JVC Gz Mg 130e Manual

							SP17
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
   
Instalación en trípode
Alinee el orificio de la rosca de la 
videocámara con la rosca del trípode, la toma 
de montaje con el tornillo y, a continuación, 
gire la cámara hacia la derecha para montarla 
en el trípode.
NOTANo utilice el trípode en superficies inestables 
o desniveladas. La cámara podría caerse y 
sufrir un daño grave.
Base de la 
videocámara
   
 
Ajuste del idioma
El idioma en el que se muestra la información 
de la pantalla puede cambiarse.
1Abra la pantalla de LCD para 
encender la videocámara.
2Toque MENÚ.
3Seleccione [CONFIG. PANTALLA].
CONFIGURE PARÁ. VIS. EN   
VÍDEO
SIN VIENTO
CAMB AUTO MEDIO GRAB
>>CONFIG. PANTALLA>CONFIG. BÁSICA
AJUSTESALIR
4Seleccione [LANGUAGE].
EL IDIOMA DE PANT.
CONFIG. PANTALLALANGUAGEAJUS.RELOJESTILO INDIC. FECHABRILLO DEL MONITOR
AJUSTESALIR
5Seleccione el idioma que desee.
- Para volver a la pantalla anterior
Seleccione !.
- Para salir de la pantalla
Seleccione [SALIR].
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   17GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   175/2/2008   1:44:05 PM5/2/2008   1:44:05 PM 
						

							SP18
   
 
Utilización de una tarjeta SD
Si desea grabar en una tarjeta de memoria SD, 
debe realizar las siguientes operaciones.
 Se ha confirmado el funcionamiento con las 
siguientes tarjetas de memoria SD. Tarjeta de 
memoria SD o SDHC compatible con: clase 4 o 
superior  Tarjetas de memoria SD, Panasonic, 
TOSHIBA, SanDisk o ATP (256 MB a 2 GB) o 
tarjeta de memoria SDHC (4 GB a 32 GB).
 Si se utilizan otros soportes, pueden producirse 
errores en la grabación de datos o pueden 
perderse datos ya grabados.
 Las MultiMediaCards no son compatibles. Las tarjetas que se utilizan para grabar vídeo 
en esta videocámara no pueden reproducirse 
en otros dispositivos.
 Algunos lectores de tarjetas de memoria 
(incluyendo los lectores de tarjetas de memoria 
internos de las PC) pueden no ser compatibles 
con el formato SDHC. Si utiliza una tarjeta 
de memoria SDHC para grabar y encuentra 
algún error de lectura, el lector de tarjetas de 
memoria que utiliza puede ser un dispositivo 
no compatible con tarjetas de memoria 
SDHC. Utilice, por favor, la videocámara o otro 
dispositivo compatible con tarjetas de memoria 
SDHC para acceder a la tarjeta.
2 Inserte una tarjeta de memoria SD
Preparación: 
Pulse el botón (1) de alimentación para 
apagar la videocámara.
1Abra la tapa de la tarjeta de memoria 
SD.
2Inserte firmemente la tarjeta por su 
lado recortado.
3Cierre la tapa de la tarjeta de 
memoria SD.
- Para extraer la tarjeta de memoria SD
Presione la tarjeta de memoria SD una 
vez.
Cuando la tarjeta se expulse parcialmente,
extráigala.Borde recortado
NOTA
 La tarjeta de memoria SD sólo puede 
insertarse y extraerse con la cámara 
apagada. De lo contrario, los datos de la 
tarjeta podrían dañarse.
 No toque el terminal de la parte posterior 
de la etiqueta.
3   
Cambio del soporte de grabación
La videocámara está programada para 
grabar en la memoria flash incorporada 
cuando se suministra de fábrica. Es posible 
cambiar el soporte de grabación a una tarjeta 
SD.
Ajuste [SOPORTE GRAB. VÍDEO] en 
[TAREJETA SD] y [SOPORTE GRAB. 
IMAGEN] en [SD]. 
ERASEALLDATAAATTONA
REC MEDIA FORAVIDEOREC MEDIA FOR IMAGEFORMATAABUILTLL-IN MEMTT.FORMATAA SD CARD
MEMORYRRCARDYSALIRAJUSTE
CONFIG. MEDIOS
MEMORIA INTEGRADATARJETA SD
4   
Cuando utilice una tarjeta de 
memoria SD por primera vez, 
formatéela.
Seleccione [FORMATEAR TARJETA SD]
para formatear la tarjeta. 
BORRAR TODOS DATOS DECONFIG. MEDIOS
SOPORTE GRAB. IMAGEN SOPORTE GRAB. VIDEO
FORMATEAR MEM INT
FORMATEAR TARJETA SDASALIRAJUSTE
Es recomendable que efectúe una copia 
de sus datos grabados importantes en 
un DVD u otro soporte de grabación 
para el almacenamiento. JVC no se hará 
responsable de la pérdida de sus datos.
  Otros ajustes (continuación)
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   18GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   185/2/2008   1:44:05 PM5/2/2008   1:44:05 PM 
						

