Indesit Tzaa 1 Operating Instructions

							NO
41
Energisparing og respekt for miljøet
• Installer apparatet i et rom som er kjølig og har god utlufting, og
beskytt den fra direkte sollys, unngå plassering nær
varmekilder.
• Når man setter inn eller tar ut mat må døren åpnes for så kort tid
som mulig.
Hver gang døren åpnes fører det til et betydelig forhøyet
strømforbruk.
• Unngå å fylle skapet for mye opp: For at maten skal holdes kald
er det viktig at luften kan sirkulere fritt. Dersom luftsirkulasjonen
hindres vil kompressoren arbeide kontinuerlig.
• Unngå å sette inn varm mat. Dette vil heve temperaturen internt
og tvinge kompressoren til å arbeide hardere, noe som
medfører energisløsing.
• Avrim apparatet dersom det danner seg is på innsiden (
se
Vedlikehold
), et tykt islag gjør det vanskeligere å avgi kulde til
maten og øker dermed energiforbruket.
• Hold gummilistene hele og rene slik at de sitter godt fast rundt
dørene, og ikke lar den kalde luften slippe.
Feil og løsninger
Noen ganger kan det hende at apparatet ikke fungerer. Før man
ringer og ber om teknisk assistanse (se Teknisk assistanse), bør
man kontroller at det ikke dreier seg om et problem som lett kan
løses, ved hjelp av følgende oversikt.
Den grønne varsellampen STRØMTILFØRSEL slår seg ikke
på.
• Støpslet er ikke satt godt nok i kontakten, eller det mangler
strøm i huset.
Når varsellampen ALARM er tent.
• Døren er ikke godt lukket eller den blir åpnet hyppig.
• Døren blir åpnet svært ofte.
• Bryteren for TEMPERATURREGULERING har ikke riktig
innstilling.
Motoren er hele tiden i gang.
• Bryteren for TEMPERATURREGULERING i posisjonen SUPER
(rask innfrysing): den gule varsellampen SUPER FREEZE  er
tent (
se Beskrivelse.).
• Romtemperaturen er meget høy.
• Rimlaget er tykkere enn 2-3 mm (
se Vedlikehold).
Apparatet lager mye støy.
• Apparatet er ikke blitt installert i vater (
se Installasjon).
• Apparatet er blitt installert mellom møbeler eller objekter som
vibrere og lager lyd.
• Kjølegassen lager en svak lyd også når kompressoren er
avslått. Dette er ikke en feil, men helt normalt.
 
						

							42
PL










 

 



 


 

 




 
 

   



 

 



 


 









     
     


 
       
   







 

 


   
 

 


 



 

 



 


 






















 

 



 
						

							PL
43

  


 

 
 
 



 


 




 



 

   







 





 

 


 

 

 














  
 

 


 


 

 

 

 





 


 



 

 








 
 
 


 




 
						

							44
PL










   
 


 


 



 


 


 






 

 


     
 


 
 
 

   
 

 
 
 
 
   
 

 
 


 
						

