track) indicator
*1 You cannot select these sources if they were disabled in the Menu (See “Menu operations”).
*2 You cannot select “CD” as the playback source if no disc is in the unit.
OPERATIONS
When an FM stereo broadcast  is hard to receive
Reception improves, but the stereo effect will be lost. (MO indicator lights up.)
To restore the stereo effect, repeat the same procedure to select “MONO OFF.” The MO indicator goes off. 
FM station automatic presetting —SSM (Strong-station Sequential Memory)
You can preset up to 18 stations for FM.
To preset other 6 stations, repeat from step 1 again.
Manual presetting (FM/AM)
You can preset up to 18 stations for FM and 6 stations for AM.
Example: Storing the FM station of 92.50 MHz into preset number “04”.
Selecting preset station
Radio operations
 Select “FM” or “AM.”
 Search for a station—Auto Search.
Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press it repeatedly.
Select “TUNER” = “MONO” = 
“MONO ON”
(See also “Menu operations.”)
Select preset number “04.”
Disc operations
 Turn on the power.
 Insert disc.
All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc.Eject disc.
•  “NO DISC” appears.
Press SRC to listen to another 
playback source. • 
4  / ¢  [Press]  Go to the previous or next track.
 [Hold]  Reverse or fast-forward the track.
• 
5 / ∞ :  KD-R304: Go to the previous or next folder (for MP3/WMA discs).
Selecting the playback modes
Changing the display information
While playing an audio 
CD or CD TextWhile playing an MP3 or 
a WMA disc (for KD-R304)
A 
= B = Disc title/
performer *1 = Track 
title *1 = (back to the 
beginning)A 
= B = Album name/
performer (folder name *2) = Track title (file name *2) = (back to the beginning)
A :  The elapsed playing time with the current track 
number
B :  Clock with the current track number
*
1 If the current disc is an audio CD, “NO NAME” appears.
*2 If an MP3/WMA file does not have tags or “TAG 
DISPLAY” is set to “TAG OFF,” folder name and 
file name appear.
REPEAT
TRACK RPT:  Repeats current track
FOLDER RPT
(for KD-R304):  MP3/WMA: Repeats current 
folder
RANDOM
FOLDER RND
(for KD-R304):  MP3/WMA: Randomly plays 
all tracks of current folder, 
then tracks of next folders
ALL RND:  Randomly plays all tracks
•  To cancel repeat play or random play, select “RPT OFF” 
or “RND OFF.”
•  To return to the previous menu, press BACK.
Prohibiting disc ejection
To cancel the prohibition, repeat the same procedure.
Selecting a track/folder
•  KD-R304: For MP3/WMA disc, select the desired folder, 
then the desired track by performing the control dial.
•  To return to the previous menu, press BACK.
REPEAT∆RANDOM •  Adjusts the volume level.
or
3.5 mm stereo mini 
plug (not supplied)
Portable audio player, etc.Turn on the connected 
component and start 
playing the source.
External component operations
You can connect an external component to the AUX (auxiliary) 
input jack on the control panel.
• Make sure “AUX ON” is selected in the “SRC SELECT” 
= “AUX IN” setting, see “Menu operations.”
Remote controller—RM-RK50
RM-RK50 is supplied only for KD-R304
•  Turns the power on if pressed briefly or 
attenuates the sound when power is on.
•  Turns the power off if pressed and held.
•  Changes the preset stations.
•  KD-R304: Changes the folders of MP3/
WMA discs. •  Selects the sound mode 
(iEQ: intelligent equalizer).
•  Selects the source.
•  Searches for stations if pressed briefly.
•  Fast-forwards or reverses the track if 
pressed and held.
•  Changes the track of the disc if pressed 
briefly.
7 Installing battery
Warning: To prevent accidents and damage
•  Do not install any battery other than CR2025 or its 
equivalent.
•  Store out of reach of children.