							SP19
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
  Grabación de archivos
 
 
Grabación de vídeo
Pulse el botón PLAY/REC 
para seleccionar el modo de 
grabación.
PLAY/REC
Pulse el botón START/STOP para 
empezar la grabación.
[4 h 59 m]
0:00:01 REC
Aparece el tiempo restante 
aproximado de grabación.
También es posible iniciar o detener 
la grabación mediante la selección de 
[REC] en el monitor LCD. 
(Control de grabación en pantalla).
- Para detener la grabación
Pulse el botón START/STOP de nuevo.
- Para visualizar la última escena 
grabada
Seleccione 
 mientras la grabación se 
encuentra en modo de pausa.
Si selecciona 
 durante la reproducción, 
se elimina la escena
-Para grabar una imagen fija durante la 
grabación de vídeo
Pulse SNAPSHOT.
- Para cambiar la calidad de la imagen
Cambie los ajustes en [CALIDAD DE 
VÍDEO]. 
- Para cambiar la relación de aspecto de 
la imagen (16:9/4:3)
Cambie los ajustes en [SELECC. REL. 
ASPECTO]. 
Deslice el interruptor de modo 
para seleccionar el modo  
(video).
NOTA
 El modo de grabación de vídeo se selecciona automáticamente al apagar y volver a encender la 
videocámara.
 Si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos cuando la videocámara está encendida, ésta 
se apaga automáticamente para ahorrar energía.
 La grabacion se detiene automaticamente despues de 12 horas consecutivas de grabacion de video. Se creara un nuevo archivo por cada 4 GB de filmacion continua. Esta videocamara graba video en formato MPEG2 compatible con el formato SD-VIDEO. Esta 
videocamara no es compatible con otros formatos de video digital. 
[4 h 59 m]
0:00:00
SNAPSHOT
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   19GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   195/2/2008   1:44:05 PM5/2/2008   1:44:05 PM 
						

							SP20
   
Grabación de imágenes fijas
Deslice el interruptor de modo 
para seleccionar el modo  
(imagen fija).
Pulse el botón PLAY/REC 
para seleccionar el modo de 
grabación.
PLAY/REC
Mantenga pulsado el botón 
SNAPSHOT hasta la mitad de su 
recorrido.
FINE
El indicador   se vuelve verde 
cuando la imagen capturada queda 
enfocada.
Pulse completamente el botón 
SNAPSHOT para tomar la 
fotografía.
FINE  [9999]PHOTO
NOTA
 DIS (Estabilizador de imagen digital) no funciona durante la grabación de imágenes fijas. Si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos cuando la videocámara está encendida, ésta 
se apaga automáticamente para ahorrar energía.
- Para visualizar la última imagen 
grabada
Seleccione 
 tras tomar la 
fotografía.Si selecciona  durante la 
reproducción, se elimina la imagen.
- Para cambiar la calidad de la imagen 
Cambie los ajustes en [CALIDAD DE 
IMAGEN]. 
- Para grabar imágenes fijas 
continuamente
Active [TOMA CONTINUA] en [MODO 
DE CAPTURA]. 
FINE  [9999]
  Grabación de archivos (continuación)
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   20GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   205/2/2008   1:44:07 PM5/2/2008   1:44:07 PM 
						

