Indesit Tzaa 1 Operating Instructions

							TZA 1
TZAA 1
Sommaire
Mode d’emploi, 1
Assistance, 3
Description de l’appareil, 6
Réversibilité des portes, 11
Installation, 15
Mise en marche et utilisation, 15
Entretien et soin, 15
Précautions et conseils, 16
Anomalies et remèdes, 17
Sommario
Istruzioni per l’uso, 1
Assistenza, 3
Descrizione dell’apparecchio, 6
Reversibilità apertura porte, 11
Installazione, 12
Avvio e utilizzo, 12
Manutenzione e cura, 12
Precauzioni e consigli, 13
Anomalie e rimedi, 14
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitungen, 1
Kundendienst, 3
Beschreibung Ihres Gerätes, 7
Wechsel des Türanschlags, 11
Installation, 18
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 18
Wartung und Pflege, 19
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 19
Störungen und Abhilfe, 20
Inhoud
Gebruiksaanwijzingen, 1
Service, 4
Beschrijving van het apparaat, 7
Draairichting deuren verwisselbaar, 11
Installatie, 21
Starten en gebruik, 21
Onderhoud en verzorging, 21
Voorzorgsmaatregelen en advies, 22
Storingen en oplossingen, 23
 Italiano
Istruzioni per l’uso
CONGELATORE
 Français
Mode d’emploi
CONGELATEUR
      
 Deutsch
Gebrauchsanleitungen
EINBAUTIEFHÜHLGERÄTE
      
 Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
VRIEKAST
Sumario
Manual de instrucciones, 1
Asistencia, 4
Descripción del aparato, 8
Reversibilidad de la apertura de las puertas, 11
Instalación, 24
Puesta en funcionamiento y uso, 24
Mantenimiento y cuidados, 25
Precauciones y consejos, 25
Anomalías y soluciones, 26
      
 Español
Manual de instrucciones
CONGELADOR
 
						

							










 
 Oversigt
Brugervejledning, 2
Servicecenter, 4
Beskrivelse af apparatet, 8
Omvendt døråbning, 11
Installation, 27
Start og brug, 27
Vedligeholdelse, 27
Forholdsregler og gode råd, 28
Fejlfinding og afhjælpning, 29
Innehållsförteckning
Bruksanvisning, 2
Kundservice, 5
Beskrivning av apparaten, 9
Omhängning av dörr, 11
Installation, 33
Start och användning, 33
Underhåll och skötsel, 33
Säkerhetsföreskrifter och råd, 34
Fel och åtgärder, 35
Yhteenveto
Käyttöohjeet, 2
Huoltoapu, 5
Laitteen kuvaus, 9
Ovien avaussuunnan kääntäminen, 11
Asennus, 30
Käynnistys ja käyttö, 30
Huolto ja hoito, 30
Varotoimet ja suosituksia, 31
Häiriöt ja korjaustoimet, 32
Innhold
Bruksanvisning, 2
Teknisk assistanse, 5
Beskrivelse av apparatet, 10
Ombytting av døråpning, 11
Installasjon, 36
Oppstart og bruk, 36
Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 36
Forholdsregler og gode råd, 37
Feil og løsninger, 38
      
 Dansk
Brugervejledning
FRYSEN
 Suomi
Käyttöohjeet
PAKASTIN
      
 Svenska
Bruksanvisning
FRYS
      
 Norsk
Bruksanvisning
FRYSESKAP
Contents
Operating Instructions, 2
Assistance, 7
Description of the appliance, 13
Installation, 45
Start-up and use, 45
Maintenance and care, 46
Precautions and tips, 46
Troubleshooting, 47
      
 English
Operating Instructions
FREEZER
 
						

							Ýçindekiler ÝçindekilerÝçindekiler Ýçindekiler
Ýçindekiler
Kullaným talimatlarý, 3
Teknik Servis 7
Cihazýn tanýmý 13
Montaj,48
Aksesuarlar, 48
Çalýþtýrma ve kullaným, 49
Bakým ve özen, 49
Önlemler ve öneriler, 50
Arýzalar ve onarýmlar, 50
 Türkçe  Türkçe Türkçe  Türkçe
 Türkçe
Kullanma klavuzu Kullanma klavuzuKullanma klavuzu Kullanma klavuzu
Kullanma klavuzu
DONDURUCU DONDURUCUDONDURUCU DONDURUCU
DONDURUCU
 
						

