JVC Gz Mg 130e Manual

							SP27
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
   
 
Copia de archivos
Tipos de copia y dispositivos conectables
Grabadora de DVD
(CU-VD3/CU-VD50)
Se pueden copiar en 
discos DVD archivos de 
vídeo grabados en esta 
videocámara. 
PC
Puede copiar, en su PC, 
los archivos de vídeo o de 
imágenes fijas grabados 
con esta videocámara.  
Grabadora de vídeo o de 
DVD
Puede copiar, en discos 
DVD, los archivos de 
vídeo grabados con esta 
videocámara.
NOTASe recomienda utilizar la grabadora de 
DVD JVC (CU-VD50/CU-VD3). Si utiliza el 
model CU-VD20 o CU-VD40, el tiempo de 
grabación puede tardar aprox. 2 veces más 
que el tiempo indicado en el manual de 
instrucciones de la grabadora de DVD.
  COPYING
 
Utilización de una grabadora 
de DVD
Discos compatibles: DVD-R de 12 cm y DVD-RW
 Utilice únicamente discos DVD-R vacíos 
que se puedan utilizar. También es posible 
utilizar discos DVD-RW usados, pero es 
necesario formatearlos antes de efectuar la 
grabación. Al formatear un disco se elimina 
todo el contenido grabado en este hasta el 
momento.
 No es posible utilizar discos de doble capa.
Acerca de la finalización una vez finalizada 
la copia
Los discos se finalizan automáticamente para 
poder ser reproducidos en otros dispositivos. 
Una vez efectuada la finalización, el disco 
pasará a ser de solo reproducción, por tanto, 
no será posible añadir más archivos.
Conexión con una grabadora de DVD
Preparativos:
Encienda la videocámara en primer lugar y, a 
continuación, encienda la grabadora de DVD.
DC
NOTA
Consulte asimismo el manual de instrucciones 
de la grabadora de DVD opcional.
* Utilice el cable USB suministrado con la 
grabadora de DVD.
Grabadora de DVD Conector 
de cc
Conector 
USB
A la toma 
de CACable 
USB*
Conector USB Adaptador 
de CA
Es recomendable que efectúe una copia 
de sus datos grabados importantes en 
un DVD u otro soporte de grabación 
para el almacenamiento. JVC no se hará 
responsable de la pérdida de sus datos.
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   27GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   275/2/2008   1:44:12 PM5/2/2008   1:44:12 PM 
						

