JVC Gz Mg 130e Manual

							SP37
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
1Toque MENU.
2Seleccione el menú que desee.
REGISTRAR EVENTO
CALIDAD DE VÍDEO
ZOOM
DIS
IMAGEN BORROSA. TIENE QUE
ON
VÍDEO
AJUSTESALIR
 
 
Cambio de las configuraciones de menús
3Seleccione el ajuste que desee.
REGISTER EVENT
VIDEO QUALITY
ZOOM
DIS
IMAGE BLURRED NEED TO
ON
REGISTER EVENTVIDEO QUALITYZOOMDISIMAGE BLURRED NEED TOON
VÍDEO
AJUSTESALIR
OFFONON
- Para volver a la pantalla anterior
Seleccione !.- Para salir de la pantalla
 Seleccione [SALIR].
 
MENU SETTINGS
Antes de solicitar asistencia técnica, consulte 
el diagrama siguiente. Si las soluciones 
indicadas en el diagrama no permiten 
solucionar el problema, póngase en contacto 
con el distribuidor de JVC más cercano o con 
el centro de asistencia técnica de JVC para 
obtener instrucciones.
Consulte asimismo las preguntas más 
frecuentes acerca de los nuevos productos en 
el sitio web de JVC.Los siguientes fenómenos no son fallos 
de funcionamiento.
 La videocámara se calienta cuando se la 
utiliza durante un lapso prolongado.
 La batería se calienta durante la carga. Cuando se reproduce un archivo 
de vídeo, la imagen se detiene 
momentáneamente o el sonido se 
interrumpe en las uniones entre escenas.
 El monitor LCD se visualiza 
momentáneamente de color rojo o negro 
cuando se graba la luz del sol.
 Aparecen unos puntos negros, rojos, 
verdes o azules en el monitor LCD. (El 
monitor LCD contiene el 99,99% de 
píxeles efectivos, aunque es posible que 
el 0,01% de los píxeles (o menos) no 
sean efectivos).
Problema AcciónAlimentación
No hay alimentación.
 Conecte bien el adaptador de CA. Cargue la batería.
VisualizacionesLa indicación de 
batería restante no es 
correcta.Cargue la batería completamente, agótela y, a continuación, vuelva 
a cargarla de nuevo.
Si se utiliza la videocámara durante períodos de tiempo 
prolongados a temperaturas elevadas o reducidas, o si se carga 
la batería muchas veces, es posible que la cantidad de batería 
restante no se visualice correctamente.
El monitor LCD resulta 
difícil de visualizar.
Es posible que el monitor LCD resulte difícil de visualizarse si se 
utiliza en zonas con mucha iluminación, por ejemplo, bajo la luz 
solar directa.
  Solución de problemas
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   37GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   375/2/2008   1:44:23 PM5/2/2008   1:44:23 PM 
						

							SP38
Problema Acción
GrabaciónLa grabación no puede 
realizarse. La tarjeta SD o la memoria integrada están llenas. Elimine los 
archivos innecesarios o sustituya la tarjeta SD.
La grabación se detiene 
automáticamente.
 Introduzca una tarjeta SD disponible en el mercado y ajuste 
[SOPORTE GRAB. VÍDEO] en [TARJETA SD] y [SOPORTE GRAB. 
IMAGEN] en [SD].
 La grabación se detiene automáticamente una vez transcurridas 12 
horas de grabación continua.
Reproducción
El sonido o el vídeo se 
interrumpen.En ocasiones, la reproducción se interrumpe en la sección de 
conexión existente entre dos escenas. No se trata de un fallo de 
funcionamiento.
No es posible encontrar 
un vídeo grabado/
imagen.
Seleccione [REPR. ARCHIVO MPG] y, a continuación, busque el 
vídeo en la pantalla de índice.
  (Es posible reproducir los archivos de vídeo cuya información de 
gestión se encuentra dañada).
Cancele las funciones de visualización de grupos y de búsqueda 
de fechas.
Cambie el ajuste de [SOPORTE GRAB. VÍDEO] o [SOPORTE 
GRAB. IMAGEN]. (Los archivos de otros soportes no se 
visualizan).
Deslice el selector de modo para seleccionar el modo descadao 
( o ).
Otros problema
El indicador no 
parpadea durante la 
carga de la batería. Compruebe la carga restante de la batería.
(Cuando la batería está completamente cargada, el indicador deja 
de parpadear).
Cuando efectúe la carga en un ambiente cálido o frío, asegúrese 
de que la batería se esté cargando dentro del intervalo de 
temperatura permitido. (En caso de que la carga se esté 
efectuando fuera del intervalo de temperatura recomendado, es 
posible que se detenga para proteger la batería).
No se puede cargar el 
archivo en YouTube™
Necesita tener una cuenta en YouTube™ para cargar archivos en 
YouTube™. Cree su cuenta.
Consulte “Q&A”, “Información más reciente”, “Información de 
descarga”, etc., en [Clic para Ultima Info de Producto] en la ayuda 
del software Everio MediaBrowser suministrado.
No se puede exportar el 
archivo a iTunes
®Consulte “Q&A”, “Información más reciente”, “Información de 
descarga”, etc., en [Clic para Ultima Info de Producto] en la ayuda 
del software Everio MediaBrowser suministrado.
- Para reiniciar la videocámara cuando no funciona con normalidad
 Cierre el monitor LCD y desconecte el suministro de alimentación (batería o adaptador de 
ca) de la videocámara y, a continuación, vuelva a conectarlo.
  Ejecute [CONFIG. DE FÁBRICA].
 