							4
Assistenza
Prima di contattare l’Assistenza:
•Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi
Anomalie e Rimedi
).
• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale
199.199.199.
Comunicare:
• il tipo di anomalia
• il modello della macchina (Mod.)
• il numero di serie (S/N)
Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta
nel vano frigorifero in basso a sinistra.
Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre
l’installazione di pezzi di ricambio non originali.
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il
Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in
contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui
si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia
mai inascoltata una richiesta.
* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun.
al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58
centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30
alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi
chiama dal telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario
dell’operatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da
parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare
il sito www.indesit.com.
Assistance
Avant de contacter le centre d’Assistance :
•Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (voir
Anomalies et Remèdes
).
• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours
pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service après-vente
le plus proche.
Signalez-lui :
• le type d’anomalie
• le modèle de l’appareil (Mod.)
• le numéro de série (S/N)
Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette
signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à
gauche.
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
•Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (siehe
Störungen und Abhilfe
).
• Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der
von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann
fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen
Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer
Fehlerbeschreibung folgende Daten mit:
Geben Sie bitte Folgendes an:
• die Art der Störung
• das Gerätemodell (Mod.)
• die Modellnummer (S/N).
Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im
Kühlraum unten links).
Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile einbauen.
 - modello
 - modèle
 - modell
 - model
 - modelo
 - model
 - malli
 - modell
 - modell
  
 - model
 - model  - model - model  - model
 - model
 - numero di serie
 - numéro de série
 - modellnummer
 - serienummer
 - número de serie
 - serienummer
 - sarjanumero
 - serienummer
 - serienummer
   
 - serial number
 - seri numarasý seri numarasýseri numarasý seri numarasý
seri numarasý
 
						

							5
Service
Voordat u de Servicedienst belt:
•Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Storingen
en oplossingen
).
• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en
de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde
Technische Dienst wenden.
U moet doorgeven:
• het type storing
• het model apparaat (Mod.)
• het serienummer (S/N)
Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het
koelgedeelte.
Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger
altijd de installatie van niet originele onderdelen.
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (
ver
Anomalías y Soluciones
).
• Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el
inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro de
Asistencia Técnico más cercano.
Comunique:
• el tipo de anomalía
• el modelo de la máquina (Mod.)
• el número de serie (S/N)
Esta información se encuentra en la placa de características
ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.
No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre
la instalación de repuestos que no sean originales.
La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países  de habla hispana consulte a su vendedor.
Ampliación de garantía
Llame al 902.363.539
      
 y le informaremos sobre el fantástico plan de
ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de
• Piezas y componentes
• Mano de obra de los técnicos
• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia técnica  (SAT)
Llame al 902.133.133
      
 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez
y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones
óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodoméstico a precios competitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
Servicecenter
Inden Servicecentret kontaktes:
•Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og
afhjælpning
).
• Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig
findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter.
Man skal oplyse:
• Fejlens art
• Apparatets model (Mod.)
• Serienummer (S/N)
Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til
venstre.
Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og
benyt ikke uoriginale reservedele.
 - modello
 - modèle
 - modell
 - model
 - modelo
 - model
 - malli
 - modell
 - modell
  
 - model
 - model  - model - model  - model
 - model
 - numero di serie
 - numéro de série
 - modellnummer
 - serienummer
 - número de serie
 - serienummer
 - sarjanumero
 - serienummer
 - serienummer
   
 - serial number
 - seri numarasý seri numarasýseri numarasý seri numarasý
seri numarasý
 
						

							6
Huoltoapu
Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:
•Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso Häiriöt ja
korjaustoimet
).
• Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja
havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lähimpään
Huoltoapuun.
Ilmoita:
• häiriön tyyppi
• koneen malli (Mod.)
• sarjanumero (S/N)
Nämä tiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla
olevasta tietolaatasta.
Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy
aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.
Kundservice
Innan du kontaktar kundservice:
• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (
se Fel och
åtgärder
).
• Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots
alla kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter.
Uppge:
• typ av fel
• maskinmodell (Mod.)
• serienummer (S/N)
Denna information anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet
nedan till vänster.
Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att
reservdelar som inte är original monteras.
Teknisk assistanse
Før du kontakter Teknisk assistanse:
•Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (se Feil og
løsninger
).
• Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å
fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte
nærmeste senter for teknisk assistanse.
Man må oppgi
• type feil
• Modellen på på apparatet (Mod.)
• serienummeret (S/N)
Denne informasjonen finner du på informasjonsskiltet som er
plassert i kjølerommet nede til venstre.
Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei
til reparasjoner med deler som ikke er originale.