•  Do not recharge, short, or dismantle.
•  Do not dispose of in fire.
•  Do not carry around with other metallic materials. Lithium coin battery (CR2025)
7 Features
Caution:
•  Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
•  Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire, or the like.
If the effectiveness of the remote controller decreases, replace the battery. Remote sensor (for KD-R304)
DO NOT expose to strong light. Return to the 
previous menu.
Refer to table 
on right
EN_KD-R304_R204[UI]_f.indd   2EN_KD-R304_R204[UI]_f.indd   23/9/08   9:36:45 AM3/9/08   9:36:45 AM 
						

							3 – EN
 INSTRUCTIONS
 Audio amplifier section
Maximum Power Output:
 Front/Rear:  50 W per channel
Continuous Power Output (RMS):
 Front/Rear:  19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz 
to 20 000 Hz at no more than 0.8% 
total harmonic distortion.
Load Impedance:  4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)
Tone Control Range:  Bass:  ±12 dB at 100 Hz
  Treble:  ±12 dB at 10 kHz
Frequency Response:  40 Hz to 20 000 Hz
Signal-to-Noise Ratio:  70 dB
Line-Out Level/Impedance:
  2.5 V/20 kΩ load (full scale)
Output Impedance:  1 kΩ
Other Terminal:  AUX (auxiliary) input jack
 Tuner section
Frequency Range:
 FM:  87.5 MHz to 108.0 MHz 
 AM:  531 kHz to 1 602 kHz 
[FM Tuner]
Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)
50 dB Quieting Sensitivity: 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)
Alternate Channel Selectivity (400 kHz): 65 dB
Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz
Stereo Separation: 30 dB
[AM Tuner]
Sensitivity/Selectivity:  20 μV/35 dB
SPECIFICATIONS
 CD player section
Type:  Compact disc player
Signal Detection System:  Non-contact optical pickup 
(semiconductor laser)
Number of channels:  2 channels (stereo)
Frequency Response:  5 Hz to 20 000 Hz
Dynamic Range:  93 dB
Signal-to-Noise Ratio:  98 dB
Wow and Flutter:  Less than measurable limit
[For KD-R304]
MP3 Decoding Format:  MPEG1/2 Audio Layer 3
  Max. Bit Rate: 320 kbps
WMA (Windows Media® Audio) Decoding Format:
Max. Bit Rate: 192 kbps
 General
Power Requirement:
 Operating Voltage: DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)
Grounding System:  Negative ground
Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C
Dimensions (W × H × D):
 Installation Size (approx.):
  182 mm × 52 mm × 160 mm
 Panel Size (approx.):
  188 mm × 58 mm × 6 mm
 Mass (approx.):
  1.3 kg (excluding accessories)
Design and specifications are subject to change without 
notice.
TROUBLESHOOTING
Symptoms Remedies/Causes
General
•  Sound cannot be heard from the speakers. •  Adjust the volume to the optimum level.
•  Check the cords and connections.
•  This unit does not work at all. Reset the unit.
•  “AUX IN” cannot be selected. Check the “SRC SELECT” 
= “AUX IN” setting (see “Menu 
operations”).
FM/AM
•  SSM automatic presetting does not work. Store stations manually.
•  Static noise while listening to the radio. Connect the antenna firmly.
•  “AM” cannot be selected. Check the “SRC SELECT” 
= “AM” setting (see “Menu 
operations”).
Disc playback
•  Disc cannot be played back. Insert the disc correctly.
•  CD-R/CD-RW cannot be played back.
•  Tracks on the CD-R/CD-RW cannot be 
skipped.•  Insert a finalized CD-R/CD-RW.
•  Finalize the CD-R/CD-RW with the component which you used for 
recording.
•  Disc can be neither played back nor 
ejected.•  Unlock the disc.
•  Eject the disc forcibly.
•  Disc sound is sometimes interrupted. •  Stop playback while driving on rough roads.