							GB
45
Installation
! Before placing your new appliance into operation please read
these operating instructions carefully. They contain important
information for safe use, for installation and for care of the
appliance.
! Please keep these operating instructions for future reference.
Pass them on to possible new owners of the appliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room.
2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condenser give off heat and require good ventilation to operate
correctly and save energy.
3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of the
appliance and any furniture above it, and at least 5 cm between
the sides and any furniture/side walls.
4. Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct
sunlight, electric stove, etc.).
5. In order to maintain the correct distance between the appliance
and the wall behind it, fit the spacers supplied in the installation
kit, following the instructions provided.
Levelling
1. Install the appliance on a level and rigid floor.
2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by
tightening or loosening the front feet.
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully place it
vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the
electricity mains. Before inserting the plug into the electrical socket
ensure the following:
• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.
• The socket can withstand the maximum power of the appliance,
which is indicated on the data plate located on the bottom left
side of the fridge (e.g. 150 W).
• The voltage must be in the range between the values indicated
on the data plate located on the bottom left side (e.g. 220-240V).
• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the
socket is incompatible with the plug, ask an authorised
technician to replace it (
see Assistance). Do not use extension
cords or multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power supply cable
and the electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by authorised
technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the installation
instructions (
see Installation).
! Before connecting the appliance, clean the compartments and
accessories well with lukewarm water and bicarbonate.
1. Insert the plug into the socket and ensure that the red ALARM
and green POWER indicator lights illuminate (the
TEMPERATURE ADJUSTMENT knob must not be on 
).
2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the “Super”position: the yellow SUPER FREEZE indicator light will illuminate.
3. When the red indicator light switches off, turn the
TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to a medium position. The
freezer is now ready to be used.
Using the freezer to its full potential
• Use the TEMPERATURE CONTROL knob to adjust the
temperature (
see Description).
• Do not re-freeze food that is defrosting or that has already been
defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24
hours).
• Fresh food that needs to be frozen must not come into contact
with food that has already been defrosted. Fresh food must be
stored in the top FREEZER and STORAGE compartment where
the temperature drops below -18°C and guarantees rapid
freezing.
• Do not place glass bottles which contain liquids, and which are
corked or hermetically sealed in the freezer because they could
break.
• The maximum quantity of food that may be frozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties located
within the freezer (for example: Kg/24h: 4).
Freezig
1. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the “Fast
Freeze” position (the yellow FAST FREEZE indicator light should
be on).
2. Place the fresh food you wish to freeze inside the upper
FREEZER and STORAGE compartment, making sure it is not in
contact with food that has already been frozen and, if possible,
position it so that it is in direct contact with the cooling shelves.
Bear in mind that for food to be frozen and stored in good
condition, the freezing process should take place quickly. For
this reason, we recommend that you turn the knob to the “Fast
Freeze” position 24 hours before placing fresh food in the
freezer. This action is necessary when freezing large quantities
of food (up to the maximum amount indicated on the data plate).
3.  Placing large amounts of fresh food in the freezer may
temporarily increase the temperature inside the appliance (this
is indicated when the red ALARM light illuminates). This situation,
as it is only temporary, does not adversely affect the storage
conditions of food that is already frozen.
4.  After 24 hours, once the freezing process is complete, return the
TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to its normal operating
position.
! Remember to readjust the temperature in order to avoid wasting
energy.
! Do not open the door during freezing.
Storage
• Follow the instructions given on the packaging of frozen food
carefully and consume the products within 3 months of the date
they were bought.
• When buying frozen food, ensure that it has been stored at a
suitable temperature and that the packaging is intact. To
maintain the quality of frozen food, use suitable bags or
containers when transporting it and place it inside the freezer as
soon as possible.
• If the packaging shows signs of moisture or unusual swelling, it
is likely that the product has been stored previously at an
unsuitable temperature and that the contents have suffered as a
result.
• In order to obtain a larger amount of space in the freezer, you
can remove the central drawer, and place the food directly onto
the evaporator plate. Make sure that, after having inserted the
load, the door closes correctly.
! If there is a power cut or malfunction, do not open the freezer
door. This will help maintain the temperature inside the freezer,
ensuring that foods are conserved for at least 9 -14 hours.
 
						