							SP28
Copia de seguridad de todos los 
archivos
Preparativos:
 Conecte la videocámara a la grabadora de 
DV D. 
 Deslice el interruptor de modo para 
seleccionar el modo .
1Seleccione [SELECC. ENTRE TODO].
AJUSTE
SELECC. ENTRE TODO
SELECCIONAR Y CREAR
CREAR DUPLICADO
REPRODUCCIÓNCREAR DVD
COPIAR VÍDEOS GRABADOS
2Seleccione el menú que desee.
TODAS LAS ESCENAS
ESCENAS SIN GUARDAR
COPIAR TODOS VÍDEOS A DVDSELECC. ENTRE TODO
AJUSTESALIR
 [TODAS LAS ESCENAS]:
Se copian todos los archivos del soporte 
de grabación.
 [ESCENAS SIN GUARDAR]:
Los archivos que nunca se han copiado 
en un disco DVD se seleccionan y 
copian automáticamente.
3Seleccione el menú que desee.
TODO(TOTAL:3)
AJUSTESALIRCHECK
LISTA DE CREACIÓN
DVD1
DVD2
DVD3
 Si se selecciona [TODO], se crearán 
todos los discos de la lista.
 Para obtener una vista previa de las 
escenas, seleccione [CHECK].
   indica que el disco ya ha sido creado.
4Seleccione [SÍ] o [NO].
[SÍ]: permite visualizar las miniaturas por 
grupo.
 [NO]: permite visualizar las miniaturas 
por fecha.
5Seleccione [EJECUTAR].
  Los archivos se copian en el disco. Cuando se 
muestre el mensaje [TERMINADO], toque OK.
  Cuando se muestre el mensaje [INSERTAR 
SIGUIENTE DISCO PULSAR [CANCELAR] 
PARA ABANDONAR LA CREACIÓN], cambie 
el disco. Los archivos restantes se copiarán en el 
segundo disco.
Para cancelar la copia, seleccione [CANCELAR].
  Copia de archivos de vídeo que nunca 
se hayan copiado
Los archivos que nunca se hayan copiado 
en un disco DVD se seleccionan y copian 
automáticamente.
1Abra la pantalla de LCD para 
encender la videocámara.
2Pulse el botón DIRECT DVD.DIRECT
DVD
INFO
3Seleccione [EJECUTAR].
EJECUTAR
VOLVER
AJUSTESALIR
ESCENAS SIN GUARDAR
LISTO PARA CREAR
DVD-R
  El disco DVD comenzará a crearse. Cuando se 
muestre el mensaje [TERMINADO], toque OK.
  Cuando se muestre el mensaje [INSERTAR 
SIGUIENTE DISCO PULSAR [CANCELAR] 
PARA ABANDONAR LA CREACIÓN], cambie 
el disco. Los archivos restantes se copiarán en el 
segundo disco.
  Para cancelar la creación de un disco DVD, 
seleccione [CANCEL].
- Para salir de la pantalla
1)  Seleccione [SALIR].
2)  Cuando aparezca [¿SALIR?], seleccione [SÍ].
- Para reproducir, con la videocámara, el disco 
creado
1)  Conecte la videocámara a la grabadora de DVD. 
2)  Encienda la videocámara en primer lugar y, a 
continuación, encienda la grabadora de DVD.
3)  Seleccione [REPRODUCCIÓN].
4)  Seleccione la carpeta que desee.
5)  Seleccione la fecha de creación del disco.
6)  Seleccione el archivo que desee. Para volver a la 
pantalla anterior, seleccione 
!.
Copia de archivos (continuación)
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   28GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   285/2/2008   1:44:12 PM5/2/2008   1:44:12 PM 
						

							SP29
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
  Creación de discos DVD mediante un 
ordenador
Lea, por favor, “Convenio de licencia del 
software de JVC” de las instrucciones del CD-
ROM antes de instalar el software.
Es posible copiar los datos de la videocámara
y crear un DVD utilizando un PC.
2
Instalación del software en el 
ordenador
Requisitos del sistema
Windows Vista
OS:Windows Vista®
Home Basic (SP1)
Home Premium (SP1)
(32 bits, preinstalado)
CPU:Una de las siguientes: Intel® Pentium® 4, 1.6 GHz o superior Intel® Pentium® M, 1.4 GHz o superior Intel® CoreTM Duo, 1.5 GHz o superior
RAM:1 GB como mínimo
Windows XP
OS:Windows
® XP
Home Edition (SP2/SP3)
Professional (SP2/SP3)
(preinstalado)
CPU:Una de las siguientes:

® Pentium® 4, 1.6 GHz o superior
® Pentium® M, 1.4 GHz o superior
® CoreTM Duo, 1.5 GHz o superior
RAM:512 MB como mínimo
- Para comprobar las especificaciones 
del PC
Haga clic con el botón secundario del 
ratón en [Equipo] (o [Mi PC]) en el menú 
[Inicio] y seleccione [Propiedades].
NOTA
Asegúrese de que su ordenador disponga 
de una unidad de DVD con capacidad de 
grabación.
Si el sistema no cumple los requisitos, es 
recomendable copiar los archivos mediante la 
grabadora de DVD. ( p. 27)
Los usuarios de Macintosh podrán utilizar el 
software incluido con su ordenador Macintosh 
(iMovie ‘08, iPhoto) para copiar archivos en su 
ordenador. 
Preparativos:Cargue el CD-ROM suministrado en el ordenador. 
En Windows Vista, se mostrará el cuadro de 
diálogo de reproducción automática.
1Haga clic en [Easy Installation].
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
2Haga clic en [Siguiente].
3Haga clic en [Finalizar].
Se creará un icono del software Everio 
MediaBrowser en el escritorio.
- Para visualizar el manual de 
instrucciones del software Everio 
MediaBrowser
1)  Haga doble clic en el icono de Everio 
MediaBrowser.
2)  Haga clic en [Ayuda], y clic en [Ayuda de 
MediaBrowser].
Clic
Clic
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   29GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   295/2/2008   1:44:13 PM5/2/2008   1:44:13 PM 
						

