Indesit Dsg 573 Polish Version Manual

							

	

 \f!

 
= 
 
\fG\f. / 


 / 012
#
= K \f 
J/- J-
\f / 
 
 /  2 L=

 .  1-2
#
 +
$
 \b

 \b
1\b )\b\f	

#\f \b$#%
\f \f\b$#\b\
	\b	\b\
 7\b


\b
\f

 M$N%A% ;OP
?
A>M$N%A% PQ*RLP 
? J .\f
8=
&1?@
						

							

		

#$!

	

			

	


B .#
&(


2+
##

+#&
+#&*
	
	
+
2

-
B .


2
2



#

&
#&#!
2
	

!
#

2
2
	+
(#
#2+#&-
		
B @!

#+

#+
&


	

	
2+

 &
 +,
 +
 +#&-
 #
+!
#2#&

2+

#	&-
B :
+
#

#
#	#
	
&!

+	
#&

&,
	+
&
+,
+
+#&
	$,
 #	+

 #-
	
	
 	
!
B C+


#&(
##+
*

	
2
#
#&

 +#	-
B .+&
 	
 #+#&#+

 	

 &+

 
 
&#



#	&
	$#

#(
#-

=

	
 
 #&

 2
 !
&*
 (
 !	#
 +

+#&
 
!(#
 2
-
		
D
	
	
*

	

#	#+


2
2
!
&

#
#+#*
,
+(

+#&8

E	
#&
	
!

!
2###+

+	
#+#+,

-
6
 #	#+

 
 !	#
 &##+
-
C#

 #
#
#	#+
#
 
+&!
 #&##+

	#+(
 #+(
 
 #
	
 #&#+,
 -
F#

 #	#+

 #
 !

##+
*

#
#
#
 #+#
 	
 #-
:#&

 #	#+

 #
	
+!
*

	
#

 	
 #-

 G- 
 ?
G	
 !	#
 &
 
+#&
 +#&
 #+(
 #
 #&
2	
 &

 &#
 +$#	*
 &
 #!

 !
 

#&(
+#&*
&#&
&
2


2+

	#-
H2
+&(#
#


&#!

$


+#&
+#&

##2

-
.+&
	
+	

7
#2+#&
+#&*

	,

+,	
2$+#&#+#&
#
##-

=+
##

+#&
+#&-

6&#!
##+#

	

+#&

&
+#&*
	!
7

#
!!
+	
#&
#&
#

+#&-

@#
7
2

+#&


	#

2#!
&-
	#!
I

!&#
!
+#
&+
7*
(
	

+#&
##
$

#&
2
!
&

##+
!
+
&!

&#
#8
J$22

+
&#,
+,	&


!

7
	-
.+&
	
7-
D

&#

	
	

#
+
2
7
#
	$#&#!,
 7-
B
.#
#


2##!
7

!&#

&
#
!
 &&
 !
 #&
 #

 +#&#-
 .##2
 	
 #
#+#+,



#	!
&


+&,
#8
=$
6
!
+
#+,
7
K
#
	
#&#+,


+

!!
/#-
1-
>$
@


&#
7
H

,
2


#
!2,
/#-
41L
?$
@+
2#+,


7
9
/#-
M1-
@$
=##!
+,	

#+#

#&	

&(
2
!
&-
&35
9&(
A.B7C)-.#,


#
&
/	#
	
 (
 +1
 /
 1-
.#
+

7
#+N
2#
#

7

!&#

!!

	
+(

	

&#
!!
#
#
L
&	+!
2,
&#&
 	
+(
 #	
 -
$
	%

	
	
B 6&#!

!


2
2

2
2
	+
(#
#2+#&

2+
##

+#&
+#&-
B  
##+

&+
-
B

.#
+

+
#+N
!&


	

2&#-

#
!(	

&
8

 


 
						

							

	
%


? 
 




(


 $

 *
!
 
!
$

 		
!
$ 
E=(
+)
$$
A *
($
	
(
 

5$
!! =
 

((
(

1
 
( 	



(  
 
!
$

A 
 !
(!


 
$!(
A * 
 


(
!


 

 

A ? 
 
 !
 

 

	
(


A ? 
 
 (




 !


 
!

 
 $ 


$
	
 1!
 