							46
GBMaintenance and care
Switching the appliance off
During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the
appliance from the electricity supply:
1. set the TEMPERATURE CONTROL knob on 
2. pull the plug out of the socket
Cleaning the appliance
• The external and internal parts, as well as the rubber seals may
be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm
water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use
solvents, abrasive products, bleach or ammonia.
• The removable accessories may be soaked in warm water and
soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully.
• The back of the appliance may collect dust which can be
removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set
on medium power. The appliance must be switched off and the
plug must be pulled out before cleaning the appliance.
Avoiding mould and unpleasant odours
• The appliance is manufactured with hygienic materials which are
odour free. In order to maintain an odour free refrigerator and to
prevent the formation of stains, food must always be covered or
sealed properly.
• If you want to switch the appliance off for an extended period of
time, clean the inside and leave the doors open.
Defrosting the appliance
! Follow the instructions below.
Do not use objects with sharp or pointed edges to defrost the
appliance as these may damage the refrigeration circuit beyond
repair.
If the frost layer is greater than 5 mm, it is necessary to defrost
manually:
1. The day before defrosting, press the SUPER FREEZE button
(the yellow SUPER FREEZE indicator light illuminates) to further
cool the food.
2. After 24 hours set the TEMPERATURE CONTROL knob on 
 ,
which will switch the refrigerator off.
3. Wrap frozen foods in newspaper and place them in another
freezer or in a cool place.
4. Leave the door open until the frost has melted completely. This
can be made easier by placing containers with lukewarm water
in the freezer compartment.
5. Certain appliances are fitted with the DRAIN SYSTEM to lead the
water outside: let the water flow into a container (see diagram).
6. Clean and dry the freezer compartment carefully before
switching the appliance on again.
7. Wait for approximately 2 hours, i.e. until the ideal storage
conditions have been restored, before placing food in the
freezer compartment.
Precautions and tips
! The appliance was designed and manufactured in compliance
with international safety standards. The following warnings are
provided for safety reasons and must be read carefully.
This appliance complies with the following Community Directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments;
- 2002/96/CE.
General safety
• The appliance was designed for domestic use inside the home
and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must be used to store and freeze food products
by adults only and according to the instructions in this manual.
• The appliance must not be installed outdoors, even in covered
areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed
to rain and storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist
hands and feet.
• Do not touch the internal cooling elements: this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.
• When unplugging the appliance always pull the plug from the
mains socket, do not pull on the cable.
• Before cleaning and maintenance, always switch off the
appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not
sufficient to set the temperature adjustment knobs on 
(appliance off) to eliminate all electrical contact.
• In the case of a malfunction, under no circumstances should you
attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioning of the appliance.
• Do not use any sharp or pointed utensils or electrical equipment
- other than the type recommended by the manufacturer - inside
the frozen food storage compartments.
• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your
mouth.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or lack of experience
and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
• Keep packaging material out of the reach of children! It can
become a choking or suffocation hazard.
Disposal
• Observe local environmental standards when disposing
packaging material for recycling purposes.
• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out “wheeled
bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that
when you dispose of the appliance it must be separately
collected. Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct disposal of their
old appliance.
 
						

							GB
47
Respecting and conserving the environment
• Install the appliance in a fresh and well-ventilated room. Ensure
that it is protected from direct sunlight and do not place it near
heat sources.
• Try to avoid keeping the door open for long periods or opening
the door too frequently in order to conserve energy.
• Do not fill the appliance with too much food: cold air must
circulate freely for food to be preserved properly. If circulation is
impeded, the compressor will work continuously.
• Do not place hot food directly into the refrigerator. The internal
temperature will increase and force the compressor to work
harder and will consume more energy.
• Defrost the appliance if ice forms (
see Maintenance). A thick
layer of ice makes cold transference to food products more
difficult and results in increased energy consumption.
• Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they
are free of debris and to prevent cold air from escaping (
see
Maintenance
).
Troubleshooting
If the appliance does not work, before calling for Assistance (see
Assistance), check for a solution from the following list.
The green POWER indicator light does not illuminate.
• The plug has not been inserted into the electrical socket, or not
far enough to make contact, or there is no power in the house.
The WARNING Indicator light is Always On.
• The door is not closed properly or has been open continuously.
• The door has been opened too frequently.
• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct
position.
The motor runs continuously.
• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is in the “Fast Freeze”
position: the yellow FAST FREEZE indicator light is on (
see
Description
).
• The door is not closed properly or is continuously opened.
• The outside ambient temperature is very high.
• The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (
see Maintenance).
The appliance makes a lot of noise.
• The appliance has not been installed on a level surface (
see
Installation
).
• The appliance has been installed between cabinets that vibrate
and make noise.
• The internal refrigerant makes a slight noise even when the
compressor is off. This is not a defect, it is normal.
 
						

							48
TRMontaj MontajMontaj Montaj
Montaj
! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenle
saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýma halinde, çalýþma sistemi ve
bununla ilgili uyarýlar konusunda yeni sahibinin bilgilenmesi için bu
kitapçýðýn cihazla birlikte kalmasýný saðlayýnýz.
!
      
 Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve güvenliðe
iliþkin önemli bilgiler içermektedir.
Yerleþtirme ve baðlama
Yerleþtirme
1. Cihazý nemsiz ve havadar  bir yere yerleþtiriniz.
2. Arkadaki havalandýrma ýzgaralarýný kapatmayýnýz: kompresör ve
kondenser sýcak yapar,  bu yüzden cihazýn iyi çalýþmasýný ve
tüketiminin azalmasýný saðlamak için bunlarýn duvara
dayanmamasý gerekir.
3. Cihazýn üst kýsmý  ile üstüne konacak mobilya arasýnda en
azýndan 10 cm, mobilya/duvar yanýna yerleþtirilmesi durumunda
ise en az 5 cm açýklýk býrakýnýz
4. Cihazý ýsý kayaklarýndan uzak tutunuz (ör. direkt güneþ ýþýðý,
elektrikli ocak).
5. Ürünün arka kýsmýyla duvar arasýndaki mesafeyi saðlamak için
kullaným talimatlarýna uygun olarak monte etme kitinde mevcut
olan uzaklaþtýrýcý çubuklarý monte ediniz.
Seviyeye ayarlama Seviyeye ayarlamaSeviyeye ayarlama Seviyeye ayarlama
Seviyeye ayarlama
1. Soðutucunuzu düz ve sert bir zemine yerleþtiriniz.
2. Zemin düz olmamasý durumunda ayarlanabilir ayaklarý gevþeterek
veya sýkarak cihazýn tamamen zemine oturmasýný saðlayýnýz.
Elektrik þebekesine baðlanmasý Elektrik þebekesine baðlanmasýElektrik þebekesine baðlanmasý Elektrik þebekesine baðlanmasý
Elektrik þebekesine baðlanmasý
Taþýnmadan sonra cihazý dik olarak yerleþtiriniz ve elektrik
tesisatýna baðlamak için en az 3 saat bekleyiniz. Cihazýn fiþini bir
elektrik prizine takmadan önce aþaðýdakileri kontrol ediniz:
• priz topraklý tesisata sahip ve yürürlükteki normlara uygun
olmalýdýr;
• elektrik prizi, soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn aþaðýsýnda
bulunan özellik etiketinde belirtilen maksimum yükü (ör. 150 W)
taþýyabilmelidir;
• besleme gerilimi dondurucu bölmesi içinde bulunan özellik
etiketinde belirtilen deðer sýnýrý kapsamýnda olmalýdýr (ör. 220-240
V);
• priz ve fiþ birbiriyle uyumlu olmalýdýr. Aksi takdirde cihazýn Fiþinin
deðiþtirilmesi için yetkili Servise (
Teknik Servis bölümüne bakýnýz)
baþvurmanýz gerekir, uzatma kablosu ya da çoklu priz
kullanmayýnýz.
! Cihaz monte edildikten sonra besleme kablosuna ve elektrik prizine
kolayca ulaþýlabilmelidir.
! Kablo kývrýlmamalý ve sýkýþtýrýlmamalýdýr.
! Kablonun periyodik olarak kontrol edilmesi ve sadece yetkili
personel tarafýndan deðiþtirilmesi gerekir (
Teknik Servis bölümüne
bakýnýz
).
! 
Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasýÜretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý
Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý
durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektirdurumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir
durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir
. .. .
.
Çalýþtýrma ve kullanma Çalýþtýrma ve kullanmaÇalýþtýrma ve kullanma Çalýþtýrma ve kullanma
Çalýþtýrma ve kullanma
Cihazýn çalýþtýrýlmasý Cihazýn çalýþtýrýlmasýCihazýn çalýþtýrýlmasý Cihazýn çalýþtýrýlmasý
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
! 
Cihazý çalýþtýrmadan önce montaj hakkýnda verilen Cihazý çalýþtýrmadan önce montaj hakkýnda verilenCihazý çalýþtýrmadan önce montaj hakkýnda verilen Cihazý çalýþtýrmadan önce montaj hakkýnda verilen
Cihazý çalýþtýrmadan önce montaj hakkýnda verilen
talimatlarý uygulayýnýz talimatlarý uygulayýnýztalimatlarý uygulayýnýz talimatlarý uygulayýnýz
talimatlarý uygulayýnýz (
Montaj bölümüne bakýnýz).
! Cihazý elektrik þebekesine baðlamadan önce tüm bölmeleri ve
aksesuarlarý bikarbonat kullanarak ýlýk su ile yýkayýnýz.
1. Cihazýnýzýn Fiþini prize takýnýz ve POWER ýþýðý ile, KIRMIZI
ALARM ýþýðýnýn yanýyor olmasýndan emin olunuz (DONDURUCUKONTROL düðmesi “
” konumunda olmamalýdýr).
2. SÜPER DONDUR düðmesine basýn (hýzlý dondurma): SÜPER
DONDUR göstergesi ýþýðý yanacaktýr.
3. Gösterge ýþýðý söndüðünde, SÜPER DONDUR düðmesine
basýn. Dondurucu kullanýma hazýrdýr.
Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasýDondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý
Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý
• Isý derecesini ayarlamak için ISININ AYAR düðmesini kullanýnýz
(
Açýklama bölümüne bakýnýz).
• Çözülmüþ veya çözülmek üzere olan yiyecekleri dondurmayýnýz,
bu gýdalar (24 saat içinde) tüketilmesi için piþirilmelidir.
• Dondurulacak taze gýdalar, daha önce donmuþ olanlarla temas
etmemelidir. Bu taze gýdalar dondurucunun üst bölümündeki
DONDURMA ve SAKLAMA bölümüne yerleþtirilmelidir, burada ýsý
derecesi -18°c’nin altýna iner  ve hýzlý bir dondurma iþlemini
saðlar.
• Dondurucu içinde sývý olan kapaðý kapatýlmýþ sise koymayýnýz,
patlayabilir.
• Günlük en fazla dondurulabilir gýda miktarý dondurucu içinde
aþaðýda saðda bulunan özellikler etiketi üzerinde yazýlýdýrlar
(örneðin: Kg/24h 4).
Dondurma
1. ISININ AYAR düðmesini
      
