JVC Gz Mg 130e Manual

							SP7
Reproducción
2Seleccione el modo de reproducción
El modo cambiará cuando 
pulse el botón.
3Seleccione el archivo que deseePantalla de índice
4Pantalla de reproducción
 PRECAUCIÓN 
No olvide llevar a cabo copias una vez realizada la grabación. Para copiar archivos en discos DVD ( pág. 27) Para copiar archivos mediante una videograbadora o una grabadora de DVD 
( pág. 34)
 Para reproducir un disco DVD creado ( pág. 28) Para editar archivos en el ordenador ( pág. 29)
- Para llevar a cabo operaciones como la búsqueda hacia delante o hacia atrás ( pág. 22)
- Para visualizar archivos en el televisor ( pág. 25)
LASER TOUCH  OPERATION
REPRODUCCIÓN VÍDEO
DIGEST
1/2
NOV.01.2009 04:55PMOPERACIÓN TÁCTIL
PLAY/REC
Seleccione  (Toque OK)
Es recomendable que efectúe una copia de sus datos grabados importantes en un DVD 
u otro soporte de grabación para el almacenamiento. JVC no se hará responsable de la 
pérdida de sus datos.
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   7GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   75/2/2008   1:43:58 PM5/2/2008   1:43:58 PM 
						

							SP8
  Contenido
PREPARATIVOS
Índice ..................................................... 10
Accesorios ............................................ 12
Colocación del filtro de ferrita ...................... 12
Preparación del mando a distancia ............. 12
Indicaciones en la pantalla LCD.......... 13
Ajustes preliminares necesarios ........ 15
Carga de la batería ...................................... 15
Otros ajustes ......................................... 16Ajuste de la fecha/hora ................................ 16
Ajuste del idioma ......................................... 17
Instalación en trípode .................................. 17
Utilización de una tarjeta SD ....................... 18
GRABACIÓN/REPRODUCCIÓN 
Grabación de archivos ......................... 19Grabación de vídeo ..................................... 19
Grabación de imágenes fijas ....................... 20
Uso del zoom ............................................... 21
Luz LED ....................................................... 21
Comprobación de la carga restante de la 
batería ........................................................ 21
Comprobación del espacio restante en el 
soporte de grabación ................................. 21
Reproducción de archivos ................... 22Reproducción de vídeo ................................ 22
Reproducción de imágenes fijas ................. 23
Grabación manual ................................ 24Cambio al modo de grabación manual ........ 24
Compensación de contraluz ........................ 24
Ajuste manual en el menú ........................... 24
USO CON EL TELEVISOR
Visualización de archivos en un 
televisor .............................................. 25
Conexión con el televisor ............................. 25
Operación de reproducción ......................... 25
EDICIÓN
Gestión de archivos ............................. 26Captura de una imagen fija de un video ...... 26
Eliminación de archivos ............................... 26
COPIA
Copia de archivos ................................. 27  Utilización de una grabadora de DVD.......... 27
Copia de archivos en una grabadora de 
video/DVD .................................................. 34
Utilización con un reproductor 
multimedia a portátil ......................... 35
Activación del modo de exportación ............ 35
Modificación del ajuste de 
exportación ................................................. 35
  Transferencia de archivos a un ordenador .. 35
Carga de archivos a sitios web ........... 36Activación del modo de carga ..................... 36
Carga de archivos ....................................... 36
INFORMACIÓN ADICIONAL
Cambio de las configuraciones de 
menús ................................................. 37
Solución de problemas ........................ 37
Indicaciones de advertencia ................ 39
Especificaciones .................................. 40
Precauciones ........................................ 42
Términos ................................................ 44 
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   8GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   85/2/2008   1:43:59 PM5/2/2008   1:43:59 PM 
						