							SP21
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
   
 
Uso del zoom
Preparativos: Deslice el interruptor de modo para 
seleccionar el modo  o . Pulse el botón PLAY/REC para seleccionar 
el modo de grabación.
  Reducción Ampliación
W: Gran angularT: TelefotoTambien puede reducir/ampliar seleccionando 
[W] o [T] en la pantalla LCD. (Control de zoom 
en pantalla).
Porcentaje de zoom (preajuste de fábrica)
 mode mode
[80X/DIGITAL] [35X/ÓPTICA]
- Para cambiar el porcentaje de zoom 
máximo (sólo para el modo  )
Cambie los ajustes en [ZOOM]. 
NOTALa filmación en macro (acercándose hasta 
unos 5 cm del sujeto) es posible cuando la 
palanca del zoom está totalmente ajustada 
en W.
 
 
 
 
Luz LED
Preparativos: Deslice el interruptor de modo para 
seleccionar el modo  o . Pulse el botón PLAY/REC para seleccionar 
el modo de grabación.
1Toque MENU.
2Seleccione [ILUMINACIÓN].
3Seleccione el ajuste que desee.
ON
El indicador luminoso permanece 
encendido independientemente de 
las condiciones del entorno.
AUTO
El indicador luminoso se enciende 
automáticamente al tomar imágenes 
en condiciones de iluminación 
insuficiente.
OFFPermite desactivar esta función.
   
 
 
Comprobación de la carga restante 
de la batería
Preparativos: Conecte la batería. Pulse el boton PLAY/REC para seleccel 
modo de grabacion.
En el modo : 
Pulse el botón INFO tres veces o INFO y, a 
continuación, seleccione .
En el modo :
Pulse INFO.
DIRECT
DVD
INFOmin
ESTADO DE LA BATERÍA
TIEMPO MÁX100%
50%
0%
SALIR
- Para volver a la pantalla normal
 Seleccione [SALIR] o pulse INFO.
NOTALa visualización del tiempo de grabación restante 
debe utilizarse únicamente a modo de guía. 
Dicho tiempo se visualiza en unidades de 10 
minutos.
   Comprobacion del espacio restante
en el soporte de grabacion
Preparativos: Deslice el interruptor de modo para 
seleccionar el modo . Pulse el botón PLAY/REC para seleccionar 
el modo de grabación.
Pulse el botón INFO una vez (MEMORIA 
INTEGRADA) o dos veces (TARJETA SD).
DIRECT
DVD
INFO
TIEMPO GRAB. MÁX.
LIBRE
USADOMEM INT
AJUSTESALIR
0h05m
0h09m 0h07m
0h26m
El tiempo de grabación máximo se visualiza para 
cada modo de calidad de vídeo.
- Para cambiar la calidad de la imagen
1)  Seleccione la calidad de vídeo.
2)  Seleccione [AJUSTE].
- Para cambiar el soporte de grabación
1)  Pulse INFO para seleccionar la memoria 
integrada o SD.
2)  Seleccione [AJUSTE].
- Para salir de la pantalla
Seleccione [SALIR].
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   21GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   215/2/2008   1:44:07 PM5/2/2008   1:44:07 PM 
						