 FAST FREEZE konumuna getiriniz (FAST
FREEZE sarý lambasý yanýyor).
2. Dondurulacak taze gýdalarý üsteki DONDURMA ve SAKLAMA
bölümüne yerleþtiriniz. Daha önce donmuþ ve dondurulmuþ
gýdalarýn yanýna koymamaya dikkat ediniz, bu gýdalar özellikle
soðutma bölgelerine yakýn yerleþtirilmelidir. Unutulmamalý ki,
donmuþ gýdalarýn iyi saklanmasý için hýzlý donmalarý gerekir.  Bu
yüzden, gýdalarý yerleþtirmeden 24 saat önce düðmeyi Fast
Freeze
      
 konumuna getiriniz. Bu iþlem, etikette gösterilen en
yüksek miktara yaklaþan, büyük miktarlar için gereklidir.
3. Fazla miktarda dondurulacak gýdanýn yerleþtirilmesi kýsa bir
zaman için, dondurulacak ýsýnýn yükselmesine sebep olabilir
(Alarm ýþýðý yanýyor). Bu geçici bir durum olduðu için daha önce
dondurulmuþ olan gýdalarýn iyi saklanmalarýný etkilemez.
4. 24 saat sonra, dondurma iþlemi tamamladýktan sonra, ISI AYAR
düðmesini normal çalýþma  konumuna getiriniz.
! Gereksiz enerji tüketimini engellemek için bu iþlemi yapmayý
unutmayýnýz.
! Dondurma iþlemi sýrasýnda kapaðý açmamaya özen gösteriniz.
Saklama SaklamaSaklama Saklama
Saklama
• dondurulmuþ gýdalarýn
• dondurulmuþ gýda aldýðýnýzda, bu gýdalarýn uygun ýsýda
saklanmýþ olduðundan ve gýdaya dokunulmamýþ olmasýndan
emin olunuz. Gýdalarýn kalitesini bozmamak için uyun kaplarda
taþýyýnýz ve en kýsa zamanda dondurucu bölümüne yerleþtiriniz.
• Eðer herhangi bir ambalajda nem veya anormal þiþkinlikler
görüyorsanýz, gerekli ýsýda saklanmadýðý için olabilir, Bu durumda
içindeki gýda bozulmuþtur.
• Dondurucu bölmesinde geniþ yer elde etmek için ortadaki rafý
çýkarabilir ve yiyeceði doðrudan buharlaþtýrma aygýtýnýn üstüne
yerleþtirebilirsiniz. Yükü yerleþtirdikten sonra kapýnýn tam olarak
kapandýðýndan emin olun.
! Elektrik kesintisi veya Arýza durumunda kapaðý açmayýnýz:
dondurulmuþ gýdalar 9-14 saate kadar, hiç bir deðiþikliðe uðramadan
korunurlar.
 