•  Change the disc.
•  Check the cords and connections.
•  “NO DISC” appears on the display. Insert a playable disc into the loading slot.
•  “PLEASE” and “EJECT” appear alternately 
on the display.Press 
0, then insert a disc correctly.
MP3/WMA playback (for KD-R304)
•  Disc cannot be played back. •  Use a disc with MP3/WMA tracks recorded in a format compliant 
with ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, or Joliet.
•  Add the extension code  or  to the file names.
•  Noise is generated. Skip to another track or change the disc. (Do not add the extension 
code  or  to non-MP3 or WMA tracks.)
•  A longer readout time is required 
(“READING” keeps flashing on the display).Do not use too many hierarchical levels and folders. 
•  Tracks are not played back in the order you 
have intended.Playback order is determined when the files are recorded.
•  The elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during playback. This is caused by how the 
tracks are recorded on the disc.
•  The correct characters are not displayed 
(e.g. album name).This unit can only display letters (upper case), numbers, and a 
limited number of symbols.
•  Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United 
States and/or other countries.
 Sound adjustments
*  You can change “USER” settings and store as your own sound mode (see below).
 Storing your own sound mode
 Title assignment
You can assign titles to 30 station frequencies (FM and AM) using 8 characters (maximum) for each title.
To erase the entire title
In step 2 above...
 Menu operations
Menu items Selectable settings
DEMO
DEMO• DEMO ON: The display demonstration will be activated automatically if no operation is done for 
about 20 seconds.
• DEMO OFF: Cancels.
CLOCK
CLOCK DISP *1• CLOCK ON: The clock time is shown on the display at all times when the power is turned off.
• CLOCK OFF: Cancels; pressing DISP will show the clock time for about 5 seconds when the power 
is turned off.
CLOCK SET:  Adjust the hour, then the minute. [Initial: 1:00]
EQEQ:  Select a preset sound mode suitable to the music genre.
 USER, ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ
DISPLAY
DIMMER• DIMMER ON: Dims the display and button illumination.
• DIMMER OFF: Cancels.
SCROLL*
2• SCROLL ONCE: Scrolls the displayed information once.
• SCROLL AUTO: Repeats scrolling (at 5-second intervals).
• SCROLL OFF: Cancels.
Pressing DISP for more than one second can scroll the display regardless of the setting.
TAG DISPLAY 
(for KD-R304)• TAG ON: Shows the Tag information while playing MP3/WMA tracks.
• TAG OFF: Cancels.
TUNER
MONO *3• MONO ON: Activate monaural mode to improve FM reception, but stereo effect will be lost.
• MONO OFF: Restore the stereo effect.
IF BAND• AUTO: Increases the tuner selectivity to reduce interference noises between adjacent stations. 
(Stereo effect may be lost.)
• WIDE: Subject to interference noises from adjacent stations, but sound quality will not be 
degraded and the stereo effect will remain.
AUDIO
FADER*4R06 – F06: Adjust the front and rear speaker output balance. [Initial: 00]
BALANCE  L06 – R06: Adjust the left and right speaker output balance. [Initial: 00]
LOUD• LOUD OFF: Cancels.
• LOUD ON: Boost low and high frequencies to produce a well-balanced sound at a low volume 
level.
AUX ADJUST AUX ADJ 00 – AUX ADJ 05: Adjust the auxiliary input level to avoid the sudden increase of the 
output level when changing the source to external component connected to the AUX input jack on 
the control panel.
*
1 If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended to select “CLOCK 
OFF” to save the car’s battery.
*
2 Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.
*3 Displayed only when the source is “FM.”
*4 If you are using a two-speaker system, set the fader level to “00.”Preset values
SETTINGS
Select “EQ”
Indication (For)BASS
TREBLE
LOUD
USER (Flat sound) 00 00 OFF
ROCK (Rock or disco music) +03 +01 ON
CLASSIC (Classical music) +01 –02 OFF
POPS (Light music) +04 +01 OFF
HIP HOP (Funk or rap music) +02 00 ON
JAZZ (Jazz music) +02 +03 OFF
Select “USER” for “EQ.”