							SP30
3
Realización de una copia de 
seguridad en el ordenador
Preparativos:
Instale el software en el ordenador.Asegurese de que dispone de suficiente 
espacio libre en el disco duro del PC HDD.
Cierre el monitor LCD para apagar la 
videocámara.
DC
1Abra la pantalla de LCD para 
encender la videocámara.
2Seleccione [COPIA DE SEGURIDAD].
AJUSTESALIR
CREAR DVD 
CARGARMENÚ USB
GRABAR VÍDEO/IMÁGENES FIJAS
INSCR. EN LIBRARY LIB.HACER COPIA DE SEGURIDAD 
Conector 
USB
Cable USB
El software Everio MediaBrowser se 
iniciará en el ordenador.
3Haga clic en [Todo el volumen en la 
videocamara] y en [Proximo].
4Haga clic en [Comienzo].
Se iniciará la copia de seguridad.
- Para desconectar la videocámara del 
ordenador
1)  Haga clic con el botón derecho del ratón 
(Quitar hardware de forma segura) en 
la barra de herramientas y seleccione 
[Safely remove USB Mass Storage 
Device].
2) Siga las instrucciones en pantalla y 
asegúrese de que el dispositivo pueda 
desconectarse con seguridad.
3) Desconecte el cable USB y cierre el 
monitor LCD.
NOTALa copia de seguridad de varios vídeos tarda 
cierto tiempo en realizarse.
Copia de archivos  (continuación)
Adaptador de CAConector 
de cc
A la toma 
de CA
Conector 
USB
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   30GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   305/2/2008   1:44:15 PM5/2/2008   1:44:15 PM 
						

							SP31
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
4
Realización de listas de usuarios 
para ordenar los archivos
Es posible efectuar una lista de usuarios de 
un determinado asunto (por ejemplo, de un 
viaje, una competición de atletismo) y colocar 
los archivos relacionados con el asunto en la 
lista de usuarios.
Preparativos:
Realice la copia de seguridad en el 
ordenador.
1Haga doble clic en el icono y abra el
calendario.
2Seleccione [Solo filmes].
3Haga clic en [+].
4Introduzca el nombre de la nueva 
lista de usuarios y haga clic en 
[Aceptar].
5Haga doble clic en la fecha de 
grabación. 
Se visualizarán los archivos grabados en 
el día seleccionado.
6Arrastre el archivo y suéltelo en la 
lista de usuarios.  
Para añadir otros archivos a la lista de 
usuarios, repita los pasos 
5 y 6
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   31GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   315/2/2008   1:44:16 PM5/2/2008   1:44:16 PM 
						

							SP32
5
Copia de archivos en un disco DVD
Preparativos:
Utilice un disco DVD en el que se pueda 
grabar (es recomendable utilizar discos 
DVD-R).
1Seleccione la lista de usuarios y 
haga clic en [Crear disco].
2Haga clic en [Selecciona los archivos 
individualmente] y haga clic en 
[Proximo].
Para anadir todos los archivos en discos 
DVD, haga clic en [Seleccionar todos los 
archivos visualizados] y vaya al paso 4.
3Arrastre y suelte el archivo en 
la parte inferior y haga clic en 
[Proximo].
4Escriba el nombre del disco, 
seleccione el estilo del menu 
superior y haga clic en [Proximo].
5Haga clic en [Comienzo].
NOTA
 Para obtener informacion detallada sobre 
el funcionamiento de Everio MediaBrowser, 
haga clic en [Ayuda] y consulte [Ayuda de 
MediaBrowser].
 Adobe® Reader® debe estar instalado 
para poder leer [Ayuda de MediaBrowser]. 
Adobe
® Reader® puede cargarse desde el 
sitio web de Adobe: http://www.adobe.com
 Para obtener ayuda sobre el funcionamiento 
del software, consulte la informacion 
desoporte. (
 p. 33)
Copia de archivos  (continuación)
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   32GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   325/2/2008   1:44:18 PM5/2/2008   1:44:18 PM 
						