						

							TR
49
Bakým ve temizlik Bakým ve temizlikBakým ve temizlik Bakým ve temizlik
Bakým ve temizlik
Elektrik þebekesinin devre dýþý býrakýlmasý
Temizlik ve bakým iþlemi sýrasýnda cihazýn fiþini prizden çýkararak
elektrik baðlantýsýný kesiniz.
1.
 DONDURUCU KONTROL  DONDURUCU KONTROL DONDURUCU KONTROL  DONDURUCU KONTROL
 DONDURUCU KONTROL ayarýný 
 konumuna getiriniz;
2. Fiþi prizden çekiniz
Cihazýn temizlenmesi Cihazýn temizlenmesiCihazýn temizlenmesi Cihazýn temizlenmesi
Cihazýn temizlenmesi
• Soðutucunuzun Dýþ, iç duvarlarýný ve contalarýný karbonat
(yemek sodasý) veya nötr sabun eklenmiþ ýlýk su ile ýslatýlmýþ
yumuþak bir sünger ile temizleyiniz. Aþýndýrýcý maddeler ve
çözücü, amonyak, beyazlatýcý türü maddeleri kesinlikle
kullanmayýnýz.
• Sökülebilen aksesuarlarý deterjan veya sabun eklenmiþ ýlýk su
içine batýrýnýz. Çalkalayýnýz ve dikkatlice kurulayýnýz.
• Soðutucunuzun arkasý toz dolu ise, cihazý kapatýp elektrik
baðlantýsýný kestikten sonra elektrik süpürgesini orta watt’a
ayarlayarak uzun ucu ile arkasýndaki tozlarý iyice alýnýz.
Ýstenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesi Ýstenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesiÝstenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesi Ýstenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesi
Ýstenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesi
• Cihaz kokularý önleyici hijyenik malzemelerle üretilmiþtir. Bu
özelliði kaybetmemek için gýdalarýn iyice sarýlýp kapatýlmasý
gerekir. Böylece leke oluþmasý engellenecektir.
• Cihazýn uzun süre devre dýþý býrakýlmasý durumunda içini iyice
temizleyiniz ve kapaðý açýk býrakýnýz.
Eritme EritmeEritme Eritme
Eritme
!  ! !  ! 
! 
T TT T
T
alimatlarý dikkatlice uygulayýnýz. alimatlarý dikkatlice uygulayýnýz.alimatlarý dikkatlice uygulayýnýz. alimatlarý dikkatlice uygulayýnýz.
alimatlarý dikkatlice uygulayýnýz.
Buzlarý eritirken soðutma sistemine onarýlamayacak biçimde zarar
verebilecek ucu keskin ve sivri aletleri kullanmayýnýz.
Oluþan karlarýn kalýnlýðý 5 cm’den fazla ise eritmeyi manüel olarak
yapýnýz:
1. Buz çözmeden önceki gün, yiyeceði daha fazla soðutmak için
SÜPER DONDUR SÜPER DONDURSÜPER DONDUR SÜPER DONDUR
SÜPER DONDUR düðmesine basýn (sarý 
SÜPER SÜPERSÜPER SÜPER
SÜPER
DONDUR DONDURDONDUR DONDUR
DONDUR göstergesi ýþýðý yanar).
2. 24 saat sonra 
DONDURUCU KONTROL  DONDURUCU KONTROL DONDURUCU KONTROL  DONDURUCU KONTROL 
DONDURUCU KONTROL düðmesini
 
 öðesine çevirin; soðutucu kapanacaktýr.
3. Yiyecekleri gazete kaðýdýna sararak Soðutucunuzun soðutucu
bölmesine veya baþka dondurucuya yerleþtiriniz.
4. Bu çözme iþlemi sýrasýnda karlar çözene kadar dondurucunun
kapaðýný açýk tutunuz; ayrýca buzun çözülme iþlemini
kolaylaþtýrmak amacýyla içine içi ýlýk su dolu birkaç kap
yerleþtiriniz.
5. Cihaz, çözülme suyunun toplanmasýný saðlayan bir sistemle
donatýlmýþtýr: suyun bir kaba boþalmasýný saðlayýnýz (
þekle
bakýnýz
).
6.Cihazý çalýþtýrmadan önce dondurucu bölmesini özenle temizleyip
kurulayýnýz.
7.Dondurucu bölümüne gýdalarý koymadan önce muhafazanýn en
ideal þartlarýna ulaþmasý için aþaðý yukarý 2 saat bekletiniz.
Önlemler ve öneriler Önlemler ve önerilerÖnlemler ve öneriler Önlemler ve öneriler
Önlemler ve öneriler
! Cihaz, uluslararasý güvenlik normlarýna uygun olarak tasarlanýp
üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgiler, güvenliði saðlamak amacýyla verilmiþtir.
Bu yüzden dikkatlice okunmasý gerekir.
                   