A @($
 (

A @$

 $
A #
  $1!
 -
 
 $

A #(

 !
1


 $  
 
A @
(
A @ 
 


!>
 
  
 
A 7 
 	



$ 
 
A 4
 1! 
A &
$!e

						

							

	
	&\b#&
\f
%
2	 	 	 \b\b	 

\f	 \f
	 (\f8	 \f\f	 \b8	 2	 	 \f&
\b	 	 #\b	 2&8

\b\b	 &\f
9

#
!(\b	
 
 
Poruchy:  Možné pŕíč iny /  Řešení:  
Nedochází k uvedení my čky do  
chodu, nebo my čka nereaguje na  
ovládací povely   •  Vypn
ěte za řízení tla čítkem ZAP./VYP. (ON/OFF), zapn ěte jej znovu po uplynutí p řibližn ě
jedné minuty a znovu nastavte požadovaný program.  
• Zástr čka není  řádn ě zastr čena v zásuvce elektrického rozvodu. 
• Dví řka my čky nejsou  řádn ě zav řená.  
Není možné zav ŕít dví ŕka   •  Došlo k zamknutí zámku; energicky zav řete dví řka dokud neuslyšíte cvaknu tí. 
Myčka nevypouští vodu. 
  • Program ješt
ě neskon čil. 
• Vypoušt ěcí hadice je ohnutá (viz Instalace). 
•  Odpadové potrubí umyvadla je ucpané. 
•  Filtr je ucpán zbytky jídla. 
My čka je hlu čná.   •  Nádobí naráží vzájemn ě na sebe, nebo na ost řikovací ramena. 
•   Nadm ěrná p řítomnost p ěny: Mycí prost ředek není vhodn ě dávkován, nebo není vhodný
pro mytí v my čkách. (viz Uvedení do  činnosti a použití).  
Na nádobí a na sklenicích jsou vidi
telné nánosy vodního kamene  
nebo bílý povlak.   •  Chybí regenera
ční s ůl, nebo její nastavení neodpovídá tvrdosti používané vody (viz Lešt
idlo a s ůl). 
• Uzáv ěr nádobky na s ůl není dob ře uzav řen. 
•  Leštidlo bylo spot řebováno, nebo jeho dávkování není dostate čné. 
Na nádobí a na sklenicích jsou pat
rné bílé zbytky nebo modrý povlak.  •  Dávkování leštidla je nadbyte
čné. 
Nádobí je málo suché.   •  Byl zvolen program bez sušení. 
•  Leštidlo bylo spot řebováno, nebo jeho dávkování není dostate čné (viz Leštidlo a s ůl). 
•  Regulace leštidla neodpovídá pot řeb ě.  
•  Nádobí je z antiadhezivního materiálu, nebo z plastu.  
Nádobí není dostate čn ě č isté.   •  Koše jsou p říliš napln ěné (viz Pln ění koš ů). 
•  Nádobí není dob ře rozmíst ěno. 
• Ost řikovací ramena se nemohou pohybovat voln ě. 
•  Mycí program je p říliš mírný (viz Programy). 
•   Nadm ěrná p řítomnost p ěny: Mycí prost ředek není vhodn ě dávkován, nebo není vhodný
pro mytí v my čkách. (viz Uvedení do  činnosti a použití).  
• Uzáv ěr leštidla nebyl správn ě uzav řen.  
•  Filtr je zne čišt ěný nebo ucpaný (viz Údržba a pé če). 
• Chybí regenera ční s ůl (viz Leštidlo a s ůl). 
My čka nenapouští vodu – Alarm  
zav ŕeného kohoutu. 
(je slyšet krátká pípnutí
*) 
(na displeji je zobrazeno  číslo  A 6 ).  •  Chybí voda v rozvodu vody. 
• P
řívodní hadice na vodu je ohnutá  (viz Instalace ). 
• Otev řete kohoutek a za řízení bude uvedeno do chodu v pr ůbě hu n ěkolika málo minut. 
•  Došlo k zablokování za řízení následkem chyb ějícího zásahu po pípnutích.  
 Vypn ěte za řízení tla čítkem ZAP./VYP. (ON/OFF), otev řete kohoutek p řívodu vody a po 
20 sekundách znovu zapn ěte stisknutím stejného tla čítka. Op ět nastavte mycí program 
a spus ťte za řízení. 
Alarm p ŕívodní hadice vody/ucpání
vstupního filtru. 
(na displeji je zobrazeno  č.  A 7 ).  •  Vypn
ěte za řízení stisknutím tla čítka ZAP./VYP. (ON/OFF). Zav řete kohout p řívodu vody,
abyste zabránili vytopení, a vytáhn ěte zástr čku ze zásuvky elektrického rozvodu. 
  Zkontrolujte, zda není vstupní filtr rozvodu vody ucpán ne čistotami. (viz kapitola „Údržb
a a pé če“). 
 