Solución de problemas (continuación)
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   38GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   385/2/2008   1:44:23 PM5/2/2008   1:44:23 PM 
						

							SP39
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
  Indicaciones de advertencia
Indicación Acción
¡AJUSTE FECHA/HORA! Permite ajustar el reloj. Si el mensaje sigue apareciendo 
después de ajustar el reloj, significa que la batería de este se 
ha agotado. Consulte con su distribuidor de JVC más cercano.
ERROR DE COMUNICACIÓN Asegúrese de utilizar baterías de JVC.
NO FORMATEADO Seleccione [ACEPTAR] y seleccione [SÍ] para realizar el 
formateo.
¡ERROR DE FORMATEO! Compruebe el procedimiento operativo y vuelva a intentarlo.  Apague la videocámara y vuélvala a encender.ERROR ELIM. DATOS
¡ERROR EN MEMORIA 
INTEGRADA
 Apague la videocámara y vuelva a conectarla. Si el problema persiste, realice una copia de seguridad de 
todos los datos y, a continuación, formatee la unidad (se 
borrarán todos los datos).
¡ERROR EN TARJETA DE 
MEMORIA!
 Apague la videocámara y vuelva a conectarla. Extraiga y vuelva a insertar la tarjeta SD. (No se pueden 
utilizar tarjetas MultiMedia Card.) 
 Limpie la suciedad de los terminales de la tarjeta SD.  Introduzca la tarjeta SD antes de activar la alimentación.  Si el problema persiste, realice una copia de seguridad de 
todos los datos y, a continuación, formatee la unidad 
(se borrarán todos los datos).
NO SE PUEDEN TOMAR MÁS 
FOTOS DE MOMENTO Detenga la grabación de vídeo y grabe una imagen fija. (Si se 
retira o inserta una tarjeta SD durante la grabación de vídeo, 
no se podrá grabar ninguna imagen fija.)
ERROR DE GRABACIÓN Apague la videocámara y vuelva a conectarla.
UTILICE EL ADAPTADOR DE CAUtilice el adaptador de ca como fuente de alimentación.
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   39GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   395/2/2008   1:44:23 PM5/2/2008   1:44:23 PM 
						

							SP40
Videocámara
- Aspectos  generalesFuente de alimentación eléctricaCC 11 V (con adaptador de CA)
CC 7,2 V (con batería)
Consumo eléctricoAproximadamente 1.8 W** Cuando la luz LED está apagada y la luz 
de fondo de la pantalla está ajustada en 
modo de [ESTÁNDAR].
Consumo de corriente nominal: 1 A
Dimensiones (anchura x altura x fondo)
54.5 mm x 65 mm x 112.5 mm PesoAproximadamente 245 g
(con correa de mano)
Aproximadamente 290 g
(con batería y correa de mano)
Temperatura de funcionamiento0°C a 40°CHumedad de funcionamiento35% a 80%Temperatura de almacenamiento–20°C a 50°CFotocaptorCCD de 1/6” (800,000 píxeles)ObjetivoF 1,8 a 4,0, f = 2,2 mm a 77,0 mm,   objetivo 
con capacidad de zoom 35:1
Diámetro del filtroø30.5 mmPantalla LCDPanel LCD/sistema de matriz activa TFT con 
medida diagonal de 2,7”
Luz LEDDentro de 1,5 m
(distancia de filmación recomendada)
- Para vídeo/audio
Formato
SD-VIDEOFormato de grabación/reproducciónVídeo: MPEG-2
Audio: Dolby Digital (2 canales)
Formato de señalNTSC estándarModo de grabación (vídeo)ULTRAFINA: 720 x 480 píxeles, 8,5 Mbps 
(VBR)
FINA: 720 x 480 píxeles, 5,5 Mbps (VBR)
NORMAL: 720 x 480 píxeles, 4,2 Mbps (VBR)
ECONÓMICA: 352 x 240 píxeles, 1,5 Mbps 
(VBR)
Modo de grabación (audio)ULTRAFINA: 48 kHz, 384 kbps
FINA: 48 kHz, 384 kbps
NORMAL: 48 kHz, 256 kbps
ECONÓMICA: 48 kHz, 128 kbps
- Para imágenes fijas
Formato
JPEGTamaño de imagen832 x 624Calidad de imagenFINA/ESTÁNDAR
- Para  conectores
Salida AV
Salida de vídeo: 1,0 V (p-p), 75 Ω
Salida de audio: 300 mV (rms), 1 kΩ
USBMini USB tipo A y B, compatible con USB 2.0
Adaptador de CA
Requisito de alimentación eléctrica
CA 110 V a 240 V d, 50 Hz/60 Hz
Salida
DC 11 V 
Ð , 1 A
  Especificaciones
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   40GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   405/2/2008   1:44:23 PM5/2/2008   1:44:23 PM 
						