Bu cihaz aþaðýdaki AB Yönergeleri ile uyumludur:
- 2006/95/AT   Belirli Gerilim Sýnýrlarý Dahilinde Kullanýlmak Üzere
Tasarlanmýþ Elektrikli Teçhizat Ýle Ýlgili Yönerge
- 2004/108/AT  Elektromanyetik Uyumluluk Yönergesi
- 96/57/AT   Ev tipi elektrikli soðutucular , dondurucular ve
kombinasyonlarýnýn enerji verimlilik þartlarý ile ilgili yönerge
Genel güvenlik uyarýlarý Genel güvenlik uyarýlarýGenel güvenlik uyarýlarý Genel güvenlik uyarýlarý
Genel güvenlik uyarýlarý
• Cihaz meskenlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþ olup
profesyonel kullaným amaçlý deðildir.
• Cihaz sadece gýda saklamasý için, yetiþkinler tarafýndan ve bu
kitapçýktaki talimatlar çerçevesinde kullanýlmalýdýr.
• Cihaz, üzeri kapalý bile olsa açýk alanlara monte edilmez, zira
yaðmur ve fýrtýnaya maruz kalmasý son derece tehlikelidir.
• Cihaza ayaklarýnýz çýplakken ya da elleriniz veya ayaklarýnýz
ýslak ya da nemliyken dokunmayýnýz.
• Dikkat: Soðutma ekipmanlarýna zarar vermeyiniz.
• Soðutucunun soðutma yapan iç kýsýmlarýna dokunmayýnýz:
yanma veya yaralanma tehlikesi vardýr.
• Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil, fiþin kendisinden tutarak
çekiniz.
• Temizlik ve bakým iþleminden önce fiþ elektrik þebekesinden
çýkarýlmalýdýr. Soðutucunun  tüm elektrik baðlantýlarýný kesmek
için 
 (cihaz kapalý) ýsý ayar düðmesini   konumuna getirmek
yeterli deðildir.
• Arýza halinde onarmak amacýyla iç mekanizmalarý
kurcalamayýnýz.
• Dondurulmuþ gýda saklama kaplarýnda üretici tarafýndan tavsiye
edilen tip hariç ucu sivri ve keskin aletleri kullanmayýnýz.
• Buz küplerini dondurucu bölmesinden çýkarýr çýkarmaz aðzýnýza
sokmayýnýz ve yemeyiniz.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu olan bir kiþinin denetimi veya
cihazýn kullanýmý ile ilgili talimatý olmaksýzýn zayýf fiziksel, duyusal
durumu veya tecrübe ve bilgi eksikliði bulunan kiþiler (çocuklar
dahil) tarafýndan kullanýlmaya uygun deðildir. Çocuklarýn cihazla
oynamadýklarýndan emin olmak için denetlenmesi
gerekmektedir.”
•      Ambalaj çocuk oyuncaðý deðildir.
Atýklarýn tasfiye edilmesi Atýklarýn tasfiye edilmesiAtýklarýn tasfiye edilmesi Atýklarýn tasfiye edilmesi
Atýklarýn tasfiye edilmesi
• Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel normlara uygun
olarak tasfiye ediniz, böylece tasfiye edilen malzemelerin geri
dönüþümü saðlanmýþ olacaktýr.
• Elektrik ve elektronik cihazlarýn atýklarýný deðerlendirme 2002/96/
CE sayýlý Avrupa Konseyi direktifinde; beyaz eþyalarýn kentsel
katý atýk genel yöntemi ile tasfiye edilmemesi öngörülmüþtür.
Kullanýlmayan cihazlarýn, madde geri kazaným ve geri dönüþüm
oranýný en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan
saðlýðýna olasý zararlarý engellemek için ayrý ayrý toplanmasý
gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrý toplama hükümlerini
hatýrlatmak amacýyla üstünde çarpý iþareti olan sepet sembolü
verilmiþtir.
Cihazlarýn tasfiye edilmesi konusunda daha geniþ bilgi almak için
cihaz sahiplerinin mevcut müþteri hizmetine veya satýþ
noktalarýna baþvurulmasý gerekir.
 