This mode will be canceled if 
no operation is done for about 
30 seconds.
1 Select a tone.
 BASS Ô TREBLE2 Adjust the Lever.
 –06 to +06
3 Repeat 1 and 2 for the 
other tone if necessary.
Select “FM” or “AM.”
Show the title entry screen.
Select a character.Move to the next (or previous) character 
position.
Repeat steps 1 and 2 until you finish entering 
the title.
Finish the procedure.
Menu items Selectable settings
AUDIO
BEEP• BEEP ON: Activates the keypress tone.
• BEEP OFF: Deactivates the keypress tone.
AMP GAIN *
5• HIGH POWER: VOLUME 00 – VOLUME 50
• LOW POWER: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Select if the maximum power of each speaker is less 
than 50 W to prevent damaging the speaker.)
SRC SELECT
AM *6• AM OFF: Disable “AM” in source selection.
• AM ON: Enable “AM” in source selection.
AUX IN *
7• AUX OFF: Disable “AUX IN” in source selection.
• AUX ON: Enable “AUX IN” in source selection.
*
5 The volume level automatically changes to “VOLUME 30” if you change to “LOW POWER” with the volume level is set 
higher than “VOLUME 30.”
*
6 Displayed only when any source other than “AM” is selected.
*7 Displayed only when any source other than “AUX IN” is selected.Initial: Underlined
or
Initial: Underlined While “USER” 
is shown on 
the display...
Repeat step 2 if necessary.
•  To return to the previous menu, press 
BACK.
EN_KD-R304_R204[UI]_f.indd   3EN_KD-R304_R204[UI]_f.indd   33/9/08   9:36:49 AM3/9/08   9:36:49 AM 
						

							4 – EN
INSTALLATION / CONNECTION
In dash-mounting
Do the required electrical 
connections.
Bend the appropriate tabs 
to hold the sleeve firmly 
in place.When you stand the unit, be careful not 
to damage the fuse on the rear.
Removing the unit
Before removing the unit, release the rear section.
When using the optional stay
Install the unit at an angle of less 
than 30˚.Screw (option)Stay (option)
Fire wall
Dashboard
When installing the unit without using the sleeve
Flat type screws
—M5 × 8 mm *
Pocket
Flat type screws—M5 × 8 mm *
Bracket*
Bracket**  Not supplied for this unit.
In a Toyota car for example, first remove the car radio and install the unit in its place.
TROUBLESHOOTING
• The fuse blows.
*  Are the red and black leads connected correctly?
• Power cannot be turned on.
*  Is the yellow lead connected?
• No sound from the speakers.
*  Is the speaker output lead short-circuited?
• Sound is distorted.
*  Is the speaker output lead grounded?
*  Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• Noise interfere with sounds.
*  Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using shorter and 
thicker cords?
• This unit becomes hot.
*  Is the speaker output lead grounded?
*  Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• This unit does not work at all.
*  Have you reset your unit?
Å Control panel .......................................................................................... 1ı Hard case (for KD-R304) .......................................................................... 1Ç Sleeve ..................................................................................................... 1Î Trim plate ............................................................................................... 1
ELECTRICAL CONNECTIONS
Purple Front speaker 
(left)
To the automatic antenna if any 
(250 mA max.) Blue Red
To an accessory terminal 
in the fuse block To a live terminal in the 
fuse block connecting 
to the car battery 
(bypassing the ignition 
switch) (constant 12 V) Yellow 
*2
To the metallic body 
or chassis of the car BlackIgnition switch 15 A fuse
Fuse block
Rear speaker 
(left)
Rear speaker 
(right) Front speaker 
(right)White with black stripeRear ground terminal
Antenna 
terminal
Gray with black stripe
GreenGray
Green with black stripe
Purple with black stripeWhite
Typical connections
Use the front speaker lead if your speaker 
system is two-speaker system.