							SP41
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
Tiempo de grabación aproximado (para vídeo)                                                       h: hora/m: minuto
Soporte de 
grabación
CalidadTarjeta SD o SDHC
256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
ULTRAFINA 3 m. 6 m. 14 m. 29 m. 1 h. 1 h. 50 m. 3 h. 45 m. 7 h. 30 m.
FINA 5 m. 10 m. 21 m. 43 m. 1 h. 20 m. 2 h. 50 m. 5 h. 40 m. 11 h. 20 m.
NORMAL 6 m. 13 m. 29 m. 1 h. 1 h. 50 m. 3 h. 45 m. 7 h. 30 m. 15 h. 00 m.
ECONÓMICA 18 m. 36 m. 1 h. 20 m. 2 h. 30 m. 5 h. 9 h. 55 m. 20 h. 00 m. 40 h. 00 m.
Soporte de 
grabación
CalidadMemoria Integrada
16 GB
ULTRAFINA 3 h. 45 m.
FINA 5 h. 40 m.
NORMAL 7 h. 30 m.
ECONÓMICA 20 h. 00 m.
Número aproximado de imágenes almacenables (para imágenes fijas)
La memoria integrada puede grabar hasta 9999 imágenes fijas en cada modo.
Modo
Soporte de 
grabación
Tamaño de
imagen/CalidadTarjeta SD o SDHC
256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
4:3640 x 480 / FINA 1450 2920 5930 9999 9999 9999 9999 9999
640 x 480 / ESTÁNDAR 2080 4180 8480 9999 9999 9999 9999 9999
4:3832 x 624 / FINA 970 1950 3950 7590 9999 9999 9999 9999
832 x 624 / ESTÁNDAR 1450 2920 5930 9999 9999 9999 9999 9999
16:9640 x 360 / FINA 1820 3660 7420 9999 9999 9999 9999 9999
640 x 360 / ESTÁNDAR 2420 4880 9890 9999 9999 9999 9999 9999
El tiempo de grabación y el número de imágenes fijas son aproximados y pueden diferir dependiendo 
del medio de grabación, el estado de la tarjeta SD o la carga disponible en la batería.
Mando a distancia
Fuente de alimentación eléctricaDC 3 VVida útil de la bateríaAproximadamente 1 año
(en función de la frecuencia de uso)
Distancia de funcionamientoHasta 5 mTemperatura de funcionamiento0°C a 40°C
Dimensiones (anchura x altura x fondo)42 mm x 14.5 mm x 91 mmPesoAproximadamente 30 g
(incluida la batería)
El diseño y las especificaciones están sujetas a 
modificaciones sin previo aviso.
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   41GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   415/2/2008   1:44:24 PM5/2/2008   1:44:24 PM 
						