							SP22
Reproducción de archivos
   
Reproducción de vídeo
Pulse PLAY/REC para seleccionar 
el modo de reproducción.
PLAY/REC
Aparecerá la pantalla de índice.
Seleccione el archivo que desee.
Deslice el selector de modo 
para seleccionar el modo  
(video).
- Para moverse a la página anterior o a la 
siguiente
 Toque [
v] o [V] durante más de un 
segundo.
- Para reproducir unos segundos de 
cada escena seleccionada de los 
vídeos grabados
 Toque [
DIGEST]. 
-  Operaciones que se pueden 
efectuar durante la reproducción 
de vídeo Botones en pantalla
/: Volver a la primera escena del 
archivo
0: Ir a la primera escena del siguiente 
archivo
-: Volver a la pantalla de índice+: Búsqueda hacia atrás (durante la 
reproducción)
&: Reproducción fotograma a fotograma 
hacia atrás (durante la pausa)*
: Reproducción2: Pausa,: Búsqueda hacia adelante (durante la 
reproducción)
(: Reproducción fotograma a fotograma 
hacia adelante (durante la pausa)*
 *  La reproducción en cámara lenta se 
inicia al tocar de forma continua el botón 
del sensor que hay debajo de 
& / (.
-
Volumen de los altavoces 
REPRODUCCIÓN VÍDEO
DIGEST
1/2
NOV.01.2009 04:55PM
—:Bajar el volumen
+ :Subir el volumen
- Para eliminar un vídeo
 Seleccione  con la reproducción 
detenida.
- Para cambiar el número de miniaturas 
(6 miniaturas/20 miniaturas) 
  Mueva la palanca del zoom hacia la 
posición [T] or [W].
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   22GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   225/2/2008   1:44:08 PM5/2/2008   1:44:08 PM 
						

							SP23
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
   
Reproducción de imágenes fijas
Deslice el selector de modo 
para seleccionar el modo  
(imágenes fijas).
Pulse PLAY/REC para seleccionar el 
modo de reproducción.
PLAY/REC
REPROD. IMÁGENES1/2
NOV.01.2009 04:55PM
Aparecerá la pantalla de índice.
Seleccione el archivo que desee.
- Para moverse a la página anterior o a la 
siguiente
 Toque [
v] o [V] durante más de un 
segundo.
- Para eliminar una imagen fija
Seleccione . - Para cambiar el número de miniaturas 
(6 miniaturas/20 miniaturas)
Mueva la palanca del zoom hacia la 
posición [T] o [W].
-  Operaciones que se pueden efectuar durante la reproducción de imágenes fijas 
Botones en pantalla
1: Permite cambiar el orden de reproducción de las presentaciones de diapositivas a la 
dirección inversa
: Cambiar el orden de reproducción de la reproducción automática hacia adelante-: Volver a la pantalla de índice/: Ver el archivo anterior: Permite iniciar la presentación de diapositivas2: Permite finalizar la presentación de diapositivas0: Ver el archivo siguiente
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   23GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   235/2/2008   1:44:09 PM5/2/2008   1:44:09 PM 
						

							SP24
El modo de grabación manual permite ajustar 
manualmente el enfoque, el brillo de la 
pantalla, etc.
  Cambio al modo de grabación 
manual
Preparativos: Deslice el interruptor de modo para 
seleccionar el modo  o . Pulse el botón PLAY/REC para seleccionar 
el modo de grabación.
 
Seleccione [A/M] dos veces.
/
[4 h 59 m]
- Para regresar al modo de grabación 
automático
Seleccione [A/M] de modo que se muestre 
el indicador 
.
   
Compensación de contraluz
La compensación de contraluz proporciona 
más claridad al sujeto aumentando la 
exposición.
En el modo de grabación manual;
Seleccione .
/REC
REC
- Para cancelar la compensación de 
contraluz
Seleccione 
 de nuevo.
NOTA
Si se coloca el monitor LCD al revés,  no 
se visualizará. Cambie el ajuste cuando 
el monitor LCD se encuentre en posición 
normal.
  Ajuste manual en el menú
En el modo de grabación manual:
1Toque MENU.
2Seleccione [AJUSTE MANUAL].
VÍDEO
USE CONFIG. DETALLADA BASADA
AJUSTESALIR
AJUSTE MANUAL
ILUMINACIÓN
CALIDAD DE VÍDEOREGISTRAR EVENTO
3Seleccione el menú que desee.
VÍDEO
SELECC. ESCENA
FOCUS
EL BRILLO DELAJUSTAR BRILLO
VELOCIDAD OBTURACIÓNAJUSTE
SALIR
4Seleccione el ajuste que desee.
AJUSTESALIR
VÍDEO
AUTOMANUAL
Dependiendo del tipo de ajuste 
seleccionado, el valor se puede ajustar 
con el sensor táctil.
- Para volver a la pantalla anterior
Seleccione !.
- Para salir de la pantalla
Seleccione [SALIR].
   