Rear line out
Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this 
unit. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.
1 Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below.
2 Connect the antenna cord.
3 Finally connect the wiring harness to the unit.
*1 Not supplied for this unit.
*2 Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected, otherwise the power cannot 
be turned on.
*
3 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place uncoated with paint (if 
coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to the unit.
Rear 
speakersRemote lead
Remote lead (blue with white stripe)
To the remote lead of 
other equipment or 
automatic antenna 
if any Y-connector 
*1
JVC Amplifier
Connecting the external amplifier
Front speakers Signal cord 
*1
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections
PREPARATION
This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical 
systems. If your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, 
which can be purchased at JVC car audio dealers.
INSTALLATION
The following illustration shows a typical installation. If you have any questions or require information regarding installation 
kits, consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits.
•  If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.
Parts list for installation and connection
È Rubber cushion ....................................................................................... 1Ô Handles ................................................................................................... 2 Remote controller (for KD-R304) ............................................................. 1Ò Battery (for KD-R304) .............................................................................. 1
‰ Power cord .............................................................................................. 1Ï Washer (ø5) ............................................................................................ 1Ì Lock nut (M5) .......................................................................................... 1Ó Mounting bolt—M4 x 5 mm; M5 x 12.5 mm .......................................... 1
To the remote lead of other equipment 
(200 mA max.) Blue with white 
stripe For KD-R304
WARNINGS
To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s 
negative terminal and make all electrical connections before installing the unit.
•  Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.
Notes:
•  Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, 
consult your JVC car audio dealer.
•  It is recommended to connect to the speakers with maximum power of more 
than 50 W (both at the rear and at the front, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω). 
If the maximum power is less than 50 W, change “AMP GAIN” setting to 
prevent the speakers from being damaged (see 
“Menu operations”).
•  To prevent short-circuit, cover the terminals of 
the UNUSED leads with insulating tape.
•  The heat sink becomes very hot after use. Be 
careful not to touch it when removing this unit.
Heat sink
EN_KD-R304_R204[UI]_f.indd   4EN_KD-R304_R204[UI]_f.indd   43/9/08   9:36:52 AM3/9/08   9:36:52 AM 
						

							ENGLISH
 KD-R306/KD-R305/KD-R206/KD-R205 CD RECEIVER  KD-R306/KD-R305/KD-R206/KD-R205
INSTRUCTIONS
GET0564-001A[U/UH]
 For canceling the display demonstration, see page 7.
For installation and connections, refer to the separate manual.
Cover_KD-R306_001A_f.indd   1Cover_KD-R306_001A_f.indd   120/8/08   3:32:37 PM20/8/08   3:32:37 PM 
						

							ENGLISH
2
Thank you for purchasing a JVC product.
Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best 
possible performance from the unit.
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
1.  CLASS 1 LASER PRODUCT
2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to 
qualified service personnel.
3. CAUTION: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical 
instruments.
4.  REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.
[European Union only]
Warning:
If you need to operate the unit while driving, be sure to 
look around carefully or you may be involved in a traffic 
accident.
Caution on volume setting:
Discs produce very little noise compared with other 
sources. Lower the volume before playing a disc to 
avoid damaging the speakers by the sudden increase of 
the output level.
For safety...
•  Do not raise the volume level too much, as this will 
block outside sounds, making driving dangerous.
•  Stop the car before performing any complicated 
operations.
Temperature inside the car...
If you have parked the car for a long time in hot or cold 
weather, wait until the temperature in the car becomes 
normal before operating the unit.
EN02-09_KD-R306_001A_f.indd   2EN02-09_KD-R306_001A_f.indd   220/8/08   3:32:26 PM20/8/08   3:32:26 PM