							SP33
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
[XXXJVCSO] [DCIM]
[SD_VIDEO]
[EXTMOV]
[PRIVATE][MGR_INFO]
[PRGXXX]
[PRGXXX][PRGXXX.PGI]
[MOVXXX.MOD]
[MOVXXX.MOI]
[MOV_XXX.MOD]
*  Información como la fecha y la hora de grabación, grabada con el archivo de vídeo. Soporte de grabaciónX = número
Información de gestión* Contiene las carpetas de archivos de vídeo. Contiene las carpetas de imágenes fijas.
Información de gestión* del soporte en conjunto
Archivo de vídeo
Información de gestión* de los archivos de vídeo
Contiene los archivos de información de gestión 
relativos a la información de eventos y/o a la 
creación de DVD de los archivos obtenidos con la 
videocámara. El archivo de vídeo con información de gestión 
está dañado.
  Estructura de carpetas y extensiones
El uso de este software está autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia del software.
JVC
Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia de JVC más cercana de su país (consulte 
la Red de servicios internacional JVC en http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) 
para hacer consultas sobre este software, tenga a mano la siguiente información.
 Nombre del producto, modelo, problema, mensaje de error. PC, (fabricante, modelo (sobremesa/portátil), CPU, sistema operativo, memoria (MB), espacio 
disponible en el disco duro (GB)).
Tenga en cuenta que puede tardar un poco responder a sus preguntas según cuál sea el asunto.
JVC no puede responder a preguntas relativas al funcionamiento básico del PC o a las especificaciones o el 
rendimiento del sistema operativo, otras aplicaciones o controladores.
Pixela
Región Idioma N.º de teléfono
EE.UU. y Canadá Inglés +1-800-458-4029 (gratuito)
Europa (Reino Unido, 
Alemania, Francia y España)Inglés/alemania/francia/español +800-1532-4865 (gratuito)
Otros países de EuropaInglés/alemania/francia/español/
italiano/holandés+44-1489-564-764
Asia (Filipinas) Inglés +63-2-438-0090
China Chino +86-21-5385-3786
Página web: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Consulte en nuestro sitio web la información y las descargas más recientes.    Información de asistencia al cliente
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   33GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   335/2/2008   1:44:21 PM5/2/2008   1:44:21 PM 
						

							SP34
Copia de archivos en uns grabadora 
de vídeo/DVD
Preparativos:  Crear una lista de reproducción. Apague todas las unidades.
- Para efectuar la conexión mediante los 
conectores de AV (copia analógica)
1Abra el monitor LCD para encender 
la videocámara.
2Ajuste la grabadora de vídeo o de 
DVD en el modo de entrada AUX.
Compruebe que las imágenes de la 
videocámara se reciben correctamente 
en la videograbadora y en la grabadora 
d e  DV D.
3Reproduzca las listas de 
reproducción en la videocámara.
1) Toque MENU.
2) Seleccione [REPROD. COPIA].
3) Seleccione la lista de reproducción que 
desee.
4) Seleccione [SÍ]. (Se visualizará una 
pantalla en negro durante 5 segundos 
en la primera y en la última escena).
4En el punto donde desee iniciar 
la copia, inicie la grabación en la 
grabadora de vídeo o de DVD.
Consulte el manual de instrucciones de la 
grabadora de vídeo o de DVD.
- Para detener la copia
  Detenga la grabación en la videograbadora 
o en la grabadora de DVD.
- Para ocultar la fecha o los iconos de la 
pantalla
  Cambie los ajustes de [VER EN TV].
Grabadora de 
vídeo o de 
DV DConector 
de cc
Conector de AV
(Entrada)
A la toma 
de CA Cable AV Conector de AV
Adaptador 
de CA
Copia de archivos  (continuación)
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   34GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   345/2/2008   1:44:21 PM5/2/2008   1:44:21 PM 
						