Grabación manual 
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   24GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   245/2/2008   1:44:11 PM5/2/2008   1:44:11 PM 
						

							SP25
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USO CON EL 
TELEVISOR
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
Esta camara esta disenada para ser utilizada 
con senales de television en color tipo NTSC. 
Nose puede usar con un televisor de otra 
norma.
Conexión con un televisor
- Para efectuar la conexión mediante el 
conector de AV.
Preparación: 
Apague todas las unidades.
Operación de reproducción
Una vez completada la conexión con el 
televisor
1  Encienda la videocámara y el 
televisor.
2  Ajuste el televisor en el modo de 
vídeo.
3 (Sólo cuando se conecta la videocámara a 
la grabadora de vídeo o de DVD)
Encienda la videograbadora o la 
grabadora de DVD y ajústelas en el 
modo de entrada AUX.
4  Inicie la reproducción en la 
videocámara. ( p. 22, 23)
Visualización de archivos en el televisor
Conector de entrada de AV Adaptador de CAConector 
de cc
Conector de 
AV A la toma 
de CA
Cable AV
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   25GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   255/2/2008   1:44:11 PM5/2/2008   1:44:11 PM 
						

							SP26
PRECAUCIÓNNo desconecte el soporte de grabación ni 
lleve a cabo ninguna otra operación (como 
desactivar la alimentación) mientras se 
accede a los archivos. Asimismo, asegúrese 
de utilizar el adaptador de alimentación de 
ca suministrado, ya que es posible que los 
datos del soporte de grabación se dañen si la 
batería se agota durante el funcionamiento. Si 
se dañan los datos del soporte de grabación, 
formatee el soporte de grabación para volver 
a utilizarlo. 
   Captura de imágenes fijas de un 
vídeo
Es posible capturar la escena que desee de 
un vídeo grabado y almacenarlo como una 
imagen fija.
Preparativos:
 Deslice el selector de modo para 
seleccionar el modo 
.
 Pulse el botón PLAY/REC para seleccionar 
el modo de reproducción.
Pulse SNAPSHOT con la reproducción en 
modo de pausa.
NOTA Las imágenes fijas capturadas se guardan 
con una resolución de 640 x 360 (si el vídeo 
se ha grabado en 16:9) o 640 x 480 (si el 
vídeo se ha grabado en 4:3). La imagen 
se puede alargar en sentido horizontal 
o vertical dependiendo de la calidad del 
archivo de vídeo de origen.
 La función de toma de imágenes continua 
no puede utilizarse para capturar imágenes.

reproducción.
   
Eliminación de archivos
 Los archivos protegidos no se pueden 
eliminar. Para eliminarlos, primero debe 
anular la protección.
 Una vez eliminados, los archivos no se 
pueden restaurar. Compruebe los archivos 
antes de eliminarlos.
Preparativos:
 Deslice el interruptor de modo para 
seleccionar el modo  o . Pulse el botón PLAY/REC para seleccionar 
el modo de reproducción.
1Toque MENU.
2Seleccione [ELIMINAR]
AJUSTESALIR
ELIMINAR
CARGAR PARÁMETROS
BUSCAR
REPR. LISTA REPROD.VÍDEO
ELIM. VÍDEO GRABADO
3Seleccione [ACTUAL].
AJUSTESALIR
ACTUAL
SELECCIÓN ARCHIVOS
ELIMINAR TODOELIMINACIÓN DE VÍDEO
ELIMINAR ESCENAS UNA A UNA
4Seleccione [SÍ].
¿ELIMINAR?
(Nº actual escenas:0009)
SÍ
NO
AJUSTESALIR
Es posible seleccionar el archivo anterior 
o siguiente mediante \ o ^.
- Para salir de la pantalla
Seleccione [SALIR].
   
 
Gestión de archivos
 
EDITING/PRINTING
SNAPSHOT
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   26GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   265/2/2008   1:44:12 PM5/2/2008   1:44:12 PM