							SP42
  Precauciones
 
Adaptador de CA
Si utiliza el adaptador de CA en países 
fuera de los EE.UU.
El adaptador de CA suministrado tiene una 
función de selección automática de tensión en la 
escala de corriente alterna de 110 V a 240 V.
USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CAEn caso de conectar el cable de alimentación 
de la unidad a un tomacorriente de CA que no 
sea de la serie American National Standard 
C73, emplee un enchufe adaptador de CA, 
denominado “Siemens Plug”, como el mostrado.
Consulte con su distribuidor JVC más cercano 
para obtener este enchufe adaptador.
  Baterías
La batería 
suministrada es una 
batería de iones 
de litio. Antes de 
utilizar la batería 
suministrada o una 
batería opcional, lea 
las precauciones 
siguientes:Terminales
 Para evitar riesgos
... no queme la batería.
... no provoque cortocircuitos en los terminales. 
Manténgala alejada de objetos metálicos 
cuando no se utilice. Durante el transporte, 
asegúrese de que la tapa de la batería está 
colocada. Si la tapa de la batería está mal 
colocada, guarde la batería en una bolsa de 
plástico.
... no modifique ni desmonte la batería.
... no exponga la batería a temperaturas 
superiores a 60°C, puesto que la batería 
podría calentarse en exceso, explotar o 
incendiarse.
... utilice solamente los cargadores 
especificados.
 Para evitar daños y prolongar la vida útil
... no la someta a sacudidas innecesarias.
... cárguela dentro del margen de temperatura de 
10°C a 35°C. Esta es una batería de reacción 
química — las temperaturas más frías 
dificultan la reacción química, mientras que 
las temperaturas más cálidas pueden impedir 
la carga completa.
... guárdela en lugar fresco y seco. La exposición 
prolongada a temperaturas elevadas 
aumentará la descarga natural y reducirá el 
periodo de vida útil.
... se debe cargar totalmente y luego descargar 
totalmente la batería cada seis meses cuando 
se guarde durante un periodo de tiempo 
prolongado.
... cuando no se utilice, se debe retirar del 
cargador o dispositivo eléctrico, ya que 
algunas máquinas utilizan corriente incluso 
estando apagadas.
ATENCIÓN: 
La batería que ha 
adquirido es reciclable. 
Por favor comunicarse al 
1-800-8-BATTERY para 
información sobre como 
reciclar dicha batería.
  Soporte de grabación
Asegúrese de seguir las siguientes pautas 
para evitar corromper o dañar los datos 
grabados.
  No doble ni tire el soporte de grabación, ni 
lo someta a una fuerte presión, sacudidas o 
vibraciones.
  No salpique el soporte de grabación con agua.  No utilice, reemplace o almacene el soporte 
de grabación en lugares expuestos a una 
fuerte electricidad estática o a perturbaciones 
eléctricas.
  No apague la videocámara, extraiga la batería 
ni desconecte el adaptador de CA durante la 
 lmación, la reproducción, ni al acceder de 
algún otro modo al soporte de grabación.
  No acerque el soporte de grabación a objetos 
que tengan un fuerte campo magnético o que 
emitan fuertes ondas electromagnéticas.
  No almacene el soporte de grabación en 
ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a 
un alto grado de humedad.
No toque las partes metálicas.
  Pantalla LCD
Para prevenir daños a la pantalla LCD, NO
... presione con demasiada fuerza y evite los 
golpes.
... coloque la videocámara con la pantalla de 
LCD hacia abajo.
Para prolongar la vida útil
... evite frotarla con un trapo basto. Enchufe adaptador
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   42GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   425/2/2008   1:44:24 PM5/2/2008   1:44:24 PM 
						