     


 



 
 
 


     
      

 - modello
 - modèle
 - modell
 - model
 - modelo
 - model
 - malli
 - modell
 - modell
  
 - model
 - model  - model - model  - model
 - model
 - numero di serie
 - numéro de série
 - modellnummer
 - serienummer
 - número de serie
 - serienummer
 - sarjanumero
 - serienummer
 - serienummer
   
 - serial number
 - seri numarasý seri numarasýseri numarasý seri numarasý
seri numarasý
 
						

							7
Assistance
Before calling for Assistance:
•Check if the malfunction can be solved on your own (see
Troubleshooting
).
• If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre
Communicating:
• type of malfunction
• appliance model (Mod.)
• serial number (S/N)
This information can be found on the data plate located on the
bottom left side of the refrigerator compartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
 - modello
 - modèle
 - modell
 - model
 - modelo
 - model
 - malli
 - modell
 - modell
  
 - model
 - model - model  - model - model
 - model
 - numero di serie
 - numéro de série
 - modellnummer
 - serienummer
 - número de serie
 - serienummer
 - sarjanumero
 - serienummer
 - serienummer
   
 - serial number
 -  seri numarasý
seri numarasý seri numarasý
seri numarasý
seri numarasý
TT
TT
T eknik Servis
eknik Servis eknik Servis
eknik Servis
eknik Servis
TT
TT
T eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:
eknik Servis ile irtibata geçmeden önce: eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:
eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:
eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:
• Servise baþvurmadan çözülebilecek bir arýza olup olmadý\
ðýný kontrol ediniz (
Arýza ve Onarým bölümüne bakýnýz).
• Sonucun olumsuz olmasý durumunda, en yakýn Teknik Servis ile irtibata geçiniz.
þaðýdaki bilgileri bildiriniz:
þaðýdaki bilgileri bildiriniz: þaðýdaki bilgileri bildiriniz:
þaðýdaki bilgileri bildiriniz:
þaðýdaki bilgileri bildiriniz:
• arýza tipi
• cihazýn modeli (Mod.)
• seri numarasý (S/N)
Bu bilgiler, soðutucu bölmesi içinde aþaðýda solda bulunan teknik\
veriler etiketi üzerinde bulunmaktadýr.
Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz
Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz
Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz
Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz
ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.
ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz. ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.
ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.
ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.
TZAA 1
T 
201 kWh/y
A 
78
            - T 
186 kWh/y
A +
78
             - 
Teknik Bilgiler
INDESIT
TZ A 1 (TK)
INDESIT COMPANY BEYAZ EÞYA PAZARLAMA
A.Þ.
Karahasan Sok. No:11 Balmumcu 34349
Beþiktaþ/Ýstanbul
TEL: (+90) 212 355 53 00
FAKS: (+90) 212 212 95 59
WEB: www.indesit.com.tr
INDESIT COMPANY BEYAZ EÞYA SANAYÝ VE
TÝCARET A.Þ.
Organize Sanayi Bölgesi 45030 / MANÝSA
TEL:
:: (+90) 236 233 19 05 – 233 18 20:
:
FAKS : :::
:  (+90) 236 233 16 52
 
						

							8
1
2
114eps
4
5
3
67
Descrizione dell’apparecchio
Vista d’insieme
Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile
che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli
dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più
complessi si trova nelle pagine seguenti.
1 PIEDINO di regolazione.
2Vano CONSERVAZIONE.
3Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE
4Spia ALIMENTAZIONE.
5Spia FAST FREEZER.
6Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.
7Spia ALLARME.
Description de l’appareil
Vue d’ensemble
Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se
peut donc que les composants illustrés présentent des différences
par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous
trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus
complexes.
1 PIED de réglage
2Compartiment CONSERVATION
3Compartiment CONGELATION et CONSERVATION
4Voyant ALIMENTATION
5Voyant FAST FREEZE
6Bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
7Voyant ALARME
 
						

							9
1
2
114eps
4
5
3
67
Beschreibung Ihres Gerätes
Geräteansicht
Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle.
Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über
die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer
Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.
1 STELLFÜSSE.
2Fach zum LAGERN
3Fach zum GEFRIEREN und LAGERN
4Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG
5Kontrollleuchte FAST FREEZE
6 TEMPERATURSCHALTER
7Kontrollleuchte ALARM
Beschrijving van het apparaat
Algemeen aanzicht
Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en
het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan
het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest
complexe elementen vind u terug in de volgende pagina’s.
1Verstelbare POOTJES.
2 BEWAARGEDEELTE.
3 INVRIES- en BEWAARGEDEELTE
4Controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING.
5Controlelampje FAST FREEZE.
6 TEMPERATUURKNOP.
7Controlelampje ALARM.
 
						

							10
1
2
114eps
4
5
3
67
Descripción del aparato
Vista en conjunto
Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos
y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a
los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas
más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.
1 PATAS de regulación
2Compartimiento CONSERVACIÓN
3Compartimiento  CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN
4Luz testigo ALIMENTACIÓN
5Luz testigo FAST FREEZE
6Perilla de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA
7Luz testigo ALARMA
Beskrivelse af apparatet
Komplet oversigt
Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er
det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på det
købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de
enkelte funktioner på de efterfølgende sider.
1 INDSTILLINGSBEN.
2 FRYSERUM.
3 FRYSE- og OPBEVARINGSRUM
4Kontrollampe for STRØMFORSYNING.
5Kontrollampe for FAST FREEZE.
6Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN.
7Kontrollampe for ALLARME.