						

							




	





 	
 



	 	 


	 	 	 

	 	 	 
	 





	 

 



!	 


	 
#	 

 ! 
!	 $$ 	 

!	 $	 
	  
#$ 
%$
%&
$  
!	 	 
!	 $
	 	 

( )
!	 
	 &	 	 	 	 

!	 $$ 	 
!	 
	 $	 
!	  	 
!	 

(	 
!	 	 
!


	 )	 *	 
	 

*+,


- .

	 
$
+,



/
$
0 

 	
12

  
3454678*69#
 
						

							







	



	
		
	
			

		


	



		 


!
				
	#$


$%
				
	
	&	
	
	
	

	(

	

		$&

)	
			

*	

		
			
	
	
		
	
#
+

	


		

	

	


	)
+
	
)
+		



	
$
	
		
	)
+	
	
$	
:	
 
 +,

,-	 	
	


&
+
	






	
$ 
	

	
./		0		
	 	

$


	0

	
$		

	



$&
		

	&1


	




2	


			



	
		

	&	


+%			

	 	


		

		
&&
	
	
%
	 
	



$

3

	
		
	
		
	&
&
		
4	4
%		 		5++	4%		
%%	6
			
%		 		
	
			
%


	

	

1	


%
0	7
;
						

							




 \f
  


\f

\b	
		

	\b	\b#
+\b	

	
	

\b


\b\b 			






\b
B

	



4
\b&

\b




	
&%&\b
\b	
\b	
			

\f
 !#
$%
 !&(#)&* $
&%\f

\f


\f\f		
\b

		
			
 

?&\b
	\b	



	\b&& \f
\b	
\b#
: 		 	
	
	
$\f\b$	\f
	 &	

	
)
: 		 	

	

	 	 
	
&	
 		
$
	C
 
$\
1 

	
 \b 7)
: 	$\b
	

	 	 
	
&	
 		
$



\f
)
: 		 	
		

\b 	*
& 
				
%	
\b1 
\b!
 7)
	
 
		\b





			 	
	
	



\f

\f


$&



		
	


\b
\b\f	\b\f
	
D


&	
		


%	%
	\b		&
\b1 
\b!
7
$
&
$\b

	\b	
	\b


$&\b

-	



	

+\f
,-- \f=
\b	\b

	
		 	\b		
	\f
		%
	$	%			\b
\b 		


&
8-  \b& 


\f
	&&	
	\f\b
\b%	

	 


	\b ,
\b1 
#
 
$\b	\b%\b
& 	0
$\b%
8		
	

\b 
#
 
$\b
	\b%\b
 7+\f
	EF/GH9IJ*KLM


	
	




			
\f	\b

	$4&\f

M űszaki adatok 
Méretek  Szélesség 45 cm 
Magasság 85 cm 
Mélység 60 cm 
Mosókapacitás 
10 normál teríték 
Hálózati  
víznyomás 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷10 bar) 
7,25 psi – 145 psi 
Tápfeszültség 
Lásd adattábla 
Teljes felvett  
teljesítmény Lásd adattábla 
Olvadó biztosíték 
Lásd adattábla 
 
 
A készülék megfelel az alábbi  
uniós irányelveknek:  
-2006/95/EC (kisfeszültségi)  
-Az elektromágneses összeférhet ő
ségr ől szóló 2004/108/EC  
-2005/32/EC (Comm. Reg.  
1275/2008) (Ecodesign) 
-97/17/EC (Címkézés) 
-2002/96/EC
 
 
   
						

							



>,&


./#	 
/#	  
0/-
 
1/$$	 
	/!	 
2/!	  
3/

	 
4/$
5/.
.6/ $	 	 	 
../ !
./ 









-	
 4



-	



	


 	 
 
	  
   
   
&(
?,(	

	



 

 


!#$
%
&	


 


(
()*
  


+,

-
 


., *-*) 

/
01/&2%
03
	00& 

45&4#
&	
#460%7
%8	0	
0	05%
$#
3 5% 


-%

+5%
	
0	0	00
460%
$#
3 (7(..	%	0
$#
3
., *-*) $#
3 !#$
9
%0
$#
3
/
01/&2%
03
	00& $#
3
 
						

							







		

 
		   
!	 
  	
 
	 
 		  	   ! 
	

  
!	 #! !  ! 
 $	 

 	 

   
 !  		
    	% 
&
7
	
	$	
	
	$&


			
	
&


	


%
(
%


	

	$&
	

	
%

		
	
	
	$&
&
		$	
B
	+

	 	









$&





$	
	
		


	


:+&
						

							





7$