							SP9
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USO CON EL 
TELEVISOR
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
Realice una copia de seguridad de los datos 
importantes que
haya grabado
Es recomendable que efectúe una copia de sus 
datos grabados importantes en un DVD u otro 
soporte de grabación para el almacenamiento. JVC 
no se hará responsable de la pérdida de sus datos.
Realice una grabación de prueba
Antes de grabar los datos importantes, realice 
una grabación de prueba y reproduzca los datos 
grabados para comprobar si el vídeo y el sonido se 
han grabado correctamente.
Reinicie la videocámara si no funciona 
correctamente
Cierre la pantalla LCD y quite la fuente de 
alimentacion (bateria o adaptador de CA) de
la videocamara y, a continuacion, coloquela de 
nuevo.
Precauciones sobre el uso de baterías
  Asegurese de utilizar baterias JVC BN-VF808U/
VF815U/VF823U. Este producto incorpora 
tecnologia patentada y otras tecnologias de 
marca, y esta hecho para utilizarse con la bateria 
JVC y ninguna otra. JVC no puede garantizar la 
seguridad o el rendimiento de este producto si se 
utiliza con otras baterias.
 Si la videocamara sufre una descarga 
electrostatica, apague la videocamara antes de 
utilizarla de nuevo.
Si se produce un fallo de funcionamiento, 
interrumpa el funcionamiento de la 
videocámara inmediatamente y póngase en 
contacto con JVC a través de la página www.
jvc.com o el número de teléfono 1-800-252-5722 
Durante la reparación o la revisión de la 
videocámara, es posible que se borren los datos 
grabados. Antes de realizar una reparación o 
revisión, haga una copia de seguridad de todos 
los datos.
Debido a que es posible que se utilice la 
videocámara para realizar una demostración 
de su funcionamiento en el establecimiento de 
venta, el modo de demostración se encuentra 
activado de manera predeterminada
Para desactivar el modo de demostración, ajuste 
[MODO DEMO] en [OFF]. 
Cuando utilice una tarjeta SD
 Las operaciones se confirman en las siguientes 
tarjetas SD.SD o Tarjeta SDHC compatible con 
Clase 4 o superior. Tarjeta Panasonic, TOSHIBA, 
SanDisk, ATP SD (de 256 MB hasta 2 GB) o 
tarjeta SDHC (de 4 GB hasta 32 GB).
 Si se utilizan otros soportes, pueden producirse 
errores en la grabación de datos o pueden 
perderse datos ya grabados.
 Las MultiMediaCards no son compatibles. 
Cómo utilizar el sensor 
táctil
Lea este MANUAL 
DE INSTRUCCIONES 
para disfrutar de su 
VIDEOCÁMARA. 
Para obtener más información 
sobre las operaciones, 
consulte la GUÍA incluida en 
el CD-ROM suministrado.
Para poder ver la GUÍA, tiene que haber 
instalado el programa Adobe
® Acrobat® 
ReaderTM o Adobe® Reader®. 
Adobe® Reader® se puede descargar desde el 
sitio Web de Adobe: 
http://www.adobe.com/
NOTASeleccione el idioma deseado con un solo clic.
El nombre del modelo viene indicado en la parte 
inferior de la videocámara.
   
 
 
 
 
No olvide leer esta información!Una vez se muestre el menú en el monitor LCD:
AJUSTE MANUAL
ILUMINACIÓN
REGISTRAR EVENTO
CALIDAD DE VÍDEO
USE CONFIG. DETALLADA BASADAAJUSTESALIR
VÍDEO
2  Deslice el dedo hacia arriba y hacia abajo 
sobre el sensor.
3  Seleccione [AJUSTE]. (Toque OK.)
A
B
A  Para seleccionar un botón en pantalla que se 
encuentre en el lado izquierdo de la pantalla, 
toque la parte del sensor situada  al lado del 
botón en pantalla.
B  Para seleccionar un botón en pantalla que se 
encuentre en la parte inferior de la pantalla, 
toque los botones situados debajo.
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   9GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   95/2/2008   1:43:59 PM5/2/2008   1:43:59 PM 
						

							SP10
   
 
Índice
DC
NOTA
  La pantalla LCD puede girar 270°.
 Procure no tapar , ,  y  durante la 
filmación.
   
GETTING STARTED
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   10GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   105/2/2008   1:44:00 PM5/2/2008   1:44:00 PM 
						

							SP11
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
Videocámara
 Sensor táctil
 Botón OK
 Botón MENU 
  Botón de alimentación (1)
  Ranura para tarjetas SD ( p. 18)
	 Botón EXPORT

  Conector de AV
 Botón UPLOAD ( p. 36) 
 Botón PLAY/REC ( p. 19, 20, 22, 23)

  Selector de modo [
, ]
 Botón DIRECT DVD ( p. 28)
 Botón INFO ( p. 21)
 Botón START/STOP ( p. 19)
 Botón SNAPSHOT ( p. 20)

Palanca del zoom [W 

, T]  ( p. 21) 
Control de volumen del altavoz
 Altavoz
 Conector de cc
  Conector USB ( p. 27, 30)
  Sensor de la cámara
  Indicador luminoso ( p. 21)
  Cubierta del objetivo
 Objetivo

Micrófono estéreo

Orificio para perno
  Zócalo de fijación del trípode ( p. 17)
  Botón de liberación de la batería [BATT.] 
(
 p. 15) 
 