							SP43
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
Equipo principal
 Por seguridad, NO DEBE
... abra el chasis de la videocámara.
... desmontar o modificar el equipo.
... permita que productos inflamables, agua u 
objetos metálicos entren en el equipo.
... extraer la batería ni desconectar el suministro de 
energía con el aparato encendido.
... deje la batería colocada cuando no se utilice la 
videocámara.
... colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama 
sin protección, tales como velas encendidas.
... exponer el equipo a goteos o salpicaduras.
... dejar que polvo u objetos metálicos se adhieran 
al enchufe de alimentación o al tomacorriente 
de CA.
... inserte ningún objeto en la videocámara.
 Evite utilizar este aparato
... en lugares sometidos a excesiva humedad o 
demasiado polvo.
... en lugares con hollín o vapor, por ejemplo, cerca 
de una cocina.
... cerca de aparatos que generen campos 
magnéticos o eléctricos fuertes (altavoces, 
antenas de emisión, etc.).
... en lugares sometidos a temperaturas 
extremadamente altas (superiores a 40°C) o 
extremadamente bajas (inferiores a 0°C).
 NO deje el aparato
... en lugares donde la temperatura supera los 50°C.... en lugares con humedad extremadamente baja 
(inferior al 35%) o extremadamente alta (superior 
al 80%).
... bajo luz solar directa.
... en un coche cerrado en verano.
... cerca de una calefacción.
... en lugares elevados, como encima de un 
televisor. La colocación del aparato en un lugar 
elevado mientras un cable está conectado puede 
provocar averías si alguien tropieza con el cable 
y el aparato cae al suelo.
 Para proteger el aparato, NO DEBE
... permitir que se moje.
... dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos 
duros.
... someterlo a sacudidas o vibración excesiva 
durante su transporte.
... mantener el objetivo dirigido hacia objetos 
demasiado brillantes durante largos periodos.
... exponer el objetivo a la luz solar directa.
... balancearlo excesivamente cuando utilice la 
correa de mano.
... balancee demasiado la bolsa de la videocámara 
con ésta dentro.
 Para evitar que la unidad se caiga:  Ajuste bien la correa de mano.  Si utiliza la videocámara con un trípode,  je la 
videocámara en el trípode de forma segura.
  Si la videocámara se cae, usted puede herirse y 
la videocámara puede dañarse.
  Si un niño utiliza la unidad, un adulto deberá 
guiarle
.
Declaración de conformidadNúmero de modelo : GZ-MS130U
Nombre comercial : JVC
Parte responsable : JVC AMERICAS CORP.
Dirección: 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470
Número de teléfono : 973-317-5000
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 
de la reglamentación FCC. La operación está 
sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) 
Este dispositivo no debe causar interferencias 
perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar 
cualquier interferencia recibida, incluyendo 
la interferencia que pueda causar errores de 
funcionamiento.
Los cambios o modificaciones no aprobados 
por JVC podrian anular la autoridad del 
usuario para utilizar el equipo. Este equipo 
ha sido examinado y cumple con los límites 
de dispositivos digitales Clase B, segun el 
Apartado 15 de la reglamentacion FCC. Estos 
limites estan diseñados para suministrar una 
protección razonable contra interferencias 
perjudiciales en una instalacion residencial. 
Este equipo genera, usa y puede irradiar 
radiofrecuencia y si no se instala y emplea 
de acuerdo con las instrucciones puede 
causar interferencias perjudiciales a las 
comunicaciones por radio. Sin embargo, no se 
garantiza que no se produzcan interferencias 
en una instalacion en particular. Si este equipo 
causa interferencias perjudiciales a la recepcion 
de radio o televisión, que pueden determinarse 
desconectando y conectando la alimentacion 
del equipo, el usuario puede intentar corregir 
la interferencia por medio de una o mas de las 
siguientes medidas: Reoriente o recoloque la 
antena de recepción. Aumente la separación 
entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un tomacorriente en un 
circuito diferente al del receptor conectado.
Consulte con su distribuidor o con un tecnico 
experimentado de radio/TV.
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   43GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   435/2/2008   1:44:24 PM5/2/2008   1:44:24 PM 
						

							0209YDR-YG-MDUS© 2009 Victor Company of Japan, LimitedPrinted In Malaysia
  Términos
LLuz LED ............................................................. 21
M
 
Mando a distancia ........................................ 10, 11
Memoria Integrada ....................................... 18, 39
Modo de exportar a la liberia ............................. 35
N
  Número de imágenes ........................................ 41
P
 
Pantalla LCD ................................................ 14, 42
R
 
Reproducción de copia ...................................... 34
Reproducción de extracto .................................. 22
Reproductor multimedia portátil ......................... 35
Revisión rápida ............................................ 19, 20
S
 
Soporte de grabación ........................................ 42
T
 
Tarjeta SD .......................................................... 18
Tiempo de grabación ......................................... 41
Tiempo restante de grabación ........................... 21
V
 
Visualización en archivos en un televisor .......... 25
Volumen del altavoz ........................................... 22
Y
 
YouTube ............................................................. 36
Z
 
Zoom .................................................................  21
AAdaptador de CA ......................................... 15, 42
Ajuste de la fecha/hora ...................................... 16
Ajuste del idioma ............................................... 17
Ajuste del reloj ................................................... 16
BBatería ......................................................... 15,  42
C 
  Cable USB ................................................... 27, 30
  Carga de archivos .............................................. 36
Carga restante de la batería .............................. 21
CD-ROM ...................................................... 12,  29
Compensación de contraluz .............................. 24
Conexión AV ................................................ 25, 34
Configuraciones de menús ................................ 37
Control de grabación en pantalla ....................... 19
Control de zoom en pantalla .............................. 21
Copia de seguridad de DVD .............................. 28
D 
 
Definições dos menus........................................ 37
EEliminación de archivos ..................................... 26
F
 
Finalización ........................................................ 27
G
 Grabación manual.............................................. 24
Grabadora de DVD ............................................ 27
H
 
Horario de verano .............................................. 16
IiTunes ................................................................ 35
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   44GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   445/2/2008   1:44:25 PM5/2/2008   1:44:25 PM