						

							50
TREnerji tasarrufu ve çevre korumasý Enerji tasarrufu ve çevre korumasýEnerji tasarrufu ve çevre korumasý Enerji tasarrufu ve çevre korumasý
Enerji tasarrufu ve çevre korumasý
• Soðutucu doðrudan güneþ ýþýðýna maruz kalmayacak, serin ve
havadar uygun bir yere yerleþtiriniz. Ayrýca, ýsý kaynaklarýndan
uzakta olmalýdýr.
• Gýdalarý almak ya da yerleþtirmek için cihazýn kapaðýný mümkün
olduðu kadar az açýk tutunuz.   Soðutucunun kapaðý her
açýldýðýnda enerji tüketilir.
• Cihazý fazla gýda ile doldurmayýnýz: gýdalarýn iyi saklanmasý için
soðuk hava dolaþýmýnýn saðlanmasý gerekir. Hava dolaþýmýnýn
engellenmesi durumunda kompresör devamlý çalýþmak zorunda
kalacaktýr.
• Soðutucunun içine sýcak gýda koymayýnýz:  ýsý derecesi yükselir,
kompresör yoðun çalýþmak zorunda kalýr ve enerji büyük
miktarda tüketilir.
• Buz oluþmasý durumunda eritme yapýnýz (
Bakým bölümüne
bakýnýz
);  kalýn bir buz tabakasý soðutmayý engeller ve enerji
tüketimini yükseltir.
Arýza ve onarým Arýza ve onarýmArýza ve onarým Arýza ve onarým
Arýza ve onarým
Soðutucunuz bazen size sorun çýkarabilir yada kötü çalýþabilir.
Teknik Servise baþvurmadan önce (
Teknik Servis bölümüne
bakýnýz
) aþaðýdaki liste yardýmýyla kolay çözülebilecek bir problem
olup olmadýðýný kontrol ediniz.
Y YY Y
Y
eþil POWER lambasý yanmýyor eþil POWER lambasý yanmýyoreþil POWER lambasý yanmýyor eþil POWER lambasý yanmýyor
eþil POWER lambasý yanmýyor
. .. .
.
• Fiþ prize takýlý deðil veya kontaða girecek kadar takýlý deðil veya
evdeki elektrik akýmý kesik.
Uyarý lambalarý hafifçe yanýyor Uyarý lambalarý hafifçe yanýyorUyarý lambalarý hafifçe yanýyor Uyarý lambalarý hafifçe yanýyor
Uyarý lambalarý hafifçe yanýyor
. .. .
.
• Fiþi prizden çekiniz ve kendi çevresinde döndürdükten sonra
tekrar prize takýnýz.
ALARM lambasý devamlý yanýyor ALARM lambasý devamlý yanýyorALARM lambasý devamlý yanýyor ALARM lambasý devamlý yanýyor
ALARM lambasý devamlý yanýyor
. .. .
.
• Kapak tam kapalý deðil veya devamlý açýlýp kapatýlýyor.
• Kapak sýk sýk açýlýyor.
• DONDURUCU KONTROL ayarýný düðmesini Doðru þekilde
ayarlanmamýþ.
Motor devamlý çalýþýyor Motor devamlý çalýþýyorMotor devamlý çalýþýyor Motor devamlý çalýþýyor
Motor devamlý çalýþýyor.
• SÜPER DONDUR düðmesine basýlmýþ (hýzlý dondurma): sarý
SÜPER DONDUR ýþýðý yanýyor veya yanýp sönüyor (
Açýklama
kýsmýna bakýnýz
).
• Kapak tam kapalý deðil veya devamlý açýlýp kapatýlýyor.
• Dýþ ortam sýcaklýðý çok yüksek.
• Buzlanma kalýnlýðý 2-3 mm’yi geçiyor (
Bakým bölümüne bakýnýz).
Cihaz çok ses yapýyor Cihaz çok ses yapýyorCihaz çok ses yapýyor Cihaz çok ses yapýyor
Cihaz çok ses yapýyor
. .. .
.
• Cihaz tamamen düz bir zemine montaj edilmemiþ (
Montaj
bölümüne bakýnýz
).
• Cihaz ses ve sarsýntý yapan mobilya veya eþya arasýna
yerleþtirilmiþ.
• Ýçindeki gaz kompresör çalýþmadýðý zamanda hafif bir ses
yapýyor: Bu bir Arýza deðildir, normaldir.