							SP35
PREPARATIVOS
GRABACIÓN/
REPRODUCCIÓN
USING WITH TV
EDICIÓN
COPIA
FUNCIONAMIENTO
DE PC
Activación del modo de exportación
Es posible transferir vídeos grabados 
fácilmente en el modo de exportación a 
iTunes
®. Todos los archivos que dispongan del 
ajuste de exportación activado se transferirán 
al ordenador. Para obtener más información 
acerca de la transferencia, consulte el manual 
de instrucciones del software MediaBrowser 
contenido en el CD-ROM.
Preparativos: 
 Deslice el selector de modo para 
seleccionar el modo . Pulse el botón PLAY/REC para seleccionar 
el modo de grabación.
Pulse EXPORT dos veces.
EXPORT
- Para desactivar el modo de exportación 
Pulse EXPORT dos veces.
Utilización con un reproductor multimedia portátil
 
Modificación del ajuste de 
exportación
Es posible ajustar los vídeos grabados al 
ajuste de exportación. 
Preparativos:
 Deslice el selector de modo para 
seleccionar el modo . Pulse el botón PLAY/REC para seleccionar 
el modo de reproducción.
1Pulse EXPORT.
EXPORT
ON
2Seleccione el archivo y, a 
continuación, [LIB.].
LIB.SALIRCHECK
CONF. EXPORT1/3
SDLIB.LIB.
 Para comprobar el contenido del archivo, 
seleccione [CHECK].
3Seleccione [SALIR].
- Para cancelar el ajuste de la 
exportación
  Seleccione el archivo y pulse [LIB.] de 
nuevo.
- Para salir de la pantalla
  1) Seleccione [SALIR].
  2) Seleccione [SÍ].
  Transferencia de archivos a un 
ordenador
Preparativos:
Instale iTunes en un ordenador.
http://www.apple.com/itunes/
1Conecte la videocámara al ordenador 
con el cable USB.
2Seleccione [INSCR. EN LIBRARY].
AJUSTESALIR
CREAR DVD 
CARGAR
HACER COPIA DE SEGURIDADINSCR. EN LIBRARY 
MENÚ USB
FÁCIL INSCRIP. DE VÍDEO 
LIB.
INSCR. EN LIBRARY
Todos los archivos que dispongan 
del ajuste de exportación activado se 
transferirán al ordenador.
- No se puede exportar el archivo a 
iTunes®
 Consulte “Q&A”, “Información más 
reciente”, “Información de descarga”, 
etc., en [Clic para Ultima Info de 
Producto] en la ayuda del software Everio 
MediaBrowser suministrado.
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   35GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   355/2/2008   1:44:21 PM5/2/2008   1:44:21 PM 
						

							SP36
  Activación del modo de carga
You Tube=website:http://www.youtube.com/
Es posible cargar el archivo en sitios web 
para compartir vídeo (You Tube
TM) de manera 
rápida después de efectuar la grabación.
Para obtener más información acerca de 
YouTube™, visite el sitio web de YouTube™: 
http://www.youtube.com/
Preparativos: Deslice el selector de modo para 
seleccionar el modo . Pulse el botón PLAY/REC para seleccionar 
el modo de grabación.
Pulse UPLOAD dos veces.
UPLOAD
Si graba un archivo con el modo de 
carga activado, la grabación se detendrá 
automáticamente 10 minutos después de 
haberse iniciado. El tiempo restante se 
visualizará en el monitor LCD.
NOTAEl modo de carga se desactivará cada vez 
que se finalice la grabación.
Carga de archivos a sitios web
ON
   
Carga de archivos
Para obtener más información acerca de la 
carga de archivos, consulte el manual de 
instrucciones del software MediaBrowser 
contenido en el CD-ROM.
1Conecte la videocámara al ordenador 
mediante un cable USB.
2Seleccione [CARGAR].
AJUSTESALIR
REPRODUCIR EN PC
CREAR DVD
CARGAR
INSCR. EN LIBRARY MENÚ USB
CARGA FÁCIL A SITIOS DE
- No se puede cargar el archivo en 
YouTube™
Necesita tener una cuenta en 
YouTube™ para cargar archivos en 
YouTube™. Cree su cuenta.
RConsulte “Q&A”, “Información más 
reciente”, “Información de descarga”, 
etc., en [Clic para Ultima Info de 
Producto] en la ayuda del software 
Everio MediaBrowser suministrado.
GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   36GZ-MS130BU_US_IB_SPB.indb   365/2/2008   1:44:22 PM5/2/2008   1:44:22 PM