Mando a distancia
2  Ventana de transmisión de rayos infrarrojos
3 Botones ZOOM (T/W) (ampliación/
reducción)
4 Botón Arriba
5  Botón de saltar hacia atrás
6 Botón Izquierda
7 Botón Atrás
8 Botón PLAYLIST
9 Botón START/STOP
: Botón S. SHOT (SNAPSHOT)
; Botón INFO
B  Botón de saltar hacia delante
C Botón PLAY/PAUSE/SET
D Botón Derecha
E Botón Siguiente
F Botón Abajo 
G Botón INDEX*
H Botón DISP
* Cada vez que se presiona INDEX, la pantalla 
cambia del siguiente modo:
Modo 
:
Pantalla de Índice m Pantalla de índice de 
grupos 
Modo 
:
Pantalla de Índice m
Pantalla de índice de 
fechas
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   11GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   115/2/2008   1:44:01 PM5/2/2008   1:44:01 PM 
						

							SP12
   
Accesorios
Adaptador de CA
AP-V20U/AP-V14U*Batería
BN-VF808UCable de audio/vídeo Mando a distancia
RM-V751U
Cable USB CD-ROM Filtro de 
ferrita (x2)Pila de litio 
CR-2025
Preinstalada en el 
mando a distancia.
NOTAAsegúrese de utilizar los cables suministrados para las conexiones. No utilice ningún otro cable.
* El modelo AP-V14U no se menciona en la GUÍA incluida en el CD-ROM suministrado.
Colocación del filtro de ferrita
El filtro de ferrita reduce las interferencias causadas al conectarlo a otros dispositivos.
Preparación del mando a distancia
El mando a distancia se suministra con una pila en su interior en el momento de efectuar la compra.
Elimine la lámina de aislamiento antes de utilizarlo.
Libere la traba.
3 cmCable USB: gírelo una vez
Adaptador de CA: gírelo dos veces
Área efectiva de la transmisión por 
infrarrojos
NOTAEs posible que la transmisión por infrarrojos 
no resulte efectiva o que funcione 
incorrectamente si se expone el sensor 
remoto directamente a la luz solar o a fuentes 
de iluminación potentes.Sensor de mando 
a distancia
Distancia efectiva: 
5 m
Para conectar a la 
cámara
Para volver a introducir la pila
Tire del soporte para pilas mientras presiona 
la pestaña de bloqueo.
Pestaña de bloqueo
Pila de litio
(CR2025) o
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   12GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   125/2/2008   1:44:01 PM5/2/2008   1:44:01 PM 
						

							
SP13
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO DE PC
Durante la grabación de vídeo e 
imágenes fijas
WT01/4000
LCD
SD
NOV. 1. 2009 4:55 PM 
  Indicador del modo de funcionamiento 
seleccionado (  p. 24)
 : Modo automático : Modo manual
   Indicador de modo de efectos especiales
   Indicador de modo telemacro
   Indicador de luz LED (  pg. 21)
   Indicador del modo de selcción de escenas
	 Indicador de visionado rapido (  p. 19, 20)

   Indicador de zoom (  p. 21)
   Indicador del soporte de grabación
 
SD : Tajeta SD : Memoria Integrada
   Indicador de balance de blancos

   Indicador de la luz de fondo del monitor 
   Indicador de batería
  Fecha/hora (
  p. 16)  Indicador de ajuste de enfoque manual
   Indicador de compensación de contraluz 
(  p. 24)
   Indicador de control de brillo
 : Indicador de control del área de 
medición
   Velocidad de obturación
Sólo durante la grabación de vídeo
REC0:04:01 [4h59m]PHOT OLIB.

  Indicador de modo
   Indicador del modo de exportación 
(  p. 35)
  Contador 
   Indicador de modo de carga. (  p. 36)
   Calidad de vídeo:
 
# (ULTRAFINA), $ (FINA), % (NORMAL), & (ECONÓMICA) 
	  Tiempo restante

  
.REC:  (Aparece durante la grabación.) .2: (Aparece durante el modo de espera de 
grabación.)
   Indicador de Estabilizador de imagen 
digital (DIS) (Aparece si [DIS] está ajustado 
en [OFF].) 

 Cambio automático de soporte de 
grabación

   Indicador del modo de toma de imágenes 
(  p. 19)
   Indicador de reducción de viento
   Indicador de evento
Sólo durante la grabación de 
imágenes fijas
[9999]FIN E10PHOT O
  Indicador de modo
   Indicador de enfoque (  p. 20)
   Calidad de imagen: FINE (fina) o STD 
(estándar) 
   Número restante de tomas
   Indicador de toma (  p. 20)
	   Indicador de modo de obturación 

   Indicador de autodisparador
   Indicaciones en la pantalla LCD
GZ-M S130B U _U S_IB _S PB_03S ta rt.in d13   1 3GZ-MS130BU_US_IB_SPB_03Start.ind13   135/1 1/2 008   1 2:0 4:5 4 P M5/11/2008   12:04:54 PM 
						

							SP14
Durante la reproducción de vídeo
+4
8
SD
1: 55 : 01
NOV. 1. 2009 4:55 PM 
  Indicador de modo
  Indicador de reproducción de lista de 
reproducción (Aparece al reproducir una 
lista de reproducción.)
  Calidad de vídeo:
 
# (ULTRAFINA), $ (FINA), % (NORMAL), & (ECONÓMICA)
 Contador
  Modo de reproducción
: Reproducción2: Pausa,: Búsqueda hacia adelante+: Búsqueda hacia atrás(: Cámara lenta hacia adelante&: Cámara lenta hacia atrás
(El número de la izquierda indica la 
velocidad.)
	  Indicador de batería

 Fecha/hora ( p. 16)
  Indicador de nivel de volumen
Durante la reproducción de 
imágenes fijas
SD
101- 0098
NOV. 1. 2009 4:55 PM 
  Indicador de modo 
  Número de carpeta o archivo
  Indicador de reproducción automática de 
las imágenes
  Indicador de batería
 Fecha/hora ( p. 16)
 
 
 
Indicaciones en la pantalla LCD (continuación)
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   14GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   145/2/2008   1:44:03 PM5/2/2008   1:44:03 PM 
						

							SP15
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
Carga de la batería
1Cierre la pantalla de LCD para 
apagar la videocámara.
2Coloque la batería y, a continuación, 
conecte el adaptador de ca.
 Con la marca “v
						

							SP16
   
 
 
 
 
Ajuste de la fecha/hora
1Abra la pantalla de LCD para 
encender la videocámara.
2Toque MENÚ.
3Seleccione [CONFIG. PANTALLA].
CONFIGURE PARÁ. VIS. EN   
VÍDEO
SIN VIENTO
CAMB AUTO MEDIO GRAB
>>CONFIG. PANTALLA>CONFIG. BÁSICA
AJUSTESALIR
4Seleccione [AJUS.RELOJ].
CONFIG. PANTALLA
CONFIGURE FECHA Y HORALANGUAGE
AJUS.RELOJ
ESTILO INDIC. FECHA
BRILLO DEL MONITOR
AJUSTESALIR
5Seleccione [CONF. RELOJ].
AJUS.RELOJ
CONF. LA HORA, CIUDAD Y HORA
CONF. RELOJCONF. ÁREACONF. PARA HORARIO DE VERANO
AJUSTESALIR
6Seleccione la ciudad que se encuentre 
situada más cerca del área en la que 
vaya a utilizar la videocámara.
CONF. ÁREA
AJUSTESALIRNOV.1.2009 04:55PM
7Seleccione [ON] si entra en vigor el 
horario de verano.
[ON]: el reloj se adelanta una hora con 
respecto a la hora normal que se 
ha ajustado.
[OFF]: permite desactivar la función.
CONF. PARA HORARIO DE VERANO
CONF. HORARIO DE VERANO
NOV.1.2009 04:55PM
OFF
HORARIO DE VERANO
AJUSTESALIR
8Ajuste la fecha y la hora.
Seleccione el elemento mediante el 
sensor táctil y seleccione [
^] para 
efectuar el ajuste.
CONF. RELOJ
FECHA HORA
GMT+ 9:00NOV 1 2009 8 54 PM
GUARDSALIR
9Seleccione [GUARD].
Para restaurar el ajuste, seleccione 
[SALIR].
 Ajuste del reloj en la hora local 
durante viajes
Después de llevar a cabo los pasos 1-4
5Seleccione [CONF. ÁREA].
AJUS.RELOJ
CONF.  C U ANDO EN OTRO PAÍS
CONF. RELOJ
CONF. PARA HORARIO DE VERANO
AJUSTESALIR
CONF. ÁREA
6Seleccione la ciudad que se 
encuentre situada más cerca del 
área a la que se dispone a viajar.
CONF. ÁREA
AJUSTE
SALIRNOV.1.2009 04:55PM
- Para volver a la pantalla anterior
Seleccione !.- Para salir de la pantalla
Seleccione [SALIR].
Se selecciona el área resaltada
Diferencia horaria en 
GMT Ciudad principal del 
área seleccionada
  Otros ajustes
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   16GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   165/2/2008   1:44:04 PM5/2/2008   1:44:04 PM